Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,660 --> 00:01:49,380
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelSub
2
00:01:49,980 --> 00:01:52,400
Subbers: Alina, Sophia, Rita
3
00:01:53,640 --> 00:01:55,480
Love You Like The
Mountain And Ocean
4
00:01:56,300 --> 00:01:58,260
Episode 12
5
00:02:00,040 --> 00:02:01,260
I trust my daughter.
6
00:02:01,720 --> 00:02:03,720
Her grades might not be as great as I'd like,
7
00:02:03,860 --> 00:02:05,060
she might be self-willed,
8
00:02:05,360 --> 00:02:06,640
but she would never hurt anyone,
9
00:02:07,080 --> 00:02:08,860
especially in such a vicious way.
10
00:02:09,400 --> 00:02:11,100
I trust my daughter completely.
11
00:02:11,720 --> 00:02:13,720
While you and the university
12
00:02:14,080 --> 00:02:16,720
are maliciously causing harm on her psychologically.
13
00:02:17,160 --> 00:02:17,900
I will never,
14
00:02:18,180 --> 00:02:19,000
as a mother,
15
00:02:19,120 --> 00:02:20,400
approve such thing.
16
00:02:22,040 --> 00:02:22,740
Ms. Ning,
17
00:02:23,300 --> 00:02:25,440
although we don't have definitive evidence that
18
00:02:25,600 --> 00:02:26,900
proves Xia Ruining did this,
19
00:02:27,160 --> 00:02:28,540
as far as what we've learned from the investigation,
20
00:02:28,760 --> 00:02:30,640
Xia Ruining is the top suspect.
21
00:02:37,320 --> 00:02:37,760
Hello?
22
00:02:40,740 --> 00:02:41,300
Mr. Dean.
23
00:02:45,120 --> 00:02:45,900
Yes, suspended.
24
00:02:51,680 --> 00:02:53,420
We've discussed and made the decision as a group.
25
00:02:56,400 --> 00:02:56,960
Alright.
26
00:02:57,800 --> 00:02:58,480
I see.
27
00:02:58,700 --> 00:02:59,320
OK, bye.
28
00:03:13,180 --> 00:03:13,940
Professor Ning,
29
00:03:15,180 --> 00:03:17,520
since you have friends in high places,
30
00:03:18,440 --> 00:03:19,840
why bother talking to me?
31
00:03:32,540 --> 00:03:33,360
Aunt Ning?
32
00:03:43,180 --> 00:03:43,680
And,
33
00:03:44,180 --> 00:03:45,420
the Xiling University library...
34
00:03:45,500 --> 00:03:46,040
Han Dong,
35
00:03:48,320 --> 00:03:49,560
look at that lane.
36
00:03:51,740 --> 00:03:53,200
It was here when I was in college.
37
00:03:53,840 --> 00:03:54,400
What do you think?
38
00:03:56,080 --> 00:03:56,920
Beautiful.
39
00:04:03,740 --> 00:04:04,960
It's been over two decades,
40
00:04:06,020 --> 00:04:07,320
this place hasn't changed a bit.
41
00:04:14,680 --> 00:04:16,500
Mr. Ye, I'll wait in the car.
42
00:04:28,900 --> 00:04:31,520
So you're the friend in high places.
43
00:04:33,780 --> 00:04:34,400
Mo.
44
00:04:36,580 --> 00:04:37,680
For what it's worth,
45
00:04:38,420 --> 00:04:39,120
thank you.
46
00:05:02,900 --> 00:05:03,980
Xia Ruining.
47
00:05:08,440 --> 00:05:09,400
You are...
48
00:05:09,960 --> 00:05:11,860
I'm Ye Lin and Ye Miao's mother.
49
00:05:16,720 --> 00:05:17,680
Mrs. Ye.
50
00:05:19,780 --> 00:05:21,080
We've met once before.
51
00:05:21,660 --> 00:05:23,420
May I call you Ruining?
52
00:05:23,720 --> 00:05:24,720
Yeah, sure.
53
00:05:26,080 --> 00:05:28,440
Shall we find a place to
54
00:05:28,780 --> 00:05:29,960
sit down and talk?
55
00:05:32,920 --> 00:05:33,580
OK.
56
00:05:44,700 --> 00:05:46,100
Who is this man?
57
00:05:47,320 --> 00:05:49,660
Why did they meet in such isolated place?
58
00:06:12,080 --> 00:06:12,820
Ruining,
59
00:06:13,440 --> 00:06:15,460
you look just like your mother in her twenties.
60
00:06:16,000 --> 00:06:16,720
Mrs. Ye,
61
00:06:16,860 --> 00:06:18,380
you knew my mother back then?
62
00:06:20,400 --> 00:06:22,240
Seems like she didn't mention it to you.
63
00:06:24,340 --> 00:06:26,700
Well, I'd love to invite you to come visit us at home if you have time
64
00:06:28,520 --> 00:06:29,740
That's not necessary.
65
00:06:30,280 --> 00:06:31,700
I don't think it's a good idea that
66
00:06:32,140 --> 00:06:33,840
our two families become too close.
67
00:06:36,560 --> 00:06:38,520
Mrs. Ye...
68
00:06:39,500 --> 00:06:40,240
Ruining,
69
00:06:40,760 --> 00:06:42,740
I'm not sure how Ning Mo taught you
70
00:06:42,820 --> 00:06:43,820
growing up.
