Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,660 --> 00:01:49,480
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelSub
2
00:01:49,720 --> 00:01:52,300
Subbers: Alina, Sophia, Zyz
3
00:01:53,920 --> 00:01:55,700
Love You Like The
Mountain And Ocean
4
00:01:56,700 --> 00:01:58,340
Episode 07
5
00:02:48,940 --> 00:02:51,540
If I use the money in the card only on steamed buns,
6
00:02:52,120 --> 00:02:53,720
I shall make it to the weekend.
7
00:03:10,280 --> 00:03:11,300
Next week,
8
00:03:11,880 --> 00:03:13,780
I can ask mum for some allowances.
9
00:03:20,140 --> 00:03:20,760
Hi,
10
00:03:21,280 --> 00:03:22,680
two steamed buns, please.
11
00:03:27,280 --> 00:03:28,020
Thank you.
12
00:03:30,200 --> 00:03:31,300
Two steamed buns, please.
13
00:03:38,860 --> 00:03:39,560
Shen Zhen.
14
00:03:39,940 --> 00:03:41,920
Only two steamed buns, nothing else?
15
00:03:42,000 --> 00:03:42,940
Seriously?
16
00:03:44,700 --> 00:03:46,140
I haven't ordered yet.
17
00:03:50,200 --> 00:03:52,000
Sir, three steamed buns please.
18
00:03:52,080 --> 00:03:52,580
OK.
19
00:03:53,560 --> 00:03:54,080
Hi,
20
00:03:54,560 --> 00:03:55,480
one dish, please,
21
00:04:00,740 --> 00:04:01,540
thank you.
22
00:04:03,180 --> 00:04:03,960
One dish.
23
00:04:16,300 --> 00:04:17,100
Look!
24
00:04:17,480 --> 00:04:19,380
Another case of roommate poisoning.
25
00:04:21,220 --> 00:04:22,460
If you are in the dorm,
26
00:04:22,860 --> 00:04:24,140
as long as it is barreled water,
27
00:04:24,240 --> 00:04:25,320
don't drink it.
28
00:04:26,060 --> 00:04:27,520
Even if it is a bottled water,
29
00:04:27,900 --> 00:04:29,060
as long as it is not within your sight,
30
00:04:29,300 --> 00:04:30,480
you must throw it away.
31
00:04:30,780 --> 00:04:31,420
Got it?
32
00:04:32,680 --> 00:04:34,900
I don't think the conflict between me and Shen Zhen
33
00:04:34,980 --> 00:04:37,440
is so bad that she had to murder me.
34
00:04:39,340 --> 00:04:41,400
But you did make her quite angry.
35
00:04:42,100 --> 00:04:44,000
And you even used the most "lethal" weapon,
36
00:04:44,100 --> 00:04:45,500
money.
37
00:04:47,180 --> 00:04:48,780
If we cannot be friends,
38
00:04:49,240 --> 00:04:50,600
then maybe passersby.
39
00:04:51,160 --> 00:04:54,100
for a passerby, why should I compromise?
40
00:05:09,440 --> 00:05:09,940
Here.
41
00:05:11,720 --> 00:05:12,400
Thank you.
42
00:05:12,700 --> 00:05:13,360
It's okay.
43
00:05:25,920 --> 00:05:26,640
Xia Ruining,
44
00:05:26,760 --> 00:05:28,860
Take this medicine, it won't make you dizzy. Really works.
45
00:05:30,000 --> 00:05:31,120
Thanks a lot.
46
00:05:49,580 --> 00:05:50,300
Huahua.
47
00:05:50,680 --> 00:05:52,280
How about you go grab her?
48
00:05:52,400 --> 00:05:53,880
Or you just find an excuse to ask her back.
49
00:05:54,020 --> 00:05:54,980
Never!
50
00:05:55,900 --> 00:05:58,080
The person who is mad at her is me, not you.
51
00:05:58,520 --> 00:06:00,260
I am not mad at her,
52
00:06:00,740 --> 00:06:01,880
but for the rest of my life,
53
00:06:02,700 --> 00:06:03,340
for this semester,
54
00:06:03,920 --> 00:06:04,540
this week,
55
00:06:04,840 --> 00:06:05,600
at least for this week,
56
00:06:05,720 --> 00:06:08,220
I am not going to step into this canteen.
57
00:06:08,860 --> 00:06:09,500
Why?
58
00:06:11,220 --> 00:06:12,380
I am heartbroken.
59
00:06:13,440 --> 00:06:14,680
Chen Mo,
60
00:06:16,320 --> 00:06:17,820
Well you are not heartbroken,
61
00:06:17,960 --> 00:06:19,520
you are being embarrassed,
62
00:06:20,100 --> 00:06:20,820
I mean,
63
00:06:21,240 --> 00:06:22,320
Theoretically,
64
00:06:22,580 --> 00:06:24,920
if you can put your head through that window,
65
00:06:25,120 --> 00:06:26,760
you should make no efforts getting it out.
66
00:06:27,120 --> 00:06:29,240
Or you're too nervous with so many people there?
67
00:06:29,480 --> 00:06:30,340
Oh yeah?
68
00:06:34,260 --> 00:06:36,020
Well, it might be.
69
00:07:07,780 --> 00:07:09,400
Three days to the weekend,
70
00:07:09,880 --> 00:07:11,100
one bag of this per day,
71
00:07:12,340 --> 00:07:13,220
that should be enough.
72
00:07:29,440 --> 00:07:30,580
Moron
73
00:07:53,620 --> 00:07:54,240
Lin,
74
00:07:55,800 --> 00:07:58,940
does the outline for cultural relics restoration have to be that detailed?
75
00:08:01,360 --> 00:08:03,580
Well, I don't see your interest in this before?
76
00:08:04,480 --> 00:08:06,340
Well I am not interested in this now.
77
00:08:06,740 --> 00:08:07,840
It's just...
78
00:08:08,360 --> 00:08:11,120
Now that I am a major of this, I gotta...
79
00:08:11,540 --> 00:08:12,460
Learn something.
80
00:08:12,600 --> 00:08:13,040
Right?
81
00:08:16,000 --> 00:08:17,400
Before the restoration of painting and calligraphy,
82
00:08:17,500 --> 00:08:20,480
first thing is to get a comprehensive knowledge of the work,
83
00:08:20,860 --> 00:08:21,840
the more you know about the work,
84
00:08:22,320 --> 00:08:24,680
the better for its restoration.
85
00:08:25,040 --> 00:08:25,860
For example,
86
00:08:26,240 --> 00:08:27,260
Say we need to know about
87
00:08:27,540 --> 00:08:29,720
the direct causes of the damage of the cultural relics
88
00:08:29,780 --> 00:08:30,960
and the indirect causes as well.
89
00:08:31,060 --> 00:08:32,820
After we know these causes can we find the solution.
90
00:08:33,340 --> 00:08:34,260
Here's another example,
91
00:08:34,640 --> 00:08:38,040
we need to know the background when the creator made the relics.
92
00:08:38,280 --> 00:08:39,600
even his original intention,
93
00:08:39,860 --> 00:08:40,620
and his state of mind,
94
00:08:41,320 --> 00:08:42,760
so that we can be more like the creator,
95
00:08:42,880 --> 00:08:44,540
when we take over the restoration,
96
00:08:44,740 --> 00:08:45,520
to restore to our precision.
97
00:08:51,260 --> 00:08:51,740
Lin,
98
00:08:52,840 --> 00:08:56,140
then is it difficult to restore the Long Days in Still Water?
99
00:08:58,680 --> 00:09:01,180
Actually, the technique is not hard,
100
00:09:01,700 --> 00:09:03,360
but I want it to be prefect.
101
00:09:04,500 --> 00:09:05,720
However, I was always wondering,
102
00:09:07,220 --> 00:09:09,200
that between Qingrui Hall and the Yes,
103
00:09:09,740 --> 00:09:11,360
there is an unknown kismet.
104
00:09:12,220 --> 00:09:13,480
What do you mean?
105
00:09:14,220 --> 00:09:15,660
Nothing, just a feeling.
106
00:09:16,580 --> 00:09:18,360
Is it because
107
00:09:18,900 --> 00:09:20,140
Xia Ruining?
108
00:09:24,260 --> 00:09:24,860
Easy.
109
00:09:25,440 --> 00:09:26,280
I am just asking.
110
00:09:26,340 --> 00:09:27,260
I am done now.
111
00:09:28,180 --> 00:09:29,260
Yes indeed, it's because of her.
112
00:09:30,500 --> 00:09:32,860
Because she is pretty?
113
00:09:33,380 --> 00:09:35,100
Or because she is from Qingrui Hall?
114
00:09:35,620 --> 00:09:36,960
It doesn't matter who she is,
115
00:09:37,660 --> 00:09:39,240
or whether she is pretty or not,
116
00:09:41,660 --> 00:09:43,060
the things we learnt when we were small,
117
00:09:44,440 --> 00:09:45,540
you should know it very clear.
118
00:09:48,260 --> 00:09:49,660
I don't understand.
119
00:09:51,720 --> 00:09:52,900
All this time since we are young,
120
00:09:54,300 --> 00:09:56,700
what we learnt is to disregard,
121
00:09:57,940 --> 00:09:58,700
or being indifferent,
122
00:09:58,980 --> 00:10:00,180
and even using our smiles
123
00:10:01,180 --> 00:10:02,040
to deny,
124
00:10:03,480 --> 00:10:04,200
to reject.
125
00:10:06,720 --> 00:10:07,320
Nevertheless,
126
00:10:14,140 --> 00:10:15,020
Ye Lin,
127
00:10:24,460 --> 00:10:25,700
I like you.
128
00:10:26,980 --> 00:10:30,060
Why chose Cultural Relics and Museums?
129
00:10:30,420 --> 00:10:31,080
Interest.
130
00:10:31,320 --> 00:10:31,960
Hobby.
131
00:10:32,100 --> 00:10:33,020
Archaeology is cool.
132
00:10:33,180 --> 00:10:33,900
My parents want me to.
133
00:10:33,960 --> 00:10:34,920
For Ye Lin!
134
00:10:38,480 --> 00:10:39,340
She has
135
00:10:40,920 --> 00:10:42,240
what has been long gone on us,
136
00:10:44,000 --> 00:10:44,800
sincerity.
137
00:10:51,740 --> 00:10:52,420
Hello, Ruining.
138
00:10:52,900 --> 00:10:53,860
Ye Lin.
139
00:10:54,300 --> 00:10:55,540
I called Ye Miao.
140
00:10:55,600 --> 00:10:57,020
But he didn't answer that.
141
00:10:57,360 --> 00:10:58,660
Do you know where he is?
142
00:10:59,280 --> 00:11:00,200
Didn't answer?
143
00:11:00,720 --> 00:11:01,740
He is right next to me.
144
00:11:02,120 --> 00:11:03,000
Hold on.
145
00:11:09,800 --> 00:11:10,560
Hello?
146
00:11:11,700 --> 00:11:12,440
Ye Miao.
147
00:11:12,960 --> 00:11:13,980
I want to ask you,
148
00:11:14,500 --> 00:11:15,620
- when you're young...
- Well,
149
00:11:15,800 --> 00:11:16,840
I mean,
150
00:11:17,620 --> 00:11:18,460
we can talk about this face to face.
151
00:11:18,820 --> 00:11:20,420
Alright, I'll see you at the gate of the canteen.
152
00:11:20,500 --> 00:11:22,320
Okay, be right there.
153
00:11:22,840 --> 00:11:23,340
Bye-bye.
154
00:11:28,400 --> 00:11:28,800
Lin,
155
00:11:30,220 --> 00:11:30,960
I will be excused.
156
00:11:31,880 --> 00:11:33,860
I need to go negotiate.
157
00:11:36,840 --> 00:11:37,240
Okay.
158
00:11:40,020 --> 00:11:41,260
No more needs-to-be-aware?
159
00:11:42,500 --> 00:11:43,380
Well, don't lose too bad.
160
00:12:14,840 --> 00:12:16,460
Theoretically,
161
00:12:16,820 --> 00:12:18,720
if you can put your head through that window,
162
00:12:19,240 --> 00:12:21,020
you should make no efforts getting it out.
163
00:12:23,480 --> 00:12:24,560
She's right.
164
00:12:25,380 --> 00:12:27,880
How the heck did I stuck my head in it?
165
00:12:30,400 --> 00:12:32,320
What a mystery.
166
00:12:34,060 --> 00:12:36,520
Is it really because there were too many people
167
00:12:37,120 --> 00:12:38,440
that I got nervous?
168
00:13:00,200 --> 00:13:00,920
Xia Ruining.
169
00:13:01,400 --> 00:13:02,580
It is quiet enough here.
170
00:13:02,780 --> 00:13:03,460
Let's cut to the chase.
171
00:13:03,680 --> 00:13:04,240
What's up?
172
00:13:05,900 --> 00:13:08,660
The one who watched stars with me when I was a kid,
173
00:13:09,040 --> 00:13:09,820
was that you?
174
00:13:13,400 --> 00:13:14,500
What are you talking about?
175
00:13:14,680 --> 00:13:15,200
I don't get it.
176
00:13:15,920 --> 00:13:16,520
Liar.
177
00:13:21,060 --> 00:13:21,920
Is that meaningful?
178
00:13:22,680 --> 00:13:23,520
What?
179
00:13:24,960 --> 00:13:25,860
I'm asking
180
00:13:26,160 --> 00:13:27,960
is that important to know who was with you?
181
00:13:28,540 --> 00:13:29,500
You don't think so?
182
00:13:30,200 --> 00:13:31,400
Yes, not important at all.
183
00:13:31,500 --> 00:13:33,460
I don't remember meaningless things.
184
00:13:35,000 --> 00:13:35,900
Say that again.
185
00:13:38,760 --> 00:13:40,340
It's the same, no matter how many times I say it.
186
00:13:40,540 --> 00:13:43,220
I don't remember things that's meaningless.
187
00:13:45,700 --> 00:13:47,140
Help!
188
00:13:48,460 --> 00:13:49,920
Anybody here?!
189
00:13:50,040 --> 00:13:50,960
It's Lu Huahua.
190
00:13:51,100 --> 00:13:52,500
Come and help!
191
00:13:53,940 --> 00:13:56,020
My head is stuck again.
192
00:14:01,140 --> 00:14:02,040
Lu Huahua.
193
00:14:02,420 --> 00:14:03,240
Huahua.
194
00:14:03,940 --> 00:14:04,620
Lu Huahua.
195
00:14:04,780 --> 00:14:05,340
Huahua.
196
00:14:06,420 --> 00:14:07,200
Lu Huahua.
197
00:14:07,720 --> 00:14:08,500
Huahua.
198
00:14:08,900 --> 00:14:09,480
Lu Huahua.
199
00:14:10,160 --> 00:14:10,960
Lu Huahua.
200
00:14:11,380 --> 00:14:12,180
Huahua.
201
00:14:12,460 --> 00:14:13,300
Lu Huahua.
202
00:14:17,040 --> 00:14:17,740
Crap.
203
00:14:19,020 --> 00:14:19,900
Damn it!
204
00:14:26,180 --> 00:14:27,280
Lu Huahua, easy.
205
00:14:34,580 --> 00:14:35,360
Wait for me.
206
00:14:35,580 --> 00:14:36,620
Huahua, wait.
207
00:14:36,760 --> 00:14:37,300
Leave me alone.
208
00:14:37,360 --> 00:14:38,560
Don't follow me.
209
00:14:41,940 --> 00:14:43,380
I haven't sawed it.
210
00:14:43,480 --> 00:14:44,240
Noÿneed!
211
00:14:59,220 --> 00:15:00,500
Call someone.
212
00:15:14,060 --> 00:15:15,280
I... I left it at the studio.
213
00:15:15,720 --> 00:15:16,780
Yours?
214
00:15:20,080 --> 00:15:21,100
Dead.
215
00:15:42,400 --> 00:15:42,960
Security guard!
216
00:15:43,340 --> 00:15:43,920
Sir!
217
00:15:44,940 --> 00:15:45,480
Hey!
218
00:15:45,740 --> 00:15:46,480
Sir!
219
00:15:47,560 --> 00:15:48,700
What the hell are you doing?
220
00:15:53,300 --> 00:15:54,600
What the hell!
221
00:15:55,660 --> 00:15:56,480
Here!
222
00:15:57,440 --> 00:15:58,160
Hello?!
223
00:15:59,280 --> 00:16:00,200
Hey!
224
00:16:06,980 --> 00:16:07,800
Hey, sir?!
225
00:16:11,140 --> 00:16:12,380
Don't you want to get out of here?
226
00:16:13,620 --> 00:16:15,460
So scary! What to do then?!
227
00:16:19,880 --> 00:16:20,820
Forget about that.
228
00:17:09,319 --> 00:17:10,519
It was you that night?
229
00:17:11,160 --> 00:17:11,980
Right?
230
00:17:17,800 --> 00:17:18,460
Xia Ruining.
231
00:17:19,819 --> 00:17:21,359
Is there any point
232
00:17:22,339 --> 00:17:23,339
dwelling on the past.
233
00:17:23,680 --> 00:17:24,380
Yes, it is.
234
00:17:26,960 --> 00:17:28,340
Don't you have
235
00:17:29,060 --> 00:17:30,060
cherished things
236
00:17:30,700 --> 00:17:33,460
or people you want to remember?
237
00:17:35,880 --> 00:17:37,240
I am not that bored, okay?!
238
00:17:38,420 --> 00:17:39,160
Ye Miao.
239
00:17:40,040 --> 00:17:41,680
Just for the last time,
240
00:17:42,880 --> 00:17:43,420
that night...
241
00:17:43,480 --> 00:17:46,000
That night does not matter.
242
00:17:48,240 --> 00:17:49,360
On the opening ceremony,
243
00:17:49,440 --> 00:17:50,840
you said you loved my brother publicly,
244
00:17:51,400 --> 00:17:52,480
that matters.
245
00:17:57,340 --> 00:17:59,680
If you want to know the things and persons that I cherished,
246
00:18:00,140 --> 00:18:00,880
well,
247
00:18:01,120 --> 00:18:01,900
listen to me,
248
00:18:02,360 --> 00:18:03,180
it is my brother, only him.
249
00:18:04,060 --> 00:18:06,020
He's been my protector throughout my childhood,
250
00:18:06,220 --> 00:18:07,380
But my parents, they..
251
00:18:09,420 --> 00:18:11,580
You don't have to know my family business.
252
00:18:15,080 --> 00:18:16,620
Since you cherish your childhood,
253
00:18:17,640 --> 00:18:18,980
can't let go of that.
254
00:18:19,820 --> 00:18:20,440
Fine.
255
00:18:54,300 --> 00:18:55,380
I knew it was you.
256
00:19:00,540 --> 00:19:02,240
You are from a historian family.
257
00:19:03,240 --> 00:19:04,440
About what professor said,
258
00:19:05,700 --> 00:19:06,980
memories of the cultural relics,
259
00:19:07,300 --> 00:19:08,060
this opinion,
260
00:19:08,260 --> 00:19:09,180
you should agree, right?
261
00:19:11,620 --> 00:19:12,500
I will give this to you.
262
00:19:16,740 --> 00:19:17,620
Or maybe,
263
00:19:21,320 --> 00:19:22,080
back to its owner.
264
00:19:25,020 --> 00:19:27,960
You now have your memory back.
265
00:19:32,340 --> 00:19:34,840
I will never forget that day in my life.
266
00:19:36,680 --> 00:19:38,120
what happened that night,
267
00:19:38,880 --> 00:19:40,060
who did I meet,
268
00:19:40,800 --> 00:19:41,860
and finally,
269
00:19:44,400 --> 00:19:46,880
one who had been sitting with me the whole night.
270
00:19:48,600 --> 00:19:50,080
I will remember him forever.
271
00:19:50,320 --> 00:19:51,800
Is memory returnable?
272
00:20:27,280 --> 00:20:28,160
Let's take a bet.
273
00:20:29,340 --> 00:20:30,100
If it rains,
274
00:20:32,120 --> 00:20:32,940
that means
275
00:20:34,440 --> 00:20:35,460
I have returned the memory to you.
276
00:20:36,100 --> 00:20:37,240
But if it doesn't,
277
00:20:39,840 --> 00:20:41,120
even though it's impossible,
278
00:20:43,920 --> 00:20:44,660
but me and you.
279
00:20:44,740 --> 00:20:45,280
I am in.
280
00:20:45,640 --> 00:20:46,380
I'll take the bet.
281
00:21:40,180 --> 00:21:41,000
How come!
282
00:21:44,000 --> 00:21:45,100
How's it possible?
283
00:21:45,400 --> 00:21:45,920
Xia Ruining, this...
284
00:22:03,800 --> 00:22:04,560
Why?
285
00:22:06,040 --> 00:22:07,100
Because you are right.
286
00:22:07,940 --> 00:22:09,100
dwelling on the past
287
00:22:09,140 --> 00:22:10,300
doesn't have any point.
288
00:22:12,600 --> 00:22:14,560
Then you should be straight last night.
289
00:22:14,900 --> 00:22:16,500
Why bother waiting the whole night with me?
290
00:22:16,640 --> 00:22:18,000
Because I want to tell you.
291
00:22:19,040 --> 00:22:20,280
I can wait.
292
00:22:21,200 --> 00:22:21,940
but at the same time,
293
00:22:22,200 --> 00:22:23,200
I can reject.
294
00:22:24,960 --> 00:22:25,640
Ye Miao,
295
00:22:26,360 --> 00:22:27,200
are you in a series?
296
00:22:28,180 --> 00:22:30,120
played love series the whole night?
297
00:22:31,400 --> 00:22:33,160
You put yourself on the leading role,
298
00:22:33,220 --> 00:22:35,400
telling me that my memory is not worth a penny,
299
00:22:35,480 --> 00:22:36,840
because you want to protect your brother,
300
00:22:36,960 --> 00:22:38,040
that you cannot hurt him,
301
00:22:39,580 --> 00:22:40,960
so you leave this to god,
302
00:22:42,040 --> 00:22:43,040
if it rains,
303
00:22:43,680 --> 00:22:45,600
I should be with Ye Lin,
304
00:22:46,920 --> 00:22:47,860
if it doesn't,
305
00:22:48,540 --> 00:22:50,620
then you will reluctantly be with me.
306
00:22:50,720 --> 00:22:51,720
Is that your point?
307
00:22:52,860 --> 00:22:54,980
I am the relationship touchstone of your brothers?
308
00:22:55,740 --> 00:22:59,300
It's up to the so called fate whether my memory should be kept?
309
00:23:01,140 --> 00:23:01,940
Ye Miao,
310
00:23:02,980 --> 00:23:05,560
there's almost bullet-screen up on your head now.
311
00:23:06,080 --> 00:23:07,440
those coloured, bold fonts crossing the screen.
312
00:23:07,480 --> 00:23:10,240
saying this is a bitter ethical play full of family grievance.
313
00:23:12,600 --> 00:23:13,860
But I am sorry,
314
00:23:14,640 --> 00:23:15,720
I won't accept this.
315
00:23:16,760 --> 00:23:18,680
I will never believe that fate!
316
00:23:20,120 --> 00:23:22,100
Fate is decided by human.
317
00:23:24,520 --> 00:23:26,000
If god wants to keep this drawing,
318
00:23:26,920 --> 00:23:27,920
I won't let that happen.
319
00:23:33,880 --> 00:23:34,820
And Ye Miao,
320
00:23:38,120 --> 00:23:39,200
I despise you.
321
00:23:58,860 --> 00:23:59,600
Hello, who is that?
322
00:24:00,460 --> 00:24:01,760
Hello, security department?
323
00:24:02,060 --> 00:24:03,260
I was locked in the canteen.
324
00:24:03,500 --> 00:24:04,820
Can you come over and open the door for me?
325
00:24:05,040 --> 00:24:05,620
Thank you.
326
00:24:37,260 --> 00:24:37,860
Coming.
327
00:24:43,760 --> 00:24:44,520
Take this,
328
00:24:44,840 --> 00:24:46,140
don't leave it everywhere.
329
00:24:47,220 --> 00:24:47,980
Thanks.
330
00:24:57,240 --> 00:24:58,100
How's yesterday?
331
00:24:58,520 --> 00:24:59,600
Did you win
332
00:24:59,880 --> 00:25:01,040
or Xia did?
333
00:25:03,140 --> 00:25:03,620
She did.
334
00:25:04,000 --> 00:25:04,800
Well, I can see that.
335
00:25:09,780 --> 00:25:10,420
This,
336
00:25:10,760 --> 00:25:11,840
did you draw this?
337
00:25:12,460 --> 00:25:13,760
How come it's so ruined?
338
00:25:16,180 --> 00:25:17,620
This is a simple drawing.
339
00:25:18,500 --> 00:25:20,480
Can't you redraw it?
340
00:25:20,960 --> 00:25:21,820
No, it's different.
341
00:25:23,200 --> 00:25:24,440
Memories cannot be duplicated.
342
00:25:25,300 --> 00:25:28,280
This is her memory.
343
00:25:29,200 --> 00:25:30,520
Whose memory?
344
00:25:37,280 --> 00:25:37,940
Ye Miao,
345
00:25:39,200 --> 00:25:42,080
are you hiding something from me?
346
00:25:43,260 --> 00:25:44,420
Who is this she?
347
00:25:45,660 --> 00:25:46,740
I don't know why.
348
00:25:48,000 --> 00:25:49,040
Every time she scolded me,
349
00:25:50,300 --> 00:25:51,080
I won't be mad.
350
00:25:51,860 --> 00:25:56,360
But I was sad deep in my heart.
351
00:25:59,320 --> 00:26:01,740
If this is her memory,
352
00:26:03,220 --> 00:26:04,380
then it doesn't make any sense
353
00:26:04,980 --> 00:26:06,460
if you draw another one.
354
00:26:06,760 --> 00:26:07,540
How about
355
00:26:09,280 --> 00:26:10,480
I restore this for you?
356
00:26:11,620 --> 00:26:12,260
No.
357
00:26:12,840 --> 00:26:13,820
You are so busy.
358
00:26:16,020 --> 00:26:16,660
Except me,
359
00:26:17,440 --> 00:26:18,840
There's another one who can do this.
360
00:26:20,640 --> 00:26:21,160
Who?
361
00:26:21,800 --> 00:26:22,240
You.
362
00:26:22,740 --> 00:26:23,420
Me?
363
00:26:24,820 --> 00:26:26,600
Don't forget what major you are,
364
00:26:26,700 --> 00:26:27,760
even though you don't like it.
365
00:26:29,380 --> 00:26:30,140
Lin,
366
00:26:30,600 --> 00:26:32,480
You knew that I am not into this major.
367
00:26:33,500 --> 00:26:34,680
Really that?
368
00:26:36,720 --> 00:26:38,100
Or it's just an excuse
369
00:26:39,300 --> 00:26:40,980
to show your disagreement with dad?
370
00:26:47,580 --> 00:26:48,560
Eat something first.
371
00:26:59,400 --> 00:27:00,060
Lin,
372
00:27:01,320 --> 00:27:02,260
I did draw this.
373
00:27:03,300 --> 00:27:04,300
I can see that.
374
00:27:06,360 --> 00:27:07,700
It is about the time when I was small,
375
00:27:08,660 --> 00:27:09,560
with Xia Ruining.
376
00:27:51,940 --> 00:27:52,760
Lu Huahua,
377
00:27:53,280 --> 00:27:54,980
Don't talk to me, don't call my name.
378
00:27:55,640 --> 00:27:56,320
But I..
379
00:27:56,820 --> 00:27:58,160
What did I do wrong?
380
00:27:58,260 --> 00:27:59,220
Think about that yourself.
381
00:27:59,360 --> 00:27:59,720
I...
382
00:28:30,980 --> 00:28:32,780
Go for it, come on!
383
00:28:33,100 --> 00:28:33,980
Ye Lin, pass pass
384
00:28:34,560 --> 00:28:34,920
Come on
385
00:28:35,020 --> 00:28:35,900
Ye Lin!
386
00:28:38,060 --> 00:28:39,200
Ye Lin, go for it!
387
00:28:39,480 --> 00:28:40,740
This way, this way.
388
00:28:40,980 --> 00:28:42,020
Come on, mark him.
389
00:28:42,100 --> 00:28:43,300
Come on come on
390
00:28:43,420 --> 00:28:44,460
Come on, senior,
391
00:28:44,700 --> 00:28:46,760
Come on, go for it!
392
00:28:47,500 --> 00:28:48,240
This way, pass!
393
00:28:48,400 --> 00:28:49,540
Defence, defence.
394
00:28:49,600 --> 00:28:50,480
Nice move!
395
00:28:50,620 --> 00:28:52,480
Move! Hurry!
396
00:28:52,660 --> 00:28:53,340
Come on!
397
00:28:53,460 --> 00:28:53,940
Ye Lin,
398
00:28:54,500 --> 00:28:55,280
This way this way,
399
00:28:55,380 --> 00:28:56,220
Nice go!
400
00:28:56,400 --> 00:28:58,960
Come on, come on.
401
00:28:59,220 --> 00:29:00,160
Go for it!
402
00:29:00,820 --> 00:29:02,080
Ye Lin, come on.
403
00:29:02,520 --> 00:29:03,800
Ye Lin, come on.
404
00:29:04,380 --> 00:29:05,740
Come on, Ye Lin.
405
00:29:06,160 --> 00:29:07,880
Come on, come on.
406
00:29:08,060 --> 00:29:08,760
Come on.
407
00:29:08,840 --> 00:29:09,340
Again.
408
00:29:11,140 --> 00:29:12,680
What did I do wrong?
409
00:29:13,480 --> 00:29:17,020
You saw Lu Huahua twice in her most embarrassed moment.
410
00:29:17,180 --> 00:29:18,620
Of course she's gonna be mad at you.
411
00:29:18,860 --> 00:29:19,940
I bet she wants to kill you if possible,
412
00:29:20,000 --> 00:29:20,760
you know?
413
00:29:20,880 --> 00:29:21,700
This is how she is feeling now.
414
00:29:21,840 --> 00:29:22,560
Go for it!
415
00:29:22,820 --> 00:29:23,880
Ye Lin, come on,
416
00:29:24,180 --> 00:29:25,320
Come on, come on.
417
00:29:26,220 --> 00:29:26,880
Layup.
418
00:29:27,700 --> 00:29:29,660
Come on, pump it!
419
00:29:30,020 --> 00:29:30,820
I don't get it.
420
00:29:31,940 --> 00:29:33,380
Will friends care if they
421
00:29:33,480 --> 00:29:34,720
got embarrassed before each other?
422
00:29:35,760 --> 00:29:36,900
Are you stupid?
423
00:29:37,080 --> 00:29:38,020
Obviously,
424
00:29:38,140 --> 00:29:39,960
Lu Huahua is not seeing you as everyone else.
425
00:29:40,780 --> 00:29:42,900
You saw her embarrassed like that.
426
00:29:43,000 --> 00:29:44,480
That's why she is in a bad mood.
427
00:29:44,520 --> 00:29:45,360
Like me and...
428
00:29:50,320 --> 00:29:51,040
Wait.
429
00:29:52,120 --> 00:29:53,040
Wait, wait.
430
00:30:02,260 --> 00:30:03,520
The handbrake is broken.
431
00:30:04,160 --> 00:30:04,920
Broken?
432
00:30:13,820 --> 00:30:15,360
I can never lose this to her.
433
00:30:16,300 --> 00:30:18,160
Three two one.
434
00:30:26,580 --> 00:30:27,220
Sub.
435
00:30:29,060 --> 00:30:29,680
I am up.
436
00:30:31,440 --> 00:30:32,180
Good one.
437
00:30:33,840 --> 00:30:34,480
Ye Lin,
438
00:30:34,660 --> 00:30:35,460
You must be tired.
439
00:30:35,720 --> 00:30:36,200
Water, here.
440
00:30:36,260 --> 00:30:36,780
Thank you.
441
00:30:38,040 --> 00:30:38,620
Ye Miao,
442
00:30:40,800 --> 00:30:41,640
Hey, Ye Miao.
443
00:30:43,060 --> 00:30:43,720
Nothing.
444
00:30:46,180 --> 00:30:46,960
Ye Miao,
445
00:30:48,800 --> 00:30:49,760
You are here, too.
446
00:30:51,140 --> 00:30:51,840
Right on time.
447
00:30:52,040 --> 00:30:53,680
How about you two play a round?
448
00:30:54,120 --> 00:30:54,600
How's that?
449
00:30:55,320 --> 00:30:56,540
Great great!
450
00:30:56,720 --> 00:30:58,700
Come on! Play it!
451
00:30:58,900 --> 00:30:59,680
That's great.
452
00:30:59,760 --> 00:31:02,040
Finally we can see them two playing against each other.
453
00:31:02,440 --> 00:31:03,520
Do it!
454
00:31:03,820 --> 00:31:05,020
Worth coming this time!
455
00:31:05,140 --> 00:31:05,520
Yeah.
456
00:31:07,100 --> 00:31:07,920
Oh my god.
457
00:31:08,960 --> 00:31:09,580
Where?
458
00:31:10,640 --> 00:31:11,620
Basketball court?
459
00:31:12,560 --> 00:31:13,540
That's a must.
460
00:31:13,900 --> 00:31:16,020
Freshman V.S. junior.
461
00:31:16,360 --> 00:31:18,020
Alright, be right there.
462
00:31:19,280 --> 00:31:20,320
Leave now?
463
00:31:22,500 --> 00:31:23,160
Shen Zhen,
464
00:31:23,700 --> 00:31:24,760
Stop this now.
465
00:31:24,880 --> 00:31:26,460
Let's go watch some basketball game.
466
00:31:26,960 --> 00:31:28,580
I am not a sports girl.
467
00:31:29,200 --> 00:31:30,440
OK, what a pity.
468
00:31:31,220 --> 00:31:31,940
Let's go together.
469
00:31:32,480 --> 00:31:33,280
Okay, okay.
470
00:31:33,420 --> 00:31:34,440
Hurry, who do you think is gonna win?
471
00:31:34,600 --> 00:31:35,480
Who cares?
472
00:31:35,640 --> 00:31:37,300
Both of them are school hunks.
473
00:31:37,420 --> 00:31:38,600
And it's between brothers.
474
00:31:38,780 --> 00:31:39,480
Let's go.
475
00:31:44,200 --> 00:31:46,440
About to start, come on!
476
00:31:46,740 --> 00:31:48,440
Come on!
477
00:31:48,480 --> 00:31:49,460
Ye Lin, come on!
478
00:31:49,580 --> 00:31:50,260
Come on.
479
00:31:50,340 --> 00:31:51,020
Hurry hurry hurry.
480
00:31:51,120 --> 00:31:52,620
It's about to start, let's go.
481
00:31:53,020 --> 00:31:55,520
Come on! Come on! Pump it!
482
00:31:55,720 --> 00:31:57,840
Come on, Ye Miao, come on!
483
00:31:58,160 --> 00:32:00,140
Ye Lin, Come on, come on!
484
00:32:00,580 --> 00:32:01,840
Ye Miao!
485
00:32:02,120 --> 00:32:02,940
Come on.
486
00:32:03,660 --> 00:32:04,400
Come on.
487
00:32:05,500 --> 00:32:06,280
Come on.
488
00:32:06,380 --> 00:32:10,280
Go for it! Come on!
489
00:32:10,480 --> 00:32:11,320
Ye Miao,
490
00:32:11,400 --> 00:32:13,780
Come on! Come on!
491
00:32:17,940 --> 00:32:18,940
Come on!
492
00:32:27,420 --> 00:32:28,640
Ye Miao, come on!
493
00:32:29,280 --> 00:32:30,420
Ye Lin Come on!
494
00:32:30,480 --> 00:00:00,000
Go for it!
27898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof