All language subtitles for Mothes Pride 2026 720p BluRay BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

—No se bebe con los ojos, colega.

Esa es una buena pinta.

Preciosa gota.

¿Cómo describirías su sabor y perfil?

- Madurada en barricas de roble, elaborada con melaza y una robusta mezcla de maltas.

- No hay nada sólido en eso.

- No.

Eso está tan muerto como un lirón.

Clavo de puerta.

"No he comido carne en estos cinco días;

"Sin embargo, ven tú con tus cinco hombres,

y no os dejo a todos muertos como un clavo.

Shakespeare, Enrique IV.

- Sí.

- Tomaré una cerveza lager con relleno. - Mm.

- Si quieres cócteles, te sugiero que vayas al otro lado de la calle.

con el resto de la brigada del sándwich de gambas.

- El letrero de afuera dice que venden comida.

- Sí, así es. Sí, lo hacemos.

¿Qué deseas?

Pedí un pastel de carne de pastor.

Eso es lo que solían comer todos los arrieros.

cuando estaban arreando.

- Eh, dos de esos, por favor. - Sí.

Dos pasteles de carne de pastor a continuación.

...después de cada pueblo británico

pueblo y comunidad,

Ahora, 37 pubs anuncian su último pedido cada semana.

y cerrando sus puertas definitivamente.

Campaña por la cerveza artesanal

advierte que sin un apoyo gubernamental prolongado...

- Malditos mamíferos. - ¿Qué es eso?

- Marionetas de mediana edad en licra

paseándose por el campo en pantalones cortos ajustados.

Debería haber una ley que lo prohíba.

- Está bien. Sí, papá,

Voy a necesitar tu ayuda con estas cuentas.

Yo... no puedo averiguar quién ha cobrado y quién no.

- Sí, no te preocupes por eso, amigo.

Todo está registrado aquí arriba.

Ahora, si quieres ponerte el delantal,

Necesito dos pasteles de carne.

Entonces, cuando hayas hecho eso,

Puedes subir los barriles vacíos.

del sótano porque la entrega llega más tarde.

- Está bien.

Si me metes un palo de escoba por el culo,

Yo también barreré el suelo.

Iré a comprar uno.

- Buenos días. - Buenos días, mi amor.

¿Adónde vamos?

Drovers Arms, por favor.

- ¿Dónde está tu limusina?

Una celebridad como usted, querría tener un chófer.

¿Lo ves? ¡Todavía me sé todas las letras!

- Sí.

- No me reconoces, ¿verdad?

¿Dawn Higgins?

En mi cumpleaños número 13 jugamos a la botella.

Debería haberme acostado contigo cuando tuve la oportunidad.

- ¿Estás casado? - No.

¿Comprometido?

No.

¿Tener una cita?

No.

- Mmm. Los planetas se han alineado.

Ah, me encanta un hombre que está en contacto con su lado femenino.

¿Cómo te identificas?

Soy pansexual.

Básicamente, significa que estoy dispuesto a hacerlo.

Quien sea, cuando sea, donde sea.

¿Podríamos detenernos?

- Oh, Dios, sí.

Pensé que nunca lo preguntarías.

Me encanta ensuciarme y revolcarme en un lugar público.

- ¿Cuánto? - Oh, no cobro.

Lo hago simplemente por la emoción que me produce.

- Me refiero a la tarifa.

- Oh.

- Aquí tienes diez libras.

¿Qué pasó con el sexo, las drogas y el rock 'n' roll, eh?

- Mierda.

¡Oh, mierda!

Mierda.

¡Mierda!

¡Mierda!

Mira lo que ha traído el gato.

¡Ed!

¡Edward!

Nunca adivinarás a quién acabo de ver.

Cal Harley.

- ¿Cómo lo supiste?

- Mi Dawn me acaba de enviar un mensaje de texto.

Lo recogí en la estación.

Dijo que llevaba las uñas pintadas.

- ¿Qué?

- Mmm, me pregunto qué estará haciendo de vuelta.

- Probablemente para sacar a su padre del lío en el que se ha metido.

- Mmm. No hay mucho que decir sobre la fama y la fortuna, ¿verdad?

Es un tipo guapo,

pero el hombre tiene un aspecto totalmente desaliñado.

—Se llama moda, Edith.

Muchos rockeros se visten como personas sin hogar.

- Ahí lo tienes. Dos pasteles de carne de pastor.

Elaborado según una receta familiar original.

¿Quieres alguna salsa para acompañarlo?

- Cualquier cosa.

- Hola, papá.

Quiero que se haya ido para cuando yo regrese.

Lo mismo otra vez.

- Este lugar es un manicomio.

- Jake, ¿qué ha pasado aquí?

El pub siempre fue el alma del pueblo.

¿Adónde se fue todo el mundo?

- ¿Adónde fuiste más o menos?

No sabíamos si estabas muerto.

o bailando en una playa de Bali.

- Es complicado.

- Permaneces en la lista de desaparecidos durante tres años.

¿Y "complicado" es todo lo que tienes que decir?

Tienes suerte de que solo te haya pegado un puñetazo.

El pedido ya está aquí.

Vamos.

Lo mínimo que puedes hacer es echarme una mano.

- ¡Joder, esto me trae muchos recuerdos!

Buenos recuerdos aquí contigo.

Ayudando al abuelo a preparar la cerveza.

- Reserva el sentimentalismo para tus canciones.

- Lo sé...

Habrías encontrado la manera de perdonarlo.

Simplemente no sé cómo.

- Salud.

¿Cómo están tus padres, Harry? ¿Todo bien?

- Oh, sí, están buenos, colega.

Sí, son buenos. Sí.

En realidad, tienen un mensaje para ti.

Dicen, eh, vete a la mierda.

¿Qué le pasa?

—Bueno, él todavía te culpa de la disolución de The Corn Chiefs.

- Era una banda de instituto.

- Sí, bueno, te hiciste famoso.

Se convirtió en repartidor.

Bueno, un momento.

¿Y nuestro servicio de entrega?

- ¿Y tu deuda?

El jefe dice que no habrá más entregas.

hasta que metas la mano en el bolsillo.

¿Cómo se supone que voy a gestionar un pub sin cerveza?

—Somos una empresa, Jake.

No es una organización benéfica.

Si estás desesperado, siempre puedes llamar a Pritchard.

- ¿Qué está sucediendo?

Es complicado.

¡Oh, mierda, Romy!

Vas a tener que conducir.

Estoy vetado.

Romy, tu papá está aquí.

Ya voy, señorita.

- ¿Vienes?

- Probablemente sea mejor que me quede aquí.

- ¿Qué, tienes miedo de que te vaya a pegar también?

- Esto es una escuela, Jake.

No es una guardería.

—Lo sé. Lo sé. —Lo siento mucho, Abi.

Hoy hemos tenido un desastre total en el pub.

¿Es ese el tío Cal?

- Eh... sí.

¿Por qué no vas a saludar?

¿Y cómo estuvo hoy?

- Es una chica estupenda, Jake, y sabes que le tengo mucho cariño.

pero hay otros 30 niños en la clase.

Eso también necesita mi atención.

- Guau. Romy, has crecido mucho.

- Algo andaría mal si no lo hubiera hecho.

- Mira, no creerás, eh... que, eh...

¿Sabes?, tal vez le pase algo.

Arriba.

—Mira, no soy médico, pero creo que podría tener TDAH.

- Venga ya, todo el mundo dice que lo tiene.

- Si tienes TDAH,

tratar de concentrarse puede ser... - ¿Cal?

- Puede ser realmente...

- Lo vas a inundar.

...debilitante.

- Sí, claro, y digamos que lo tiene.

Es decir, ¿cómo lo habría conseguido?

- Suele ser genético.

- Exacto, sí.

Tendré que pensar quién podría ser.

- Señorita, ¿podría ayudarnos a empezar?

- ¿Así que todavía estás aquí?

- Sigo aquí. Sigo enseñando.

Sigo feliz.

¿Estaban juntos?

- ¡Eso es genial! - ¿En serio?

Pensaba que este era el lugar donde moría la ambición.

- Dios, ¿de verdad dije eso? - Sí.