71
00:06:44,240 --> 00:06:46,220
But the most popular posts
72
00:06:46,260 --> 00:06:47,560
on your university's forum
73
00:06:48,120 --> 00:06:49,680
are almost all about you.
74
00:06:49,880 --> 00:06:52,260
Mrs. Ye, they're all rumors.
75
00:06:52,460 --> 00:06:54,300
I did not tamper with the prop.
76
00:06:55,140 --> 00:06:56,800
Right. Even if that's a rumor,
77
00:06:57,280 --> 00:06:58,100
what about the other one?
78
00:06:59,160 --> 00:06:59,960
The other one?
79
00:07:00,900 --> 00:07:01,700
Which one?
80
00:07:03,580 --> 00:07:06,440
That video of Ye Lin hanging all those balloons
81
00:07:06,520 --> 00:07:08,180
outside your dorm window.
82
00:07:08,580 --> 00:07:10,020
That really happened, didn't it?
83
00:07:10,420 --> 00:07:12,180
And the reward you got with Ye Miao
84
00:07:12,580 --> 00:07:14,240
when you were training in the camp.
85
00:07:15,600 --> 00:07:16,600
On the same forum,
86
00:07:17,180 --> 00:07:18,300
my two sons' names were
87
00:07:18,420 --> 00:07:19,780
both exposed because of you.
88
00:07:20,980 --> 00:07:22,080
What did you do
89
00:07:22,200 --> 00:07:23,420
that made them like this?
90
00:07:24,480 --> 00:07:25,920
One went hanging balloons for you,
91
00:07:26,380 --> 00:07:28,280
the other almost had his arm broken because of you.
92
00:07:29,060 --> 00:07:30,180
Has your mother ever taught you
93
00:07:30,400 --> 00:07:31,940
about being a decent girl?
94
00:07:36,360 --> 00:07:36,960
Yes,
95
00:07:37,780 --> 00:07:39,760
I know Ye Lin wanted to get into the Qingrui hall.
96
00:07:40,620 --> 00:07:42,240
It was his idea and his alone.
97
00:07:44,800 --> 00:07:46,680
Now I'll have to intervene.
98
00:07:47,860 --> 00:07:50,420
So, please tell your mother that
99
00:07:51,180 --> 00:07:52,580
Ye Lin will not be needing a mentor.
100
00:07:53,040 --> 00:07:54,000
Even if he does,
101
00:07:54,340 --> 00:07:55,920
there're plenty of experts in the blue aid foundation
102
00:07:56,000 --> 00:07:56,940
for him to choose from.
103
00:07:57,440 --> 00:07:58,320
Do you hear me?
104
00:08:03,240 --> 00:08:05,360
I do, Mrs. Ye.
105
00:08:08,460 --> 00:08:09,380
I knew
106
00:08:10,560 --> 00:08:12,100
you were a clever girl.
107
00:08:13,480 --> 00:08:14,740
Alright, go home.
108
00:08:15,860 --> 00:08:16,480
By the way,
109
00:08:16,860 --> 00:08:18,820
don't come to the hospital from now on.
110
00:08:19,760 --> 00:08:21,620
Ye Miao has a lot of people taking care of him.
111
00:08:25,120 --> 00:08:25,900
Mrs. Ye,
112
00:08:26,900 --> 00:08:27,660
please wait.
113
00:08:31,380 --> 00:08:32,240
Is there anything else?
114
00:08:33,159 --> 00:08:34,759
You've said what you wanted to say to me,
115
00:08:35,080 --> 00:08:36,520
can I give you my response?
116
00:08:41,640 --> 00:08:42,420
First of all,
117
00:08:42,840 --> 00:08:44,400
I didn't post anything.
118
00:08:45,020 --> 00:08:46,980
But I did get Ye Miao and Ye Lin in trouble
119
00:08:47,580 --> 00:08:49,820
for which I should apologize to them.
120
00:08:50,720 --> 00:08:51,840
It will be their decisions
121
00:08:52,200 --> 00:08:53,380
whether they choose to forgive me.
122
00:08:54,940 --> 00:08:55,460
Secondly,
123
00:08:56,620 --> 00:08:59,240
Ye Lin came personally asking to be mentored by my mother,
124
00:08:59,560 --> 00:09:01,800
he mentioned it several times in different occasions.
125
00:09:02,700 --> 00:09:04,360
If you don't approve,
126
00:09:04,460 --> 00:09:05,560
you don't want him to do it,
127
00:09:05,740 --> 00:09:07,780
he should come to the Indigo Hall to make it clear.
128
00:09:09,300 --> 00:09:10,080
Thirdly,
129
00:09:10,760 --> 00:09:11,740
you asked me
130
00:09:12,000 --> 00:09:13,320
has my mom taught me
131
00:09:13,460 --> 00:09:15,140
about being a decent girl.
132
00:09:16,220 --> 00:09:16,940
If I said yes,
133
00:09:17,100 --> 00:09:18,460
you probably wouldn't have believed me.
134
00:09:20,700 --> 00:09:22,560
There's one thing my mom did tell me
135
00:09:23,860 --> 00:09:24,680
was that
136
00:09:25,160 --> 00:09:28,060
she would never satirize other people's mother in front of them.
137
00:09:29,660 --> 00:09:31,700
I'm proud of her on that.
138
00:09:32,420 --> 00:09:35,380
That is what I believed about being decent.
139
00:09:36,380 --> 00:09:38,800
Mrs. Ye, what do you think?
140
00:10:02,360 --> 00:10:04,320
Why didn't I just take it?
141
00:10:05,080 --> 00:10:07,640
Can't believe I dissed Ye Lin and Ye Miao's mother.
142
00:10:11,580 --> 00:10:12,480
Wait,
143
00:10:13,060 --> 00:10:14,680
why should I take it?
144
00:10:15,240 --> 00:10:17,560
She can talk trash about me, but she can't do that to my mom.
145
00:10:17,800 --> 00:10:18,740
I had to talk back.
146
00:10:19,180 --> 00:10:19,760
Yes!
147
00:10:24,360 --> 00:10:26,620
I probably should've been nicer when I said it.
148
00:10:27,160 --> 00:10:29,600
She is Ye Lin and Ye Miao's mother.
149
00:10:49,660 --> 00:10:51,660
Cai, it's all Ruining's fault,
150
00:10:52,800 --> 00:10:54,380
making you help me do this all over again.
151
00:10:55,980 --> 00:10:57,660
Speaking of, I genuinely couldn't figure out
152
00:10:58,240 --> 00:10:59,880
what did she need dog food for?
153
00:11:01,180 --> 00:11:03,800
It's alright, it's no trouble doing it again.
154
00:11:04,240 --> 00:11:05,400
And you're doing most of the work.
155
00:11:05,560 --> 00:11:06,760
I'm just assisting you.
156
00:11:09,260 --> 00:11:10,800
I gotta talk to her when she comes back.
157
00:11:11,820 --> 00:11:12,860
Don't do that,
158
00:11:13,140 --> 00:11:14,640
Ruining is such a good kid.
159
00:11:15,080 --> 00:11:16,780
She's always looking after Zhen for me,
160
00:11:17,040 --> 00:11:18,480
I don't even know how to begin to thank her.
161
00:11:19,860 --> 00:11:21,400
They are looking after each other,
162
00:11:21,980 --> 00:11:23,600
Zhen is a really good kid.
163
00:11:23,860 --> 00:11:26,080
She is so sensible, and doing so well academically.
164
00:11:28,200 --> 00:11:29,240
You know me,
165
00:11:29,440 --> 00:11:30,880
I don't have any great achievements.
166
00:11:31,320 --> 00:11:32,640
But one thing I'm truly proud of
167
00:11:32,740 --> 00:11:33,760
is having my daughter.
168
00:11:36,340 --> 00:11:37,600
Sometimes I would think
169
00:11:38,120 --> 00:11:39,840
that the day will come when I
170
00:11:40,040 --> 00:11:40,880
kick the bucket,
171
00:11:41,540 --> 00:11:43,640
see her father again in heaven,
172
00:11:45,200 --> 00:11:46,440
he'll know I have no regrets.
173
00:11:47,760 --> 00:11:48,680
I'm home!
174
00:11:49,660 --> 00:11:50,480
Ruining.
175
00:11:51,280 --> 00:11:52,100
Let me, let me.
176
00:12:00,200 --> 00:12:00,960
Ruining,
177
00:12:01,580 --> 00:12:03,000
where have you been at this hour?
178
00:12:04,200 --> 00:12:05,460
I went to see the husky.
179
00:12:05,940 --> 00:12:06,700
Husky?
180
00:12:08,280 --> 00:12:09,940
No wonder you took the dog food.
181
00:12:10,340 --> 00:12:11,520
Whose husky was it?
182
00:12:12,260 --> 00:12:13,940
Mom, tell me,
183
00:12:14,200 --> 00:12:15,420
do you know...
184
00:12:16,000 --> 00:12:16,700
Telling my mom
185
00:12:16,780 --> 00:12:18,540
that I got scolded by Ye Lin's mom,
186
00:12:18,860 --> 00:12:20,740
would make her feel worse for me.
187
00:12:21,220 --> 00:12:24,220
She could be so upset that refuse to mentor him.
188
00:12:24,560 --> 00:12:26,180
Scratch that, I won't tell her.
189
00:12:26,440 --> 00:12:27,320
Know what?
190
00:12:28,940 --> 00:12:31,500
Eh.. the husky from that villa across the road?
191
00:12:33,200 --> 00:12:34,980
Isn't their dog a poodle?
192
00:12:35,980 --> 00:12:37,600
Is it? I must've got it wrong.
193
00:12:37,740 --> 00:12:38,460
I got it wrong.
194
00:12:38,780 --> 00:12:39,720
I need brain food.
195
00:12:39,940 --> 00:12:41,740
Aunt Cai, aunt Cai!
196
00:12:42,020 --> 00:12:42,920
What are we having?
197
00:12:45,400 --> 00:12:46,300
This kid.
198
00:12:53,360 --> 00:12:54,420
Fang Yuan, what's up?
199
00:12:54,520 --> 00:12:57,300
Ye Lin, Ye Miao just called.
200
00:12:57,620 --> 00:12:59,660
His injury was too bad for him to perform.
201
00:12:59,980 --> 00:13:00,600
What do we do?
202
00:13:00,680 --> 00:13:01,180
What?
203
00:13:01,980 --> 00:13:02,900
His injury?
204
00:13:06,180 --> 00:13:07,040
He told you that?
205
00:13:07,260 --> 00:13:07,980
Yeah.
206
00:13:10,020 --> 00:13:11,060
How about this, Fang Yuan,
207
00:13:11,520 --> 00:13:14,060
let's try to find someone suitable to replace him.
