All language subtitles for Mountains and Ocean E05

ffSUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelSub

Subbers: Alina, Sophia, Placebo, Rachel

Love You Like The
Mountain And Ocean

Episode 05

Even you are putting in good words for her.

I really don’t understand

what kind of special material she is made of.

Like she’s equipped with a winding mechanism.

Her ideas keep popping up.

Cooling oil self-harm technique?

Heatstroke-led-fainting weak body technique?

With her,

there are endless accidents.

For just a few days,

I had been chased by goose, got concussion,

cheated a nice classmate,

and jumped into the river.

Anyway, the more I came into contact with her,

the more I doubt that

whether my IQ is dropping or not.

Ye Lin,

you are not

forcing yourself to like her

because she’s Ms. Ning Mo’s daughter, right?

That’s why

I think Ye Lin is a really good choice.

I mean it.

What about you ask my dad’s opinion

after he comes back from his business trip.

Aunt Ning,

thank you for your ointment.

My mom’s waist has recovered a lot.

Not painful anymore.

That’s good.

But waist injury needs rest.

Make sure she gets enough rest these days.

Okay.

Wait, Zhen,

I’ve prepared something for you.

Take them to school.

You don't have to do that, aunt.

That's alright.

Shen Zhen,

it seems that we are still roommates this semester.

Great.

Shen Zhen,

Within the next four years,

are you planning to never talk to me again?

I dare not.

Could you stop being so cynical?

How could I dare to be cynical to you,

my lady?

Zhen!

Here are some essentials for school.

You and Ruining each has one.

No, aunt, I...

I know.

You’ll prepare these by yourself.

But this is my small intention.

Don’t turn it down, alright?

Thank you.

Hi, who are you looking for?

Ye Lin?

This is Ruining!

But why don't you call my phone?

You want to visit...

No problem. I'll make an appointment for you.

Tomorrow? OK. Deal!

No worries. I have nothing to do anyway.

OK. I'll send you the address in a moment.

Ruining!

Alright, bye-bye!

Ruining!

Mom!

I promise,

Ye Lin would be your best student.

Of course,

you can refuse him.

But at least

you should give him a chance

to prove himself, right?

Please.

You have promised him on my behalf,

what else could I say?

Okay, enough.

They agreed?

Yeah.

Tomorrow morning

we are going to visit the Xias.

So soon?

Wang.

Mr. Ye doesn't like dust in his room.

Yes.

Mom.

What are you talking so happily about?

Mom,

aren’t your clothes too exaggerating?

Really?

I’ll go change immediately.

Mom,

you look super beautiful, gorgeous.

Is that true?

Yeah.

That's great.

You two can’t go out tonight.

Dad’s coming back.

Let’s have dinner together as a family.

Okay.

Mom,

are you sure that dad has time for having dinner at home?

His assistant called and said that

he has no other arrangements tonight.

Hello?

What is the landing time of Mr. Ye's flight tonight?

Perhaps...he is too busy.

It’s okay.

We can eat another day.

Mom, don’t you think my dad

is not paying enough attention to this family?

Ye Miao,

dad needs to manage the whole corp.

It's not as easy as you thought.

Yeah.

He has to deal with plenty of things in the company.

I’ll go check the soup in kitchen.

Mom.

Mom, wait.

Good news.

What?

My brother has always wanted to have a master, right?

There’s finally progress.

What should I wear tomorrow?

This one.

This one!

This one!

And this.

A big heart pose!

A middle-sized heart!

And a small one!

Baby you're a firework!

This one is nice.

Ye Lin,

tomorrow I’m going to remind you of

who I truly am.

Hello?

Zhen, did you buy the drinks?

Don't we still have some at home?

That's not enough.

What kind of friends are they? So important like that?

They are probably Ruining’s friends.

I'm not sure about that.

Fine.

Hi.

Shen Zhen?

Why are you here?

Zhen’s back.

You are...?

Hi,

is this Ms. Ning Mo’s home?

You are Ruining’s friends, right?

Yeah.

Come inside, this way.

Thanks.

Let’s go.

It’s her.

Is it okay?

Kid, I’ve let you have fun with it.

Please go home now.

I wasn't playing it for fun.

I’m looking for a job.

I play the violin very well.

Let me teach children to play here,

I’ll only charge a little.

You are just a little girl. Go home.

Come on.

I’ll go on playing for you

and let you see my ability.

There’s no such a section.

I composed it myself.

Here, let me take it.

You are here!

My loyal subject,

you may arise.

Green Pistil Hall

Sorry for letting you wait.

Professor Ning.

Ruining’s injury needs to be dealt with.

Is she alright?

Yeah, just a scratch.

Have a seat.

Thanks.

So, you are the Ye Lin?

Yes, that's me.

The one who kept

contacting you via phone and email

in the past.

I remember that.

You are holding...

This?

this is a gift for you.

Ye Lin,

I never accept gifts from my students.

Why don't you open it?

This is a gift

that won't make you feel burdensome.

This...

Is this...

What are you doing?

No way.

You blame me for your tumble?

Why did you come here?

Why can’t I?

I'm not kidding, Ye ah.

I really feel like we can't get along with each other.

What about you...

Wait wait wait,

what did you call me, Ye ah?

You are the second child of Ye family,

what else could I call you?

- Xia Ruining...
- It’s not important.

Don't mind about it.

What should I care about then?

Miss Violin,

actually, the tune you just played

- was my...
- was my first encounter with Ye Lin.

How could it be damaged like this?

Professor Ning,

I've already prepared the pigment for you.

I know that you can restore it on your own.

But I also hope that

some day

I could have the honor.

So this is why you begged uncle Yan

to get the pigment?

Yeah.

No wonder it looks so familiar.

It is...

Professor. Ning Mo’s early award-winning work,

Silent Water and Vast Sky.

That means

the thing you want to restore

is not some national treasure or antique.

Yes.

Uncle Yan,

actually I used to study oil painting.

I wanted to go to the academy of arts.

But in my senior year,

I listened to Ms. Ning Mo’s lecture

in Xiling Museum

on ancient painting restoration.

There are thousands of miles of mountain in paintings,

with spiritual power floats around

and lines stretching freely.

Some of them

uses only a few strokes

but outweighs millions of words.

However, these works have been

damaged by worms, soaked, even shattered.

Only a restorer like Ms. Ning Mo

could bring these spiritual treasures

back to life.

You want to become a restorer too?

Yeah, I've been trying to.

The Silent Water and Vast Sky is

Professor Ning’s favorite.

But due to the charity sale for earthquake,

it was collected by an anonymous buyer.

She has no clue where to find it even she wants to.

It became a pity.

But you found it.

And it’s damaged, that’s why I want to...

To restore it as it was

and return it to its true owner.

So I want to ask you...

Alright.

I have already

prepared the pigments for you.

Thanks, uncle Yan.

Sorry.

I might still let you down.

Professor Ning, I really...

What I’m saying is,

in order to get into Green Pistil Hall,

you have to be examined in our way.

Are you willing to do this?

Yes, I am.

Okay.

You are a junior student now,

I believe the teaching from Xiling University

and your holiday internship from The Blue Aid Foundation

has equipped you with basic techniques to restore

Chinese painting.

In that case,

my first examination for you is

restore it.

No wonder you made such an intentional appearance.

Playing the violin

and playing the role of a princess,

just to remind my brother of your first encounter.

But Xia Ruining,

are you sure that

your so-called encounter was with my brother?

Why? They look similar?

Of course not.

Because last year I...

Wait...

Ye ah, why should I tell you?

Do not call me like that!

Fine.

Whatever you call me,

I could responsibly tell you that

you made a mistake.

The boy who played the violin with you

was not my brother.

Impossible!

He wrote the ending tune by himself.

Could it be you then?

Come on.

I definitely and absolutely

don’t want to have any memory entanglement with you.

You think I want to?

Am I crazy?

Why did I draw her?

My god,

I’m crazy.

Ruining!

Mom!

Did you take him as your student?

Did you?

Aunt Cai cooked a lot of dishes,

come on, let’s go.

Yeah.

Come on.

Come in.

Ye Miao,

I want to make a restoration outline

for The Silent Water and Vast Sky in advance.

I found some materials

to study ahead of schedule.

When you are free,

can you check them out for me?

I’m not interested

in this.

I know.

Consider it as a....favor?

Fine.

Rest early then. Goodnight.

Lin!

Nothing. Goodnight.

Do you want to say something to me?

I just want to say that

I’ll organize these for you.

Don't worry.

OK. Good night.

Aunt Cai said that you weren't feeling well

and didn't want to have dinner,

so I saved some food for you.

You'd better heat it before you eat.

Xia Ruining,

thanks.

You are welcome.

Actually I was not feeling uncomfortable.

It’s just that I’ve watched a show for whole day.

Show?

What show?

I can’t remember it clearly.

But the story was good.

It's a story about two girls.

the second actress' favorite things had always

been robbed away from the lead role.

Even her loved ones.

That kind of plot?

Many soap operas are like that.

If it were you,

what would you do?

Me?

I’ll make the sidekick go mad.

I’ll keep doing whatever she hates.

Good idea.

I’ll leave then. Enjoy your meal.

But you'd better microwave it first.

Really?

So you can come home soon.

Sinian, I was not trying to lie to you.

I’m not blaming you.

Actually, I support you.

You always want to find someone who is worth teaching.

We shouldn't mind what family name he has.

Sinian, thank you.

Sinian,

I’ll wait for you.

Hi, Mr. Ye.

Mo.

Throw it!

Catch it!

Appreciating Archeology

To Question
To Criticize
To Analyze

What does “To Question” mean?

That means we should be critical,

we should analyze.

As an archeologist,

the most important thing is to have

the scientific spirit to challenge and analyze.

If you dare to ask questions, you could go...

Daughter, can you see this?

This is the place

where I work.

The archaeological team had used multiple sonars

to scan and locate the shipwrecks.

Sorry, my girl,

I can’t stop talking when it’s about work.

I'll stop it here.

Actually, all I want to say is,

take care of your mom,

and take care of yourself.

Wait for me to come home. It would be soon.

Bye, sweetheart.

Bye, dad.

The archeology system appeared after

the flourish of archeology.

We all know that...

I have to get at least 23 points in compulsory courses.

Plus public courses and basic courses.

Thirty

plus forty.

That should secure my special scholarship.

Classes that only require reciting like this

can be dealt with before exams.

The number of them is large.

And there are many types of them.

Chemistry Experiment Skills

People explore the development of human

by studying history.

Well,

some of them are not real accounts.

That should be studied

by using non-artificial

natural subjects.

I’m starving.

Didn’t have enough breakfast again.

On this rough road...

Where should I go for lunch after this class?

Xia Ruining!

Close the door.

I'm going back.

The atmosphere here is so pressing.

I don't want to get suffocated to death.

Go. Go. Go.

Goodnight.

Bye.

Bye.

But are you sure that you can get up at

6am tomorrow morning?

Of course.

I worked hard to get the information.

I have to get up on time.

To create opportunities,

you are truly doing it by hook or by crook.

I wish it would rain tomorrow morning,

heavy rain!

So Ye Lin would cancel his morning jog.

Back to your room!

That's impossible!

The forecast said

it’s sunny tomorrow.

Done.

Hi.

Shen Zhen?