All language subtitles for Mountains and Ocean E07

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub

Subbers: Alina, Sophia, Zyz

Love You Like The Mountain And Ocean

Episode 07

If I use the money in the card only on steamed buns,

I shall make it to the weekend.

Next week,

I can ask mum for some allowances.

Hi,

two steamed buns, please.

Thank you.

Two steamed buns, please.

Shen Zhen.

Only two steamed buns, nothing else?

Seriously?

I haven't ordered yet.

Sir, three steamed buns please.

OK.

Hi,

one dish, please,

thank you.

One dish.

Look!

Another case of roommate poisoning.

If you are in the dorm,

as long as it is barreled water,

don't drink it.

Even if it is a bottled water,

as long as it is not within your sight,

you must throw it away.

Got it?

I don't think the conflict between me and Shen Zhen

is so bad that she had to murder me.

But you did make her quite angry.

And you even used the most "lethal" weapon,

money.

If we cannot be friends,

then maybe passersby.

for a passerby, why should I compromise?

Here.

Thank you.

It's okay.

Xia Ruining,

Take this medicine, it won't make you dizzy. Really works.

Thanks a lot.

Huahua.

How about you go grab her?

Or you just find an excuse to ask her back.

Never!

The person who is mad at her is me, not you.

I am not mad at her,

but for the rest of my life,

for this semester,

this week,

at least for this week,

I am not going to step into this canteen.

Why?

I am heartbroken.

Chen Mo,

Well you are not heartbroken,

you are being embarrassed,

I mean,

Theoretically,

if you can put your head through that window,

you should make no efforts getting it out.

Or you're too nervous with so many people there?

Oh yeah?

Well, it might be.

Three days to the weekend,

one bag of this per day,

that should be enough.

Moron

Lin,

does the outline for cultural relics restoration have to be that detailed?

Well, I don't see your interest in this before?

Well I am not interested in this now.

It's just...

Now that I am a major of this, I gotta...

Learn something.

Right?

Before the restoration of painting and calligraphy,

first thing is to get a comprehensive knowledge of the work,

the more you know about the work,

the better for its restoration.

For example,

Say we need to know about

the direct causes of the damage of the cultural relics

and the indirect causes as well.

After we know these causes can we find the solution.

Here's another example,

we need to know the background when the creator made the relics.

even his original intention,

and his state of mind,

so that we can be more like the creator,

when we take over the restoration,

to restore to our precision.

Lin,

then is it difficult to restore the Long Days in Still Water?

Actually, the technique is not hard,

but I want it to be prefect.

However, I was always wondering,

that between Qingrui Hall and the Yes,

there is an unknown kismet.

What do you mean?

Nothing, just a feeling.

Is it because

Xia Ruining?

Easy.

I am just asking.

I am done now.

Yes indeed, it's because of her.

Because she is pretty?

Or because she is from Qingrui Hall?

It doesn't matter who she is,

or whether she is pretty or not,

the things we learnt when we were small,

you should know it very clear.

I don't understand.

All this time since we are young,

what we learnt is to disregard,

or being indifferent,

and even using our smiles

to deny,

to reject.

Nevertheless,

Ye Lin,

I like you.

Why chose Cultural Relics and Museums?

Interest.

Hobby.

Archaeology is cool.

My parents want me to.

For Ye Lin!

She has

what has been long gone on us,

sincerity.

Hello, Ruining.

Ye Lin.

I called Ye Miao.

But he didn't answer that.

Do you know where he is?

Didn't answer?

He is right next to me.

Hold on.

Hello?

Ye Miao.

I want to ask you,

- when you're young... - Well,

I mean,

we can talk about this face to face.

Alright, I'll see you at the gate of the canteen.

Okay, be right there.

Bye-bye.

Lin,

I will be excused.

I need to go negotiate.

Okay.

No more needs-to-be-aware?

Well, don't lose too bad.

Theoretically,

if you can put your head through that window,

you should make no efforts getting it out.

She's right.

How the heck did I stuck my head in it?

What a mystery.

Is it really because there were too many people

that I got nervous?

Xia Ruining.

It is quiet enough here.

Let's cut to the chase.

What's up?

The one who watched stars with me when I was a kid,

was that you?

What are you talking about?

I don't get it.

Liar.

Is that meaningful?

What?

I'm asking

is that important to know who was with you?

You don't think so?

Yes, not important at all.

I don't remember meaningless things.

Say that again.

It's the same, no matter how many times I say it.

I don't remember things that's meaningless.

Help!

Anybody here?!

It's Lu Huahua.

Come and help!

My head is stuck again.

Lu Huahua.

Huahua.

Lu Huahua.

Huahua.

Lu Huahua.

Huahua.

Lu Huahua.

Lu Huahua.

Huahua.

Lu Huahua.

Crap.

Damn it!

Lu Huahua, easy.

Wait for me.

Huahua, wait.

Leave me alone.

Don't follow me.

I haven't sawed it.

Noÿneed!

Call someone.

I... I left it at the studio.

Yours?

Dead.

Security guard!

Sir!

Hey!

Sir!

What the hell are you doing?

What the hell!

Here!

Hello?!

Hey!

Hey, sir?!

Don't you want to get out of here?

So scary! What to do then?!

Forget about that.

It was you that night?

Right?

Xia Ruining.

Is there any point

dwelling on the past.

Yes, it is.

Don't you have

cherished things

or people you want to remember?

I am not that bored, okay?!

Ye Miao.

Just for the last time,

that night...

That night does not matter.

On the opening ceremony,

you said you loved my brother publicly,

that matters.

If you want to know the things and persons that I cherished,

well,

listen to me,

it is my brother, only him.

He's been my protector throughout my childhood,

But my parents, they..

You don't have to know my family business.

Since you cherish your childhood,

can't let go of that.

Fine.

I knew it was you.

You are from a historian family.

About what professor said,

memories of the cultural relics,

this opinion,

you should agree, right?

I will give this to you.

Or maybe,

back to its owner.

You now have your memory back.

I will never forget that day in my life.

what happened that night,

who did I meet,

and finally,

one who had been sitting with me the whole night.

I will remember him forever.

Is memory returnable?

Let's take a bet.

If it rains,

that means

I have returned the memory to you.

But if it doesn't,

even though it's impossible,

but me and you.

I am in.

I'll take the bet.

How come!

How's it possible?

Xia Ruining, this...

Why?

Because you are right.

dwelling on the past

doesn't have any point.

Then you should be straight last night.

Why bother waiting the whole night with me?

Because I want to tell you.

I can wait.

but at the same time,

I can reject.

Ye Miao,

are you in a series?

played love series the whole night?

You put yourself on the leading role,

telling me that my memory is not worth a penny,

because you want to protect your brother,

that you cannot hurt him,

so you leave this to god,

if it rains,

I should be with Ye Lin,

if it doesn't,

then you will reluctantly be with me.

Is that your point?

I am the relationship touchstone of your brothers?

It's up to the so called fate whether my memory should be kept?

Ye Miao,

there's almost bullet-screen up on your head now.

those coloured, bold fonts crossing the screen.

saying this is a bitter ethical play full of family grievance.

But I am sorry,

I won't accept this.

I will never believe that fate!

Fate is decided by human.

If god wants to keep this drawing,

I won't let that happen.

And Ye Miao,

I despise you.

Hello, who is that?

Hello, security department?

I was locked in the canteen.

Can you come over and open the door for me?

Thank you.

Coming.

Take this,

don't leave it everywhere.

Thanks.

How's yesterday?

Did you win

or Xia did?

She did.

Well, I can see that.

This,

did you draw this?

How come it's so ruined?

This is a simple drawing.

Can't you redraw it?

No, it's different.

Memories cannot be duplicated.

This is her memory.

Whose memory?

Ye Miao,

are you hiding something from me?

Who is this she?

I don't know why.

Every time she scolded me,

I won't be mad.

But I was sad deep in my heart.

If this is her memory,

then it doesn't make any sense

if you draw another one.

How about

I restore this for you?

No.

You are so busy.

Except me,

There's another one who can do this.

Who?

You.

Me?

Don't forget what major you are,

even though you don't like it.

Lin,

You knew that I am not into this major.

Really that?

Or it's just an excuse

to show your disagreement with dad?

Eat something first.

Lin,

I did draw this.

I can see that.

It is about the time when I was small,

with Xia Ruining.

Lu Huahua,

Don't talk to me, don't call my name.

But I..

What did I do wrong?

Think about that yourself.

I...

Go for it, come on!

Ye Lin, pass pass

Come on

Ye Lin!

Ye Lin, go for it!

This way, this way.

Come on, mark him.

Come on come on

Come on, senior,

Come on, go for it!

This way, pass!

Defence, defence.

Nice move!

Move! Hurry!

Come on!

Ye Lin,

This way this way,

Nice go!

Come on, come on.

Go for it!

Ye Lin, come on.

Ye Lin, come on.

Come on, Ye Lin.

Come on, come on.

Come on.

Again.

What did I do wrong?

You saw Lu Huahua twice in her most embarrassed moment.

Of course she's gonna be mad at you.

I bet she wants to kill you if possible,

you know?

This is how she is feeling now.

Go for it!

Ye Lin, come on,

Come on, come on.

Layup.

Come on, pump it!

I don't get it.

Will friends care if they

got embarrassed before each other?

Are you stupid?

Obviously,

Lu Huahua is not seeing you as everyone else.

You saw her embarrassed like that.

That's why she is in a bad mood.

Like me and...

Wait.

Wait, wait.

The handbrake is broken.

Broken?

I can never lose this to her.

Three two one.

Sub.

I am up.

Good one.

Ye Lin,

You must be tired.

Water, here.

Thank you.

Ye Miao,

Hey, Ye Miao.

Nothing.

Ye Miao,

You are here, too.

Right on time.

How about you two play a round?

How's that?

Great great!

Come on! Play it!

That's great.

Finally we can see them two playing against each other.

Do it!

Worth coming this time!

Yeah.

Oh my god.

Where?

Basketball court?

That's a must.

Freshman V.S. junior.

Alright, be right there.

Leave now?

Shen Zhen,

Stop this now.

Let's go watch some basketball game.

I am not a sports girl.

OK, what a pity.

Let's go together.

Okay, okay.

Hurry, who do you think is gonna win?

Who cares?

Both of them are school hunks.

And it's between brothers.

Let's go.

About to start, come on!

Come on!

Ye Lin, come on!

Come on.

Hurry hurry hurry.

It's about to start, let's go.

Come on! Come on! Pump it!

Come on, Ye Miao, come on!

Ye Lin, Come on, come on!

Ye Miao!

Come on.

Come on.

Come on.

Go for it! Come on!

Ye Miao,

Come on! Come on!

Come on!

Ye Miao, come on!

Ye Lin Come on!

Go for it!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.