208
00:13:16,740 --> 00:13:19,460
Actually, we've discussed it among the publicity association.
209
00:13:20,060 --> 00:13:21,340
If we are to find a replacement,
210
00:13:21,940 --> 00:13:24,940
there's no one better than you.
211
00:13:25,240 --> 00:13:25,980
Me?
212
00:13:32,800 --> 00:13:34,440
This is the rough position.
213
00:13:34,740 --> 00:13:35,660
Tight schedule for a task this heavy,
214
00:13:35,740 --> 00:13:36,760
with the improvised rehearsal.
215
00:13:37,120 --> 00:13:38,120
We called you here
216
00:13:38,260 --> 00:13:39,280
mainly for trying out
217
00:13:39,340 --> 00:13:40,640
the lighting effects of the stage.
218
00:13:40,940 --> 00:13:43,500
Shen Zhen, we're relying on your cooperation here.
219
00:13:43,960 --> 00:13:44,980
Fang Yuan, rest assured.
220
00:13:45,200 --> 00:13:46,440
I'm definitely gonna cooperate.
221
00:13:47,600 --> 00:13:48,360
But,
222
00:13:49,460 --> 00:13:50,760
Ye Miao's injury is on the left hand,
223
00:13:51,200 --> 00:13:52,300
and it's just a sprain,
224
00:13:52,560 --> 00:13:54,100
it shouldn't matter that much.
225
00:13:54,760 --> 00:13:56,140
Why had him replaced?
226
00:13:57,860 --> 00:13:59,580
Do you think I wanted to make the last-minute change?
227
00:13:59,820 --> 00:14:01,580
He was the one requested it.
228
00:14:02,420 --> 00:14:03,400
So delicate.
229
00:14:03,720 --> 00:14:04,960
He asked to be replaced?
230
00:14:05,060 --> 00:14:05,620
You think?
231
00:14:06,780 --> 00:14:08,560
Who's gonna take his place in such short notice?
232
00:14:08,820 --> 00:14:10,280
No one is more suitable than him.
233
00:14:10,760 --> 00:14:11,640
I'll do it.
234
00:14:15,400 --> 00:14:17,120
Shen Zhen, sorry,
235
00:14:17,540 --> 00:14:18,400
a new partner
236
00:14:18,860 --> 00:14:20,520
could take some getting used to.
237
00:14:21,480 --> 00:14:21,820
Ye Lin.
238
00:14:21,840 --> 00:14:22,400
Fang Yuan.
239
00:14:22,560 --> 00:14:23,200
Could you come
240
00:14:23,260 --> 00:14:24,660
and double check the playlist?
241
00:14:25,860 --> 00:14:26,580
Coming.
242
00:14:30,360 --> 00:14:31,000
Guys,
243
00:14:31,140 --> 00:14:32,580
please step into the right spot.
244
00:14:33,400 --> 00:14:34,620
Let me check the light.
245
00:14:34,820 --> 00:14:35,320
Thanks.
246
00:14:40,540 --> 00:14:41,280
Shen Zhen,
247
00:14:42,460 --> 00:14:43,740
the incident with the phoenix ladder,
248
00:14:44,900 --> 00:14:46,160
I'm afraid it's just a misunderstanding.
249
00:14:46,500 --> 00:14:47,280
Misunderstanding?
250
00:14:47,760 --> 00:14:49,440
I've been looking into it these days.
251
00:14:49,880 --> 00:14:52,720
The ladder did have some loosened components.
252
00:14:53,280 --> 00:14:54,280
But you can't prove
253
00:14:54,540 --> 00:14:55,900
that someone tampered with it.
254
00:14:57,440 --> 00:14:58,240
So,
255
00:14:59,460 --> 00:15:01,240
what you're telling me is
256
00:15:01,900 --> 00:15:03,240
I had bad luck.
257
00:15:03,960 --> 00:15:05,560
When Xia Ruining climbed up the ladder,
258
00:15:05,660 --> 00:15:06,580
nothing happened to her.
259
00:15:07,280 --> 00:15:08,680
But when I did the same, it just broke?
260
00:15:09,420 --> 00:15:10,980
The ladder was old.
261
00:15:11,520 --> 00:15:13,760
It was used three years ago in a graduation party.
262
00:15:14,180 --> 00:15:15,360
If you don't believe me,
263
00:15:15,440 --> 00:15:16,640
you can watch the video back then.
264
00:15:17,400 --> 00:15:18,800
The ladder was taken out for a repaint
265
00:15:19,300 --> 00:15:20,940
after sitting in the prop room for three years.
266
00:15:21,360 --> 00:15:22,500
We can't rule out the possibility
267
00:15:22,660 --> 00:15:23,840
that some parts were
268
00:15:24,040 --> 00:15:25,200
shaken loose while moving it,
269
00:15:25,600 --> 00:15:26,220
can we?
270
00:15:28,760 --> 00:15:29,320
Shen Zhen,
271
00:15:31,360 --> 00:15:34,920
that post on our university's forum
272
00:15:36,300 --> 00:15:37,900
is full of malicious comments.
273
00:15:38,780 --> 00:15:40,060
They painted Ruining
274
00:15:40,100 --> 00:15:41,660
as a heinous girl.
275
00:15:42,420 --> 00:15:44,360
But we both know what kind of person she is.
276
00:15:44,880 --> 00:15:45,580
After all,
277
00:15:46,240 --> 00:15:47,380
you are her friend,
278
00:15:48,000 --> 00:15:49,600
and you were there when the incident happened.
