All language subtitles for Mountains and Ocean E02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub

Subbers: Alina, Sophia

Love You Like The Mountain And Ocean

Episode 02

Do what?

The dress you gave me?

Not that...

You sold to my mom.

150 RMB.

Shen Zhen.

- Xia Ruining! - Actually I took the money for...

Save your explanation.

No need that.

My mom has worked for your family as a nanny for ten years.

Paid her hard work.

She has no complaints, neither can I.

Although I live in your house,

we're equal in personality.

So as from today,

don't give me the food you don't like.

Nor the clothes you abandon.

I'm not your trash can.

Trash can?

How come?

Then what? Xia Ruining.

Your parents are highly respected historians.

But I...

It's true.

I'm not as good as you in background and appearance.

Only do better than you in study.

You can't even stand that?

You ruined my speech.

I can stand that.

But I lost my student subsidy because of that!

Miss Xia Ruining.

Please don't give me handout any more.

I'm overwhelmed by that.

I've sold the dress to you.

I won't get it back.

As for how to deal with it.

As you like.

Don't worry.

The food I don't like.

Stuffs I abandon.

I'd rather throw away.

You can call me Miss Xia

if you like,

I will accept that.

No, no. No.

I don't like it anymore.

Isn't it a new one? Looks good.

Long story. It attracts goose.

Aunt Cai, you like it?

I'm thinking that

Zhen is at your age.

But she never wore such beautiful dress.

Aunt, I just wore it once.

If you don't mind, it's Shen Zhen's now.

No, I can't take your things.

Never mind.

But don't tell her it's from me.

She may mind that.

Still no.

I can't take it for free.

Ruining.

If you mean to abandon it,

maybe...

Can you sell to me?

No problem.

But I've wore it once.

It's not a new one, should be cheaper.

Two... Two hundred Yuan is too much.

Not proper. 150 RMB then.

Okay. I'd like to spend that for Zhen.

Ruining!

Come. Let's go beat the rascal!

Come!

Management Committee of Culture Street called

Said that man who took advantage of me

Worked in their place for a month!

He's also in our class, Chen Mo.

I checked, he's in room 306

Really?

Whatever you wanna do, I've got your back.

I've thought about it.

There's nothing we can do without the evidence

But I'm so furious!

Watch it. I've to kick his ass today!

Lu Huahua.

Remember.

Do not back down. Do not run!

Go for it!

This room!

Go for it!

Chen Mo, come out!

Chen Mo!

Coming!

Who's that?

You're Chen Mo?

I...

I am...

I....I....

I...you...

It's you...

Why it's you?

It's you. What should I do?

Lu Huahua. You coward.

- Who's that? - Step aside.

You rascal!

Mew ~ Mew~ Mew~

I'm a little cat

Mew~ Mew~ Mew~

Ye Miao.

Ye Miao.

Ye Miao, you okay?

A happy little cat

Mew~ Mew~ Mew~

So you punched that apple in his mouth

He got a dislocated jaw.

And you got a bruise?

Doctor

Doctor, can you save them?

You mean physically?

Or mentally?

Even prayer can't help

Coquetry used to get me everything

But how come you just ignored it

I love you for your little stupidity

Used to staying between your arms

Willful stubborn and naughty sometimes

You won't leave me proud like that

Does it hurt?

Of course.

Ye Miao, I'm sorry.

Really sorry.

Ye Miao, it's actually my fault.

Chen Mo.

Not all your fault.

I know!

Wanna scold me, right?

But the doctor said you'd better keep your mouth shut.

Or you'll get habitual dislocation.

I know!

Your mouth is swollen.

Not that handsome.

My fault.

I'll make up for that.

But you know.

I'm also hurt, very painful.

So...

Can you hide it from Ye Lin?

Can you?

Okay?

You...

I...

Three...

Okay.

As from today,

three of us get along well with each other.

No problem.

As from today,

keep three meters away from me!

If I do that,

you won't tell Ye Lin?

I don't need to tell him that.

'Cause you're not my brother's type at all!

Then what type he likes?

Tell me.

Three meters away.

Got it?!

One.

Two.

Three.

Okay now.

Who's that?

Xia Ruining went out.

Shen Zhen.

This duffel bag is for you.

Yours is broken, it's provided here.

Ye Lin.

Thank you.

It's okay.

Just now on the bus.

Sorry.

You were in a bad mood.

About student grant and dress.

How do you know?

Xia Ruining told you?

I was there at that time.

There is a student's qualification

needed to be checked again.

In case she cheats on the subsidies.

Yes.

Shen Zhen.

Okay. Thanks, sir. I'll go get it.

Ye Lin.

Good you're here.

I meant to discuss with you about the schedule afternoon.

I also got something to ask you.

We're all of Student Union.

Feel free to say that.

That's it. Well, can you tell me

what impoverished student should be like?

So your application still works.

It's being reviewed now.

Although I can't represent Fang Yuan.

On behalf of Student Union,

I sincerely apologize to you.

By the way,

in the bag there is a sheet.

It's about part-time job.

If needed,

you can try it.

I gotta go now. Have an early rest.

Don't be late tomorrow morning.

My elder brother doesn't haggle over things with others.

Very easy to get along.

But he has his own principal and judgment.

He's prudent and upright.

Both his talent and ability are

beyond the reach for many people.

Xia Ruining.

It may sound harsh.

But I'm his brother.

The girl with him

should be intellectual, confident, and deliberate.

Should be all-round.

But you...

Okay, I admit.

You're brave and bold.

But you're not his match, you know?

For girls,

beauty is not all.

You know?

Lu Huahua.

I'm sorry for what happened on the Culture Street.

I promise I'll explain everything

in details to you later. See you.

See ya.

Ruining, just vent out if you're angry.

Don't be like this.

Why should I be angry?

He said you're not Ye Lin's match.

But his last word, you remember?

Last word?

For girls, beauty is not all.

So he praised I'm beautiful, why angry?

Not angry?

I'm pissed off!

Those vicious mothers-in-law in dramas even give check to handle this, okay?!

Ye Miao just said some harsh words.

No way!

Why harassed me even in my dream!

Ye Miao, you okay?

Nothing.

Never thought Xia Ruining...

Don't mention her, please.

Even her name.

Who's that?

Xia Ruining.

I'm here to give you this unguent.

Apply it here, your swollen will be gone tomorrow.

Xia Ruining,

Just stay away from me, I'll be safe.

Ye Miao.

See? I told you he really hates me.

But I don't blame him.

It's all my fault.

Ye Miao. How could you treat her like this?

Ruining went to see the drillmaster this early morning.

Asked a leave for you.

And she came to me,

told me she wanna apologize to you. And she came to me,

told me she wanna apologize to you.

That's your attitude?

Big brother, do you really believe her?

She is putting on a show

Can't you see?

Look at her.

It's okay, I'm fine.

Ye Miao.

Actually, last night,

I really think

you were right about me.

It was really my fault.

Ye Miao.

I'm really sorry, I didn't mean to.

I'll be extra careful next time.

But this unguent is really good.

Seriously?

You cried and eyes swollen?

Xia Ruining. You...

Ye Miao.

It's okay, it's okay.

Ye Lin, I'm fine.

I'll go back to training.

Ye Miao, she already apologized.

Told you it's mistake.

You should just let go.

Seriously?

Xia Ruining. Great move!

Ruining.

Ruining, wait.

Ye Lin.

Ye Miao was not always like this.

I don't know what happened to him today.

I believe you.

It's okay, I don't mind.

He doesn't like me.

Because he wants to protect you.

I...

It's so great to have a younger brother like him,

That feels so sweet.

Ye Lin.

Will you be there when we do the training?

I won't be. I'm just your team leader.

I need to go out later.

Your drillmaster will coach you through it.

If Ye Miao bullies you again...

I'll tell you!

Here, wechat.

Okay.

Done.

Thank you, Ye Lin. Bye.

One, two, three, four!

One, two, three, four!

One, one, one two one.

One, one, one two one.

One, one, one two one.

One, two, three, four!

One, two, three, four!

Ye Lin. Hope your things go well.

If you can't come back before lunch, text me.

I'll go pack some food in the canteen. Good luck.

Parade step, ready!

One. Two.

One. Two.

Heads up. Eyes front!

Arms back. Toes down.

That guy over there. Look.

Really?

I heard he got slapped by a girl.

And he can't attend the training.

That can't be real!

It's true.

Drillmaster agreed on his sick leave.

That's really something.

A blessing in disguise!

Now I can rest.

Look, that's the guy.

Him, really?

He doesn't look that weak.

Let's go. Let's go.

Here, water.

Thank you.

- Okay. - One.

Two.

What do they mean?

Attention!

Okay, two minutes break!

Here, have some water.

It's you, thanks.

Your...jaw is okay?

It's nothing.

You head still hurts?

We all know about it.

I think, you should rest in your room.

Me?

What about me?

Cerebral concussion.

Cerebral concussion?

That's what she said when she

went to see the drillmaster.

Isn't that true?

Well,

Need sick leave yes.

But Cerebral concussion?

She really feels very bad.

Didn't get much sleep last night.

How do you know that?

I'm her roommate. I'm Shen Zhen.

Did she really cry yesterday?

What?

Why would she cry?

Her eyes are swollen this morning.

Oh, you mean that.

Xia Ruining.

If life is like a TV series of the Harem.

You'll be the winner in the last episode.

What do you mean?

That's him. That's him.

The one who got slapped into cerebral concussion.

Those guys nowadays are so weak.

Just a slap?

Let's go. Let's go.

Yeah.

Bastard.

Who cursed me?

Pretty. Pretty.

Huahua.

What're you doing?

Sewing my trousers.

My legs will look longer.

Come to eat before they ate them all!

Canteen is so far away from our dormitory.

Hurry up!

Got it. Right away!

Frost Stone Hall

Ye Miao. Is there anything?

Your eyes are recovered?

Run out of Essential Balm?

Try chilli powder next time?

Ye Miao, I think we should deal with

our personal issues after we eat.

Let's go eat before they eat out.

Look there!

- That... - Cunning...

I've barely seen a girl

with such a hideous smile.

You don't need a bike!

Ye Miao.

You don't need a bike!

So this morning, you pretended to care about me before my brother.

That was also acting?

If I really care about you.

Would you accept it?

Never!

You see!

Are you sure you need a ride?

Go ahead!

Fine. Don't regret it.

Full speed.

Hurry.

Don't hit me, Xia Ruining.

That hurts

Go. Go. Go!

Don't move.

Faster!

Hurry, quick.

- Just go! - I know.

Shut up.

Didn't you say I got a cerebral concussion?

I'll let you know what a concussion is.

Ye Miao.

You're the most mean man I've ever seen!

Xia Ruining.

You're the most scheming girl I've ever seen!

I'm warning you, don't treat me like this.

Should respect sis-in-law like your mom, you know?

That's shameless!

You want me to suffer? Fine.

You'll suffer as well!

Stop it.

It's like wound your enemy at the price of your life!

You must stop, stop!

Stop the bike.

Stop shaking.

Hand brake.

Stop the bike.

Stop shaking.

- Hand brake is broken! -Stop...

It's broken!

Minor Cerebral Concussion

Ye Miao. Are you okay?

Ye Lin.

Ye Lin.

Where shall we have lunch?

Let's...

Xia Ruining.

Don't you think you should say something to me?

Don't eat chilli these days.

Ye Lin.

How is your thing today?

That...

Xia Ruining.

Among all the girls I met, you're the most shameless,

most... - Ye Miao.

She is Ms. Ning Mo's daughter.

I heard someone wanted to see my mom.

That was you, Ye Lin.

Yes.

I wasn't gonna tell you.

I don't want to put you in this position.

But I was afraid if I don't say it.

Ye Miao, he...

Don't worry.

You are not him.

No matter how he bullies me,

I won't vent it on you.

I've my principle.

I believe you.

Xia Ruining.

Who bullied whom?

Stop.

Ye Miao.

Cut it out.

Okay, I'll stop.

I know you wanna be her disciple.

But couldn't succeed no matter how you tried.

My mom never had a disciple.

But that doesn't mean she can't have one in the future.

Don't worry.

Just leave it to me.

Brother.

You went and got nothing today, right?

Don't worry.

I'll keep doing that.

Go...where?

You really wanna know?

Just say it.

Do you remember that town

we got chased by a goose?

There's a master.

I remember.

From there to this campsite,

it's only twenty minutes' ride.

A master?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.