Mira, yo...

Yo era un idiota.

- Un poco.

El coche no va a arrancar solo.

- Bien.

- ¿En realidad?

- Callarse la boca.

- ¡Bien hecho, Abi!

Esta tiene más vidas que un budista.

—Mira quién es.

- Hay que admirar tu intento de pasar desapercibido, Cal.

- Me alegra verte también, Pritchard.

- Oh, he oído que tus bombas se han quedado sin agua.

- No, solo entre proveedores.

- ¿Nos vemos en tu casa? - Perfecto.

Nos vemos, señor pandero.

Eres mi estrella guía...

¿Hay algo serio entre Abi y Pritchard?

- Ni idea, colega.

—Solo Dios sabe lo que ella ve en él.

- No, yo tampoco.

Ya sabes, aparte de heredar 170 bombas

y dirigiendo una cervecería galardonada.

- Bien.

Puede que esté nadando en dinero, pero sigue siendo un auténtico cretino.

Lo siento.

- No me importa.

Así te llama el abuelo.

Al menos es honesta.

¡Oh!

Hemos vuelto.

- Oye, ¿dónde está mi rayito de sol?

Mmm, ¿qué tal la escuela?

- Oh, estuvo bien.

- ¿Sí?

Aprendimos sobre el mar y la evolución.

- ¿Oh sí?

¿Sabías que las medusas han estado en este planeta?

durante más de 500 millones de años,

¿Pero siguen sin tener cerebro?

—Bueno, eso debería dar un poco de esperanza.

a bastantes personas en este pueblo.

¿Qué sigue haciendo aquí?

- Bueno, alguien tenía que conducir.

- Tienes todo el derecho a estar enfadado, papá.

He vuelto a casa para disculparme.

- Ya no es tu casa.

¿Por qué no coges una bolsa de patatas fritas y sales a jugar fuera?

- ¿Qué clase de hijo ni siquiera viene?

¿Al funeral de su propia madre?

- Papá, ahora no es momento de ser terco.

Muy bien, nos vendría bien la ayuda financiera de Cal.

- Estoy en la ruina, Jake.

- ¿En bancarrota?

¿Y qué hay de tus, eh... regalías y... y del Porsche?

- Loto.

No importa.

Um... azoté el coche,

cobró las regalías por una suma global...

Lo arruinó todo.

- ¿Sobre qué?

- ¿Qué opinas?

En la buena vida y las prostitutas.

—No tengo adónde ir, papá.

- Ah, ya veo. ¿Así que has vuelto a casa para disculparte?

¿O porque necesitas un techo sobre tu cabeza?

Puedes dormir en el sótano.

No quiero ver ni un pelo tuyo.

- Siri, ¿qué es una prostituta?

-Otra vez no.

Creo que he metido la pata.

—Voy a buscar la carretilla.

Bueno.

Vamos, Paxman.

- Oh, ¿es un vals o un tango?

- Siempre y cuando no hagas twerking.

Anda, sal.

Largarse.

- Muy bien. Buenas noches.

- Buenas noches. Buenas noches.

Buenas noches.

Oh, ahí va la otra tontería.

¿Estás satisfecho con eso?

¿Satisfechos con ustedes mismos?

Quiero decir, pensé que íbamos a bailar "Highland Mary".

Ese parecía el muchacho del arado de pelo rizado,

que es lo que todos en la Fiesta de Verano

va a pensar por cierto.

Jeffrey. - Sí, Jake.

- ¿Qué pasa, tío?

Ya sabes lo que voy a decir, ¿verdad?

- Medio tiempo atrás. - Medio tiempo atrás.

Sí, medio tiempo por detrás.

¿Y qué es esto?

¿Qué es esto? ¡Levanten las manos!

No sé de qué te ríes, Christian.

De acuerdo, esto no tiene absolutamente nada de gracioso.

¿Sabes qué? Tienes razón.

Esto está muy caducado.

Necesitamos evolucionar, adaptarnos a los tiempos,

Bailemos hacia el siglo XXI.

- No, no, no, no.

Se trata de preservar tradiciones ancestrales, Paxman.

—Escúchame bien.

- ¿Qué demonios fue eso?

- Disco Morris.

¿Disco Morris?

Ya sabes, hay generaciones de hombres de Morris.

Se estarán revolviendo en sus tumbas ahora mismo.

- Bueno, al menos ellos se dan la vuelta a tiempo, a diferencia de ustedes.

Ah, Michael, ¿te apetece bailar un rato?

- Eh, no, no tienes razón.

Ya sabes lo que dijo Thomas Beecham, ¿verdad?

"Prueba todo en la vida al menos una vez,

excepto el incesto y el baile Morris."

—Es bueno saberlo, papá.

- La tostada se está quemando.

- ¡Oh!

- Oh, mierda.

- La organización Campaign For Real Ale acaba de publicar una reseña del pub.

—Venga, soy mayorcito.

Puedo aceptar las críticas siempre y cuando sean constructivas.

- El pub Drovers Arms está dirigido por Michael Harley...

un tabernero miserable cuyo comportamiento es tan amargo

como la bazofia que sirve.

- Seguir.

¿Te importaría bajar esa cuchara?

Al entrar en The Drovers,

Uno se sorprende inmediatamente por la iluminación tenue,

la decoración desgastada y la nube palpable

de hostilidad que emana del propio dueño.

Y si Michael Harley no te aplasta,

La comida y la cerveza sin duda lo harán.

- Uf.

Voy a demandar a esos desgraciados por difamación.

- ¿OMS?

- ¿Quién crees?

Lance Armstrong y el maldito Bradley Wiggins.

Si no podemos permitirnos comprar cerveza,

Tenemos que prepararlo.

- ¿De qué estás hablando?

- Volver a poner el pub en el mapa.

La única manera de lograrlo es elaborando algo único.

¿Y quién se lo va a beber?

- Si nos hacemos un nombre,

le da al pub una nueva identidad.

Y, ya sabes, vendrá más gente.

- Cal, se necesitan años para aprender a elaborar una cerveza medianamente decente.

- Bueno, por suerte para nosotros,

Aquí tenemos 50 años de experiencia.

Mira, todas las notas del abuelo.

Diagramas, recetas de elaboración de cerveza,

escrito en un libro muy grande.

Mira, ya no somos niños.

Y unas cuantas pintas de cerveza casera

Eso no nos va a devolver a los números negros.

Podríamos producir 600 litros cada vez.

Es un 80% de ganancias.

- Solo es rentable si tienes clientes.

y escasean.

—Sabes que hay un pub justo enfrente

¿Que está lleno día y noche?

- Sí, un pub que acaba de ganar el premio a la mejor cerveza británica de CAMRA.

Dos años seguidos.

Sí.

Nos vemos el jueves para el toque de campanas.

Un buen día para ello.

Sin duda, el sol ha atraído a los pájaros.

¿Has visto alguna especie rara?

- Acabo de tachar de mi lista a una pelirroja espectacular.

¿Pájaro carpintero o pinzón?

—Está dispuesta a todo, colega.

Cal. Él no es un observador de tics.

- ¡Oh, Dios mío, Cal!

Qué sorpresa verte aquí. Si lo hubiera sabido,

Te habría añadido al chat grupal.

- No. No, no, no. No es lo que parece.

- Oh.

- Mierda.

¿Abuelo?

- ¿Sí?

- ¿Qué es "dogging"?

- Ah, hola, Mick.

- ¿Todo bien, Jim?

- Sí.

Bueno, no ha pasado nada malo, muchachos.

Un poco raro.

- No fue raro. Fue...

Fue un malentendido.

- Sí, sí, por supuesto que lo fue.

Sí. Bueno. Te dejo ir, ¿eh?

- ¡Salud, Jim! - ¡Salud!

Nos vemos entonces.

Apicultura.

¿Qué estás haciendo con todo eso?

No estoy horneando un pastel, ¿verdad?

¿Me puede dar una mano?

- No. Tienes razón.

- Bonita bolsa de basura.

- Es un poncho.

- Oye, mira...

- Gerald dijo que no podía creerlo

cuando entró en la tienda de la granja con su lista.

Demasiado engreído.

- Bueno, he oído que ha cavado

la antigua microcervecería de su abuelo

y quiere intentarlo él mismo.

- Quizás nos sorprendan a todos.

- Ah, puede que haya heredado el equipo de elaboración de cerveza de su abuelo,

Eso no significa que haya heredado sus conocimientos o su paladar.

Él... él es, en el mejor de los casos, un bebedor de sidra.

Eso es un golpe bajo.

- ¿Qué estás haciendo?

- Lo que los humanos han estado haciendo durante miles de años.

Hacer que el agua sea más interesante.

- Definitivamente... ¡Bosh!

Ey.

¿Qué estás haciendo?

- Eh, escribir.

- ¿Lista de la compra?

- Letra de la canción.

Espero que sea mejor que tu segundo álbum.

- ¿Escuchaste?

- Sí...

pero no fuiste tú.

- Sí. La maldición del segundo álbum.

¿Es por eso que regresaste?

¿Has pensado en probar suerte elaborando cerveza?

Todos están hablando de ello, ¿sabes?

Lograste desconcertar a algunas personas.

y provocar cierta controversia.

—¿Sí? Tu novio está asustado.

¿Un poco de sana competencia?

- No digas novio. - ¿Por qué?

- Porque yo soy demasiado mayor para tener uno y él es demasiado mayor para serlo.

- ¿Y qué tal "elegido con cuchara de plata"?

O mejor dicho, ¿sabes qué? Mi favorito.

Un imbécil pijo de toda la vida.

¡Abdominales, por favor!

Ese es el tipo que nos delató ante tu madre.

Acerca de nuestros excelentes documentos de identidad falsos.

- Ha cambiado.

- Yo también.

Volví a verte después de mi primera gira.

Solo quería disculparme.

Pero te habías mudado a vivir con James Bradley.

¿Qué esperabas que hiciera?

Me sentaba a esperarte mientras cantabas canciones de amor.

¿Y sobre otras mujeres?

- Todas las canciones hablaban de ti.

- ¿En serio?

Eres un idiota.

Oh, lo siento, lo siento, culpa mía.

Ah.

- ¡Ay! ¡Paxman!

Esto es un desastre.

Necesitamos volver a lo que conocemos.

- No, mira. Sé que el momento no fue el adecuado,

pero no vamos a cambiar de caballo a mitad del río.

- No, eso es exactamente lo que estamos haciendo.

En el próximo entrenamiento, volveremos al Highland Mary.

El maldito Disco Morris.

Jake. Jakey.

¿Estás bien, amigo?

- No, creo que tengo una conmoción cerebral.

¿A cuánto debería aspirar, simplemente?

Aproximadamente dos años y medio.

¿De verdad?

Muy bien, hagámoslo y volvamos a casa.

- Oh, mierda.

- ¡Chicos!

- ¡Oh, no, maldita sea!

De ninguna maldita manera.

¡Bájate! ¡Agáchate!

- No hagas el ridículo, amigo.

- ¡No! Ya te llevaste los televisores.

No vas a conseguir mi música.

- ¿Oh sí?

¿Tú y el ejército de quién?

- Éste.

- Deja eso donde está o te meteremos estos palos.

donde no da el sol.

Y no me refiero a Bristol.

- Te doblaste como una silla de playa.

- Ya ves dónde querían poner ese palo.

Tengo que sentarme y conducir a casa, amigo.

- Yo no voy a llamar a la oficina central. Puedes hacerlo tú.

- Gracias por eso, chicos.

Normalmente te invitaría a una pinta por cuenta de la casa.

pero no tengo borrador.

Tengo botellas y tengo licores.

Todo Benylin.

Bueno, si alguien se siente lo suficientemente valiente,

Me gustaría conocer tu opinión al respecto.

- ¿Qué es?

- Es un estilo de maceración tradicional de infusión simple,

con lúpulo East Kent Golding doblemente secado

en una mezcla de malta irlandesa.

- Me arriesgaré.

¿Tienes seguro?

Aquí tienes.

- ¡Caramba, eso sí que te va a dar valor!

- ¿Quieres probarlo, papá?

- No, no tengo sed.

- Lo intentaré.

Aquí tienes.

Aquí tienes.

- ¡Salud! - ¡Salud!

Oh... Eso debería servirse en una copa de jerez.

- Vamos.

Recuerda lo que solía decir el abuelo.

"No es justo juzgar una pinta hasta que te hayas tomado unas cuantas."

Oh, cierto.

- Muy bien, colóquenlos en fila.

- ¡Está bien!

- ¿Campanas del infierno?

¡Por las campanas del infierno!

- Lo tengo.

- ¡Hurra!

- Oye, ahora no te ríes,

¿Eres cristiano?

Buenos días, preciosa.

¿Cómo te sientes?

- Ah.

Como algo que Keith Richards hubiera escupido.

- Lo siento, amigo.

Fue un error.

- Era una toxina, eso era.

Mira, le echo la culpa a la letra del abuelo.

Debió haber sido un tres, no un ocho.

- ¿Ocho qué?

- Libras de azúcar.

¿Le echaste ocho libras de azúcar a una bebida?

Eso podría considerarse intento de asesinato.

Bueno, ¿seguro que lo estabas probando mientras avanzabas?

Oh, no.

¡Oh, no me digas que eres abstemio!

Cal, ¿cómo se supone que se elabora una cerveza?

¿Si ni siquiera puedes beberte uno?

- Muy bien, mira.

La cagué. Sí, la cagué.

Pero creo que esta vez he descubierto algo especial.

Una cerveza suave en la que el abuelo estaba trabajando

antes de que falleciera.

El trabajo de toda una vida canalizado en una cerveza ganadora.

Nunca tuvo la oportunidad de elaborar cerveza.

Quiero decir, hacemos esto bien,

no solo podríamos empezar a obtener ganancias,

pero podríamos entrar en el suroeste de CAMRA

Degustaciones regionales con él.

- Por favor, deja de hablar. - No.

Aquí se están celebrando las rondas clasificatorias.

en el pueblo, en la fiesta.

Las finales se celebrarán en Londres en agosto.

y... mira esto.

Los ganadores de la categoría Mejor Bitter de 2010

eran una microcervecería, igual que nosotros.

¡Luego vendieron la empresa a Budweiser y dieron en el clavo!

Quiero decir, la elaboración de cerveza la llevamos en la sangre, Jake.

Si Pritchard puede hacerlo, ¿por qué nosotros no?

- Por la misma razón por la que no puedes escribir otra canción de éxito.

¿Hola?

Sí. Ya voy en camino.

Romy ha sido suspendida de la escuela.

por arrojar una bebida a otro alumno.

Romy.

- ¿Qué?

- Se supone que deberías estar haciendo la tarea de ciencias.

- Elaborar cerveza es una ciencia.

- No te pases de listo conmigo.

- No lo soy. Es lo que dijo el tío Cal.

—Está leyendo, colega.

El vaso medio lleno y todo eso.

¡Oh, por Dios!

Papá, juraste que habías estado en contacto

con la compañía hipotecaria.

- Ah, sí, lo olvidé.

- Olvidar una deuda no significa que ella te olvide a ti.

- Muy bien, encuéntrame un árbol del dinero,

Iré a sacudirlo.

- Papá, aquí dice que tenemos 14 días para encontrar 10 mil

o van a iniciar los trámites de recuperación del bien.

- Algo aparecerá, siempre sucede.

Así que realmente no sé cómo decir esto

sin volver a sonar como una persona de 16 años,

Pero escribí esta canción para ti.

Espero que te guste.

- Te doy tres mil por ello.

- Cinco. - Cuatro.

Quiero una firma que acredite la procedencia.

Ayuda en cualquier venta futura.

- Pero te lo estoy vendiendo.

- Es un negocio, amigo.

No es un museo.

- Lo siento, preciosa.

- ¿Qué es eso?

- Mi inversión en nuestro futuro.

- Creí que habías dicho que estabas sin un duro.

- Vendí mi guitarra.

- Ahí lo tienes.

Te dije que algo iba a pasar.

- Oh, bueno, eso es simplemente genial.

Antes, ni siquiera podías pronunciar su nombre.

Ahora estás en su bolsillo.

El dinero es dinero, Jake.

- Bien hecho, Cal.

Sabes, tienes un verdadero talento.

por hacer que todo gire en torno a ti.

- No, se trata de ganar dinero.

Y dentro de seis semanas,

Tendremos otros 180 litros de cerveza para vender.

- Sí, solo si es bebible.

Y a juzgar por la última pinta que preparaste,

No tengo muchas esperanzas.

- Nadie te obligó a hundir siete de ellos.

- En resumen, tenemos atrasos en los pagos de la hipoteca.

Saliendo de nuestro culo, maldito impuesto municipal,

calefacción, electricidad, agua.

La lista es interminable.

- Solo intento ayudar.

- ¿Ayuda?

Necesitamos tu ayuda desde hace años.

Y esperas hasta que te quedes sin dinero.

y volverse completamente inútil

aparecer en tu caballo blanco.

Lo siento, Cal.

Mira, nadie está más orgulloso de ti que yo.

Pero mientras tú te pavoneabas como una estrella de rock,

He estado aquí tratando de mantener todo en orden.

¿Y qué he conseguido con todo esto?

- Tienes a Romy.

- Sí, bueno...

Esto aún no es suficiente.

- Bueno, si se te ocurre alguna idea brillante...

Adelante.

Esto es Rural FM,

donde las ovejas bailan y los tractores vibran.

Aquí David Ray Jenkins con una noticia bomba sobre Birchbury.

Esta noche, The Drovers Arms, que de alguna manera sigue abierto al público...

está organizando un regreso a los pubs

Para el artista local Cal Harley, que solo tuvo un éxito.

¿Te acuerdas de él? Yo tampoco.

Pero para aquellos que lo hacen,

Acércate y tómate un Bacardi Breezer o dos.

- No lo creo.

- ¿Qué?

Son Los Arrieros.

- ¿Está en llamas?

- Tienen clientes, malditos.

- ¿Clientes?

—Es algo que jamás pensé que vería.

- ¿Qué puedo ofrecerte? - Otra pinta, por favor.

- ¡Cal Harley! - ¿Por qué no te quedas quieto?

¿Qué está haciendo?

¿Qué es eso?

- Tenemos mucho vino, señoras.

No, ese es... - Jake.

- Oh. - ¡Ven aquí!

- Dijiste que se me ocurriera una idea brillante.

- Sí.

Canta otra vez, por favor.

Sí.

- Así que, así es tener fans que te adoran.

Tienen un aspecto intenso.

- Parecen un Bacardi breezer

lejos de bajarse las bragas.

- Sí, no los culpo.

Puede que haya pasado por el cambio,

pero aun así le daría uno.

- ¡Mamá! - ¿Qué?

Simplemente estoy diciendo lo que todos pensamos.

- Oye, ¿adónde va?

—No parezco tan desesperada, ¿verdad, mamá?

- Sí.

- ¿Cal?

Cal, ¿estás bien?

Cal, ¿qué está pasando?

- ¿Qué pasa?

- ¿Has vuelto a ello?

Bueno, ¿qué está pasando?

Estoy teniendo un ataque de pánico.

—Bueno, vamos, no es momento para tener pánico escénico.

Esta noche vamos a recaudar más dinero allí.

que en todo el año.

- Respira hondo varias veces.

No, podrá respirar más tarde.

Ahora mismo, necesita volver a entrar ahí.

Ya sabes, variar un poco, montar un espectáculo.

- No puedo.

Ya no soy esa persona, amigo.

- Bueno, solo finge.

—No me encuentro bien, papá.

- ¿Qué quieres decir?

- Me internaron en un centro psiquiátrico.

Llevaba un tiempo sintiéndome mal...

y luego, cuando supe que mamá había muerto,

Me desmoroné.

Me odiaba tanto a mí misma que tenía que ponerle fin.

- Seguir.

- Intenté suicidarme.

- ¡Joder, colega!

—Solo quería que parara...

todo.

¿Por qué no nos llamaste?

- Sentí vergüenza.

- ¡Eres un estúpido bastardo!

Eres un estúpido, un estúpido bastardo.

—Lamento haber sido un cobarde.

- No, no lo eres.

No pasa un día sin que piense

sobre hacer lo mismo.

Lo único que me detiene es el desastre que dejaría atrás.

Y tú no eres ningún cobarde.

Eres mi chico.

Parecía... destrozado.

Eso es lo que provocan el alcohol y las drogas.

—Tuvo una crisis nerviosa, Ed.

¿Desde cuándo te importa?

- No importa lo que pienses de él,

Tienes que estar de acuerdo en que lo que ha sucedido

Para esa familia es una tragedia.

- Las tragedias ocurren en las familias todo el tiempo.

He perdido a mis padres.

Las cosas pasan.

- Lo guardé para ti.

- Fue una ceremonia preciosa.

- Sí, lo fue.

- Justo como mamá lo quería.

- Todas las palabras, todas las lecturas...

Todas las canciones.

- Gracias, papá. - Sí, amigo.

¿Qué es esto, la hora feliz?

- Era mucho más feliz antes de que llegaras.

¿Qué deseas?

- Quiero comprar el pub.

- No está a la venta. - Tranquilo, papá.

Escuchemos lo que tiene que decir.

Todos sabemos que este es un oficio en extinción.

sin el respaldo financiero adecuado.

—No se equivoca. —No te metas en esto.

Pero cada mes cierran 50 locales como este.

Por suerte para ti,

Hay espacio en mi cartera para los Drovers.

A un precio justo.

- No necesitamos tu dinero.

- Ah, sí, lo he oído.

Vas a intentar salir de esta situación a base de elaborar cerveza.

Ya sabes, crear una cerveza

No es como escribir una canción pop cursi.

A mi familia le llevó 140 años perfeccionar la pinta perfecta.

- Escucha, has ganado un par de premios.

A mi parecer, es como ponerle seda a una cabra.

Sigue siendo una cabra.

- ¿Lo es?

Si crees que puedes hacerlo mejor,

¿Por qué no das un paso al frente y te dejas juzgar?

—Pues eso es exactamente lo que vamos a hacer, Edward.

Nos vemos en las catas regionales de CAMRA.

¿Qué te parece?

- Parece que no eres el único que voló

sobre el nido del cuco.

- Repítelo.

- Déjalo.

- Me has roto la nariz.

- No, amigo.

Tu boca hizo eso.

¿Bien?

- Me acusaron de agresión con lesiones.

Me sacó del apuro hasta finales de mes.

- Lo siento, chicos. Es lo mejor que pude hacer.

Pero tal vez quieras calmar las cosas.

Un poquito, ¿sí?

Un poco de acoso sexual por aquí, una agresión violenta por allá.

La gente va a hablar, ya sabes.

- No estábamos teniendo sexo en público.

No, por supuesto que no, amigo.

En fin, tengan cuidado al caminar, muchachos.

- Gracias, Jim.

- No lo éramos.

- No dije que lo fueras.

- Ahora, realmente tienes que intentarlo.

Y controla tu temperamento, papá.

- No tengo ningún problema de temperamento.

¡Oye! Fíjate por dónde vas.

¡Eres un imbécil! - Tú eres el imbécil.

- Oh, sí, eso es bueno viniendo de un hombre vestido como un...

Bebé de gelatina.

Eso no es mal genio.

Eso es simplemente una grosería.

Vamos, volvamos a casa y empecemos.

- ¿Sobre qué?

- Sobre la cerveza.

No voy a permitir que ese cabrón gane otra competición.

y restregárnoslo en la nariz.

- ¡Genial, papá!

- Mira lo que he encontrado...

Revisando las cosas de tu madre.

- ¿Qué demonios es eso?

- El palo de cerveza del abuelo.

- Es para remover el mosto.

Añade oxígeno,

activa las células de levadura del hongo,

realzando los sabores.

- Papá, esto va a llevar la cerveza a otro nivel.

- Lo siento, ¿se han vuelto locos?

Tenemos que ir a Pritchard, rogarle que retire los cargos,

y rezar para que siga comprando este pub.

—No tenemos nada que vender, Jake.

Tendremos suerte si logramos salir de este lugar.

con los accesorios y complementos.

Ahora bien, mira, tenemos suficiente dinero para salir adelante.

hasta las catas de CAMRA.

Si todo sale bien, nos clasificamos para la final.

Entonces podríamos atraer fácilmente algunas inversiones,

Como dijo Cal.

- Papá, la cerveza de Cal no era apta para el consumo humano.

—Bueno, entonces aprendemos de sus errores.

hasta que lo hagamos bien.

Tu abuelo siempre decía que la cerveza

es 90% agua y 10% magia.

¡Ooooh! Abra-bloody-cadabra.

- No puedo creer que hayamos llegado a esto.

Sábado por la noche, y estamos viendo a un anciano borracho.

caminar sin rumbo en círculos.

- Una noche típica de fiesta con Paxman.

Pero, ¿por qué no podemos usar agua del grifo como todo el mundo?

- Porque el bisabuelo Ted dijo que no tiene sentido.

Elaborar cerveza viva con agua muerta.

- Sí. - Así es.

Me refiero al proceso de tratamiento químico.

mata todo lo malo,

pero también agota los minerales y nutrientes.

- ¡Ay, me tiemblan las manos!

- Es porque aún no has bebido.

La vara no miente.

Oh, ahí está.

Sí, aquí es donde cavamos.

Aquí mismo.

- Está bien, bueno, si no puedes vencerlos,

Bien podrías unirte a ellos.

- Justo ahí.

Creo que vamos a necesitar algo más resistente que eso.

- ¿No es así? - Sí.

Sigue así, Harry.

Así es.

Sigue así.

Sigue así.

Así es.

Sigue así, Harry.

¡Oye!

- ¿Qué fue eso?

- Tengo una buena idea.

- Necesitas un palo nuevo, amigo.

Bueno, si se gravaran los cerebros,

¡Ustedes recibirían un reembolso!

Acabas de cortar la maldita electricidad.

- Oh, lo siento.

Estábamos buscando el antiguo manantial.

- Oh, ¿por qué no lo dijiste?

La casa de mi madre siempre ha tenido agua de pozo.

- Conceptos básicos sobre la elaboración de cerveza.

- Hazme un favor;

Asegúrate de medir bien el azúcar esta vez.

Mi cuerpo no aguanta otra resaca de cinco días.

- No lo entiendo.

¿Por qué nos estamos tomando tantas molestias?

de encontrar agua pura de manantial

filtrado a través de la piedra caliza local,

Entonces simplemente vas y descargas una carga.

¿Contiene azúcar procesada importada antigua?

- Bueno, la levadura tiene que alimentarse de algo.

- Podría usar la miel de papá.

- En realidad, es una buena idea.

Eso es lo que solían hacer los monjes con su hidromiel.

—Es decir, tendríamos que pedirles permiso.

- ¿Qué, los monjes?

- Las abejas.

Ahora bien, recuerden que estas son criaturas sensibles, ¿de acuerdo?

así que si se enfadan o se sienten ofendidos,

La colmena enjambrará y desaparecerá.

Así que mantén la distancia.

Y bajo ninguna circunstancia, jurar o blasfemar.

- Con eso he perdido la mitad de mi vocabulario.

- Hola, abeja reina.

- Hola, abejas obreras.

Soy yo, Jake.

Ahora estoy aquí para pedir permiso para usar tu preciada miel.

para nuestra cerveza familiar.

Tu regalo al mundo es polinizar flores,

La nuestra es polinizar a la gente.

- Están tarareando.

Esa es una buena señal.

- Oh, bien. Genial.

- ¡Ay! ¡Jesucristo!

¡La abeja me acaba de picar!

- Por favor, dime que no lo acabas de matar.

- Espero que sí, maldita sea.

Me mordió.

- Mierda, tienes uno en el hombro.

- ¿Qué? - Hay uno en tu hombro.

- Cálmate.

¡Hijo de puta, eso dolió muchísimo!

¿Podrían todos dejar de decir palabrotas, por favor?

Eso sigue siendo una palabrota.

Bueno, ¿desde cuándo las abejas son bilingües?

- Puedo sentirlo. Sácalo de ahí.

Es mi responsabilidad. - De acuerdo. Muy bien, cálmate.

Están sintiendo tu energía.

¡Hijo de puta! ¡Ah!

- Oh, mierda. - Estoy cubierto de ellos.

¡Están invadiendo la zona!

- ¡Ah! ¡Oh, Dios mío! - ¡Corre!

¿Entonces la respuesta de las abejas es no?

- Bonito tono ámbar. - Sí.

Mm.

El aroma tampoco está mal.

Sí, percibo el, eh, el toque terroso... el cítrico....

- ¿Y el sabor?

- Oh sí. Eso se mantiene muy bien.

Sí, se percibe la dulzura de la miel.

las notas éster de gota de pera,

y... un ligero toque de caramelo de mantequilla.

Pon tus labios alrededor de eso.

Uh, uh, uh, uh.

Oh, eso es encantador.

Te diré una cosa.

Esa es una pinta de la que tu abuelo estaría orgulloso.

- Oh, mierda. Abi.

Vamos, tú.

Vamos a ver si la señorita Stockton

te permitirán volver a la escuela.

- Eso es muy agradable, eso sí.

Voy a tomar otra gotita de eso.

- Llénala, papá.

- Tengo buenas noticias.

Ahora que ha tenido su evaluación,

Te van a dejar volver a la escuela.

- ¡Impresionante!

- Pero hay algunas reglas básicas.

Tienes que tomar tus medicamentos,

¿De acuerdo? - Sí, sí, sí.

- Y por favor, por mí,

Intenta entregar tus tareas a tiempo.

- Sí. - Terminado, ¿de acuerdo?

No puedes simplemente parar a mitad de una frase.

Tienes que llegar a una conclusión.

- Sí, trato hecho.

—Y Romy, nada de cortarle el pelo a Matilda.

He oído que también has puesto a Romy a trabajar.

- Sí, básicamente ahora ella es la jefa.

Todos trabajamos para ella.

- Darle algo divertido en lo que concentrarse claramente ha ayudado.

- A mí también me ha ayudado.

Creo que todos nosotros.

Recuerdo la primera vez que entré aquí.

Sí, en este lugar ocurrieron muchas cosas por primera vez.

Primer concierto.

Primer baile.

- Primera pinta. - Primera pinta.

Especial del solsticio del abuelo.

- Mm. El día más largo se convirtió en la noche más larga de mi vida.

- Oh, ya recuerdo.

Después de una pinta, me pediste que fuera tu novio.

- Mmm. Me lo preguntaste.

- No. No, definitivamente eras tú.

—Seguro que era la cerveza la que hablaba.

- Debe haber sido. - Hm...

- En fin, si no me lo hubieras pedido, lo habría hecho, así que...

Da igual.

—Mejor nos vamos.

Escuché tu canción.

Fue hermoso.

Bienvenidos a la primera Gran Fiesta de Verano.

y las catas regionales de Campaign For Real Ale.

Estamos aquí para degustar cerveza y bailar.

Nadie baila mejor que las leyendas locales Hell's Bells.

- Bien, esto va a ir a TikTok.

- Me encantan los hombres de uniforme.

- Te encanta todo lo que tenga pulso.

- Esperemos que su cerveza sea mejor que su baile.

—¡Vamos, Ed! Solo es una broma.

- Será divertido ver a ese matón encerrado en la cárcel.

¿Podrían todos los cerveceros locales?

y aficionados a la cerveza artesanal

Por favor, diríjanse a la carpa principal.

Para las catas regionales de CAMRA.

- Aquí vienen.

- ¡Oh, los arrieros!

El peor pub de Gran Bretaña

- Compitiendo por la mejor cerveza. - Sí.

- Ustedes se enorgullecen de ser entusiastas de la cerveza artesanal.

Bueno, esto es tan real como puede ser.

Elaborada en las instalaciones de Drovers Arms,

utilizando ingredientes naturales de origen local

y 100% casero.

- ¿Te gusta el pastel de carne?

- Este no es del congelador.

- Esto sale del corazón.

- ¿Quién de ustedes es el cervecero?

- Es un asunto de familia.

¿Y cómo se llama la cerveza?

- Arrieros.

—Bueno, esperemos que el sabor sea más inspirador que el nombre.

- Parecen estar completamente superados por la situación.

- Eh, los Harley estarían en una situación muy complicada.

en una bandeja de goteo.

- Gracias.

Les deseamos la mejor de las suertes.

- Está bien.

- Este está bien.

- Buenas tardes, señoras.

¿Qué has dicho hoy?

- Eso es un poco atrevido, Wilf.

—Ya te lo dije, Dawn, no me interesa.

Es a tu madre a quien busco.

Bien...

- Deberías probar la nueva cerveza de los Drovers.

Se desliza hacia abajo como un topo nostálgico.

Buenas tardes, señoras y señores.

Hemos sorbido, chupado y saboreado

Hoy hemos probado unas cervezas absolutamente espectaculares.

- Así que vamos a ponernos manos a la obra y pasar a la primera categoría,

El mejor amargo.

Representando al Suroeste en la final nacional

Por tercer año consecutivo con su última oferta,

Alegre y despreocupado,

Se trata de una de nuestras leyendas locales, la cervecería Pritchard's.

- Y representando al Suroeste en la Categoría Especial de Amargos,

Es Hoptamystic.

- Pasando ahora a la categoría de Suave,

pero de ninguna manera mansos...

- Representando al Suroeste en la final nacional de este año.

en su primer intento-

No puedo creer que esté diciendo esto.

pero hay que reconocer el mérito donde corresponde.

elaborada aquí mismo, en este mismo pueblo.

¡De la cervecería Drovers Arms, es Drovers!

¡Vamos, Mick!

- ¡Ay dios mío!

- Esperamos ver a todos los ganadores.

en la final nacional en Londres.

Hola, mira.

- Enhorabuena. - Gracias.

- Hola, Edward.

Supongo que nos veremos en la gran ciudad.

—Más bien te veré en la parte trasera de una furgoneta penitenciaria.

¿Deseas reunirte con tu padre?

Tal vez podrías conseguir una sala familiar.

- Ed, ya es suficiente.

- No sé por qué defiendes a la competencia.

- No son competencia.

Todos ustedes pertenecen a categorías diferentes.

Todos sois ganadores.

- Estoy empezando a cansarme un poco de esto.

- Lo siento.

- ¿Paxman?

- ¿Sí?

¿Me puedes ayudar con mi tarea, por favor?

- Pensé que te habían expulsado del colegio.

- No, me dejaron volver a entrar.

- ¿Cuál es la pregunta?

—Bueno, estamos trabajando en Romeo y Julieta.

¿Amor u odio?

¿Cuál es más fuerte?

- Mmm... Disputa familiar contra amor juvenil.

- ¿Qué edad tiene?

—Bueno, Julieta tenía 13 años.

¿No crees que es un poco joven?

¿Por todo eso del amor?

- Sí.

Primero eres demasiado joven, luego te das cuenta,

Eres demasiado viejo.

Cuando llegue el momento, Romy, no pierdas el tiempo.

Ese es mi consejo.

- Deberíamos irnos, papá. - Sí, lo sé.

Me estoy metiendo en un pequeño aprieto con esto.

Tu madre solía hacerme la corbata.

Llego hasta aquí, y luego todo se desmorona como carretes de algodón.

- Bueno.

Vamos a intentarlo.

—Sigues queriendo a Abi, ¿verdad?

—Nunca paré, papá.

No soy lo suficientemente bueno para ella.

- Por supuesto que sí.

Sé que has estado en el infierno y has vuelto, amigo.

Pero gracias a ello eres mejor persona.

Mira lo que has hecho ahí.

Parezco un maldito osito de peluche.

- Te ves genial. Vamos.

¿Podría el acusado ponerse de pie, por favor?

Michael Harley, has sido declarado culpable de agresión.

que ocasionan lesiones corporales reales.

Hemos tenido en cuenta su declaración de culpabilidad anticipada.

El tribunal lo reconoce.

Lamentablemente, el nivel de intención violenta que mostraste

no se puede ignorar.

Por lo tanto, lo sentencio a seis meses de prisión...

suspendido por dos años.

¿Qué edad tenías cuando conociste a Nana?

Tenía 25 años.

Me costó ocho libras entrar a Glastonbury ese año.

Fue el dinero mejor invertido de mi vida.

Van Morrison era la estrella principal.

Pero la verdadera protagonista fue tu abuela.

De regreso, yo y algunos amigos,

Nos detuvimos aquí para ver el amanecer.

Pero vi algo mucho más hermoso.

Tu abuela, mi Sarah, estaba allí mismo.

cantando y bailando con un grupo de sus amigas.

Al cabo de un rato, empezamos a hablar.

No paramos durante 40 años.

Pero mira esa vista.

Eso no cambia.

Parece que el tiempo se detuvo.

Es una pena que la vida no pudiera ser así, ¿verdad?

¿Puedes sostener eso, cariño?

- Te quiero, mamá.

- Vuela libre, mi pajarito cantor.

Mamá, no todos en este pueblo

Está teniendo una aventura.

—Oh, hay más de lo que parece a simple vista.

- ¿Qué te parece, Mary? - ¿Harry?

- Va a la iglesia. - ¿Asistente a la iglesia? Menos iglesia,

- Más animado, si me preguntas. - ¡Harry!

Mira esos ramos de dedos

Ella provee para el cricket.

- ¿Por qué está abierta la escotilla del barril?

- ¿Qué?

- Oh. - No, no, no, no.

Bastardos.

- Toma. Bebe un poco de agua.

- No, whisky escocés.

- ¿En serio? - Sí, whisky escocés.

Está todo destruido.

Cuba de maceración, fermentador.

Lo he hecho todo.

- ¿La bebida?

- Restos.

¡Abuelo!

- ¿Papá? ¡Papá! ¡Oye!

- ¡Oye, oye, oye!

- Jake, llama a una ambulancia.

- Tardarán demasiado.

Abuelo.

- Está bien, Roms. ¿Roms?

- Necesito un código de acceso para una máquina DFIB, por favor.

Cero, seis.

Romy, cariño,

Necesito que vuelvas de ahí, ¿de acuerdo?

Ya tenemos una ambulancia en camino, ¿de acuerdo?

Todo saldrá bien, te lo prometo.

Solo para que lo sepas,

El cirujano está realizando una angioplastia coronaria de emergencia.

para mejorar el suministro de sangre a su corazón.

Si su estado se estabiliza, le insertarán un stent.

- ¿Si?

Está recibiendo la mejor atención médica.

Les mantendré informados de cualquier novedad.

Gracias.

- ¿Hola?

- Hola, Cal. Soy Dawn.

Eh, Dawn Higgins. - Hola.

- Mira, probablemente no sea más que, eh,

Vi a Harry salir por la parte trasera de Drovers hace un rato.

Y yo simplemente... parecía muy sospechoso.

- ¿Qué?

- Solo quería que lo supieras.

Oh--

- ¿Cal?

¡California!

- Si mi padre muere, tendrás las manos manchadas de sangre.

- No sé de qué estás hablando, amigo.

- ¡Alto, alto, alto!

- ¡Sal de ahí, Wilf! - Está bien.

- Cuando vio que el sótano había sido vandalizado,

Tuvo un ataque al corazón.

Esa cerveza era todo lo que teníamos.

Y ahora está luchando por su vida,

tumbado en una mesa de operaciones.

—Lo siento, Cal.

Pero, ¿qué tiene esto que ver conmigo?

- ¡No!

Alguien te vio, Harry.

escabulléndonos por la parte de atrás del pub.

¿Es eso cierto?

- ¿Por qué?

No puedes seguir sintiendo celos.

Dime por qué

No debería presentar cargos. - Cal--

-Dime por qué no debería destruir tu vida

como destruiste la nuestra.

- Cal, tengo una familia... - ¡Dime, Harry!

- Pritchard me pagó.

Está borracho.

Él no sabe de lo que está hablando.

- Eres un mentiroso de mierda.

—Ten mucho cuidado, Harry.

Yo no tuve nada que ver con esto.

Te doy mi palabra.

- Verás, la cosa es que,

Todos sabemos lo que vale tu palabra.

Y aunque muchas cosas han cambiado por aquí

Mientras yo no estaba, tú...

Sigues mintiendo igual,

Tramposa ratita, siempre has sido.

- Abi, no tenía nada que hacer... - No.

- ¡Cal! - Vamos.

- Háblame.

Déjame llevarte.

- Estaba empezando a conocerlo de nuevo.

¿Por qué siempre dejamos las cosas para cuando es demasiado tarde?

- Que no es.

Jake.

- Me complace decir que la operación de su padre ha sido un éxito.

fue un éxito.

Ahora lo vamos a trasladar a la unidad de cuidados intensivos.

- Gracias.

Esta canción me trae muchos recuerdos.

- Hola. - Hola.

¿Cuál estás mirando?

—Recuerdo aquella noche.

Como si fuera ayer.

Dios, estaba tan nerviosa.

- Me encantaban los chicos con guitarra.

- Probablemente no debería haber vendido el mío entonces.

- Parecemos tan jóvenes.

Nos vemos felices.

- Lo éramos.

He perdido muchísimo tiempo.

No quiero desperdiciar más.

Mañana.

- Mañana.

- Tío Cal, ¿sabes...?

Oh. Hola, señorita.

- Hola, Romy.

- Estamos en serios problemas.

- Eh, lo dejaré aquí.

Es mi tarea.

A tiempo.

Por cierto, es amor.

No odio.

- ¿Qué es?

- Romeo y Julieta.

Oh, no te entretengas.

Esa es la conclusión.

- Sí...

Ajá...

Está bien.

Vale, gracias.

- ¿Qué dijeron?

- No importa que nos hayamos clasificado para la final.

No nos van a conceder un préstamo comercial.

para una nueva microcervecería.

¿Qué tal una página de financiación colectiva?

La gente recauda miles de dólares de esa manera.

—No tenemos suficiente tiempo, señorita.

- Sí.

Tenemos que empezar a elaborar cerveza a finales de semana.

tener siquiera la posibilidad de tener una cerveza lista a tiempo.

Olvídate de la competencia.

Se acabó.

Nos hemos quedado sin camino.

El pub no es sostenible.

¡Muy bien, hagámoslo!

Agruparse en torno.

Dios nos dio dos manos.

Uno para ayudarnos a nosotros mismos.

La segunda, para ayudar a los demás.

- Y estamos aquí para ayudar.

—Siento mucho lo que hice.

Quiero ayudar a arreglar las cosas.

Así que hemos tenido una charla,

y al pueblo le gustaría comprarte un nuevo kit para elaborar cerveza.

Pritchard intentaba persuadirnos para que invirtiéramos.

en un sindicato de caballos de carreras.

- Pero preferimos invertir cerca de casa.

- Hay seis mil quinientos

y cuatro libras allí.

- No sé qué decir.

Esto es... esto es tan generoso.

Gracias a todos.

Pero bueno, verás que necesitas un kit para elaborar cerveza.

que sea capaz de producir el volumen que necesitamos...

Estás hablando de 15 mil.

- ¿Quince?

Yo inventaré el resto.

Es inútil que acumule polvo debajo de mi colchón.

- Paxman, eso son casi nueve mil.

- Ocho mil cuatrocientos noventa y seis para ser exactos.

- ¿Por qué harías eso?

- Tengo prohibida la entrada a todos los pubs desde Minehead hasta Mendip.

¿Dónde más voy a conseguir una maldita pinta?

Sí, así es.

- Hola, abuelo.

- Hola, cariño.

- ¿Cómo te sientes?

Mucho mejor. Listo para volver a casa.

¿De qué demonios te has disfrazado?

¿He vuelto a tomar morfina?

Necesitábamos una historia de marketing convincente para la cerveza.

Eso resuena con nuestra historia familiar.

- ¿Qué, que estamos todos locos?

- Que somos descendientes de arrieros.

- Papá, cada marca exitosa tiene una historia,

y la nuestra se remonta a doscientos años atrás.

- Así que vamos a tomar la ruta tradicional para llegar al mercado.

y mostrarles a esos jueces de CAMRA de qué se trata todo esto.

- Tu madre estaría muy orgullosa de vosotros dos.

uniéndose así.

- Eso es todo.

Así deberíamos llamar a la cerveza.

Me siento como un conductor de Uber medieval.

Este conjunto te sienta bien, ¿sabes?

Parecemos extras de Poldark.

¿Vamos a tener que pagar la tasa de congestión?

- No sé cuál es la ley,

Pero no creo que podamos viajar en la oscuridad.

Creo que deberíamos habernos ido un poco antes.

Sí, la verdad es que no lo pensamos bien, ¿verdad?

- Espero que estos caballos tengan visión nocturna,

Porque no veo absolutamente nada.

Así debió haber sido.

Para nuestros antepasados, hace cientos de años.

¿Alguna vez has deseado haber nacido en aquella época?

A veces pienso en una vida más sencilla

Me habría convenido más.

- Ahora te estás olvidando de... las casas de trabajo,

prisiones para deudores...

ahorcamientos públicos...

hambruna de la patata.

- Aparte de ellos.

- La gonorrea, que era muy común...

¡Joder!

- Cólera.

Incluso un vaso de agua podría haberte matado.

- Me habrían arrojado al manicomio.

antes de que pudieras decir pastilla de la felicidad.

- Sabes que probablemente habría terminado igual

casada con un lunático.

- Lo siento mucho, tío.

- Puedo entender cómo pudo dejarme.

No puedo entender cómo pudo dejar a Romy.

- Eres un gran padre.

- Sí, está contenta de que su tío Cal esté aquí.

Todos lo somos.

- Yo también te quiero. - Yo no dije eso.

—Bueno, parece que los arrieros están causando bastante revuelo.

con la comunidad de la cerveza artesanal.

¿Qué tal, Instagram?

Aquí estamos en la gran ciudad.

¿En qué demonios están pensando?

Dicen que están siguiendo

una vía tradicional para llegar al mercado.

Sí. Están recibiendo muchísimos "me gusta".

Oh, comentarios y comparticiones.

- Es una entrega de premios a la cerveza artesanal, no un concurso de disfraces.

- Que no falte la cerveza.

¿Te gustó?

- Yo no. Se me resbaló el dedo.

- Tarde.

- Hola. - Drovers Arms, ¡etiquétanos!

Mm.

- Ah, Dios, esto tiene buena pinta. ¿Dónde está el bar?

- Buenas tardes.

Bienvenidos a la 35ª edición de los premios Great British CAMRA Real Ale Awards.

Hoy, por primera vez en la historia,

Dos pubs rivales de Birchbury, Somerset.

El Drovers Arms y el George Inn

competirán entre sí para ser coronados

Ganadora del premio a la Mejor Cerveza de Gran Bretaña.

Bueno, en un pueblo pequeño como el tuyo,

Me imagino que las rivalidades son muy profundas.

¿Se trata de una especie de partido con rencor?

- Uno que se remonta a mucho tiempo atrás

a la Rebelión de la Horca de 1685.

—Sí, claro. Los antepasados ​​de Edward Pritchard.

eran leales a la corona, pero los campesinos como nosotros...

Les dijo tonterías a los aristócratas.

- Sí, y dáselo a esos pedantes imbéciles.

- Sí, sí, y eso es exactamente

lo que vamos a hacer de nuevo hoy.

- ¡Sí!

- ¡¿Quién eres?!

¿Quién eres?! ¿Quién eres?!

¿Quién eres?

¿Quién eres?! ¿Quién eres?! ¿Quién eres?!

- Obviamente, esta competición significa muchísimo

A la buena gente de Somerset.

De vuelta contigo en el estudio.

- No es solo una competición.

La cerveza ha desempeñado un papel crucial y subestimado

en la propagación de nuestra especie.

- ¿De qué manera, Paxman?

- Ayudando a personas poco atractivas a tener relaciones sexuales desde el año 32 a. C.

¿Esto va un poco más rápido?

Oh, vale, estás un poco cerca, colega.

¿Dónde diablos están?

Se suponía que debían estar aquí hace una hora.

¿Tienes mapas en tu teléfono?

No sé adónde vamos.

Es como un armario con ruedas.

Lo siento, lo siento, saludos, lo siento. - Gracias.

Lo siento.

¡Vamos, vamos!

- ¿Cuánto tiempo tenemos?

- Eh, 20 minutos.

Esta es su última llamada.

- No. Sigue saltando al buzón de voz.

Ellos tampoco han publicado nada en muchísimo tiempo.

- Cuando no consigan ganar nada y el pub sea embargado,

Voy a comprarlo en una subasta y simplemente lo dejaré vacío.

- ¿Por qué harías eso?

- Así que cuando esos traidores tengan sed

y vengan a llamar a mi puerta,

Puedo contárselas todas con gran placer.

Están vetados.

- Buscando señales para Olympia.

Los caballos saben que estamos perdidos.

- Sí, nos hemos equivocado de camino.

- Todavía no hay rastro de ellos, ¿eh?

- No, revisé el estacionamiento.

- Por supuesto que sí.

—Más les vale darse prisa.

Los jueces comenzarán la cata próximamente.

- Eso es como un abrazo en un vaso.

Eso es el colmo.

Tiene notas de caramelo.

Es realmente, eh, excitante.

- Sí, eso es.

- Señal. Olympia. Ahí está.

Ahí, ahí, ahí. - Ya veo.

- La emoción va en aumento mientras esperamos

para los resultados de la Mejor Cerveza Británica del año.

Tengo a mi lado al dos veces

Ganador del premio a la cerveza suprema de Gran Bretaña.

Edward Pritchard, de la cervecería Pritchard.

¿Crees que puedes ser el primer cervecero?

¿Para ganar la triple corona?

Digamos que estoy deseando hacer historia.

- Disculpe, no puede estacionar un vehículo aquí.

—Bueno, eso no es un vehículo, amigo.

Es un caballo.

- Eso sí que es una lección magistral de equilibrio.

La amargura, la dulzura.

Es como caminar sobre la cuerda floja.

Hay una sensación de peligro. - Sí, sí, sí.

Pero también hay una sensación de seguridad.

Como si me cayera,

Sé que hay un grupo de bomberos

esperando para atraparme con su gran trampolín.

- Pienso exactamente lo mismo.

Un trampolín enorme.

Bomberos enormes. - Bomberos enormes.

Lo siento.

- Drovers Arms. Llegas tarde.

¿Qué te detuvo?

¿Bandidos de caminos?

- No, nos perdimos.

Vale, nos perdimos de verdad

y luego nos despertamos tarde esta mañana.

y los caballos necesitaban agua y...

Un poco nervioso.

¿Te importa si...?

Oh, eso es realmente agradable.

- Callarse la boca.

- Técnicamente, tú--

- Técnicamente, estás descalificado.

Si hacemos una excepción a las reglas por ti,

Tenemos que adaptarnos a las circunstancias para todos los demás.

- Eh, sabemos que su tiempo es valioso,

pero sabemos que hemos avanzado mucho, tanto emocionalmente como en lo personal.

y geográficamente para elaborarlo para usted.

Y sí, puede que hayamos quedado un poco decepcionados.

pero esta cerveza no.

Está bien.

Es realmente buenísimo.

- Puede que esté vestido como un mendigo,

¿Pero estás preparado para vivir como uno?

- Puede que Cal no sea millonario,

pero al menos no está moralmente en bancarrota.

Prat.

- Mmm, eso es decepcionante, Jeremy.

- Es demasiado inmaduro.

- No creo que sepa lo que es todavía.

- Sí, al mismo tiempo, es demasiado.

- Mmm. - Me gusta la mermelada.

No quiero que me persigan las avispas.

- Exactamente. Es... es, eh...

Es...

- Mierda. - Eso es lo que es.

Es oficialmente una mierda.

¿Podrían todos los competidores?

Por favor, diríjase al área de premios.

La ceremonia de entrega de premios está a punto de comenzar.

- Buenas tardes a todos.

Hoy nos reunimos para reconocer a los mejores.

en el mundo cervecero británico.

- Sí, esos magos de la hierba,

Los magos de la malta que transforman el agua en maravilla

¡Y salta hacia la felicidad!

- ¡Hurra!

- Así que, sin más preámbulos,

Los ganadores de este año del premio a la Mejor Cerveza de Gran Bretaña son...

En la categoría Oro,

Pinta de No Devolución, Ironwood Ales.

- En la categoría Bitter, Mejor Bitter...

Alegre y despreocupado,

Cervecería Pritchard. - ¡Genial!

- ¡Vamos! ¡Sí!

- Idiota engreído.

- Gracias.

- Strong Bitter, Village Idiot, Barley There Brewery.

Especialidad, Hopmen del Apocalipsis,

Cervecería Bingham.

Cervezas Stout: ¡Ficción de malta, cervezas para viejos gruñones!

- Y en la categoría Suave...

- El orgullo de una madre,

¡La cervecería Drovers Arms!

- ¡Sí, entra!

- No podríamos haberlo hecho sin ti, amigo.

Oh, bien hecho.

Bien hecho, cariño.

- ¡Encantado!

- ¡Enhorabuena a todos nuestros ganadores!

y nuestras más sinceras condolencias a todos los que han sufrido una pérdida.

Pero hoy solo puede haber un campeón supremo.

Nuestros jueces votaron por unanimidad.

Todos estuvieron de acuerdo en que la apariencia,

El aroma y el sabor de esta cerveza eran verdaderamente únicos.

- Así es, con gran satisfacción.

para otorgar el premio de este año

Premio a la Mejor Cerveza de Gran Bretaña...

a The Drovers Arms,

por su cerveza suave, Mother's Pride.

- Eso es increíble.

- Bueno, eso fue pan comido.

- Eh, antes que nada,

Debemos agradecer al Ejército de Arrieros.

- Te queremos.

—Ustedes, ustedes... saben lo que hicieron.

y no será olvidado.

En segundo lugar, toda forma de arte necesita una fuente de inspiración.

Y la elaboración de cerveza no es diferente.

- El orgullo de madre es audaz, auténtico,

audaz y llena de corazón.

Nuestra madre era todo eso.

y por eso le dedicamos esto

y nuestra cerveza para ella.

—Sentimos mucho que no haya podido estar aquí.

Ven a tomarte una pinta con nosotros hoy.

Gracias. - Gracias.

—No hay ninguna conspiración, Edward.

El hecho es que Hoppy-Go-Lucky

No fue tan bueno como sus ofertas anteriores.

- Quizás deberías centrarte en hacer cerveza.

en lugar de hacer historia.

- Te vas a arrepentir de esto.

- No tanto como tú.

Usted queda excluido de estos premios.

- ¡Por favor! La cervecería Pritchard's es la ganadora de los premios.

Vamos, vámonos.

—¡Vete a la mierda, imbécil, y vete a preparar sidra!

—Hola a todos, soy David Schumer.

- Felicitaciones.

- Es uno de los principales inversores en cerveza artesanal.

- Veo que tienes talento y pasión por la elaboración de cerveza.

Has hecho un gran trabajo en las redes sociales.

Construyendo tu marca.

Mi especialidad es la financiera.

Dirijo cervecerías rentables y exitosas.

Y me gustaría hacerlo contigo.

- ¿Cuánto ofreces?

Será una inversión considerable.

para llegar a una base de consumidores mucho más amplia.

- Quiero decir que suena genial,

Pero, bueno, esta es una cerveza comunitaria.

- Mm-hmm. - Elaborado en el pueblo.

- Propiedad del pueblo.

- Así que primero tenemos que consultarlo con nuestros socios.

- Claro. ¿Cuándo... cuándo puedo conocerlos?

- Eh, bueno, ¿y ahora?

- ¡Salud!

- ¡Woo!

¡Déjame oírte decir!

- ¡Gracias!

- ¡Oigan! ¡Malditos automovilistas!

¡Estoy intentando salvar el planeta!

Oh, mierda.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.