279
00:15:50,240 --> 00:15:51,240
That's why I hope
280
00:15:53,860 --> 00:15:55,300
you could maybe
281
00:15:56,960 --> 00:15:59,080
say something in the comment
282
00:16:00,440 --> 00:16:01,600
of the post.
283
00:16:02,700 --> 00:16:05,720
Ye Lin, I know what you meant.
284
00:16:07,300 --> 00:16:08,400
But I'm sorry.
285
00:16:09,260 --> 00:16:10,460
I'm not her friend.
286
00:16:11,380 --> 00:16:12,720
Growing up,
287
00:16:13,500 --> 00:16:16,120
I have always been the one that everyone has overlooked.
288
00:16:16,980 --> 00:16:18,520
I would like a friend like her,
289
00:16:19,080 --> 00:16:19,940
but how?
290
00:16:20,920 --> 00:16:22,360
I tried to play up to her
291
00:16:22,680 --> 00:16:24,700
by remembering her birthday, all the things she likes.
292
00:16:25,320 --> 00:16:26,600
But what difference did that make?
293
00:16:28,120 --> 00:16:30,100
I don't live in the same world as she does.
294
00:16:31,020 --> 00:16:31,980
She's a princess,
295
00:16:34,200 --> 00:16:34,980
I'm just
296
00:16:35,940 --> 00:16:37,080
a dispensable little dwarf
297
00:16:37,140 --> 00:16:38,820
that follows the princess around.
298
00:16:39,740 --> 00:16:41,440
She gets applause for whatever she does,
299
00:16:41,820 --> 00:16:42,600
while I,
300
00:16:43,020 --> 00:16:44,780
get overlooked whatever I do.
301
00:16:45,580 --> 00:16:46,840
This performance
302
00:16:47,460 --> 00:16:49,440
is the first time I get so many audiences just for me.
303
00:16:50,160 --> 00:16:51,660
Although it's just a character on stage,
304
00:16:52,080 --> 00:16:54,600
although it's just a short musical that lasts less than ten minutes,
305
00:16:55,260 --> 00:16:57,820
it's still something that even Xia Ruining couldn't have.
306
00:16:58,900 --> 00:16:59,840
I thought
307
00:17:00,960 --> 00:17:03,240
this is the chance for everyone to see me for who I really am.
308
00:17:03,820 --> 00:17:05,160
But do you know
309
00:17:05,640 --> 00:17:07,060
what she said to me?
310
00:17:08,460 --> 00:17:10,000
She said the most joyous part about succeeding
311
00:17:10,040 --> 00:17:11,200
is not the success itself,
312
00:17:11,440 --> 00:17:13,200
it's when you realize you've made it,
313
00:17:13,300 --> 00:17:15,240
you have people in your life to share it with.
314
00:17:16,540 --> 00:17:17,620
I don't have that.
315
00:17:19,819 --> 00:17:20,979
Just one sentence,
316
00:17:22,660 --> 00:17:24,200
one simple sentence,
317
00:17:27,560 --> 00:17:29,920
she said it, and it crushed me, easily.
318
00:17:33,480 --> 00:17:34,080
Shen Zhen,
319
00:17:36,920 --> 00:17:37,700
I'm sorry.
320
00:17:41,500 --> 00:17:42,660
I know
321
00:17:43,960 --> 00:17:48,840
it's inappropriate for me to say this,
322
00:17:50,980 --> 00:17:51,820
but,
323
00:17:52,720 --> 00:17:55,760
if this thing doesn't stop right now,
324
00:17:57,300 --> 00:17:58,500
it will hurt you both.
325
00:18:01,700 --> 00:18:02,600
The lighting is fine.
326
00:18:11,320 --> 00:18:12,060
Ye Lin,
327
00:18:14,440 --> 00:18:16,340
obviously, I'm the only one that's getting hurt.
328
00:18:50,280 --> 00:18:50,900
Ruining,
329
00:18:52,840 --> 00:18:53,580
it's wrong.
330
00:18:55,380 --> 00:18:56,320
It's wrong?
331
00:18:57,040 --> 00:18:58,940
Look at the shade, it's off.
332
00:18:59,960 --> 00:19:00,540
This one.
333
00:19:08,140 --> 00:19:09,540
If it was Ye Miao,
334
00:19:09,640 --> 00:19:10,860
he would've been able to tell the differences.
335
00:19:11,240 --> 00:19:12,560
He has a keen eye.
336
00:19:14,820 --> 00:19:16,060
He has the perfect color perception.
337
00:19:17,760 --> 00:19:19,280
Perfect color perception?
338
00:19:21,140 --> 00:19:22,740
I heard that from uncle Yan.
339
00:19:23,600 --> 00:19:26,800
He can identify the intensity and saturability of a color
340
00:19:27,000 --> 00:19:28,420
more accurate than a computer does.
341
00:19:31,620 --> 00:19:33,460
No wonder uncle Yan likes him so much.
342
00:19:58,000 --> 00:20:00,280
What is it? You look sad.
343
00:20:01,500 --> 00:20:03,440
Don't worry about the suspension.
344
00:20:04,600 --> 00:20:05,740
I'm not worried.
345
00:20:07,900 --> 00:20:09,000
I just feel that
346
00:20:09,780 --> 00:20:12,240
it looks like I have a lot of friends,
347
00:20:13,040 --> 00:20:14,720
but when it counts,
348
00:20:15,520 --> 00:20:17,280
not many people chose to believe me.
349
00:20:18,580 --> 00:20:20,840
Mom, did I,
350
00:20:22,240 --> 00:20:24,080
did I do something wrong?
351
00:20:25,100 --> 00:20:26,920
Was I being a nuisance to people?
352
00:20:34,900 --> 00:20:36,800
No matter what you do,
353
00:20:37,200 --> 00:20:38,340
there's no way
354
00:20:38,380 --> 00:20:39,960
you can make everyone like you.
355
00:20:42,080 --> 00:20:43,640
The fact that you're willing to calm your mind
356
00:20:43,820 --> 00:20:45,980
and take a reflection on yourself,
357
00:20:46,520 --> 00:20:48,060
I'm so happy to see it.
358
00:20:52,320 --> 00:20:53,740
Now that you're taking some time off,
359
00:20:54,760 --> 00:20:56,060
how about I take you out?
360
00:20:56,380 --> 00:20:57,200
Where do you wanna go?
361
00:20:58,580 --> 00:20:59,640
I don't think so.
362
00:21:00,560 --> 00:21:02,560
The museum has been urging you to restore this painting,
363
00:21:02,920 --> 00:21:04,040
I'll take a rain check.
364
00:21:05,920 --> 00:21:08,100
I need to restock some pigments anyway.
365
00:21:09,340 --> 00:21:09,900
How about
366
00:21:10,720 --> 00:21:12,420
we go to the town where uncle Yan lives ?
367
00:21:13,000 --> 00:21:14,900
The air, the scenery are both so nice,
368
00:21:15,120 --> 00:21:16,740
we can stay there for a couple of days for recharging.
369
00:21:17,420 --> 00:21:18,140
Can we?
370
00:21:18,360 --> 00:21:19,340
We sure can.
371
00:21:19,900 --> 00:21:21,440
I'm gonna go pack now.
372
00:21:23,300 --> 00:21:25,660
Hold your horses, it's late.
373
00:21:26,840 --> 00:21:27,480
Who is it?
374
00:21:29,940 --> 00:21:30,840
Aunt Ning.
375
00:21:32,200 --> 00:21:32,960
Zhen.
376
00:21:33,660 --> 00:21:34,520
You're here.
377
00:21:34,960 --> 00:21:36,460
I'm here to get some of my stuff.
378
00:21:39,640 --> 00:21:41,740
Ruining, do you have a minute?
379
00:21:42,220 --> 00:21:43,440
I'd like to talk to you about something.
380
00:21:54,340 --> 00:21:55,560
Let's go talk in my room.
381
00:22:20,360 --> 00:22:21,500
What do you wanna talk about?
382
00:22:22,160 --> 00:22:23,300
Ye Miao quit the show.
383
00:22:23,660 --> 00:22:25,080
Did you do something behind my back?
384
00:22:25,300 --> 00:22:26,000
Shen Zhen,
385
00:22:26,660 --> 00:22:27,960
could you please not pin everything
386
00:22:27,980 --> 00:22:28,960
that happened on me?
387
00:22:29,160 --> 00:22:30,200
What more do you want?
388
00:22:30,360 --> 00:22:32,300
I think I'm supposed to ask you that.
389
00:22:33,860 --> 00:22:35,060
You made Ye Miao quit the show,
390
00:22:35,440 --> 00:22:37,200
Ye Lin came to persuade me for you.
391
00:22:37,760 --> 00:22:40,100
Xia Ruining, you're good.
392
00:22:40,660 --> 00:22:41,200
Fine,
393
00:22:41,540 --> 00:22:42,480
you can ask Ye Miao right now,
394
00:22:42,500 --> 00:22:43,680
did it have anything to do with me.
395
00:22:43,880 --> 00:22:45,320
You think I'm stupid?
396
00:22:45,840 --> 00:22:47,580
He's not gonna tell the truth if you call him like this.
397
00:22:47,660 --> 00:22:48,440
Shen Zhen!
398
00:22:51,260 --> 00:22:53,580
You slandered me in public of tampering the phoenix prop,
399
00:22:54,180 --> 00:22:55,900
and slapped me in front of everyone.
400
00:22:57,040 --> 00:22:58,200
And you liked every post
401
00:22:58,240 --> 00:22:59,640
that called me names.
402
00:23:00,120 --> 00:23:02,140
Have I ever blamed you for that?
403
00:23:03,180 --> 00:23:04,400
You think I don't care?
404
00:23:05,260 --> 00:23:08,300
Those accusations, curses, insults,
405
00:23:08,720 --> 00:23:10,600
you think I wasn't hurt reading that?
406
00:23:11,620 --> 00:23:13,540
I have a heart, I have dignity,
407
00:23:13,620 --> 00:23:14,740
these matter to me!
408
00:23:15,280 --> 00:23:16,440
I cry myself to sleep every night,
409
00:23:16,580 --> 00:23:17,600
then I have to tell people during the day
410
00:23:17,700 --> 00:23:19,400
that I'm fine, I'm totally fine, I don't care.
411
00:23:20,640 --> 00:23:22,320
We've known each other for such a long time,
412
00:23:22,580 --> 00:23:23,700
what on earth did I do
413
00:23:23,760 --> 00:23:24,640
that made you hate me so much,
414
00:23:24,820 --> 00:23:26,740
that made you want me dead?
415
00:23:28,640 --> 00:23:30,580
I'm being suspended from college,
416
00:23:31,640 --> 00:23:32,860
what more do you want?
417
00:23:34,300 --> 00:23:35,440
You're coming after me in my home,
418
00:23:35,980 --> 00:23:37,500
do you wanna slap me again?
419
00:23:37,920 --> 00:23:39,280
You think I wouldn't dare?
420
00:23:39,580 --> 00:23:40,160
Go ahead.
421
00:23:40,240 --> 00:23:41,040
You go ahead!
422
00:23:42,900 --> 00:23:44,440
Shen Zhen, what are you doing?
423
00:23:45,500 --> 00:23:46,600
How can you hit Ruining?
424
00:23:50,240 --> 00:23:51,800
Ms. Ning, Ruining,
425
00:23:52,220 --> 00:23:53,000
it's all my fault.
426
00:23:53,440 --> 00:23:54,920
I didn't raise her well.
427
00:23:55,380 --> 00:23:56,800
I'm sorry, it's all my fault.
428
00:23:57,400 --> 00:24:00,840
I've always thought she had good grades and a good heart.
429
00:24:01,100 --> 00:24:02,100
I couldn't for the life of me think of
430
00:24:02,200 --> 00:24:03,780
her doing such things at college.
431
00:24:03,940 --> 00:24:05,120
I didn't think she would hit someone,
432
00:24:05,180 --> 00:24:06,320
and that someone is you.
433
00:24:06,820 --> 00:24:07,880
She got you suspended,
434
00:24:09,540 --> 00:24:10,720
it was all my fault.
435
00:24:10,740 --> 00:24:12,360
I didn't raise her well
436
00:24:12,460 --> 00:24:13,560
Cai, don't say that.
437
00:24:14,800 --> 00:24:16,440
What happened is between the girls,
438
00:24:16,600 --> 00:24:17,520
we should let them work it out themselves.
439
00:24:17,580 --> 00:24:18,640
Ms.Ning, you don't need to worry about it.
440
00:24:19,940 --> 00:24:22,900
Ruining, I've been working for your family for ten years,
441
00:24:23,480 --> 00:24:25,180
I've watched you grow up.
442
00:24:25,840 --> 00:24:27,880
I know you're a good kid.
443
00:24:32,020 --> 00:24:32,820
Zhen,
444
00:24:34,080 --> 00:24:36,240
didn't I tell you to be grateful for what you're given?
445
00:24:38,640 --> 00:24:39,980
Who paid for your schooling?
446
00:24:40,200 --> 00:24:42,680
Who paid for everything you've eaten, you're wearing?
447
00:24:45,360 --> 00:24:46,160
Money?
448
00:24:47,780 --> 00:24:49,180
It's all about money.
449
00:24:52,360 --> 00:24:54,860
I'm inferior to her because I don't have money?
450
00:24:56,660 --> 00:24:58,640
I was the one who fell from the ladder,
451
00:24:58,800 --> 00:25:00,400
I'm the victim.
452
00:25:02,480 --> 00:25:04,500
How come no one believes me?
453
00:25:04,540 --> 00:25:06,800
How come everyone is accusing me?
454
00:25:12,320 --> 00:25:13,920
Is she that good really?
455
00:25:16,200 --> 00:25:18,340
She's a heinous person!
456
00:25:18,400 --> 00:25:19,080
Shut up!
457
00:25:19,820 --> 00:25:20,500
Cai.
458
00:25:20,580 --> 00:25:21,860
Apologize to her now!
459
00:25:22,060 --> 00:25:23,700
Apologize to Ruining now!
460
00:25:46,200 --> 00:25:46,640
You...
461
00:25:49,060 --> 00:25:50,380
Ms. Ning, Ruining,
462
00:25:51,020 --> 00:25:51,820
I'm so sorry,
463
00:25:51,880 --> 00:25:52,620
it's all my fault.
464
00:25:52,660 --> 00:25:54,020
I didn't raise her well.
465
00:25:54,060 --> 00:25:56,180
It's alright, Cai, it's alright.
466
00:25:57,980 --> 00:26:00,080
All kids fight.
467
00:26:00,640 --> 00:26:01,420
It's alright.
468
00:26:16,100 --> 00:26:17,120
I wanna do a pencil sketch,
469
00:26:17,420 --> 00:26:18,620
would you be my model?
470
00:26:24,640 --> 00:26:26,760
No wonder I saw Ye Miao drawing a portrait for Shen Zhen.
471
00:26:27,040 --> 00:26:28,560
It was your idea!
472
00:26:30,140 --> 00:26:31,640
To keep Shen Zhen occupied.
473
00:26:32,720 --> 00:26:34,400
You tore up my bedsheet, that's fine,
474
00:26:34,820 --> 00:26:36,480
but where's the money under my sheet?
475
00:26:36,960 --> 00:26:38,720
That's one month worth of my living expenses.
476
00:26:39,160 --> 00:26:39,660
Shen Zhen!
477
00:26:40,800 --> 00:26:42,540
Those shitty bread were given away
478
00:26:42,620 --> 00:26:43,620
by the basketball club.
479
00:26:43,940 --> 00:26:45,880
Nobody wants that.
480
00:26:47,340 --> 00:26:49,100
Are you planning on eating that?
481
00:26:49,740 --> 00:26:50,880
If you don't like it,
482
00:26:52,680 --> 00:26:54,580
tell aunt Cai to leave the Xia family,
483
00:26:55,000 --> 00:26:55,740
so she doesn't have to
484
00:26:55,820 --> 00:26:57,440
attend to the lady Xia as you called me.
485
00:26:58,080 --> 00:27:00,080
She's a heinous person!
486
00:27:00,200 --> 00:27:00,860
Shut up!
487
00:27:01,380 --> 00:27:02,020
Cai.
488
00:27:02,220 --> 00:27:03,540
Apologize to her now!
489
00:27:03,740 --> 00:27:05,640
Apologize to Ruining now!
490
00:27:09,300 --> 00:27:10,220
I have nothing
491
00:27:10,940 --> 00:27:12,420
but my pitiful dignity.
492
00:27:14,020 --> 00:27:16,760
But you robbed me of what I had left today.
493
00:27:18,140 --> 00:27:19,880
No one is on my side.
494
00:27:20,880 --> 00:27:22,180
Not even some simple words like
495
00:27:22,500 --> 00:27:24,580
Shen Zhen, don't be afraid.
496
00:27:26,300 --> 00:27:28,000
I've backed down over and over again,
497
00:27:28,580 --> 00:27:31,720
in exchange of all of you walking all over me.
498
00:27:32,540 --> 00:27:33,960
What you've done together,
499
00:27:34,780 --> 00:27:35,920
I will remember everything.
500
00:27:36,460 --> 00:27:38,540
You said I wasn't a princess, a phoenix,
501
00:27:39,280 --> 00:27:41,260
and you pushed me into the fire
502
00:27:41,560 --> 00:27:43,120
wanted to watch me burning into ashes.
503
00:27:45,180 --> 00:27:46,620
I won't give you what you want.
504
00:27:47,720 --> 00:27:49,420
For I got nothing to fear.
505
00:27:52,100 --> 00:27:53,280
I got nothing left,
506
00:27:53,720 --> 00:27:55,120
nothing to care for.
507
00:27:57,960 --> 00:27:59,340
You started the fire,
508
00:28:01,940 --> 00:28:02,960
some day,
509
00:28:05,380 --> 00:28:07,220
you'll be consumed by it.
510
00:28:11,080 --> 00:28:12,100
I swear it.
511
00:28:25,600 --> 00:28:26,100
Ye Lin.
512
00:28:26,720 --> 00:28:27,340
Please come in.
513
00:28:27,740 --> 00:28:28,280
OK.
514
00:28:29,680 --> 00:28:30,080
Bro.
515
00:28:32,700 --> 00:28:33,680
Mom said you insisted on getting discharged.
516
00:28:33,820 --> 00:28:34,480
It didn't sound like you.
517
00:28:34,620 --> 00:28:36,540
I thought you'd take advantage of the situation,
518
00:28:36,720 --> 00:28:37,480
sneak out for days.
519
00:28:38,340 --> 00:28:39,160
Am I that kind of person?
520
00:28:39,220 --> 00:28:39,780
Yeah.
521
00:28:42,760 --> 00:28:43,280
I'll...
522
00:28:50,180 --> 00:28:52,200
Ye Lin, I'm gonna go take a shower.
523
00:28:52,820 --> 00:28:53,480
You guys talk.
524
00:28:55,860 --> 00:28:56,360
Alright.
525
00:29:22,540 --> 00:29:23,140
Bro,
526
00:29:23,760 --> 00:29:24,440
what is it?
527
00:29:27,080 --> 00:29:28,840
I called Ruining, she didn't answer.
528
00:29:30,040 --> 00:29:31,560
I wonder how she's doing lately.
529
00:29:32,180 --> 00:29:33,380
Rest assured, she's fine.
530
00:29:34,560 --> 00:29:35,540
How do you know?
531
00:29:42,460 --> 00:29:44,320
She visited me in the hospital today.
532
00:29:47,980 --> 00:29:50,100
How was she?
533
00:29:50,940 --> 00:29:52,140
Was, was she okay?
534
00:29:55,940 --> 00:29:57,700
She looked fine on the outside.
535
00:29:58,360 --> 00:30:00,500
I think she must've been furious on the inside.
536
00:30:01,000 --> 00:30:02,020
She hates being
537
00:30:02,420 --> 00:30:03,680
wronged by others.
538
00:30:05,740 --> 00:30:06,800
Sometimes I find that
539
00:30:07,320 --> 00:30:10,060
you know her better than I do.
540
00:30:14,560 --> 00:30:15,140
Ye Miao,
541
00:30:16,320 --> 00:30:18,340
why haven't you ever suspected that
542
00:30:18,620 --> 00:30:19,920
Ruining had something to do
543
00:30:19,980 --> 00:30:21,640
with the prop incident?
544
00:30:26,380 --> 00:30:27,240
I can't tell the reason.
545
00:30:28,300 --> 00:30:29,840
Just instinct, I guess.
546
00:30:32,920 --> 00:30:35,280
Bro, why did you ask me that?
547
00:30:38,420 --> 00:30:40,700
Are you still having suspicions about Xia Ruining?
548
00:30:43,920 --> 00:30:44,600
No.
549
00:30:46,180 --> 00:30:47,040
I trust her.
550
00:30:47,700 --> 00:30:50,500
It's just that I should've
551
00:30:52,440 --> 00:30:54,220
trusted her by instinct from the beginning.
552
00:31:33,480 --> 00:00:00,000
Moron, you asleep?
34170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof