All language subtitles for Mountains and Ocean E08

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub

Subbers: Alina, Sophia, Zyz

Love You Like The Mountain And Ocean

Episode 08

Ye Lin is so handsome, come on Ye Lin.

Come on, come on.

Come on, come on.

Ye Lin come on.

Come on!

Hurry. It's about to start, let's go.

Ye Lin, come on!

Come on, come on.

Come on, Ye Lin, come on!

Ye Lin, come on!

Ye Miao, Ye Miao!

Come on.

Ye Miao, cute!

Come on!

Ye Miao, come on!

Come on! Go for it!

Come on! Come on! Come on!

I got it,

Let's eat.

I met Xia Ruining when we were small.

The song she played using her violin,

was the one I played for her.

Because you also know how to play the solo part,

She mistook you as me.

She asked me out last night

is because of this.

I see.

Let's eat first.

Lin.

I am sorry.

I should've told you about this.

On the opening ceremony, she publicly said..

Ye Miao.

Thank you for being honest.

It doesn't matter

she wasn't with me,

she will be with me then,

that's enough.

Come on! Come on! Come on!

Come on!

Come!

Come on, come on.

Good shot.

Bravo, Ye Lin.

Nice one.

Yeah.

Mr. Mcdreamy.

Really handsome!

Nothing special, let's go.

No, we just arrived.

One is specially favored by god,

one is the Princess Pea.

they are the world's beloved ones.

Ruining.

So impressive.

Ye Miao.

We are in a game.

Right, let's go.

What a pity.

Go on, go on.

Come on.

Go on.

Serve.

Catch.

They don't have any trouble making a living.

Not like me...

I've to worry about what to eat.

Am I qualified for this game?

Am I?

There, there.

Quickly, get him.

Defence, defence.

Hurry hurry, Ye Lin.

Good.

Pass, pass.

Up.

Come on.

Ye Lin, come on!

Come on! Come on! Come on!

Come here.

Cute!

Hello,

why are you still here?

I am leaving.

Again, that much trash.

These students, what a waste.

Are those about to be thrown away?

No one is going to eat it anyway.

Hi.

Me?

Yes.

Please wait.

What's up?

Well.

The bread.

What's wrong?

Are you gonna throw it all away?

Yup.

Can I help you throw it away?

You?

You gonna help me?

Of course.

We're classmates.

Since that,

of course we should help each other.

But,

you don't even know my name.

Do I not deserve one?

What's my name?

You only think about yourself deep in your heart.

No wonder.

Here you are.

Thank you.

You're welcome.

It's about time.

Let's go eat something.

Okay.

I will finish that later.

No problem.

Okay, I have to go now.

Hurry, hurry.

Shen Zhen.

Take these.

All for you.

Thanks for that, but I have it in the dorm.

Take them,

I won't use them anyway.

No, I am good, thank you.

Just take this, it's open anyway.

So,

am I a trash can?

You won't use it, so throw it to me?

I...I don't mean this.

It's just you have been coughing all the time.

I thought you might

need these.

Am I the only one coughing?

Why don't you give this trash to Xia Ruining?

I...

I meant no offense.

Why would you think like that?

Do I even know you?

Am I familiar with you?

The medicine you gave Xia Ruining can cure coughing.

But for me,

the mask that prevents me from infecting others.

No offense?

I...

How stupid should I be to believe your good intention!

I...

Shen Zhen.

The shitty bread is given out by school basketball team for free.

no one's gonna eat this.

Do you want to eat this?

Did you say you were not a trash can?

Well?

Now you are?

If you want, just ask me.

I will give all of this to you.

Come on.

This is trash anyway.

What a pity to throw it away.

Come on. All yours.

Here.

Come on, take this.

This is all yours.

Come on, take it.

Hurry.

How come I don't know this is trash?

Qin Ji'an.

Are you saying the basketball team

is eating trash every day?

What I mean is

these are trash.

What?

The whole team don't want this.

They told me to throw this away.

Am I wrong?

No.

You are right.

So how do we usually

dispose of the trash?

Trash.

Of course should be thrown into the bin.

How clever you are.

Hurry.

I need to go to dinner soon.

Ye Miao.

How about we let this go?

We are all classmates.

He said that.

Trash has to be thrown away into the trash bin.

You don't understand.

What a waste.

That's enough, stop eating.

Get your ass out of here.

Let's go.

Where are we going?

Aren't you hungry?

Don't you have money?

Let's go for dinner.

You knew the whole story?

Come on, let's just go.

Ye Miao.

I don't need your sympathy.

Keep your good intentions to yourself.

Just laugh at me with Xia Ruining.

In this era,

It is hard to believe someone who is so hungry to be dizzy.

I am from an poor family.

I don't have much money.

I am the daughter of a nanny.

How's that?

Shen Zhen.

Are you playing a trendy drama?

Where does all these plots come from?

Are you playing Cinderella?

What I know is,

people eat when they are hungry.

You don't have money but I do.

Take it easy.

No need to write any commendatory letter.

No pressure.

Don't tell me you are gonna cry.

And please save your crap like you got ego

or something like that.

Come on, let's go have something to eat.

Stop it.

Huahua.

Can you go to the canteen first?

Hum, dates before mates, huh?

Who went along with Chen Mo under his umbrella on that rainy day?

And said something like I am not afraid of the rain as I am tough.

Really?

Who is that?

I will go find this person in the canteen.

Yes, canteen.

Ye Lin.

This one please.

Can you finish it?

A steamed bun please.

Do not stretch your head through the window!!!

Thank you.

Sit over there.

Go.

Here,

three steamed buns.

Broccoli.

And scrambled egg with tomato.

More egg please.

There,

over there.

The celery.

More, more of that.

What did you say just now?

Order whatever you want.

Now or never.

Come on.

More broccoli.

And this,

let me try some of this.

Why so much tomato?

More egg.

Why are you not ordering?

Do it now.

Eat.

Here, eat this.

Eat.

Don't look at me, just eat it.

How am I gonna put this?

What should I do not to make Ye Lin feel sad about this?

But he is going to be upset anyway.

What should I do?

What on earth should I do?

If you think your hair is too long.

I will ask Ye Miao here.

He is better at cutting hair.

Ye Lin, I will be honest,

Actually, Ye Miao was the one when I was small,

He was the one,

on the day when you were down,

who spent the whole night with you.

Right?

He told you already?

Well he's got guts.

I mean,

he is brave.

He is your brother anyway,

I shouldn't speak ill of him.

I understand.

It's fine.

I wouldn't mind.

Although he has told you that,

I still have to apologize to you.

Why apologize?

Because I shouldn't..

Ruining.

Do you still remember that during military training?

You said to everyone the reason

you came to the Cultural Relics and Museums is for me?

Yes, I do.

If I am not mistaken,

I haven't said anything

to your words.

Right?

No, Ye Lin,

In fact...

I am telling you now,

I don't accept it.

Yes,

because your affection to me then

is only because of your memory,

and I happen to be

absent from this memory.

I will not accept dislocated affection.

I am not a substitution of Ye Miao.

I am sorry, Ye Lin.

I was just being thick-skinned then.

I am not here to hear your apology.

I know.

You are here to tell me you don't like me.

Don't like you?

Who said that?

I don't accept dislocated affection,

I don't like a girl chasing after me.

Because I think this is what a boy should do.

So, Xia Ruining,

are you willing to

try to

truly like me?

From now on.

There's a concert in two days,

can you come with me?

Ye Miao.

Thank you for today.

Never mind.

You lost the money,

must be hungry.

You.

It's not Xia who told me this.

You know what I am thinking.

I can see your dislike of her on your face,

which is totally unnecessary.

Why?

Simply because everyone thinks highly of her,

so I can't even have a low opinion of her?

Why would you always answer a question with another question?

And never let others finish.

Shen Zhen.

If it's not you who broke the hair curler.

Then what came next,

would've never happened.

Right?

So you paid me a meal

just in order to criticize me?

I am not that type of person.

Don't get me wrong, this is just a meal.

Because you are hungry with no money.

And I have the money, that's it.

Then why don't you help those beggars on the street?

Or do you think that

I am the beggar?

I give in.

Okay?

Why are you being so sensitive?

Okay.

Here's the truth.

When you're quarreling with Xia Ruining.

I was on the phone with her.

I heard it.

Obviously, you couldn't find the money,

so had to starve

and then wanted to eat the bread of the basketball team.

Am I right?

Xia Ruining and I are friends.

And I am on her side

on the hair curler issue.

And I think it's you who started all this.

Then why treated me?

Not sympathy?

Whatever you say.

What?

You don't accept sympathy?

Is there anyone in this world who doesn't accept sympathy?

For example.

I got zero in the test today.

and you come to comfort me.

Does that count as sympathy?

These are different.

All what said..

Do you have to let everyone know that you are impoverished?

Or do you think

that since you look lofty

even with no money,

you don't need any sympathy then?

Believe it or not.

I am not here to settle your disputes.

Or take a revenge for her.

This is simply a meal.

Alright?

Here you are.

What's this?

Can't you tell this is a canteen card?

I don't need this.

Take it.

Actually.

I never know things would end up like this.

It's just, I was kinda curious.

That's why I used the hair curler.

But I don't know that it would stop working.

Neither did I know that she will cut hair.

I don't really care

about the detail between your girls.

Okay then.

Have to go now.

Ye Miao.

Wait for me.

Traitor.

Are you willing to

try to

truly like me?

From now on.

- I... - You don't have to answer now.

Because I know.

Deep in your heart,

You must be uncertain,

and not feeling real.

Ruining,

We have time.

I can wait.

Until there are

some unforgettable

memories between you and me.

Ruining, let' go have something.

Ye Miao.

I despise you.

Playing love series the whole night?

Ye Miao.

Can I have a look at your Reference of Qing Dynasty?

Xia Ruining.

Why would your arguments based on nothing sound reasonable.

But on second thought,

something seems wrong.

What's wrong.

I must be bewitched.

Asleep?

Why couldn't I argue with her on the spot?

Even I did something wrong that night in the canteen.

It's me being unreasonable.

You cannot say things like that.

Despise me?

Since my childhood,

I've never been looked down upon by anyone.

No.

I need to talk to her right now.

Xia Ruining,

I am coming for you.

I will let you know

that I am not a coward.

Chen Mo, Ye Miao,

Are you coming for the fellowship activity with the Department of Dance?

Well obviously. You guys don't have the time.

Rest assured.

I won't say a word about this.

Never thought they're in such a special relationship.

Here he is.

Look at him.

Maybe you're overthinking it.

Just a normal gaze.

Then I'll come for you.

And take you to the second-hand market to have a look.

You wouldn't know this by yourself.

Okay.

I am in the library now.

Let's go there together, okay?

And you come to the library first.

Got it.

Okay, bye.

I just realized that

Ye Lin's brother is gay.

Seriously?

Yeah.

Gosh.

Yeah.

That Chen Mo has a part time job in the canteen,

never see him talk,

looks exactly like a nerd.

Yes, yes.

Let me tell something more interesting.

I heard that

they were in the dorm and...

Really?!

So funny.

Hi, Fang Yuan.

Fang Yuan.

Why are there so many flecks on your face?

Not, not that many I think.

I got sunburnt.

It will be fine in two months.

No,

This doesn't look like sunburnt.

It's more like

Chloasma.

Yeah, it should be.

I heard this chloasma is hard to get rid of.

Only those middle-aged women would have this.

Fang Yuan.

I am not saying you look old.

I mean you should take good care of your skin.

You are old.

You need to do skin care.

You have got the chloasma.

Me?

Fang Yuan,

How about I get you a magnifier?

If there is any fleck on my face

that is bigger than your..

smallest fleck.

Then I shall be blind.

Xia Ruining, you are so rude.

You...

How dare you talk bad in my face!

So what?

Like you?

Speaking well of others before them.

Badmouthing them behind their backs?

You.

Let's get out of here.

Don't stoop down to her level.

Don't make a scene out of this.

Fang Yuan.

I happen to know a very good beauty parlor.

Do you wanna know?

Let's go.

Ignore her.

Nope,

I didn't do anything wrong.

Why am I leaving?

Hey there, what are you looking at?

I heard that Ye Lin loves her.

Who said that?

It's her who's been following Lin all the time.

Will she tell Ye Lin

that we spoke ill of Ye Miao?

Definitely.

Where are you going, Fang Yuan?

I will leave by myself,

If this doesn't look good.

I don't mean to help you.

I am afraid that brother of Ye Lin

will be laughed at.

Since you are here. Help me get a book.

Which one?

The um...

This one.

Time to Say Goodbye.

Time to Say Goodbye.

There's a voice jumping around in my heart

I don't know what that is

I am tall, alright?

Few girls are taller than me in my class.

Not like you.

Like a basketball stand.

Go get it.

Those happy moments with you cannot be wiped

Now the life is full of joy and sorrow

I hated both myself and you

Why weren't we together?

Why?

Little shorty.

If Iÿhadn't been that crazy

If Iÿhad calmed down

I got it.

What?

What are you doing?

Ye Miao.

Ye Miao.

Xia Ruining, why are you so heavy!

What did you eat?

So heavy.

To the left.

- Xia Ruining. -To the left.

- Hurry. - To your right.

Right, right, right.

Why are you so short, Ye Miao?

You little shorty.

Up, up.

Come on, Ye Miao, up.

I can't reach it.

Up.

Xia Ruining.

To the left.

Stop fooling around.

Come on, not here.

Higher.

Why didn't you use this?

Ye Miao, we don't have much time.

Let's go.

Yeah, yeah, yeah.

That's right.

Gotta go. Gotta go.

Let's go.

Where are you going?

That's a secret.

I...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.