All language subtitles for Mountains and Ocean E01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub

Subbers: Alina, Sophia

Love You Like The Mountain And Ocean

Episode 01

Memory

Is tricky.

It will filter and store the important

people or things to that person.

For me,

I can pretend that time and circumstances have changed.

That I can forgive those shit things others did or say.

But the only one I can't forget.

Is you.

Six Years Ago.

Why there're only a few freshman in our major?

The minimum passing score this year was much higher.

Cultural Relics and Museums of Xiling University Preservation of Cultural Relics

Freshman Military Training Opening Ceremony

Look. Over there.

He is our classmate.

And that boy in front of him.

He is also in our class.

That's good.

You see him? See?

That one in white shirt.

They all wear white shirt.

Each man do you mean?

The most handsome one!

Can only see their back.

How the hell should I know who is handsome?

I gotta say it. Lu Huahua.

The man you think is handsome must be super ugly!

It's him.

Miss, my violin is fixed?

It's done.

Go upstairs.

Okay.

It's not in the tunes column.

I wrote it.

I'm sorry.

That's okay.

I won't miss you this time.

Those flowers go there.

Okay.

That new face is so beautiful.

School Beauty Queen kind.

Also Straight A student.

Otherwise they wouldn't made her

the freshman representative this year.

Right.

Look at her dress.

Looks expensive.

Famous brand?

Brand clothes, really?

Right.

How much would that cost?

So beautiful.

I've to go.

See you.

Look, they really arranged the place carefully.

Looks great.

Morning, Professor Lin.

This military training is not gonna be easy…

He is Ye Lin.

Hope you can guide them well…

The famous Ye Lin.

That day I did my admission procedures,

In the Student Union Office.

When I saw him, I…

What're you doing?

Didn't you say my taste is awful?

Stop drooling! Come on.

Huahua.

It's him.

I'll leave it to you…

Director.

Long time no see.

Xia Ruining.

You can't think about him.

Ye Lin is mine!

Voice down.

He is mine.

Why is that?

Are you prettier than me?

Or higher score than me?

Aren't we both at the bottom?

Then is your leg longer or thinner than mine?

Xia Ruining!

I'm not angry.

Not angry.

What if he doesn't like you?

That's impossible!

Or what if.

He already has a girlfriend?

Does he?

Shouldn't be.

No.

He won't got a girlfriend until he sees me.

Xia Ruining.

You're so cheeky.

Shen Zhen.

It's about the time.

Okay.

Now let's welcome

our freshman representative, Shen Zhen

to give us a speech.

Even what you said is true.

But there's one thing,

I'm definitely better than you.

And what is that?

I'm the Sprint champion of our school.

Once this opening ceremony is over.

I'll tell him I love him!

Ahead of you!

Really? Lu Huahua.

I didn't know you're down on that level.

All the distinguished leaders and teachers.

My dear schoolmates.

Good morning,

Right, so what?

Bite me.

You won't be ahead of me,

unless you go and do it now.

Ye Lin, I need you here for a minute.

Okay.

Ye Lin is leaving.

Ye Lin.

I love you.

Who is she?

Love confession now?

What a pity.

He won't love you back.

Who is that man?

Help!

Help!

Hurry, hurry!

Hurry, he is coming!

No, wait, who?

Who is after you? Should I call the police?

- There's no time to call! – What're you doing?

Stop him!

Wait, who?

He is here!

Wait, wait!

Wait, wait for me!

Wait for me!

Wait!

It's you!

That goose…

Remember now?

Who are you?

Do I know you?

We just met today, right?

Haven't met, never met.

No, no.

He is Ye…

Yeah about what?

Just be quiet.

Ye…

No yeah. Or I won't be your friend again.

Ye Miao!

He is Ye Miao!

Ye Lin's younger brother!

Is that so?

No wonder, no wonder you're so handsome.

That's fate!

Right, fate.

Fate.

That's fate.

Shen Zhen.

Shen Zhen.

What're you doing?

Go on.

Okay.

All the distinguished leaders…

And.. teachers..

My dear schoolma…

What's wrong?

She must have forgotten her lines.

What's going on?

I'm very glad to…

Very glad…

Shen Zhen.

Although Xia Ruining is also responsible.

But it's mainly your bad performance

Which ruined the opening ceremony entirely.

Senior.

The opening ceremony.

Isn't that

Xia Ruining's fault?

Xia Ruining?

Listen to me.

That's just an accident.

But because of a little accident,

you forgot all your lines?

Your anti-pressure ability is terrible!

Besides, haven't I warned you before?

Bring your script, bring it.

So you're that confident

of your memory, right?

What's more.

You know what is the biggest problem today?

Your dress!

You wear some brand clothes to make your speech.

Are you telling everyone that

you spent the student subsidies on clothes?

Senior.

It's a new dress. Yes.

But it's not some brand clothes.

My mother bought it for me.

She knows nothing about fashion.

Shen Zhen, you think we're all blind?

This dress you wear

Must over thousand.

It's not true.

I wasn't gonna say it.

But you're an impoverished student.

You should dress and act like one.

What should an impoverished student look like?

What's your attitude?

Questioning me?

I just want to know.

What should an impoverished student look like.

No new clothes?

Should I just hang a plate on my neck

Says I'm an impoverished student?

Good.

Morning, teacher, I'm Fang Yuan from Student Union.

Yes.

About the student subsidy this year,

Can I cross one name off?

Right, mom.

They all said it's a beautiful dress.

Asked where could they also get one.

You're crying?

Hurt that much?

I'm sorry. I'm sorry.

Forgive me. Sorry.

Here.

It's much better.

No need to thank me.

That was too long. Bye.

Band-aid, Essential Balm, chips.

They said no snacks.

It will be confiscated in military training.

Just buy it.

Free activity for two hours.

Just shop for two hours.

See you at the parking lot.

Wait.

What're you doing now?

Nothing.

Did you send me away on purpose?

And go see Ye Lin without me?

I'm in the bathroom.

Flush the toilet then.

Lu Huahua. Are you a detective?

But I have to tell you.

Me and Ye Lin, we're destined.

In fact, I've seen him twice before.

Once in last month.

Once before seven years.

Seven years?

Xia Ruining.

Now you're just made things up!

Why would I lie to you?

What's the point?

Then tell me,

What happened seven years ago?

Anyway.

That was a very special day to me.

First, the worst thing in my life happened.

Then, there was this

most precious memory.

So, it's destiny.

Huahua.

I strongly suggested you to find your own destined one.

Friendly reminder.

When you find the one,

You'll get this feeling like you got shocked by thunder.

Destined? Shocked?

How is that possible!

Xia Ruining!

Goodbye!

Thank you all for today.

We appreciate your work.

Okay, we got it

- Bye. – Bye.

Ye Lin, let's go.

You rascal!

Stop there!

Freeze!

Sorry…I'm sorry!

I'll beat you to death!

Sorry, I'm sorry.

-I - Stop there!

I…I…

You rascal!

Stop there!

Stop there!

You…

I'll beat you to death!

Stop there!

Stop there!

You rascal!

Right, Ye Lin.

Who is that confessing girl

from the Preservation of Cultural Relics Class?

What confessing?

She must lose a bet and got punished.

Besides,

I don't know her.

Listen to me.

That was a love confession.

Now those girls.

They're all shy.

No one would joke about that.

Listen.

I wasn't joking.

I love you.

Hah?

My name is Xia Ruining.

Hands off my brother!

Lowering my head,

afraid of being found my love for you

Peeking at you, eyelashes are reflected on face

We're both nervous

Pretending to be busy, so shy

Our eyes contact, and you say good day today

How about hanging out together?

I nod, following you in a hurry

Has to be this dramatic?

Yes!

Ye Lin.

You really don't remember me?

Just now in the hall...

Not just now.

Many years ago.

Seven years, seven years ago.

Seven.

What I'm saying is

Cultural Relics and Museums of Xiling University.

We have the most excellent academic atmosphere.

Students are

decent and rigorous.

This year.

Will they find us?

One of our student, Ye Lin

He even got the Fulan Fund.

This is a studio.

I think they won't come.

There're only four quota

in the whole country.

This one is our workshop.

Some of those tools

are designed by our students.

That's great.

No, no, no, no!

Why it's open?

Please come in.

Ye Lin.

What're you doing here?

Deputy dean.

Ye Lin?

You are...

Mom.

Mom.

That's my mom.

Deputy Dean.

Sorry.

She is my daughter.

Xia Ruining.

What a pesky girl.

Mom, it's late now.

How about going to...

Can't even stand talking with me for a while?

Not that, mom.

I know you wanna ask me about Xia Ruining.

I can promise

we're not in that relationship like you thought.

You were not before. How about then?

Ye Lin.

You know her identity now.

Her mother is Ning Mo.

From whom you always want to learn ancient painting restoration.

Yeah, but you oppose that.

You can learn painting restoration.

But you can't learn from her!

Ye Lin.

Our family has been sponsoring Xiling University.

I can ask Dean Gu to

choose another professor for you.

Mom.

There are few ancient painting restorers in our country.

Let alone those with exquisite skills

in both calligraphy and paintings.

Even Dean Gu has repeatedly invited Professor Mo

as guest professor.

Why you're so critical of her?

If I say

I don't like her.

Will you listen to me?

Mom.

Let's talk about it later.

She hasn't agreed that yet.

Forget it now.

Okay?

Ahead.

All here.

Ruining, I'm pissed off.

I've to beat him to death

next time I see him.

I failed to get him!

He was kinda lucky.

Dare molest me!

Ruining, you know what.

I've complained to the Management Committee of Culture Street.

Gotta find him one day!

Will Ye Lin be punished?

How Dean Gu will scold him?

Ruining.

Are you listening to me?

Hello, mom.

I'm getting on the bus.

Poor signal.

I mean it.

- Here. - I...

It's not convenient now.

Let's talk about that when I arrive at the camp?

Okay, okay. I know that.

Okay, mom.

Love you, bye.

Bye.

Get a move on.

Help put my luggage in.

Okay, I'll get on now.

So heavy, thank you.

Come on.

Coming.

Ye Lin.

Chen Mo, you okay?

I'm alright.

Coming.

Ye Lin.

It's okay.

I'll fix for you later.

Get on first.

Ye Lin.

If you don't want me to mention "goose thing".

Be quiet then.

Get on, now.

Chen Mo, thanks.

Okay.

This is Lu Huahua's seat.

It's for Lu Huahua!

So what?

I...

I feel it's for me.

It's Lu Huahua's seat.

Never mind.

Thank you.

Get on.

Thank you.

It's okay.

Kinda familiar...

Huahua, this is your seat.

Never mind, I can sit behind.

Thanks.

Lu...

Huahua.

Really "nice" friend, you two.

Chocolate, for you.

Poison in?

How dare I?

Xia Ruining.

I'm sitting here is to tell you

not to have a secret crush on my brother.

No use.

Not secret.

It's obvious.

And, I promise.

Goose thing is really a misunderstanding.

There are full of pigments in that courtyard.

I...

Xia Ruining.

Don't eat food in the bus.

Okay, sorry.

Well.

Ye Miao, right?

Ye Lin is your brother?

He is pride of our Cultural Relics and Museums.

It's said that he is the top scorer of liberal arts.

How about you?

How did you do in the entrance exam?

And you, Xia Ruining?

How about you?

Here you are.

Much better.

Isn't it?

Save your thanks.

Short is better.

Bye.

This is my idol, very handsome, right?

Here you are.

Look! So hot!

Nice dance.

It's okay.

When I don't wanna talk to others,

I also like pretending to listen to music.

Really?

But I'm not the same.

All the freshmen

must go through military training.

Majored in history,

you guys need to know the history of military training.

It has started since ancient times in China.

Courtesy, music.

Archery, riding.

Writing, math.

Six basic skills that students should master.

Among them,

archery and riding were in ancient times.

Remember that?

Yes.

Since that,

here is a question for you.

Why choose Cultural Relics and Museums?

That's my interest!

My hobby!

It's cool!

My parents' hope!

For Ye Lin!

But before you came,

you might not know him?

Who said that?

Besides,

it's not too late to know each other again.

Ye Lin.

Do you remember my name?

Once again.

My surname is Xia.

I'm Xia Ruining.

What a brave girl.

Pretty girl has nothing to fear.

Yes.

Xia Ruining, you're really something.

Ruining.

Will we be in the same room?

Hope so.

You wanna be with me the most, right?

Guess it.

Yes, no doubt.

Don't be so narcissistic, okay?

Not me?

Say yes!

I won't tell you. Just guess.

I won't!

208 Xia Runing, Shen Zhen

Shen Zhen?

See?

Not you.

Please don't get in the way, thanks.

Shen Zhen.

You choose first, which bed you like?

You like the one by the window, I know.

Shen Zhen, I'm sorry about the opening ceremony.

I didn't...

Miss Xia.

Miss? Come on!

Don't call me that, okay?

Sounds harsh?

Shen Zhen.

Do our room, then go have dinner, okay?

Do what?

The dress you gave me?

Not like that.

You sold my mom this.

150RMB.

Shen Zhen.

- Xia Ruining! - I took the money because...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.