Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,202 --> 00:01:59,620
—No se bebe con los ojos, colega.
2
00:01:59,745 --> 00:02:00,746
Esa es una buena pinta.
3
00:02:00,996 --> 00:02:02,957
Preciosa gota.
4
00:02:03,082 --> 00:02:05,835
¿Cómo describirías su sabor y perfil?
5
00:02:05,960 --> 00:02:09,213
- Madurada en barricas de roble, elaborada con melaza y una robusta mezcla de maltas.
6
00:02:12,967 --> 00:02:15,302
- No hay nada sólido en eso.
7
00:02:15,427 --> 00:02:16,637
- No.
8
00:02:16,762 --> 00:02:18,889
Eso está tan muerto como un lirón.
9
00:02:19,014 --> 00:02:20,850
Clavo de puerta.
10
00:02:20,975 --> 00:02:23,769
"No he comido carne en estos cinco días;
11
00:02:23,894 --> 00:02:26,480
"Sin embargo, ven tú con tus cinco hombres,
12
00:02:26,605 --> 00:02:31,694
y no os dejo a todos muertos como un clavo.
13
00:02:31,819 --> 00:02:36,657
Shakespeare, Enrique IV.
14
00:02:36,782 --> 00:02:38,492
- Sí.
15
00:02:38,617 --> 00:02:40,703
- Tomaré una cerveza lager con relleno. - Mm.
16
00:02:40,828 --> 00:02:42,830
- Si quieres cócteles, te sugiero que vayas al otro lado de la calle.
17
00:02:42,955 --> 00:02:45,916
con el resto de la brigada del sándwich de gambas.
18
00:02:46,041 --> 00:02:48,544
- El letrero de afuera dice que venden comida.
19
00:02:48,669 --> 00:02:50,462
- Sí, así es. Sí, lo hacemos.
20
00:02:50,588 --> 00:02:51,714
¿Qué deseas?
21
00:02:51,839 --> 00:02:53,424
Pedí un pastel de carne de pastor.
22
00:02:53,549 --> 00:02:54,592
Eso es lo que solían comer todos los arrieros.
23
00:02:54,717 --> 00:02:56,719
cuando estaban arreando.
24
00:02:56,844 --> 00:02:59,847
- Eh, dos de esos, por favor. - Sí.
25
00:02:59,972 --> 00:03:03,100
Dos pasteles de carne de pastor a continuación.
26
00:03:03,225 --> 00:03:04,560
...después de cada pueblo británico
27
00:03:04,685 --> 00:03:06,145
pueblo y comunidad,
28
00:03:06,270 --> 00:03:09,732
Ahora, 37 pubs anuncian su último pedido cada semana.
29
00:03:09,857 --> 00:03:11,942
y cerrando sus puertas definitivamente.
30
00:03:12,067 --> 00:03:13,736
Campaña por la cerveza artesanal
31
00:03:13,861 --> 00:03:16,739
advierte que sin un apoyo gubernamental prolongado...
32
00:03:16,864 --> 00:03:18,908
- Malditos mamíferos. - ¿Qué es eso?
33
00:03:19,033 --> 00:03:20,910
- Marionetas de mediana edad en licra
34
00:03:21,035 --> 00:03:22,786
paseándose por el campo en pantalones cortos ajustados.
35
00:03:22,912 --> 00:03:24,163
Debería haber una ley que lo prohíba.
36
00:03:24,288 --> 00:03:25,331
- Está bien. Sí, papá,
37
00:03:25,456 --> 00:03:27,166
Voy a necesitar tu ayuda con estas cuentas.
38
00:03:27,291 --> 00:03:30,127
Yo... no puedo averiguar quién ha cobrado y quién no.
39
00:03:30,252 --> 00:03:31,295
- Sí, no te preocupes por eso, amigo.
40
00:03:31,420 --> 00:03:32,671
Todo está registrado aquí arriba.
41
00:03:32,796 --> 00:03:34,006
Ahora, si quieres ponerte el delantal,
42
00:03:34,089 --> 00:03:35,090
Necesito dos pasteles de carne.
43
00:03:35,174 --> 00:03:36,175
Entonces, cuando hayas hecho eso,
44
00:03:36,300 --> 00:03:37,509
Puedes subir los barriles vacíos.
45
00:03:37,635 --> 00:03:39,845
del sótano porque la entrega llega más tarde.
46
00:03:39,970 --> 00:03:41,347
- Está bien.
47
00:03:41,472 --> 00:03:42,973
Si me metes un palo de escoba por el culo,
48
00:03:43,098 --> 00:03:44,683
Yo también barreré el suelo.
49
00:03:44,808 --> 00:03:46,143
Iré a comprar uno.
50
00:04:04,662 --> 00:04:06,580
- Buenos días. - Buenos días, mi amor.
51
00:04:06,664 --> 00:04:07,665
¿Adónde vamos?
52
00:04:07,790 --> 00:04:09,583
Drovers Arms, por favor.
53
00:04:11,085 --> 00:04:13,295
- ¿Dónde está tu limusina?
54
00:04:13,420 --> 00:04:16,048
Una celebridad como usted, querría tener un chófer.
55
00:04:29,645 --> 00:04:32,356
¿Lo ves? ¡Todavía me sé todas las letras!
56
00:04:32,481 --> 00:04:33,524
- Sí.
57
00:04:33,649 --> 00:04:34,984
- No me reconoces, ¿verdad?
58
00:04:35,109 --> 00:04:36,610
¿Dawn Higgins?
59
00:04:36,735 --> 00:04:38,570
En mi cumpleaños número 13 jugamos a la botella.
60
00:04:40,155 --> 00:04:42,491
Debería haberme acostado contigo cuando tuve la oportunidad.
61
00:04:44,785 --> 00:04:45,786
- ¿Estás casado? - No.
62
00:04:45,869 --> 00:04:46,870
¿Comprometido?
63
00:04:46,954 --> 00:04:47,955
No.
64
00:04:48,080 --> 00:04:49,081
¿Tener una cita?
65
00:04:49,164 --> 00:04:50,165
No.
66
00:04:50,541 --> 00:04:52,501
- Mmm. Los planetas se han alineado.
67
00:04:53,961 --> 00:04:57,673
Ah, me encanta un hombre que está en contacto con su lado femenino.
68
00:04:59,633 --> 00:05:02,011
¿Cómo te identificas?
69
00:05:02,136 --> 00:05:03,929
Soy pansexual.
70
00:05:04,054 --> 00:05:07,516
Básicamente, significa que estoy dispuesto a hacerlo.
71
00:05:07,641 --> 00:05:12,521
Quien sea, cuando sea, donde sea.
72
00:05:12,980 --> 00:05:14,064
¿Podríamos detenernos?
73
00:05:14,189 --> 00:05:15,232
- Oh, Dios, sí.
74
00:05:15,357 --> 00:05:16,817
Pensé que nunca lo preguntarías.
75
00:05:22,406 --> 00:05:24,908
Me encanta ensuciarme y revolcarme en un lugar público.
76
00:05:25,034 --> 00:05:27,494
- ¿Cuánto? - Oh, no cobro.
77
00:05:27,619 --> 00:05:28,912
Lo hago simplemente por la emoción que me produce.
78
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
- Me refiero a la tarifa.
79
00:05:30,122 --> 00:05:31,373
- Oh.
80
00:05:31,457 --> 00:05:32,458
- Aquí tienes diez libras.
81
00:05:34,543 --> 00:05:36,712
¿Qué pasó con el sexo, las drogas y el rock 'n' roll, eh?
82
00:05:51,852 --> 00:05:54,188
- Mierda.
83
00:05:56,231 --> 00:05:57,441
¡Oh, mierda!
84
00:06:00,652 --> 00:06:02,196
Mierda.
85
00:06:02,321 --> 00:06:03,781
¡Mierda!
86
00:06:05,115 --> 00:06:06,575
¡Mierda!
87
00:06:19,797 --> 00:06:21,715
Mira lo que ha traído el gato.
88
00:06:26,887 --> 00:06:27,888
¡Ed!
89
00:06:28,806 --> 00:06:29,890
¡Edward!
90
00:06:31,266 --> 00:06:32,893
Nunca adivinarás a quién acabo de ver.
91
00:06:33,018 --> 00:06:34,561
Cal Harley.
92
00:06:34,686 --> 00:06:35,687
- ¿Cómo lo supiste?
93
00:06:35,813 --> 00:06:37,022
- Mi Dawn me acaba de enviar un mensaje de texto.
94
00:06:37,147 --> 00:06:38,774
Lo recogí en la estación.
95
00:06:38,899 --> 00:06:41,193
Dijo que llevaba las uñas pintadas.
96
00:06:41,318 --> 00:06:42,945
- ¿Qué?
97
00:06:46,281 --> 00:06:48,700
- Mmm, me pregunto qué estará haciendo de vuelta.
98
00:06:48,826 --> 00:06:50,953
- Probablemente para sacar a su padre del lío en el que se ha metido.
99
00:06:51,078 --> 00:06:55,165
- Mmm. No hay mucho que decir sobre la fama y la fortuna, ¿verdad?
100
00:06:55,290 --> 00:06:56,458
Es un tipo guapo,
101
00:06:56,583 --> 00:06:58,752
pero el hombre tiene un aspecto totalmente desaliñado.
102
00:06:58,877 --> 00:07:00,546
—Se llama moda, Edith.
103
00:07:00,671 --> 00:07:02,589
Muchos rockeros se visten como personas sin hogar.
104
00:07:06,885 --> 00:07:09,763
- Ahí lo tienes. Dos pasteles de carne de pastor.
105
00:07:09,847 --> 00:07:11,723
Elaborado según una receta familiar original.
106
00:07:12,933 --> 00:07:14,893
¿Quieres alguna salsa para acompañarlo?
107
00:07:15,018 --> 00:07:16,145
- Cualquier cosa.
108
00:07:41,920 --> 00:07:43,172
- Hola, papá.
109
00:07:57,853 --> 00:08:00,731
Quiero que se haya ido para cuando yo regrese.
110
00:08:00,856 --> 00:08:02,232
Lo mismo otra vez.
111
00:08:03,525 --> 00:08:05,027
- Este lugar es un manicomio.
112
00:08:07,196 --> 00:08:08,530
- Jake, ¿qué ha pasado aquí?
113
00:08:09,698 --> 00:08:12,075
El pub siempre fue el alma del pueblo.
114
00:08:12,201 --> 00:08:13,952
¿Adónde se fue todo el mundo?
115
00:08:14,077 --> 00:08:15,370
- ¿Adónde fuiste más o menos?
116
00:08:15,496 --> 00:08:16,705
No sabíamos si estabas muerto.
117
00:08:16,830 --> 00:08:19,291
o bailando en una playa de Bali.
118
00:08:19,416 --> 00:08:20,792
- Es complicado.
119
00:08:20,918 --> 00:08:22,961
- Permaneces en la lista de desaparecidos durante tres años.
120
00:08:23,086 --> 00:08:26,089
¿Y "complicado" es todo lo que tienes que decir?
121
00:08:26,215 --> 00:08:27,633
Tienes suerte de que solo te haya pegado un puñetazo.
122
00:08:28,884 --> 00:08:30,427
El pedido ya está aquí.
123
00:08:31,887 --> 00:08:33,305
Vamos.
124
00:08:33,430 --> 00:08:35,390
Lo mínimo que puedes hacer es echarme una mano.
125
00:08:51,031 --> 00:08:52,533
- ¡Joder, esto me trae muchos recuerdos!
126
00:08:54,952 --> 00:08:58,038
Buenos recuerdos aquí contigo.
127
00:08:58,163 --> 00:08:59,831
Ayudando al abuelo a preparar la cerveza.
128
00:08:59,957 --> 00:09:02,626
- Reserva el sentimentalismo para tus canciones.
129
00:09:20,185 --> 00:09:21,812
- Lo sé...
130
00:09:23,272 --> 00:09:25,232
Habrías encontrado la manera de perdonarlo.
131
00:09:27,234 --> 00:09:28,902
Simplemente no sé cómo.
132
00:09:32,656 --> 00:09:33,657
- Salud.
133
00:09:33,740 --> 00:09:34,992
¿Cómo están tus padres, Harry? ¿Todo bien?
134
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
- Oh, sí, están buenos, colega.
135
00:09:36,159 --> 00:09:37,160
Sí, son buenos. Sí.
136
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
En realidad, tienen un mensaje para ti.
137
00:09:38,370 --> 00:09:39,913
Dicen, eh, vete a la mierda.
138
00:09:41,790 --> 00:09:43,083
¿Qué le pasa?
139
00:09:43,208 --> 00:09:45,502
—Bueno, él todavía te culpa de la disolución de The Corn Chiefs.
140
00:09:45,627 --> 00:09:46,837
- Era una banda de instituto.
141
00:09:46,962 --> 00:09:48,046
- Sí, bueno, te hiciste famoso.
142
00:09:48,171 --> 00:09:49,798
Se convirtió en repartidor.
143
00:09:55,971 --> 00:09:57,389
Bueno, un momento.
144
00:09:57,514 --> 00:09:58,599
¿Y nuestro servicio de entrega?
145
00:09:58,724 --> 00:09:59,808
- ¿Y tu deuda?
146
00:09:59,933 --> 00:10:00,976
El jefe dice que no habrá más entregas.
147
00:10:01,101 --> 00:10:02,269
hasta que metas la mano en el bolsillo.
148
00:10:02,394 --> 00:10:04,521
¿Cómo se supone que voy a gestionar un pub sin cerveza?
149
00:10:04,646 --> 00:10:05,731
—Somos una empresa, Jake.
150
00:10:05,856 --> 00:10:07,065
No es una organización benéfica.
151
00:10:08,567 --> 00:10:10,861
Si estás desesperado, siempre puedes llamar a Pritchard.
152
00:10:15,449 --> 00:10:17,159
- ¿Qué está sucediendo?
153
00:10:17,284 --> 00:10:19,369
Es complicado.
154
00:10:19,494 --> 00:10:21,288
¡Oh, mierda, Romy!
155
00:10:21,413 --> 00:10:22,623
Vas a tener que conducir.
156
00:10:22,748 --> 00:10:23,749
Estoy vetado.
157
00:10:33,342 --> 00:10:34,885
Romy, tu papá está aquí.
158
00:10:35,010 --> 00:10:36,470
Ya voy, señorita.
159
00:10:43,435 --> 00:10:44,436
- ¿Vienes?
160
00:10:44,561 --> 00:10:45,771
- Probablemente sea mejor que me quede aquí.
161
00:10:45,896 --> 00:10:47,606
- ¿Qué, tienes miedo de que te vaya a pegar también?
162
00:10:53,779 --> 00:10:54,780
- Esto es una escuela, Jake.
163
00:10:54,905 --> 00:10:56,114
No es una guardería.
164
00:10:56,239 --> 00:10:57,824
—Lo sé. Lo sé. —Lo siento mucho, Abi.
165
00:10:57,949 --> 00:11:00,369
Hoy hemos tenido un desastre total en el pub.
166
00:11:00,494 --> 00:11:01,787
¿Es ese el tío Cal?
167
00:11:02,954 --> 00:11:05,666
- Eh... sí.
168
00:11:05,791 --> 00:11:07,209
¿Por qué no vas a saludar?
169
00:11:11,672 --> 00:11:13,131
¿Y cómo estuvo hoy?
170
00:11:13,256 --> 00:11:16,134
- Es una chica estupenda, Jake, y sabes que le tengo mucho cariño.
171
00:11:16,259 --> 00:11:18,220
pero hay otros 30 niños en la clase.
172
00:11:18,345 --> 00:11:20,555
Eso también necesita mi atención.
173
00:11:20,681 --> 00:11:22,683
- Guau. Romy, has crecido mucho.
174
00:11:22,808 --> 00:11:25,102
- Algo andaría mal si no lo hubiera hecho.
175
00:11:27,270 --> 00:11:31,525
- Mira, no creerás, eh... que, eh...
176
00:11:31,650 --> 00:11:34,236
¿Sabes?, tal vez le pase algo.
177
00:11:34,361 --> 00:11:35,821
Arriba.
178
00:11:35,946 --> 00:11:39,491
—Mira, no soy médico, pero creo que podría tener TDAH.
179
00:11:39,616 --> 00:11:43,078
- Venga ya, todo el mundo dice que lo tiene.
180
00:11:43,203 --> 00:11:44,996
- Si tienes TDAH,
181
00:11:45,122 --> 00:11:48,083
tratar de concentrarse puede ser... - ¿Cal?
182
00:11:48,208 --> 00:11:49,251
- Puede ser realmente...
183
00:11:49,376 --> 00:11:50,544
- Lo vas a inundar.
184
00:11:51,920 --> 00:11:53,755
...debilitante.
185
00:11:55,674 --> 00:11:58,343
- Sí, claro, y digamos que lo tiene.
186
00:11:58,468 --> 00:12:01,096
Es decir, ¿cómo lo habría conseguido?
187
00:12:01,221 --> 00:12:02,848
- Suele ser genético.
188
00:12:05,517 --> 00:12:07,519
- Exacto, sí.
189
00:12:07,644 --> 00:12:09,354
Tendré que pensar quién podría ser.
190
00:12:10,731 --> 00:12:13,775
- Señorita, ¿podría ayudarnos a empezar?
191
00:12:14,735 --> 00:12:15,902
- ¿Así que todavía estás aquí?
192
00:12:16,027 --> 00:12:17,404
- Sigo aquí. Sigo enseñando.
193
00:12:17,487 --> 00:12:18,822
Sigo feliz.
194
00:12:18,905 --> 00:12:19,906
¿Estaban juntos?
195
00:12:20,031 --> 00:12:21,324
- ¡Eso es genial! - ¿En serio?
196
00:12:21,450 --> 00:12:23,285
Pensaba que este era el lugar donde moría la ambición.
197
00:12:23,410 --> 00:12:26,204
- Dios, ¿de verdad dije eso? - Sí.
198
00:12:26,329 --> 00:12:27,956
Mira, yo...
199
00:12:29,416 --> 00:12:30,751
Yo era un idiota.
200
00:12:30,876 --> 00:12:31,960
- Un poco.
201
00:12:34,087 --> 00:12:35,338
El coche no va a arrancar solo.
202
00:12:35,464 --> 00:12:36,506
- Bien.
203
00:12:39,468 --> 00:12:40,844
- ¿En realidad?
204
00:12:40,969 --> 00:12:41,970
- Callarse la boca.
205
00:12:46,266 --> 00:12:47,684
- ¡Bien hecho, Abi!
206
00:12:47,809 --> 00:12:49,895
Esta tiene más vidas que un budista.
207
00:12:52,898 --> 00:12:54,274
—Mira quién es.
208
00:12:54,399 --> 00:12:56,818
- Hay que admirar tu intento de pasar desapercibido, Cal.
209
00:12:56,943 --> 00:12:58,403
- Me alegra verte también, Pritchard.
210
00:12:58,528 --> 00:13:00,197
- Oh, he oído que tus bombas se han quedado sin agua.
211
00:13:00,322 --> 00:13:02,908
- No, solo entre proveedores.
212
00:13:03,033 --> 00:13:05,827
- ¿Nos vemos en tu casa? - Perfecto.
213
00:13:06,995 --> 00:13:08,914
Nos vemos, señor pandero.
214
00:13:10,665 --> 00:13:13,835
Eres mi estrella guía...
215
00:13:15,337 --> 00:13:16,546
¿Hay algo serio entre Abi y Pritchard?
216
00:13:16,671 --> 00:13:18,131
- Ni idea, colega.
217
00:13:18,256 --> 00:13:20,217
—Solo Dios sabe lo que ella ve en él.
218
00:13:20,342 --> 00:13:22,093
- No, yo tampoco.
219
00:13:22,219 --> 00:13:25,055
Ya sabes, aparte de heredar 170 bombas
220
00:13:25,180 --> 00:13:27,307
y dirigiendo una cervecería galardonada.
221
00:13:27,432 --> 00:13:28,892
- Bien.
222
00:13:29,017 --> 00:13:31,102
Puede que esté nadando en dinero, pero sigue siendo un auténtico cretino.
223
00:13:31,186 --> 00:13:32,187
Lo siento.
224
00:13:32,312 --> 00:13:33,563
- No me importa.
225
00:13:33,688 --> 00:13:35,148
Así te llama el abuelo.
226
00:13:36,983 --> 00:13:38,109
Al menos es honesta.
227
00:13:46,368 --> 00:13:47,369
¡Oh!
228
00:13:52,999 --> 00:13:54,167
Hemos vuelto.
229
00:13:55,418 --> 00:13:58,171
- Oye, ¿dónde está mi rayito de sol?
230
00:13:58,296 --> 00:13:59,965
Mmm, ¿qué tal la escuela?
231
00:14:00,090 --> 00:14:01,383
- Oh, estuvo bien.
232
00:14:01,508 --> 00:14:02,634
- ¿Sí?
233
00:14:02,759 --> 00:14:05,387
Aprendimos sobre el mar y la evolución.
234
00:14:05,512 --> 00:14:06,638
- ¿Oh sí?
235
00:14:06,763 --> 00:14:09,266
¿Sabías que las medusas han estado en este planeta?
236
00:14:09,391 --> 00:14:12,102
durante más de 500 millones de años,
237
00:14:12,227 --> 00:14:14,187
¿Pero siguen sin tener cerebro?
238
00:14:14,312 --> 00:14:15,689
—Bueno, eso debería dar un poco de esperanza.
239
00:14:15,814 --> 00:14:17,190
a bastantes personas en este pueblo.
240
00:14:21,069 --> 00:14:22,404
¿Qué sigue haciendo aquí?
241
00:14:22,529 --> 00:14:23,822
- Bueno, alguien tenía que conducir.
242
00:14:23,947 --> 00:14:25,574
- Tienes todo el derecho a estar enfadado, papá.
243
00:14:27,033 --> 00:14:28,535
He vuelto a casa para disculparme.
244
00:14:28,660 --> 00:14:31,246
- Ya no es tu casa.
245
00:14:31,371 --> 00:14:33,957
¿Por qué no coges una bolsa de patatas fritas y sales a jugar fuera?
246
00:14:39,796 --> 00:14:41,298
- ¿Qué clase de hijo ni siquiera viene?
247
00:14:41,423 --> 00:14:43,008
¿Al funeral de su propia madre?
248
00:14:43,133 --> 00:14:46,344
- Papá, ahora no es momento de ser terco.
249
00:14:46,469 --> 00:14:49,806
Muy bien, nos vendría bien la ayuda financiera de Cal.
250
00:14:50,807 --> 00:14:52,309
- Estoy en la ruina, Jake.
251
00:14:52,434 --> 00:14:53,852
- ¿En bancarrota?
252
00:14:53,977 --> 00:14:57,856
¿Y qué hay de tus, eh... regalías y... y del Porsche?
253
00:14:57,981 --> 00:14:59,858
- Loto.
254
00:14:59,941 --> 00:15:00,942
No importa.
255
00:15:01,067 --> 00:15:03,236
Um... azoté el coche,
256
00:15:03,361 --> 00:15:06,364
cobró las regalías por una suma global...
257
00:15:06,489 --> 00:15:08,074
Lo arruinó todo.
258
00:15:08,158 --> 00:15:09,159
- ¿Sobre qué?
259
00:15:09,284 --> 00:15:10,619
- ¿Qué opinas?
260
00:15:10,744 --> 00:15:12,704
En la buena vida y las prostitutas.
261
00:15:12,829 --> 00:15:14,664
—No tengo adónde ir, papá.
262
00:15:14,789 --> 00:15:16,750
- Ah, ya veo. ¿Así que has vuelto a casa para disculparte?
263
00:15:16,875 --> 00:15:20,003
¿O porque necesitas un techo sobre tu cabeza?
264
00:15:20,128 --> 00:15:22,047
Puedes dormir en el sótano.
265
00:15:22,172 --> 00:15:24,674
No quiero ver ni un pelo tuyo.
266
00:15:24,799 --> 00:15:27,427
- Siri, ¿qué es una prostituta?
267
00:15:31,222 --> 00:15:32,515
-Otra vez no.
268
00:15:32,641 --> 00:15:34,267
Creo que he metido la pata.
269
00:15:34,392 --> 00:15:35,727
—Voy a buscar la carretilla.
270
00:15:51,952 --> 00:15:54,204
Bueno.
271
00:15:54,329 --> 00:15:57,332
Vamos, Paxman.
272
00:15:57,457 --> 00:16:01,294
- Oh, ¿es un vals o un tango?
273
00:16:01,419 --> 00:16:03,171
- Siempre y cuando no hagas twerking.
274
00:16:03,296 --> 00:16:04,589
Anda, sal.
275
00:16:04,714 --> 00:16:05,840
Largarse.
276
00:16:05,966 --> 00:16:07,175
- Muy bien. Buenas noches.
277
00:16:07,300 --> 00:16:08,843
- Buenas noches. Buenas noches.
278
00:16:08,969 --> 00:16:10,136
Buenas noches.
279
00:16:10,261 --> 00:16:12,180
Oh, ahí va la otra tontería.
280
00:16:28,697 --> 00:16:30,115
¿Estás satisfecho con eso?
281
00:16:31,491 --> 00:16:33,994
¿Satisfechos con ustedes mismos?
282
00:16:34,119 --> 00:16:36,705
Quiero decir, pensé que íbamos a bailar "Highland Mary".
283
00:16:36,830 --> 00:16:38,832
Ese parecía el muchacho del arado de pelo rizado,
284
00:16:39,833 --> 00:16:40,917
que es lo que todos en la Fiesta de Verano
285
00:16:41,042 --> 00:16:43,420
va a pensar por cierto.
286
00:16:43,545 --> 00:16:45,380
Jeffrey. - Sí, Jake.
287
00:16:45,505 --> 00:16:47,674
- ¿Qué pasa, tío?
288
00:16:47,799 --> 00:16:49,342
Ya sabes lo que voy a decir, ¿verdad?
289
00:16:49,467 --> 00:16:50,468
- Medio tiempo atrás. - Medio tiempo atrás.
290
00:16:50,593 --> 00:16:52,053
Sí, medio tiempo por detrás.
291
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
¿Y qué es esto?
292
00:16:53,263 --> 00:16:54,848
¿Qué es esto? ¡Levanten las manos!
293
00:16:54,973 --> 00:16:56,808
No sé de qué te ríes, Christian.
294
00:16:56,933 --> 00:16:58,560
De acuerdo, esto no tiene absolutamente nada de gracioso.
295
00:16:58,685 --> 00:17:00,562
¿Sabes qué? Tienes razón.
296
00:17:00,687 --> 00:17:02,605
Esto está muy caducado.
297
00:17:02,731 --> 00:17:05,608
Necesitamos evolucionar, adaptarnos a los tiempos,
298
00:17:05,734 --> 00:17:08,153
Bailemos hacia el siglo XXI.
299
00:17:08,278 --> 00:17:09,612
- No, no, no, no.
300
00:17:09,738 --> 00:17:12,657
Se trata de preservar tradiciones ancestrales, Paxman.
301
00:17:12,782 --> 00:17:14,159
—Escúchame bien.
302
00:17:39,142 --> 00:17:40,143
- ¿Qué demonios fue eso?
303
00:17:40,268 --> 00:17:41,269
- Disco Morris.
304
00:17:41,394 --> 00:17:42,520
¿Disco Morris?
305
00:17:43,730 --> 00:17:45,607
Ya sabes, hay generaciones de hombres de Morris.
306
00:17:45,732 --> 00:17:47,484
Se estarán revolviendo en sus tumbas ahora mismo.
307
00:17:47,609 --> 00:17:50,737
- Bueno, al menos ellos se dan la vuelta a tiempo, a diferencia de ustedes.
308
00:17:50,862 --> 00:17:52,947
Ah, Michael, ¿te apetece bailar un rato?
309
00:17:53,073 --> 00:17:54,783
- Eh, no, no tienes razón.
310
00:17:54,908 --> 00:17:56,743
Ya sabes lo que dijo Thomas Beecham, ¿verdad?
311
00:17:56,868 --> 00:17:58,286
"Prueba todo en la vida al menos una vez,
312
00:17:58,411 --> 00:18:01,664
excepto el incesto y el baile Morris."
313
00:18:01,790 --> 00:18:03,166
—Es bueno saberlo, papá.
314
00:18:32,487 --> 00:18:33,488
- La tostada se está quemando.
315
00:18:33,613 --> 00:18:35,073
- ¡Oh!
316
00:18:35,198 --> 00:18:36,241
- Oh, mierda.
317
00:18:37,325 --> 00:18:39,410
- La organización Campaign For Real Ale acaba de publicar una reseña del pub.
318
00:18:39,536 --> 00:18:40,829
—Venga, soy mayorcito.
319
00:18:40,954 --> 00:18:43,790
Puedo aceptar las críticas siempre y cuando sean constructivas.
320
00:18:49,546 --> 00:18:53,508
- El pub Drovers Arms está dirigido por Michael Harley...
321
00:18:59,931 --> 00:19:02,892
un tabernero miserable cuyo comportamiento es tan amargo
322
00:19:03,017 --> 00:19:05,895
como la bazofia que sirve.
323
00:19:06,020 --> 00:19:07,564
- Seguir.
324
00:19:10,150 --> 00:19:12,277
¿Te importaría bajar esa cuchara?
325
00:19:14,696 --> 00:19:15,780
Al entrar en The Drovers,
326
00:19:15,905 --> 00:19:17,949
Uno se sorprende inmediatamente por la iluminación tenue,
327
00:19:18,074 --> 00:19:19,951
la decoración desgastada y la nube palpable
328
00:19:20,076 --> 00:19:22,829
de hostilidad que emana del propio dueño.
329
00:19:24,205 --> 00:19:25,707
Y si Michael Harley no te aplasta,
330
00:19:25,832 --> 00:19:27,750
La comida y la cerveza sin duda lo harán.
331
00:19:27,876 --> 00:19:29,169
- Uf.
332
00:19:29,294 --> 00:19:31,671
Voy a demandar a esos desgraciados por difamación.
333
00:19:31,796 --> 00:19:33,131
- ¿OMS?
334
00:19:33,256 --> 00:19:34,591
- ¿Quién crees?
335
00:19:34,716 --> 00:19:38,303
Lance Armstrong y el maldito Bradley Wiggins.
336
00:19:40,638 --> 00:19:41,723
Si no podemos permitirnos comprar cerveza,
337
00:19:41,848 --> 00:19:43,183
Tenemos que prepararlo.
338
00:19:43,308 --> 00:19:44,726
- ¿De qué estás hablando?
339
00:19:44,851 --> 00:19:46,686
- Volver a poner el pub en el mapa.
340
00:19:46,811 --> 00:19:50,607
La única manera de lograrlo es elaborando algo único.
341
00:19:50,732 --> 00:19:52,734
¿Y quién se lo va a beber?
342
00:19:52,859 --> 00:19:54,194
- Si nos hacemos un nombre,
343
00:19:54,319 --> 00:19:55,612
le da al pub una nueva identidad.
344
00:19:55,737 --> 00:19:57,405
Y, ya sabes, vendrá más gente.
345
00:19:57,530 --> 00:20:02,285
- Cal, se necesitan años para aprender a elaborar una cerveza medianamente decente.
346
00:20:02,410 --> 00:20:04,746
- Bueno, por suerte para nosotros,
347
00:20:04,871 --> 00:20:07,123
Aquí tenemos 50 años de experiencia.
348
00:20:07,248 --> 00:20:09,792
Mira, todas las notas del abuelo.
349
00:20:09,918 --> 00:20:12,003
Diagramas, recetas de elaboración de cerveza,
350
00:20:12,128 --> 00:20:15,298
escrito en un libro muy grande.
351
00:20:23,431 --> 00:20:25,141
Mira, ya no somos niños.
352
00:20:25,266 --> 00:20:26,392
Y unas cuantas pintas de cerveza casera
353
00:20:26,517 --> 00:20:28,478
Eso no nos va a devolver a los números negros.
354
00:20:36,152 --> 00:20:37,862
Podríamos producir 600 litros cada vez.
355
00:20:37,987 --> 00:20:39,447
Es un 80% de ganancias.
356
00:20:39,572 --> 00:20:41,491
- Solo es rentable si tienes clientes.
357
00:20:41,616 --> 00:20:42,992
y escasean.
358
00:20:43,117 --> 00:20:44,702
—Sabes que hay un pub justo enfrente
359
00:20:44,827 --> 00:20:46,287
¿Que está lleno día y noche?
360
00:20:46,412 --> 00:20:48,289
- Sí, un pub que acaba de ganar el premio a la mejor cerveza británica de CAMRA.
361
00:20:48,414 --> 00:20:49,999
Dos años seguidos.
362
00:20:51,042 --> 00:20:53,044
Sí.
363
00:20:53,169 --> 00:20:54,712
Nos vemos el jueves para el toque de campanas.
364
00:20:56,589 --> 00:20:58,007
Un buen día para ello.
365
00:20:58,132 --> 00:20:59,717
Sin duda, el sol ha atraído a los pájaros.
366
00:20:59,842 --> 00:21:01,552
¿Has visto alguna especie rara?
367
00:21:01,678 --> 00:21:03,846
- Acabo de tachar de mi lista a una pelirroja espectacular.
368
00:21:03,972 --> 00:21:05,056
¿Pájaro carpintero o pinzón?
369
00:21:05,181 --> 00:21:06,391
—Está dispuesta a todo, colega.
370
00:21:06,516 --> 00:21:08,434
Cal. Él no es un observador de tics.
371
00:21:10,103 --> 00:21:11,604
- ¡Oh, Dios mío, Cal!
372
00:21:11,729 --> 00:21:13,398
Qué sorpresa verte aquí. Si lo hubiera sabido,
373
00:21:13,481 --> 00:21:14,482
Te habría añadido al chat grupal.
374
00:21:14,607 --> 00:21:15,900
- No. No, no, no. No es lo que parece.
375
00:21:18,528 --> 00:21:20,363
- Oh.
376
00:21:20,488 --> 00:21:22,365
- Mierda.
377
00:21:26,494 --> 00:21:27,537
¿Abuelo?
378
00:21:27,662 --> 00:21:29,455
- ¿Sí?
379
00:21:29,580 --> 00:21:31,291
- ¿Qué es "dogging"?
380
00:21:44,304 --> 00:21:45,805
- Ah, hola, Mick.
381
00:21:45,888 --> 00:21:46,889
- ¿Todo bien, Jim?
382
00:21:47,015 --> 00:21:48,308
- Sí.
383
00:21:48,433 --> 00:21:50,852
Bueno, no ha pasado nada malo, muchachos.
384
00:21:50,977 --> 00:21:51,978
Un poco raro.
385
00:21:52,103 --> 00:21:54,439
- No fue raro. Fue...
386
00:21:57,358 --> 00:21:59,235
Fue un malentendido.
387
00:21:59,360 --> 00:22:00,903
- Sí, sí, por supuesto que lo fue.
388
00:22:00,987 --> 00:22:03,823
Sí. Bueno. Te dejo ir, ¿eh?
389
00:22:03,906 --> 00:22:04,907
- ¡Salud, Jim! - ¡Salud!
390
00:22:05,033 --> 00:22:06,242
Nos vemos entonces.
391
00:22:08,036 --> 00:22:09,037
Apicultura.
392
00:22:21,758 --> 00:22:22,759
¿Qué estás haciendo con todo eso?
393
00:22:22,884 --> 00:22:25,678
No estoy horneando un pastel, ¿verdad?
394
00:22:25,762 --> 00:22:26,763
¿Me puede dar una mano?
395
00:22:26,888 --> 00:22:28,931
- No. Tienes razón.
396
00:22:32,018 --> 00:22:33,144
- Bonita bolsa de basura.
397
00:22:33,269 --> 00:22:34,479
- Es un poncho.
398
00:22:34,771 --> 00:22:35,772
- Oye, mira...
399
00:22:39,317 --> 00:22:40,485
- Gerald dijo que no podía creerlo
400
00:22:40,610 --> 00:22:43,279
cuando entró en la tienda de la granja con su lista.
401
00:22:43,404 --> 00:22:44,822
Demasiado engreído.
402
00:22:44,906 --> 00:22:45,907
- Bueno, he oído que ha cavado
403
00:22:46,032 --> 00:22:47,325
la antigua microcervecería de su abuelo
404
00:22:47,450 --> 00:22:48,659
y quiere intentarlo él mismo.
405
00:22:48,785 --> 00:22:50,578
- Quizás nos sorprendan a todos.
406
00:22:50,703 --> 00:22:53,915
- Ah, puede que haya heredado el equipo de elaboración de cerveza de su abuelo,
407
00:22:54,040 --> 00:22:56,292
Eso no significa que haya heredado sus conocimientos o su paladar.
408
00:22:56,417 --> 00:22:58,211
Él... él es, en el mejor de los casos, un bebedor de sidra.
409
00:22:58,336 --> 00:22:59,545
Eso es un golpe bajo.
410
00:23:07,553 --> 00:23:08,846
- ¿Qué estás haciendo?
411
00:23:08,971 --> 00:23:12,475
- Lo que los humanos han estado haciendo durante miles de años.
412
00:23:12,600 --> 00:23:14,268
Hacer que el agua sea más interesante.
413
00:23:59,939 --> 00:24:02,525
- Definitivamente... ¡Bosh!
414
00:24:09,115 --> 00:24:10,241
Ey.
415
00:24:10,366 --> 00:24:11,868
¿Qué estás haciendo?
416
00:24:11,993 --> 00:24:13,578
- Eh, escribir.
417
00:24:13,703 --> 00:24:14,704
- ¿Lista de la compra?
418
00:24:14,829 --> 00:24:16,456
- Letra de la canción.
419
00:24:16,581 --> 00:24:18,875
Espero que sea mejor que tu segundo álbum.
420
00:24:19,000 --> 00:24:20,710
- ¿Escuchaste?
421
00:24:20,835 --> 00:24:21,878
- Sí...
422
00:24:23,212 --> 00:24:25,047
pero no fuiste tú.
423
00:24:25,173 --> 00:24:27,675
- Sí. La maldición del segundo álbum.
424
00:24:30,636 --> 00:24:32,555
¿Es por eso que regresaste?
425
00:24:32,680 --> 00:24:34,974
¿Has pensado en probar suerte elaborando cerveza?
426
00:24:35,099 --> 00:24:37,518
Todos están hablando de ello, ¿sabes?
427
00:24:37,643 --> 00:24:40,146
Lograste desconcertar a algunas personas.
428
00:24:40,271 --> 00:24:41,397
y provocar cierta controversia.
429
00:24:41,522 --> 00:24:43,149
—¿Sí? Tu novio está asustado.
430
00:24:43,274 --> 00:24:44,901
¿Un poco de sana competencia?
431
00:24:45,026 --> 00:24:46,903
- No digas novio. - ¿Por qué?
432
00:24:47,028 --> 00:24:50,323
- Porque yo soy demasiado mayor para tener uno y él es demasiado mayor para serlo.
433
00:24:50,448 --> 00:24:52,909
- ¿Y qué tal "elegido con cuchara de plata"?
434
00:24:53,034 --> 00:24:54,702
O mejor dicho, ¿sabes qué? Mi favorito.
435
00:24:54,827 --> 00:24:57,330
Un imbécil pijo de toda la vida.
436
00:24:57,455 --> 00:24:58,998
¡Abdominales, por favor!
437
00:24:59,123 --> 00:25:00,416
Ese es el tipo que nos delató ante tu madre.
438
00:25:00,541 --> 00:25:02,752
Acerca de nuestros excelentes documentos de identidad falsos.
439
00:25:03,878 --> 00:25:05,171
- Ha cambiado.
440
00:25:06,464 --> 00:25:09,133
- Yo también.
441
00:25:09,258 --> 00:25:13,262
Volví a verte después de mi primera gira.
442
00:25:15,306 --> 00:25:17,934
Solo quería disculparme.
443
00:25:18,059 --> 00:25:22,021
Pero te habías mudado a vivir con James Bradley.
444
00:25:22,146 --> 00:25:24,607
¿Qué esperabas que hiciera?
445
00:25:24,732 --> 00:25:28,152
Me sentaba a esperarte mientras cantabas canciones de amor.
446
00:25:28,277 --> 00:25:30,905
¿Y sobre otras mujeres?
447
00:25:31,030 --> 00:25:32,698
- Todas las canciones hablaban de ti.
448
00:25:34,367 --> 00:25:35,701
- ¿En serio?
449
00:25:42,083 --> 00:25:43,834
Eres un idiota.
450
00:26:20,121 --> 00:26:21,581
Oh, lo siento, lo siento, culpa mía.
451
00:26:21,664 --> 00:26:22,665
Ah.
452
00:26:22,790 --> 00:26:25,209
- ¡Ay! ¡Paxman!
453
00:26:25,334 --> 00:26:27,378
Esto es un desastre.
454
00:26:27,503 --> 00:26:29,088
Necesitamos volver a lo que conocemos.
455
00:26:29,213 --> 00:26:30,965
- No, mira. Sé que el momento no fue el adecuado,
456
00:26:31,090 --> 00:26:32,717
pero no vamos a cambiar de caballo a mitad del río.
457
00:26:32,842 --> 00:26:34,343
- No, eso es exactamente lo que estamos haciendo.
458
00:26:34,468 --> 00:26:36,512
En el próximo entrenamiento, volveremos al Highland Mary.
459
00:26:36,637 --> 00:26:38,139
El maldito Disco Morris.
460
00:26:38,264 --> 00:26:39,849
Jake. Jakey.
461
00:26:42,268 --> 00:26:43,269
¿Estás bien, amigo?
462
00:26:43,394 --> 00:26:45,605
- No, creo que tengo una conmoción cerebral.
463
00:26:45,688 --> 00:26:46,897
¿A cuánto debería aspirar, simplemente?
464
00:26:46,981 --> 00:26:47,982
Aproximadamente dos años y medio.
465
00:26:48,107 --> 00:26:49,483
¿De verdad?
466
00:26:49,609 --> 00:26:51,110
Muy bien, hagámoslo y volvamos a casa.
467
00:26:51,235 --> 00:26:53,070
- Oh, mierda.
468
00:26:53,195 --> 00:26:54,238
- ¡Chicos!
469
00:27:02,705 --> 00:27:05,291
- ¡Oh, no, maldita sea!
470
00:27:05,416 --> 00:27:07,710
De ninguna maldita manera.
471
00:27:07,835 --> 00:27:09,795
¡Bájate! ¡Agáchate!
472
00:27:10,838 --> 00:27:12,632
- No hagas el ridículo, amigo.
473
00:27:12,757 --> 00:27:14,925
- ¡No! Ya te llevaste los televisores.
474
00:27:15,009 --> 00:27:16,218
No vas a conseguir mi música.
475
00:27:16,302 --> 00:27:17,303
- ¿Oh sí?
476
00:27:17,386 --> 00:27:18,387
¿Tú y el ejército de quién?
477
00:27:18,512 --> 00:27:19,889
- Éste.
478
00:27:20,014 --> 00:27:22,516
- Deja eso donde está o te meteremos estos palos.
479
00:27:22,642 --> 00:27:25,227
donde no da el sol.
480
00:27:25,353 --> 00:27:27,104
Y no me refiero a Bristol.
481
00:27:30,066 --> 00:27:31,776
- Te doblaste como una silla de playa.
482
00:27:31,901 --> 00:27:33,819
- Ya ves dónde querían poner ese palo.
483
00:27:33,944 --> 00:27:35,613
Tengo que sentarme y conducir a casa, amigo.
484
00:27:35,738 --> 00:27:37,531
- Yo no voy a llamar a la oficina central. Puedes hacerlo tú.
485
00:27:40,034 --> 00:27:41,869
- Gracias por eso, chicos.
486
00:27:41,994 --> 00:27:43,746
Normalmente te invitaría a una pinta por cuenta de la casa.
487
00:27:43,871 --> 00:27:45,456
pero no tengo borrador.
488
00:27:45,581 --> 00:27:47,124
Tengo botellas y tengo licores.
489
00:27:47,249 --> 00:27:48,501
Todo Benylin.
490
00:27:48,626 --> 00:27:49,669
Bueno, si alguien se siente lo suficientemente valiente,
491
00:27:49,794 --> 00:27:51,462
Me gustaría conocer tu opinión al respecto.
492
00:27:53,506 --> 00:27:54,757
- ¿Qué es?
493
00:27:54,882 --> 00:27:57,051
- Es un estilo de maceración tradicional de infusión simple,
494
00:27:57,176 --> 00:27:58,928
con lúpulo East Kent Golding doblemente secado
495
00:27:59,053 --> 00:28:00,429
en una mezcla de malta irlandesa.
496
00:28:00,554 --> 00:28:01,889
- Me arriesgaré.
497
00:28:02,014 --> 00:28:03,015
¿Tienes seguro?
498
00:28:06,102 --> 00:28:07,853
Aquí tienes.
499
00:28:14,360 --> 00:28:16,904
- ¡Caramba, eso sí que te va a dar valor!
500
00:28:16,987 --> 00:28:17,988
- ¿Quieres probarlo, papá?
501
00:28:18,114 --> 00:28:19,323
- No, no tengo sed.
502
00:28:22,368 --> 00:28:24,036
- Lo intentaré.
503
00:28:24,161 --> 00:28:25,329
Aquí tienes.
504
00:28:30,459 --> 00:28:31,627
Aquí tienes.
505
00:28:33,170 --> 00:28:34,839
- ¡Salud! - ¡Salud!
506
00:28:39,552 --> 00:28:43,097
Oh... Eso debería servirse en una copa de jerez.
507
00:28:43,180 --> 00:28:44,181
- Vamos.
508
00:28:44,306 --> 00:28:45,933
Recuerda lo que solía decir el abuelo.
509
00:28:46,058 --> 00:28:48,310
"No es justo juzgar una pinta hasta que te hayas tomado unas cuantas."
510
00:28:48,436 --> 00:28:49,645
Oh, cierto.
511
00:28:51,063 --> 00:28:52,064
- Muy bien, colóquenlos en fila.
512
00:28:52,189 --> 00:28:53,357
- ¡Está bien!
513
00:28:57,486 --> 00:28:58,487
- ¿Campanas del infierno?
514
00:28:58,612 --> 00:29:01,157
¡Por las campanas del infierno!
515
00:29:36,400 --> 00:29:37,777
- Lo tengo.
516
00:29:42,114 --> 00:29:43,157
- ¡Hurra!
517
00:29:44,366 --> 00:29:45,367
- Oye, ahora no te ríes,
518
00:29:45,493 --> 00:29:47,119
¿Eres cristiano?
519
00:29:53,626 --> 00:29:55,169
Buenos días, preciosa.
520
00:29:56,837 --> 00:29:58,130
¿Cómo te sientes?
521
00:29:58,255 --> 00:30:00,466
- Ah.
522
00:30:00,591 --> 00:30:03,719
Como algo que Keith Richards hubiera escupido.
523
00:30:03,844 --> 00:30:05,346
- Lo siento, amigo.
524
00:30:05,471 --> 00:30:06,639
Fue un error.
525
00:30:06,764 --> 00:30:09,141
- Era una toxina, eso era.
526
00:30:09,266 --> 00:30:11,310
Mira, le echo la culpa a la letra del abuelo.
527
00:30:11,435 --> 00:30:13,229
Debió haber sido un tres, no un ocho.
528
00:30:13,354 --> 00:30:16,190
- ¿Ocho qué?
529
00:30:16,315 --> 00:30:17,775
- Libras de azúcar.
530
00:30:21,862 --> 00:30:25,324
¿Le echaste ocho libras de azúcar a una bebida?
531
00:30:27,785 --> 00:30:30,830
Eso podría considerarse intento de asesinato.
532
00:30:30,955 --> 00:30:34,583
Bueno, ¿seguro que lo estabas probando mientras avanzabas?
533
00:30:34,708 --> 00:30:37,378
Oh, no.
534
00:30:37,503 --> 00:30:39,922
¡Oh, no me digas que eres abstemio!
535
00:30:42,883 --> 00:30:47,346
Cal, ¿cómo se supone que se elabora una cerveza?
536
00:30:47,471 --> 00:30:49,849
¿Si ni siquiera puedes beberte uno?
537
00:30:49,932 --> 00:30:50,933
- Muy bien, mira.
538
00:30:51,058 --> 00:30:52,935
La cagué. Sí, la cagué.
539
00:30:54,937 --> 00:30:57,273
Pero creo que esta vez he descubierto algo especial.
540
00:30:57,398 --> 00:30:59,108
Una cerveza suave en la que el abuelo estaba trabajando
541
00:30:59,233 --> 00:31:01,151
antes de que falleciera.
542
00:31:01,277 --> 00:31:03,821
El trabajo de toda una vida canalizado en una cerveza ganadora.
543
00:31:03,946 --> 00:31:05,114
Nunca tuvo la oportunidad de elaborar cerveza.
544
00:31:05,239 --> 00:31:06,490
Quiero decir, hacemos esto bien,
545
00:31:06,615 --> 00:31:08,284
no solo podríamos empezar a obtener ganancias,
546
00:31:08,409 --> 00:31:10,119
pero podríamos entrar en el suroeste de CAMRA
547
00:31:10,244 --> 00:31:11,328
Degustaciones regionales con él.
548
00:31:11,453 --> 00:31:14,248
- Por favor, deja de hablar. - No.
549
00:31:14,373 --> 00:31:16,083
Aquí se están celebrando las rondas clasificatorias.
550
00:31:16,208 --> 00:31:17,459
en el pueblo, en la fiesta.
551
00:31:18,419 --> 00:31:20,129
Las finales se celebrarán en Londres en agosto.
552
00:31:20,254 --> 00:31:22,965
y... mira esto.
553
00:31:23,090 --> 00:31:25,593
Los ganadores de la categoría Mejor Bitter de 2010
554
00:31:25,718 --> 00:31:28,220
eran una microcervecería, igual que nosotros.
555
00:31:28,345 --> 00:31:31,515
¡Luego vendieron la empresa a Budweiser y dieron en el clavo!
556
00:31:31,640 --> 00:31:33,809
Quiero decir, la elaboración de cerveza la llevamos en la sangre, Jake.
557
00:31:33,934 --> 00:31:36,770
Si Pritchard puede hacerlo, ¿por qué nosotros no?
558
00:31:36,896 --> 00:31:38,772
- Por la misma razón por la que no puedes escribir otra canción de éxito.
559
00:31:46,780 --> 00:31:47,990
¿Hola?
560
00:31:51,410 --> 00:31:53,954
Sí. Ya voy en camino.
561
00:31:55,748 --> 00:31:57,207
Romy ha sido suspendida de la escuela.
562
00:31:57,333 --> 00:31:59,335
por arrojar una bebida a otro alumno.
563
00:32:11,430 --> 00:32:12,806
Romy.
564
00:32:12,932 --> 00:32:14,433
- ¿Qué?
565
00:32:14,558 --> 00:32:16,727
- Se supone que deberías estar haciendo la tarea de ciencias.
566
00:32:16,852 --> 00:32:18,520
- Elaborar cerveza es una ciencia.
567
00:32:18,646 --> 00:32:19,980
- No te pases de listo conmigo.
568
00:32:20,105 --> 00:32:22,358
- No lo soy. Es lo que dijo el tío Cal.
569
00:32:22,483 --> 00:32:23,859
—Está leyendo, colega.
570
00:32:23,984 --> 00:32:25,736
El vaso medio lleno y todo eso.
571
00:32:28,030 --> 00:32:29,031
¡Oh, por Dios!
572
00:32:29,156 --> 00:32:31,075
Papá, juraste que habías estado en contacto
573
00:32:31,158 --> 00:32:32,159
con la compañía hipotecaria.
574
00:32:32,284 --> 00:32:33,953
- Ah, sí, lo olvidé.
575
00:32:34,078 --> 00:32:35,913
- Olvidar una deuda no significa que ella te olvide a ti.
576
00:32:35,996 --> 00:32:36,997
- Muy bien, encuéntrame un árbol del dinero,
577
00:32:37,122 --> 00:32:38,999
Iré a sacudirlo.
578
00:32:39,124 --> 00:32:43,212
- Papá, aquí dice que tenemos 14 días para encontrar 10 mil
579
00:32:43,337 --> 00:32:46,298
o van a iniciar los trámites de recuperación del bien.
580
00:32:46,423 --> 00:32:48,133
- Algo aparecerá, siempre sucede.
581
00:33:01,271 --> 00:33:02,856
Así que realmente no sé cómo decir esto
582
00:33:02,982 --> 00:33:04,608
sin volver a sonar como una persona de 16 años,
583
00:33:04,733 --> 00:33:07,069
Pero escribí esta canción para ti.
584
00:33:07,194 --> 00:33:08,737
Espero que te guste.
585
00:34:24,938 --> 00:34:25,939
- Te doy tres mil por ello.
586
00:34:26,065 --> 00:34:27,149
- Cinco. - Cuatro.
587
00:34:27,274 --> 00:34:28,942
Quiero una firma que acredite la procedencia.
588
00:34:29,068 --> 00:34:30,611
Ayuda en cualquier venta futura.
589
00:34:30,736 --> 00:34:31,820
- Pero te lo estoy vendiendo.
590
00:34:31,945 --> 00:34:33,489
- Es un negocio, amigo.
591
00:34:33,614 --> 00:34:35,074
No es un museo.
592
00:34:38,619 --> 00:34:40,245
- Lo siento, preciosa.
593
00:34:51,173 --> 00:34:52,174
- ¿Qué es eso?
594
00:34:52,299 --> 00:34:54,384
- Mi inversión en nuestro futuro.
595
00:34:54,510 --> 00:34:55,719
- Creí que habías dicho que estabas sin un duro.
596
00:34:55,844 --> 00:34:57,679
- Vendí mi guitarra.
597
00:34:57,805 --> 00:34:59,389
- Ahí lo tienes.
598
00:34:59,515 --> 00:35:01,600
Te dije que algo iba a pasar.
599
00:35:01,725 --> 00:35:03,519
- Oh, bueno, eso es simplemente genial.
600
00:35:03,602 --> 00:35:05,187
Antes, ni siquiera podías pronunciar su nombre.
601
00:35:05,270 --> 00:35:06,271
Ahora estás en su bolsillo.
602
00:35:06,396 --> 00:35:07,731
El dinero es dinero, Jake.
603
00:35:07,856 --> 00:35:09,525
- Bien hecho, Cal.
604
00:35:09,608 --> 00:35:10,609
Sabes, tienes un verdadero talento.
605
00:35:10,734 --> 00:35:11,944
por hacer que todo gire en torno a ti.
606
00:35:12,069 --> 00:35:13,821
- No, se trata de ganar dinero.
607
00:35:13,946 --> 00:35:14,947
Y dentro de seis semanas,
608
00:35:15,072 --> 00:35:17,241
Tendremos otros 180 litros de cerveza para vender.
609
00:35:17,366 --> 00:35:19,409
- Sí, solo si es bebible.
610
00:35:19,535 --> 00:35:21,120
Y a juzgar por la última pinta que preparaste,
611
00:35:21,245 --> 00:35:22,412
No tengo muchas esperanzas.
612
00:35:22,538 --> 00:35:24,957
- Nadie te obligó a hundir siete de ellos.
613
00:35:25,082 --> 00:35:27,334
- En resumen, tenemos atrasos en los pagos de la hipoteca.
614
00:35:27,459 --> 00:35:30,045
Saliendo de nuestro culo, maldito impuesto municipal,
615
00:35:30,170 --> 00:35:31,797
calefacción, electricidad, agua.
616
00:35:31,922 --> 00:35:32,965
La lista es interminable.
617
00:35:33,090 --> 00:35:34,133
- Solo intento ayudar.
618
00:35:34,258 --> 00:35:35,259
- ¿Ayuda?
619
00:35:36,718 --> 00:35:38,303
Necesitamos tu ayuda desde hace años.
620
00:35:40,264 --> 00:35:41,932
Y esperas hasta que te quedes sin dinero.
621
00:35:42,057 --> 00:35:43,642
y volverse completamente inútil
622
00:35:43,767 --> 00:35:46,270
aparecer en tu caballo blanco.
623
00:35:46,353 --> 00:35:47,354
Lo siento, Cal.
624
00:35:47,479 --> 00:35:49,565
Mira, nadie está más orgulloso de ti que yo.
625
00:35:51,108 --> 00:35:55,946
Pero mientras tú te pavoneabas como una estrella de rock,
626
00:35:56,071 --> 00:35:59,741
He estado aquí tratando de mantener todo en orden.
627
00:36:02,536 --> 00:36:05,414
¿Y qué he conseguido con todo esto?
628
00:36:05,539 --> 00:36:07,207
- Tienes a Romy.
629
00:36:09,543 --> 00:36:10,752
- Sí, bueno...
630
00:36:13,255 --> 00:36:14,840
Esto aún no es suficiente.
631
00:36:16,967 --> 00:36:19,386
- Bueno, si se te ocurre alguna idea brillante...
632
00:36:19,511 --> 00:36:21,263
Adelante.
633
00:36:27,102 --> 00:36:28,145
Esto es Rural FM,
634
00:36:28,270 --> 00:36:30,772
donde las ovejas bailan y los tractores vibran.
635
00:36:30,898 --> 00:36:33,650
Aquí David Ray Jenkins con una noticia bomba sobre Birchbury.
636
00:36:33,775 --> 00:36:36,653
Esta noche, The Drovers Arms, que de alguna manera sigue abierto al público...
637
00:36:36,778 --> 00:36:38,197
está organizando un regreso a los pubs
638
00:36:38,322 --> 00:36:40,741
Para el artista local Cal Harley, que solo tuvo un éxito.
639
00:36:40,866 --> 00:36:42,659
¿Te acuerdas de él? Yo tampoco.
640
00:36:42,784 --> 00:36:43,911
Pero para aquellos que lo hacen,
641
00:36:44,036 --> 00:36:46,747
Acércate y tómate un Bacardi Breezer o dos.
642
00:36:46,830 --> 00:36:47,915
- No lo creo.
643
00:36:47,998 --> 00:36:48,999
- ¿Qué?
644
00:36:49,082 --> 00:36:50,083
Son Los Arrieros.
645
00:36:50,209 --> 00:36:51,460
- ¿Está en llamas?
646
00:36:51,585 --> 00:36:52,753
- Tienen clientes, malditos.
647
00:36:52,878 --> 00:36:54,213
- ¿Clientes?
648
00:36:56,215 --> 00:36:58,342
—Es algo que jamás pensé que vería.
649
00:37:02,054 --> 00:37:03,931
- ¿Qué puedo ofrecerte? - Otra pinta, por favor.
650
00:37:04,014 --> 00:37:06,433
- ¡Cal Harley! - ¿Por qué no te quedas quieto?
651
00:37:06,516 --> 00:37:07,517
¿Qué está haciendo?
652
00:37:07,643 --> 00:37:08,810
¿Qué es eso?
653
00:37:25,369 --> 00:37:27,412
- Tenemos mucho vino, señoras.
654
00:37:28,956 --> 00:37:30,332
No, ese es... - Jake.
655
00:37:30,457 --> 00:37:32,626
- Oh. - ¡Ven aquí!
656
00:37:32,751 --> 00:37:35,045
- Dijiste que se me ocurriera una idea brillante.
657
00:37:35,128 --> 00:37:36,171
- Sí.
658
00:37:36,255 --> 00:37:37,256
Canta otra vez, por favor.
659
00:37:37,381 --> 00:37:38,632
Sí.
660
00:37:40,425 --> 00:37:42,594
- Así que, así es tener fans que te adoran.
661
00:37:43,971 --> 00:37:45,180
Tienen un aspecto intenso.
662
00:37:45,305 --> 00:37:46,765
- Parecen un Bacardi breezer
663
00:37:46,890 --> 00:37:49,393
lejos de bajarse las bragas.
664
00:37:49,518 --> 00:37:51,186
- Sí, no los culpo.
665
00:37:51,311 --> 00:37:52,396
Puede que haya pasado por el cambio,
666
00:37:52,521 --> 00:37:53,647
pero aun así le daría uno.
667
00:37:53,772 --> 00:37:54,773
- ¡Mamá! - ¿Qué?
668
00:37:54,898 --> 00:37:56,483
Simplemente estoy diciendo lo que todos pensamos.
669
00:38:02,197 --> 00:38:03,407
- Oye, ¿adónde va?
670
00:38:11,957 --> 00:38:13,625
—No parezco tan desesperada, ¿verdad, mamá?
671
00:38:13,750 --> 00:38:15,335
- Sí.
672
00:38:27,389 --> 00:38:28,432
- ¿Cal?
673
00:38:29,433 --> 00:38:31,935
Cal, ¿estás bien?
674
00:38:35,063 --> 00:38:36,398
Cal, ¿qué está pasando?
675
00:38:36,523 --> 00:38:37,524
- ¿Qué pasa?
676
00:38:38,400 --> 00:38:40,902
- ¿Has vuelto a ello?
677
00:38:41,028 --> 00:38:42,487
Bueno, ¿qué está pasando?
678
00:38:42,612 --> 00:38:46,283
Estoy teniendo un ataque de pánico.
679
00:38:46,408 --> 00:38:48,994
—Bueno, vamos, no es momento para tener pánico escénico.
680
00:38:49,119 --> 00:38:50,912
Esta noche vamos a recaudar más dinero allí.
681
00:38:51,038 --> 00:38:52,331
que en todo el año.
682
00:38:52,456 --> 00:38:53,498
- Respira hondo varias veces.
683
00:38:53,623 --> 00:38:55,542
No, podrá respirar más tarde.
684
00:38:55,667 --> 00:38:57,294
Ahora mismo, necesita volver a entrar ahí.
685
00:38:57,419 --> 00:38:59,087
Ya sabes, variar un poco, montar un espectáculo.
686
00:38:59,212 --> 00:39:00,464
- No puedo.
687
00:39:01,506 --> 00:39:03,216
Ya no soy esa persona, amigo.
688
00:39:03,342 --> 00:39:05,802
- Bueno, solo finge.
689
00:39:05,927 --> 00:39:07,971
—No me encuentro bien, papá.
690
00:39:08,096 --> 00:39:09,431
- ¿Qué quieres decir?
691
00:39:12,726 --> 00:39:14,311
- Me internaron en un centro psiquiátrico.
692
00:39:21,902 --> 00:39:23,653
Llevaba un tiempo sintiéndome mal...
693
00:39:26,490 --> 00:39:27,532
y luego, cuando supe que mamá había muerto,
694
00:39:27,657 --> 00:39:28,992
Me desmoroné.
695
00:39:33,497 --> 00:39:36,541
Me odiaba tanto a mí misma que tenía que ponerle fin.
696
00:39:38,668 --> 00:39:39,836
- Seguir.
697
00:39:48,261 --> 00:39:50,597
- Intenté suicidarme.
698
00:39:54,768 --> 00:39:55,894
- ¡Joder, colega!
699
00:40:03,735 --> 00:40:05,612
—Solo quería que parara...
700
00:40:07,572 --> 00:40:09,991
todo.
701
00:40:10,117 --> 00:40:11,618
¿Por qué no nos llamaste?
702
00:40:15,622 --> 00:40:18,333
- Sentí vergüenza.
703
00:40:18,458 --> 00:40:20,752
- ¡Eres un estúpido bastardo!
704
00:40:22,629 --> 00:40:26,508
Eres un estúpido, un estúpido bastardo.
705
00:40:26,633 --> 00:40:28,468
—Lamento haber sido un cobarde.
706
00:40:28,593 --> 00:40:30,512
- No, no lo eres.
707
00:40:32,180 --> 00:40:33,890
No pasa un día sin que piense
708
00:40:34,015 --> 00:40:35,767
sobre hacer lo mismo.
709
00:40:37,227 --> 00:40:40,439
Lo único que me detiene es el desastre que dejaría atrás.
710
00:40:41,857 --> 00:40:44,109
Y tú no eres ningún cobarde.
711
00:40:44,234 --> 00:40:46,069
Eres mi chico.
712
00:40:51,283 --> 00:40:53,910
Parecía... destrozado.
713
00:40:54,244 --> 00:40:56,371
Eso es lo que provocan el alcohol y las drogas.
714
00:40:56,496 --> 00:40:58,415
—Tuvo una crisis nerviosa, Ed.
715
00:40:59,749 --> 00:41:03,837
¿Desde cuándo te importa?
716
00:41:03,962 --> 00:41:05,255
- No importa lo que pienses de él,
717
00:41:05,380 --> 00:41:06,381
Tienes que estar de acuerdo en que lo que ha sucedido
718
00:41:06,506 --> 00:41:09,176
Para esa familia es una tragedia.
719
00:41:09,301 --> 00:41:11,595
- Las tragedias ocurren en las familias todo el tiempo.
720
00:41:11,720 --> 00:41:12,804
He perdido a mis padres.
721
00:41:14,347 --> 00:41:15,682
Las cosas pasan.
722
00:41:20,520 --> 00:41:22,022
- Lo guardé para ti.
723
00:41:25,567 --> 00:41:26,902
- Fue una ceremonia preciosa.
724
00:41:27,027 --> 00:41:28,028
- Sí, lo fue.
725
00:41:28,153 --> 00:41:29,488
- Justo como mamá lo quería.
726
00:41:31,198 --> 00:41:34,910
- Todas las palabras, todas las lecturas...
727
00:41:35,035 --> 00:41:36,536
Todas las canciones.
728
00:41:45,170 --> 00:41:47,005
- Gracias, papá. - Sí, amigo.
729
00:41:51,426 --> 00:41:54,012
¿Qué es esto, la hora feliz?
730
00:41:54,137 --> 00:41:56,389
- Era mucho más feliz antes de que llegaras.
731
00:41:56,473 --> 00:41:57,474
¿Qué deseas?
732
00:41:57,599 --> 00:41:59,726
- Quiero comprar el pub.
733
00:41:59,851 --> 00:42:01,228
- No está a la venta. - Tranquilo, papá.
734
00:42:01,353 --> 00:42:03,480
Escuchemos lo que tiene que decir.
735
00:42:03,605 --> 00:42:04,898
Todos sabemos que este es un oficio en extinción.
736
00:42:05,023 --> 00:42:07,067
sin el respaldo financiero adecuado.
737
00:42:07,192 --> 00:42:09,402
—No se equivoca. —No te metas en esto.
738
00:42:09,528 --> 00:42:11,446
Pero cada mes cierran 50 locales como este.
739
00:42:11,571 --> 00:42:13,156
Por suerte para ti,
740
00:42:13,240 --> 00:42:15,534
Hay espacio en mi cartera para los Drovers.
741
00:42:15,617 --> 00:42:16,618
A un precio justo.
742
00:42:16,743 --> 00:42:18,828
- No necesitamos tu dinero.
743
00:42:18,954 --> 00:42:20,539
- Ah, sí, lo he oído.
744
00:42:21,665 --> 00:42:24,543
Vas a intentar salir de esta situación a base de elaborar cerveza.
745
00:42:24,668 --> 00:42:27,379
Ya sabes, crear una cerveza
746
00:42:27,504 --> 00:42:30,757
No es como escribir una canción pop cursi.
747
00:42:30,882 --> 00:42:34,052
A mi familia le llevó 140 años perfeccionar la pinta perfecta.
748
00:42:34,177 --> 00:42:36,513
- Escucha, has ganado un par de premios.
749
00:42:38,306 --> 00:42:40,642
A mi parecer, es como ponerle seda a una cabra.
750
00:42:40,767 --> 00:42:42,978
Sigue siendo una cabra.
751
00:42:43,103 --> 00:42:44,437
- ¿Lo es?
752
00:42:46,106 --> 00:42:47,983
Si crees que puedes hacerlo mejor,
753
00:42:48,108 --> 00:42:49,609
¿Por qué no das un paso al frente y te dejas juzgar?
754
00:42:49,734 --> 00:42:52,070
—Pues eso es exactamente lo que vamos a hacer, Edward.
755
00:42:52,195 --> 00:42:55,824
Nos vemos en las catas regionales de CAMRA.
756
00:42:55,949 --> 00:42:57,909
¿Qué te parece?
757
00:42:58,034 --> 00:42:59,452
- Parece que no eres el único que voló
758
00:42:59,578 --> 00:43:00,620
sobre el nido del cuco.
759
00:43:00,745 --> 00:43:01,788
- Repítelo.
760
00:43:01,913 --> 00:43:03,290
- Déjalo.
761
00:43:09,921 --> 00:43:11,089
- Me has roto la nariz.
762
00:43:11,214 --> 00:43:12,299
- No, amigo.
763
00:43:12,424 --> 00:43:13,883
Tu boca hizo eso.
764
00:43:19,389 --> 00:43:20,390
¿Bien?
765
00:43:20,515 --> 00:43:22,350
- Me acusaron de agresión con lesiones.
766
00:43:22,475 --> 00:43:23,852
Me sacó del apuro hasta finales de mes.
767
00:43:23,977 --> 00:43:25,729
- Lo siento, chicos. Es lo mejor que pude hacer.
768
00:43:25,854 --> 00:43:28,690
Pero tal vez quieras calmar las cosas.
769
00:43:28,815 --> 00:43:30,025
Un poquito, ¿sí?
770
00:43:30,150 --> 00:43:33,153
Un poco de acoso sexual por aquí, una agresión violenta por allá.
771
00:43:33,278 --> 00:43:35,155
La gente va a hablar, ya sabes.
772
00:43:35,280 --> 00:43:36,573
- No estábamos teniendo sexo en público.
773
00:43:36,698 --> 00:43:38,908
No, por supuesto que no, amigo.
774
00:43:40,535 --> 00:43:42,370
En fin, tengan cuidado al caminar, muchachos.
775
00:43:42,495 --> 00:43:44,164
- Gracias, Jim.
776
00:43:44,247 --> 00:43:45,248
- No lo éramos.
777
00:43:45,373 --> 00:43:46,833
- No dije que lo fueras.
778
00:43:48,043 --> 00:43:49,044
- Ahora, realmente tienes que intentarlo.
779
00:43:49,169 --> 00:43:51,004
Y controla tu temperamento, papá.
780
00:43:52,213 --> 00:43:53,673
- No tengo ningún problema de temperamento.
781
00:43:54,924 --> 00:43:56,676
¡Oye! Fíjate por dónde vas.
782
00:43:56,801 --> 00:43:58,178
¡Eres un imbécil! - Tú eres el imbécil.
783
00:43:58,303 --> 00:44:00,889
- Oh, sí, eso es bueno viniendo de un hombre vestido como un...
784
00:44:01,014 --> 00:44:03,725
Bebé de gelatina.
785
00:44:03,850 --> 00:44:05,101
Eso no es mal genio.
786
00:44:05,226 --> 00:44:06,645
Eso es simplemente una grosería.
787
00:44:07,646 --> 00:44:09,147
Vamos, volvamos a casa y empecemos.
788
00:44:09,230 --> 00:44:10,231
- ¿Sobre qué?
789
00:44:10,357 --> 00:44:12,317
- Sobre la cerveza.
790
00:44:12,442 --> 00:44:14,402
No voy a permitir que ese cabrón gane otra competición.
791
00:44:14,527 --> 00:44:16,363
y restregárnoslo en la nariz.
792
00:44:16,488 --> 00:44:17,864
- ¡Genial, papá!
793
00:44:24,704 --> 00:44:26,247
- Mira lo que he encontrado...
794
00:44:26,373 --> 00:44:27,874
Revisando las cosas de tu madre.
795
00:44:30,168 --> 00:44:31,961
- ¿Qué demonios es eso?
796
00:44:33,672 --> 00:44:35,215
- El palo de cerveza del abuelo.
797
00:44:36,424 --> 00:44:38,510
- Es para remover el mosto.
798
00:44:38,593 --> 00:44:39,594
Añade oxígeno,
799
00:44:39,719 --> 00:44:41,763
activa las células de levadura del hongo,
800
00:44:41,888 --> 00:44:43,223
realzando los sabores.
801
00:44:43,348 --> 00:44:45,350
- Papá, esto va a llevar la cerveza a otro nivel.
802
00:44:45,475 --> 00:44:47,852
- Lo siento, ¿se han vuelto locos?
803
00:44:47,977 --> 00:44:51,022
Tenemos que ir a Pritchard, rogarle que retire los cargos,
804
00:44:51,147 --> 00:44:53,441
y rezar para que siga comprando este pub.
805
00:44:53,566 --> 00:44:55,777
—No tenemos nada que vender, Jake.
806
00:44:55,902 --> 00:44:57,278
Tendremos suerte si logramos salir de este lugar.
807
00:44:57,404 --> 00:45:00,156
con los accesorios y complementos.
808
00:45:00,281 --> 00:45:02,534
Ahora bien, mira, tenemos suficiente dinero para salir adelante.
809
00:45:02,659 --> 00:45:04,202
hasta las catas de CAMRA.
810
00:45:04,327 --> 00:45:07,080
Si todo sale bien, nos clasificamos para la final.
811
00:45:07,205 --> 00:45:09,290
Entonces podríamos atraer fácilmente algunas inversiones,
812
00:45:09,416 --> 00:45:11,376
Como dijo Cal.
813
00:45:11,501 --> 00:45:14,879
- Papá, la cerveza de Cal no era apta para el consumo humano.
814
00:45:15,004 --> 00:45:16,673
—Bueno, entonces aprendemos de sus errores.
815
00:45:16,798 --> 00:45:18,675
hasta que lo hagamos bien.
816
00:45:18,800 --> 00:45:21,428
Tu abuelo siempre decía que la cerveza
817
00:45:21,553 --> 00:45:25,473
es 90% agua y 10% magia.
818
00:45:25,598 --> 00:45:29,060
¡Ooooh! Abra-bloody-cadabra.
819
00:45:38,153 --> 00:45:40,822
- No puedo creer que hayamos llegado a esto.
820
00:45:40,947 --> 00:45:43,825
Sábado por la noche, y estamos viendo a un anciano borracho.
821
00:45:43,950 --> 00:45:46,703
caminar sin rumbo en círculos.
822
00:45:46,828 --> 00:45:49,414
- Una noche típica de fiesta con Paxman.
823
00:45:49,539 --> 00:45:51,958
Pero, ¿por qué no podemos usar agua del grifo como todo el mundo?
824
00:45:52,083 --> 00:45:54,711
- Porque el bisabuelo Ted dijo que no tiene sentido.
825
00:45:54,836 --> 00:45:56,838
Elaborar cerveza viva con agua muerta.
826
00:45:56,963 --> 00:45:58,381
- Sí. - Así es.
827
00:45:58,506 --> 00:45:59,591
Me refiero al proceso de tratamiento químico.
828
00:45:59,716 --> 00:46:01,092
mata todo lo malo,
829
00:46:01,217 --> 00:46:03,344
pero también agota los minerales y nutrientes.
830
00:46:03,470 --> 00:46:05,513
- ¡Ay, me tiemblan las manos!
831
00:46:05,638 --> 00:46:06,848
- Es porque aún no has bebido.
832
00:46:06,973 --> 00:46:09,184
La vara no miente.
833
00:46:09,309 --> 00:46:10,435
Oh, ahí está.
834
00:46:10,560 --> 00:46:11,603
Sí, aquí es donde cavamos.
835
00:46:11,728 --> 00:46:13,563
Aquí mismo.
836
00:46:13,688 --> 00:46:15,398
- Está bien, bueno, si no puedes vencerlos,
837
00:46:15,523 --> 00:46:17,776
Bien podrías unirte a ellos.
838
00:46:20,987 --> 00:46:22,030
- Justo ahí.
839
00:46:27,994 --> 00:46:30,038
Creo que vamos a necesitar algo más resistente que eso.
840
00:46:30,163 --> 00:46:31,998
- ¿No es así? - Sí.
841
00:46:32,123 --> 00:46:33,750
Sigue así, Harry.
842
00:46:33,875 --> 00:46:35,627
Así es.
843
00:46:35,710 --> 00:46:38,087
Sigue así.
844
00:46:38,171 --> 00:46:39,172
Sigue así.
845
00:46:39,297 --> 00:46:40,715
Así es.
846
00:46:41,841 --> 00:46:44,135
Sigue así, Harry.
847
00:46:48,848 --> 00:46:49,933
¡Oye!
848
00:46:51,518 --> 00:46:53,061
- ¿Qué fue eso?
849
00:46:53,186 --> 00:46:54,938
- Tengo una buena idea.
850
00:46:55,063 --> 00:46:56,648
- Necesitas un palo nuevo, amigo.
851
00:46:58,024 --> 00:46:59,317
Bueno, si se gravaran los cerebros,
852
00:46:59,442 --> 00:47:01,152
¡Ustedes recibirían un reembolso!
853
00:47:01,277 --> 00:47:03,029
Acabas de cortar la maldita electricidad.
854
00:47:03,154 --> 00:47:04,906
- Oh, lo siento.
855
00:47:05,031 --> 00:47:06,783
Estábamos buscando el antiguo manantial.
856
00:47:06,908 --> 00:47:08,451
- Oh, ¿por qué no lo dijiste?
857
00:47:08,576 --> 00:47:10,745
La casa de mi madre siempre ha tenido agua de pozo.
858
00:47:25,718 --> 00:47:26,886
- Conceptos básicos sobre la elaboración de cerveza.
859
00:47:33,351 --> 00:47:34,644
- Hazme un favor;
860
00:47:34,769 --> 00:47:37,021
Asegúrate de medir bien el azúcar esta vez.
861
00:47:37,146 --> 00:47:40,567
Mi cuerpo no aguanta otra resaca de cinco días.
862
00:47:40,650 --> 00:47:41,651
- No lo entiendo.
863
00:47:41,734 --> 00:47:42,735
¿Por qué nos estamos tomando tantas molestias?
864
00:47:42,861 --> 00:47:44,153
de encontrar agua pura de manantial
865
00:47:44,279 --> 00:47:45,446
filtrado a través de la piedra caliza local,
866
00:47:45,572 --> 00:47:46,781
Entonces simplemente vas y descargas una carga.
867
00:47:46,906 --> 00:47:49,033
¿Contiene azúcar procesada importada antigua?
868
00:47:49,158 --> 00:47:51,327
- Bueno, la levadura tiene que alimentarse de algo.
869
00:47:51,452 --> 00:47:52,829
- Podría usar la miel de papá.
870
00:47:52,954 --> 00:47:54,873
- En realidad, es una buena idea.
871
00:47:54,998 --> 00:47:57,417
Eso es lo que solían hacer los monjes con su hidromiel.
872
00:47:57,542 --> 00:47:59,252
—Es decir, tendríamos que pedirles permiso.
873
00:47:59,377 --> 00:48:01,588
- ¿Qué, los monjes?
874
00:48:01,713 --> 00:48:02,922
- Las abejas.
875
00:48:04,132 --> 00:48:06,759
Ahora bien, recuerden que estas son criaturas sensibles, ¿de acuerdo?
876
00:48:06,885 --> 00:48:10,555
así que si se enfadan o se sienten ofendidos,
877
00:48:10,680 --> 00:48:12,140
La colmena enjambrará y desaparecerá.
878
00:48:12,265 --> 00:48:14,642
Así que mantén la distancia.
879
00:48:16,060 --> 00:48:20,064
Y bajo ninguna circunstancia, jurar o blasfemar.
880
00:48:20,189 --> 00:48:22,775
- Con eso he perdido la mitad de mi vocabulario.
881
00:48:27,447 --> 00:48:28,740
- Hola, abeja reina.
882
00:48:29,949 --> 00:48:32,452
- Hola, abejas obreras.
883
00:48:32,577 --> 00:48:33,828
Soy yo, Jake.
884
00:48:36,039 --> 00:48:40,126
Ahora estoy aquí para pedir permiso para usar tu preciada miel.
885
00:48:40,251 --> 00:48:42,295
para nuestra cerveza familiar.
886
00:48:42,420 --> 00:48:46,758
Tu regalo al mundo es polinizar flores,
887
00:48:46,883 --> 00:48:48,760
La nuestra es polinizar a la gente.
888
00:48:53,431 --> 00:48:54,766
- Están tarareando.
889
00:48:56,809 --> 00:48:57,810
Esa es una buena señal.
890
00:48:57,936 --> 00:48:59,646
- Oh, bien. Genial.
891
00:49:09,280 --> 00:49:10,531
- ¡Ay! ¡Jesucristo!
892
00:49:10,657 --> 00:49:12,158
¡La abeja me acaba de picar!
893
00:49:12,283 --> 00:49:13,868
- Por favor, dime que no lo acabas de matar.
894
00:49:13,993 --> 00:49:14,994
- Espero que sí, maldita sea.
895
00:49:15,119 --> 00:49:16,204
Me mordió.
896
00:49:16,329 --> 00:49:18,081
- Mierda, tienes uno en el hombro.
897
00:49:18,206 --> 00:49:19,958
- ¿Qué? - Hay uno en tu hombro.
898
00:49:20,041 --> 00:49:21,042
- Cálmate.
899
00:49:21,167 --> 00:49:22,585
¡Hijo de puta, eso dolió muchísimo!
900
00:49:22,710 --> 00:49:24,796
¿Podrían todos dejar de decir palabrotas, por favor?
901
00:49:24,921 --> 00:49:26,798
Eso sigue siendo una palabrota.
902
00:49:26,923 --> 00:49:28,216
Bueno, ¿desde cuándo las abejas son bilingües?
903
00:49:28,341 --> 00:49:29,467
- Puedo sentirlo. Sácalo de ahí.
904
00:49:29,592 --> 00:49:31,803
Es mi responsabilidad. - De acuerdo. Muy bien, cálmate.
905
00:49:33,012 --> 00:49:34,222
Están sintiendo tu energía.
906
00:49:34,347 --> 00:49:36,474
¡Hijo de puta! ¡Ah!
907
00:49:36,599 --> 00:49:38,309
- Oh, mierda. - Estoy cubierto de ellos.
908
00:49:38,434 --> 00:49:40,061
¡Están invadiendo la zona!
909
00:49:40,186 --> 00:49:43,398
- ¡Ah! ¡Oh, Dios mío! - ¡Corre!
910
00:49:43,523 --> 00:49:45,358
¿Entonces la respuesta de las abejas es no?
911
00:50:07,588 --> 00:50:09,757
- Bonito tono ámbar. - Sí.
912
00:50:09,882 --> 00:50:12,093
Mm.
913
00:50:12,218 --> 00:50:14,554
El aroma tampoco está mal.
914
00:50:14,679 --> 00:50:17,807
Sí, percibo el, eh, el toque terroso... el cítrico....
915
00:50:17,932 --> 00:50:19,058
- ¿Y el sabor?
916
00:50:28,276 --> 00:50:31,029
- Oh sí. Eso se mantiene muy bien.
917
00:50:33,281 --> 00:50:36,534
Sí, se percibe la dulzura de la miel.
918
00:50:36,659 --> 00:50:38,202
las notas éster de gota de pera,
919
00:50:38,327 --> 00:50:45,334
y... un ligero toque de caramelo de mantequilla.
920
00:50:46,002 --> 00:50:47,503
Pon tus labios alrededor de eso.
921
00:50:47,628 --> 00:50:49,464
Uh, uh, uh, uh.
922
00:50:56,846 --> 00:50:58,765
Oh, eso es encantador.
923
00:50:58,890 --> 00:51:00,767
Te diré una cosa.
924
00:51:00,892 --> 00:51:03,394
Esa es una pinta de la que tu abuelo estaría orgulloso.
925
00:51:09,776 --> 00:51:11,736
- Oh, mierda. Abi.
926
00:51:11,861 --> 00:51:13,029
Vamos, tú.
927
00:51:13,154 --> 00:51:14,405
Vamos a ver si la señorita Stockton
928
00:51:14,530 --> 00:51:15,656
te permitirán volver a la escuela.
929
00:51:15,740 --> 00:51:16,741
- Eso es muy agradable, eso sí.
930
00:51:16,866 --> 00:51:18,868
Voy a tomar otra gotita de eso.
931
00:51:18,993 --> 00:51:20,161
- Llénala, papá.
932
00:51:21,412 --> 00:51:22,580
- Tengo buenas noticias.
933
00:51:22,705 --> 00:51:24,123
Ahora que ha tenido su evaluación,
934
00:51:24,248 --> 00:51:26,375
Te van a dejar volver a la escuela.
935
00:51:26,501 --> 00:51:27,835
- ¡Impresionante!
936
00:51:27,960 --> 00:51:29,212
- Pero hay algunas reglas básicas.
937
00:51:29,337 --> 00:51:30,379
Tienes que tomar tus medicamentos,
938
00:51:30,463 --> 00:51:31,464
¿De acuerdo? - Sí, sí, sí.
939
00:51:31,589 --> 00:51:32,799
- Y por favor, por mí,
940
00:51:32,924 --> 00:51:34,509
Intenta entregar tus tareas a tiempo.
941
00:51:34,634 --> 00:51:36,427
- Sí. - Terminado, ¿de acuerdo?
942
00:51:36,552 --> 00:51:37,929
No puedes simplemente parar a mitad de una frase.
943
00:51:38,054 --> 00:51:39,472
Tienes que llegar a una conclusión.
944
00:51:39,597 --> 00:51:41,015
- Sí, trato hecho.
945
00:51:41,140 --> 00:51:44,060
—Y Romy, nada de cortarle el pelo a Matilda.
946
00:51:54,737 --> 00:51:56,531
He oído que también has puesto a Romy a trabajar.
947
00:51:56,656 --> 00:52:00,868
- Sí, básicamente ahora ella es la jefa.
948
00:52:00,993 --> 00:52:02,829
Todos trabajamos para ella.
949
00:52:02,954 --> 00:52:06,207
- Darle algo divertido en lo que concentrarse claramente ha ayudado.
950
00:52:06,332 --> 00:52:07,416
- A mí también me ha ayudado.
951
00:52:08,543 --> 00:52:10,795
Creo que todos nosotros.
952
00:52:10,920 --> 00:52:12,922
Recuerdo la primera vez que entré aquí.
953
00:52:15,424 --> 00:52:18,803
Sí, en este lugar ocurrieron muchas cosas por primera vez.
954
00:52:18,928 --> 00:52:20,513
Primer concierto.
955
00:52:20,638 --> 00:52:22,140
Primer baile.
956
00:52:26,352 --> 00:52:28,104
- Primera pinta. - Primera pinta.
957
00:52:29,230 --> 00:52:31,107
Especial del solsticio del abuelo.
958
00:52:31,232 --> 00:52:34,360
- Mm. El día más largo se convirtió en la noche más larga de mi vida.
959
00:52:34,485 --> 00:52:36,195
- Oh, ya recuerdo.
960
00:52:36,320 --> 00:52:38,406
Después de una pinta, me pediste que fuera tu novio.
961
00:52:38,531 --> 00:52:40,074
- Mmm. Me lo preguntaste.
962
00:52:40,199 --> 00:52:42,451
- No. No, definitivamente eras tú.
963
00:52:42,577 --> 00:52:45,204
—Seguro que era la cerveza la que hablaba.
964
00:52:45,329 --> 00:52:48,749
- Debe haber sido. - Hm...
965
00:52:48,875 --> 00:52:53,171
- En fin, si no me lo hubieras pedido, lo habría hecho, así que...
966
00:52:53,296 --> 00:52:54,630
Da igual.
967
00:52:57,884 --> 00:52:59,135
—Mejor nos vamos.
968
00:53:03,681 --> 00:53:05,349
Escuché tu canción.
969
00:53:07,852 --> 00:53:10,104
Fue hermoso.
970
00:53:27,997 --> 00:53:30,374
Bienvenidos a la primera Gran Fiesta de Verano.
971
00:53:30,499 --> 00:53:34,045
y las catas regionales de Campaign For Real Ale.
972
00:53:34,170 --> 00:53:38,382
Estamos aquí para degustar cerveza y bailar.
973
00:53:38,507 --> 00:53:42,303
Nadie baila mejor que las leyendas locales Hell's Bells.
974
00:53:55,775 --> 00:53:58,319
- Bien, esto va a ir a TikTok.
975
00:54:05,618 --> 00:54:07,703
- Me encantan los hombres de uniforme.
976
00:54:07,828 --> 00:54:09,163
- Te encanta todo lo que tenga pulso.
977
00:54:26,472 --> 00:54:28,224
- Esperemos que su cerveza sea mejor que su baile.
978
00:54:28,349 --> 00:54:29,850
—¡Vamos, Ed! Solo es una broma.
979
00:54:31,852 --> 00:54:33,646
- Será divertido ver a ese matón encerrado en la cárcel.
980
00:54:48,077 --> 00:54:49,245
¿Podrían todos los cerveceros locales?
981
00:54:49,370 --> 00:54:51,372
y aficionados a la cerveza artesanal
982
00:54:51,497 --> 00:54:53,416
Por favor, diríjanse a la carpa principal.
983
00:54:53,541 --> 00:54:56,085
Para las catas regionales de CAMRA.
984
00:54:59,797 --> 00:55:00,798
- Aquí vienen.
985
00:55:00,923 --> 00:55:02,550
- ¡Oh, los arrieros!
986
00:55:02,675 --> 00:55:04,552
El peor pub de Gran Bretaña
987
00:55:04,677 --> 00:55:06,429
- Compitiendo por la mejor cerveza. - Sí.
988
00:55:06,554 --> 00:55:09,515
- Ustedes se enorgullecen de ser entusiastas de la cerveza artesanal.
989
00:55:09,640 --> 00:55:11,892
Bueno, esto es tan real como puede ser.
990
00:55:12,018 --> 00:55:13,811
Elaborada en las instalaciones de Drovers Arms,
991
00:55:13,936 --> 00:55:16,063
utilizando ingredientes naturales de origen local
992
00:55:16,188 --> 00:55:18,065
y 100% casero.
993
00:55:18,190 --> 00:55:19,358
- ¿Te gusta el pastel de carne?
994
00:55:19,483 --> 00:55:21,068
- Este no es del congelador.
995
00:55:21,193 --> 00:55:23,070
- Esto sale del corazón.
996
00:55:23,195 --> 00:55:24,530
- ¿Quién de ustedes es el cervecero?
997
00:55:24,655 --> 00:55:26,574
- Es un asunto de familia.
998
00:55:26,699 --> 00:55:28,034
¿Y cómo se llama la cerveza?
999
00:55:28,159 --> 00:55:29,744
- Arrieros.
1000
00:55:29,869 --> 00:55:33,205
—Bueno, esperemos que el sabor sea más inspirador que el nombre.
1001
00:55:45,718 --> 00:55:47,595
- Parecen estar completamente superados por la situación.
1002
00:55:47,678 --> 00:55:48,679
- Eh, los Harley estarían en una situación muy complicada.
1003
00:55:48,763 --> 00:55:49,764
en una bandeja de goteo.
1004
00:56:01,525 --> 00:56:02,985
- Gracias.
1005
00:56:03,110 --> 00:56:04,445
Les deseamos la mejor de las suertes.
1006
00:56:07,656 --> 00:56:08,657
- Está bien.
1007
00:56:08,741 --> 00:56:09,742
- Este está bien.
1008
00:56:09,825 --> 00:56:10,826
- Buenas tardes, señoras.
1009
00:56:10,910 --> 00:56:12,036
¿Qué has dicho hoy?
1010
00:56:12,119 --> 00:56:13,120
- Eso es un poco atrevido, Wilf.
1011
00:56:13,204 --> 00:56:14,538
—Ya te lo dije, Dawn, no me interesa.
1012
00:56:14,622 --> 00:56:15,623
Es a tu madre a quien busco.
1013
00:56:15,706 --> 00:56:16,707
Bien...
1014
00:56:16,832 --> 00:56:18,834
- Deberías probar la nueva cerveza de los Drovers.
1015
00:56:18,959 --> 00:56:22,338
Se desliza hacia abajo como un topo nostálgico.
1016
00:56:23,881 --> 00:56:25,299
Buenas tardes, señoras y señores.
1017
00:56:25,424 --> 00:56:28,344
Hemos sorbido, chupado y saboreado
1018
00:56:28,469 --> 00:56:31,055
Hoy hemos probado unas cervezas absolutamente espectaculares.
1019
00:56:31,180 --> 00:56:35,309
- Así que vamos a ponernos manos a la obra y pasar a la primera categoría,
1020
00:56:35,434 --> 00:56:37,186
El mejor amargo.
1021
00:56:37,311 --> 00:56:40,106
Representando al Suroeste en la final nacional
1022
00:56:40,231 --> 00:56:42,900
Por tercer año consecutivo con su última oferta,
1023
00:56:43,025 --> 00:56:44,443
Alegre y despreocupado,
1024
00:56:44,568 --> 00:56:47,196
Se trata de una de nuestras leyendas locales, la cervecería Pritchard's.
1025
00:56:53,494 --> 00:56:57,998
- Y representando al Suroeste en la Categoría Especial de Amargos,
1026
00:56:58,124 --> 00:56:59,542
Es Hoptamystic.
1027
00:57:05,548 --> 00:57:08,008
- Pasando ahora a la categoría de Suave,
1028
00:57:08,134 --> 00:57:09,802
pero de ninguna manera mansos...
1029
00:57:11,595 --> 00:57:14,181
- Representando al Suroeste en la final nacional de este año.
1030
00:57:14,306 --> 00:57:15,891
en su primer intento-
1031
00:57:16,016 --> 00:57:17,226
No puedo creer que esté diciendo esto.
1032
00:57:17,351 --> 00:57:19,437
pero hay que reconocer el mérito donde corresponde.
1033
00:57:19,562 --> 00:57:22,314
elaborada aquí mismo, en este mismo pueblo.
1034
00:57:22,440 --> 00:57:24,608
¡De la cervecería Drovers Arms, es Drovers!
1035
00:57:27,153 --> 00:57:28,821
¡Vamos, Mick!
1036
00:57:29,947 --> 00:57:31,490
- ¡Ay dios mío!
1037
00:57:34,743 --> 00:57:36,745
- Esperamos ver a todos los ganadores.
1038
00:57:36,871 --> 00:57:39,165
en la final nacional en Londres.
1039
00:57:39,290 --> 00:57:40,916
Hola, mira.
1040
00:57:41,041 --> 00:57:42,835
- Enhorabuena. - Gracias.
1041
00:57:42,918 --> 00:57:43,919
- Hola, Edward.
1042
00:57:44,044 --> 00:57:45,838
Supongo que nos veremos en la gran ciudad.
1043
00:57:45,963 --> 00:57:48,507
—Más bien te veré en la parte trasera de una furgoneta penitenciaria.
1044
00:57:48,632 --> 00:57:49,884
¿Deseas reunirte con tu padre?
1045
00:57:50,009 --> 00:57:51,093
Tal vez podrías conseguir una sala familiar.
1046
00:57:51,218 --> 00:57:53,179
- Ed, ya es suficiente.
1047
00:57:53,304 --> 00:57:54,763
- No sé por qué defiendes a la competencia.
1048
00:57:54,889 --> 00:57:56,056
- No son competencia.
1049
00:57:56,182 --> 00:57:57,224
Todos ustedes pertenecen a categorías diferentes.
1050
00:57:57,349 --> 00:57:58,517
Todos sois ganadores.
1051
00:58:00,102 --> 00:58:01,520
- Estoy empezando a cansarme un poco de esto.
1052
00:58:05,983 --> 00:58:07,026
- Lo siento.
1053
00:58:17,536 --> 00:58:18,704
- ¿Paxman?
1054
00:58:18,829 --> 00:58:20,289
- ¿Sí?
1055
00:58:20,414 --> 00:58:23,250
¿Me puedes ayudar con mi tarea, por favor?
1056
00:58:23,375 --> 00:58:25,461
- Pensé que te habían expulsado del colegio.
1057
00:58:25,586 --> 00:58:27,713
- No, me dejaron volver a entrar.
1058
00:58:27,838 --> 00:58:29,465
- ¿Cuál es la pregunta?
1059
00:58:29,590 --> 00:58:32,218
—Bueno, estamos trabajando en Romeo y Julieta.
1060
00:58:32,343 --> 00:58:33,844
¿Amor u odio?
1061
00:58:33,969 --> 00:58:34,970
¿Cuál es más fuerte?
1062
00:58:35,095 --> 00:58:39,141
- Mmm... Disputa familiar contra amor juvenil.
1063
00:58:39,225 --> 00:58:40,226
- ¿Qué edad tiene?
1064
00:58:40,351 --> 00:58:42,353
—Bueno, Julieta tenía 13 años.
1065
00:58:42,436 --> 00:58:43,437
¿No crees que es un poco joven?
1066
00:58:43,562 --> 00:58:44,647
¿Por todo eso del amor?
1067
00:58:44,772 --> 00:58:46,357
- Sí.
1068
00:58:46,482 --> 00:58:49,401
Primero eres demasiado joven, luego te das cuenta,
1069
00:58:49,527 --> 00:58:51,445
Eres demasiado viejo.
1070
00:58:54,573 --> 00:58:58,077
Cuando llegue el momento, Romy, no pierdas el tiempo.
1071
00:58:58,202 --> 00:59:00,287
Ese es mi consejo.
1072
00:59:06,377 --> 00:59:07,836
- Deberíamos irnos, papá. - Sí, lo sé.
1073
00:59:07,962 --> 00:59:10,130
Me estoy metiendo en un pequeño aprieto con esto.
1074
00:59:10,256 --> 00:59:12,424
Tu madre solía hacerme la corbata.
1075
00:59:12,550 --> 00:59:15,344
Llego hasta aquí, y luego todo se desmorona como carretes de algodón.
1076
00:59:15,469 --> 00:59:17,054
- Bueno.
1077
00:59:17,179 --> 00:59:19,014
Vamos a intentarlo.
1078
00:59:22,851 --> 00:59:24,687
—Sigues queriendo a Abi, ¿verdad?
1079
00:59:27,398 --> 00:59:28,774
—Nunca paré, papá.
1080
00:59:31,819 --> 00:59:33,320
No soy lo suficientemente bueno para ella.
1081
00:59:33,445 --> 00:59:36,115
- Por supuesto que sí.
1082
00:59:36,240 --> 00:59:37,825
Sé que has estado en el infierno y has vuelto, amigo.
1083
00:59:37,950 --> 00:59:40,327
Pero gracias a ello eres mejor persona.
1084
00:59:40,452 --> 00:59:41,704
Mira lo que has hecho ahí.
1085
00:59:41,829 --> 00:59:44,039
Parezco un maldito osito de peluche.
1086
00:59:44,164 --> 00:59:45,749
- Te ves genial. Vamos.
1087
00:59:57,803 --> 01:00:00,347
¿Podría el acusado ponerse de pie, por favor?
1088
01:00:02,391 --> 01:00:05,352
Michael Harley, has sido declarado culpable de agresión.
1089
01:00:05,477 --> 01:00:08,939
que ocasionan lesiones corporales reales.
1090
01:00:09,064 --> 01:00:11,191
Hemos tenido en cuenta su declaración de culpabilidad anticipada.
1091
01:00:11,317 --> 01:00:13,902
El tribunal lo reconoce.
1092
01:00:14,028 --> 01:00:17,031
Lamentablemente, el nivel de intención violenta que mostraste
1093
01:00:17,156 --> 01:00:18,741
no se puede ignorar.
1094
01:00:20,492 --> 01:00:23,746
Por lo tanto, lo sentencio a seis meses de prisión...
1095
01:00:26,290 --> 01:00:28,626
suspendido por dos años.
1096
01:00:38,969 --> 01:00:41,180
¿Qué edad tenías cuando conociste a Nana?
1097
01:00:41,305 --> 01:00:43,390
Tenía 25 años.
1098
01:00:43,515 --> 01:00:46,560
Me costó ocho libras entrar a Glastonbury ese año.
1099
01:00:46,685 --> 01:00:48,646
Fue el dinero mejor invertido de mi vida.
1100
01:00:49,938 --> 01:00:52,524
Van Morrison era la estrella principal.
1101
01:00:52,650 --> 01:00:56,445
Pero la verdadera protagonista fue tu abuela.
1102
01:00:58,656 --> 01:01:01,617
De regreso, yo y algunos amigos,
1103
01:01:01,742 --> 01:01:04,953
Nos detuvimos aquí para ver el amanecer.
1104
01:01:05,079 --> 01:01:07,539
Pero vi algo mucho más hermoso.
1105
01:01:08,749 --> 01:01:13,671
Tu abuela, mi Sarah, estaba allí mismo.
1106
01:01:13,796 --> 01:01:17,549
cantando y bailando con un grupo de sus amigas.
1107
01:01:17,675 --> 01:01:20,761
Al cabo de un rato, empezamos a hablar.
1108
01:01:20,886 --> 01:01:22,763
No paramos durante 40 años.
1109
01:01:26,308 --> 01:01:28,686
Pero mira esa vista.
1110
01:01:28,811 --> 01:01:30,354
Eso no cambia.
1111
01:01:31,647 --> 01:01:33,691
Parece que el tiempo se detuvo.
1112
01:01:35,401 --> 01:01:37,820
Es una pena que la vida no pudiera ser así, ¿verdad?
1113
01:01:46,912 --> 01:01:48,288
¿Puedes sostener eso, cariño?
1114
01:01:56,171 --> 01:01:57,297
- Te quiero, mamá.
1115
01:02:02,928 --> 01:02:04,972
- Vuela libre, mi pajarito cantor.
1116
01:02:36,962 --> 01:02:38,172
Mamá, no todos en este pueblo
1117
01:02:38,297 --> 01:02:39,423
Está teniendo una aventura.
1118
01:02:39,548 --> 01:02:41,216
—Oh, hay más de lo que parece a simple vista.
1119
01:02:41,341 --> 01:02:43,051
- ¿Qué te parece, Mary? - ¿Harry?
1120
01:02:43,177 --> 01:02:45,137
- Va a la iglesia. - ¿Asistente a la iglesia? Menos iglesia,
1121
01:02:45,262 --> 01:02:47,014
- Más animado, si me preguntas. - ¡Harry!
1122
01:02:47,139 --> 01:02:48,348
Mira esos ramos de dedos
1123
01:02:48,474 --> 01:02:50,100
Ella provee para el cricket.
1124
01:02:56,940 --> 01:02:59,109
- ¿Por qué está abierta la escotilla del barril?
1125
01:02:59,234 --> 01:03:00,819
- ¿Qué?
1126
01:03:00,944 --> 01:03:03,238
- Oh. - No, no, no, no.
1127
01:03:16,919 --> 01:03:18,128
Bastardos.
1128
01:03:32,768 --> 01:03:34,686
- Toma. Bebe un poco de agua.
1129
01:03:34,812 --> 01:03:36,980
- No, whisky escocés.
1130
01:03:37,105 --> 01:03:38,941
- ¿En serio? - Sí, whisky escocés.
1131
01:03:49,034 --> 01:03:50,828
Está todo destruido.
1132
01:03:50,953 --> 01:03:54,164
Cuba de maceración, fermentador.
1133
01:03:54,289 --> 01:03:56,500
Lo he hecho todo.
1134
01:03:56,625 --> 01:03:58,627
- ¿La bebida?
1135
01:03:58,752 --> 01:03:59,878
- Restos.
1136
01:04:01,672 --> 01:04:03,006
¡Abuelo!
1137
01:04:03,131 --> 01:04:04,508
- ¿Papá? ¡Papá! ¡Oye!
1138
01:04:04,591 --> 01:04:05,801
- ¡Oye, oye, oye!
1139
01:04:05,884 --> 01:04:06,885
- Jake, llama a una ambulancia.
1140
01:04:07,010 --> 01:04:08,428
- Tardarán demasiado.
1141
01:04:08,554 --> 01:04:10,222
Abuelo.
1142
01:04:14,726 --> 01:04:16,186
- Está bien, Roms. ¿Roms?
1143
01:04:16,311 --> 01:04:19,815
- Necesito un código de acceso para una máquina DFIB, por favor.
1144
01:04:19,940 --> 01:04:23,777
Cero, seis.
1145
01:04:23,902 --> 01:04:24,903
Romy, cariño,
1146
01:04:25,028 --> 01:04:27,155
Necesito que vuelvas de ahí, ¿de acuerdo?
1147
01:04:27,281 --> 01:04:30,117
Ya tenemos una ambulancia en camino, ¿de acuerdo?
1148
01:04:30,242 --> 01:04:32,160
Todo saldrá bien, te lo prometo.
1149
01:04:55,392 --> 01:04:56,643
Solo para que lo sepas,
1150
01:04:56,768 --> 01:04:59,313
El cirujano está realizando una angioplastia coronaria de emergencia.
1151
01:04:59,438 --> 01:05:01,231
para mejorar el suministro de sangre a su corazón.
1152
01:05:01,356 --> 01:05:04,067
Si su estado se estabiliza, le insertarán un stent.
1153
01:05:04,192 --> 01:05:05,277
- ¿Si?
1154
01:05:06,486 --> 01:05:08,280
Está recibiendo la mejor atención médica.
1155
01:05:10,157 --> 01:05:11,992
Les mantendré informados de cualquier novedad.
1156
01:05:12,117 --> 01:05:13,285
Gracias.
1157
01:05:19,791 --> 01:05:20,792
- ¿Hola?
1158
01:05:20,918 --> 01:05:21,960
- Hola, Cal. Soy Dawn.
1159
01:05:22,085 --> 01:05:23,879
Eh, Dawn Higgins. - Hola.
1160
01:05:24,004 --> 01:05:25,631
- Mira, probablemente no sea más que, eh,
1161
01:05:25,756 --> 01:05:27,633
Vi a Harry salir por la parte trasera de Drovers hace un rato.
1162
01:05:27,758 --> 01:05:29,593
Y yo simplemente... parecía muy sospechoso.
1163
01:05:29,718 --> 01:05:30,719
- ¿Qué?
1164
01:05:30,844 --> 01:05:33,221
- Solo quería que lo supieras.
1165
01:05:33,347 --> 01:05:34,389
Oh--
1166
01:05:40,062 --> 01:05:41,355
- ¿Cal?
1167
01:05:42,314 --> 01:05:43,941
¡California!
1168
01:05:55,661 --> 01:05:58,121
- Si mi padre muere, tendrás las manos manchadas de sangre.
1169
01:05:58,205 --> 01:05:59,206
- No sé de qué estás hablando, amigo.
1170
01:05:59,289 --> 01:06:00,290
- ¡Alto, alto, alto!
1171
01:06:00,415 --> 01:06:02,209
- ¡Sal de ahí, Wilf! - Está bien.
1172
01:06:02,334 --> 01:06:03,877
- Cuando vio que el sótano había sido vandalizado,
1173
01:06:04,002 --> 01:06:05,796
Tuvo un ataque al corazón.
1174
01:06:07,631 --> 01:06:09,675
Esa cerveza era todo lo que teníamos.
1175
01:06:09,800 --> 01:06:11,343
Y ahora está luchando por su vida,
1176
01:06:11,468 --> 01:06:13,095
tumbado en una mesa de operaciones.
1177
01:06:15,138 --> 01:06:16,139
—Lo siento, Cal.
1178
01:06:16,223 --> 01:06:17,224
Pero, ¿qué tiene esto que ver conmigo?
1179
01:06:17,349 --> 01:06:18,517
- ¡No!
1180
01:06:20,435 --> 01:06:22,521
Alguien te vio, Harry.
1181
01:06:22,646 --> 01:06:24,147
escabulléndonos por la parte de atrás del pub.
1182
01:06:24,272 --> 01:06:25,649
¿Es eso cierto?
1183
01:06:25,774 --> 01:06:27,818
- ¿Por qué?
1184
01:06:27,943 --> 01:06:28,944
No puedes seguir sintiendo celos.
1185
01:06:29,027 --> 01:06:30,028
Dime por qué
1186
01:06:30,153 --> 01:06:31,530
No debería presentar cargos. - Cal--
1187
01:06:31,655 --> 01:06:33,448
-Dime por qué no debería destruir tu vida
1188
01:06:33,573 --> 01:06:34,700
como destruiste la nuestra.
1189
01:06:34,825 --> 01:06:36,243
- Cal, tengo una familia... - ¡Dime, Harry!
1190
01:06:36,368 --> 01:06:38,078
- Pritchard me pagó.
1191
01:06:38,203 --> 01:06:39,496
Está borracho.
1192
01:06:39,621 --> 01:06:40,914
Él no sabe de lo que está hablando.
1193
01:06:41,039 --> 01:06:42,124
- Eres un mentiroso de mierda.
1194
01:06:42,249 --> 01:06:44,084
—Ten mucho cuidado, Harry.
1195
01:06:45,836 --> 01:06:48,338
Yo no tuve nada que ver con esto.
1196
01:06:48,463 --> 01:06:50,424
Te doy mi palabra.
1197
01:06:50,549 --> 01:06:52,426
- Verás, la cosa es que,
1198
01:06:52,551 --> 01:06:54,261
Todos sabemos lo que vale tu palabra.
1199
01:06:55,971 --> 01:06:57,597
Y aunque muchas cosas han cambiado por aquí
1200
01:06:57,723 --> 01:07:00,726
Mientras yo no estaba, tú...
1201
01:07:00,851 --> 01:07:02,394
Sigues mintiendo igual,
1202
01:07:02,519 --> 01:07:05,147
Tramposa ratita, siempre has sido.
1203
01:07:12,446 --> 01:07:14,990
- Abi, no tenía nada que hacer... - No.
1204
01:07:27,586 --> 01:07:28,879
- ¡Cal! - Vamos.
1205
01:07:29,004 --> 01:07:30,422
- Háblame.
1206
01:07:32,716 --> 01:07:34,259
Déjame llevarte.
1207
01:07:42,100 --> 01:07:44,186
- Estaba empezando a conocerlo de nuevo.
1208
01:07:48,106 --> 01:07:50,442
¿Por qué siempre dejamos las cosas para cuando es demasiado tarde?
1209
01:07:51,485 --> 01:07:53,320
- Que no es.
1210
01:07:59,701 --> 01:08:00,827
Jake.
1211
01:08:02,162 --> 01:08:03,872
- Me complace decir que la operación de su padre ha sido un éxito.
1212
01:08:03,997 --> 01:08:06,208
fue un éxito.
1213
01:08:06,333 --> 01:08:09,461
Ahora lo vamos a trasladar a la unidad de cuidados intensivos.
1214
01:08:09,586 --> 01:08:10,921
- Gracias.
1215
01:08:32,818 --> 01:08:34,861
Esta canción me trae muchos recuerdos.
1216
01:08:34,986 --> 01:08:37,072
- Hola. - Hola.
1217
01:08:37,197 --> 01:08:39,032
¿Cuál estás mirando?
1218
01:08:39,157 --> 01:08:40,867
—Recuerdo aquella noche.
1219
01:08:40,992 --> 01:08:42,536
Como si fuera ayer.
1220
01:08:42,661 --> 01:08:45,288
Dios, estaba tan nerviosa.
1221
01:08:45,413 --> 01:08:48,917
- Me encantaban los chicos con guitarra.
1222
01:08:49,042 --> 01:08:50,585
- Probablemente no debería haber vendido el mío entonces.
1223
01:08:55,924 --> 01:08:57,300
- Parecemos tan jóvenes.
1224
01:09:00,929 --> 01:09:03,515
Nos vemos felices.
1225
01:09:03,640 --> 01:09:04,891
- Lo éramos.
1226
01:09:08,937 --> 01:09:10,522
He perdido muchísimo tiempo.
1227
01:09:13,859 --> 01:09:15,735
No quiero desperdiciar más.
1228
01:09:45,015 --> 01:09:46,308
Mañana.
1229
01:09:46,433 --> 01:09:47,434
- Mañana.
1230
01:09:52,105 --> 01:09:55,025
- Tío Cal, ¿sabes...?
1231
01:09:55,150 --> 01:09:57,319
Oh. Hola, señorita.
1232
01:09:58,862 --> 01:10:00,280
- Hola, Romy.
1233
01:10:07,037 --> 01:10:08,580
- Estamos en serios problemas.
1234
01:10:13,752 --> 01:10:16,296
- Eh, lo dejaré aquí.
1235
01:10:16,421 --> 01:10:17,547
Es mi tarea.
1236
01:10:18,882 --> 01:10:20,759
A tiempo.
1237
01:10:20,884 --> 01:10:22,052
Por cierto, es amor.
1238
01:10:22,177 --> 01:10:23,637
No odio.
1239
01:10:23,762 --> 01:10:25,222
- ¿Qué es?
1240
01:10:25,347 --> 01:10:26,848
- Romeo y Julieta.
1241
01:10:32,437 --> 01:10:36,107
Oh, no te entretengas.
1242
01:10:36,233 --> 01:10:37,567
Esa es la conclusión.
1243
01:10:44,908 --> 01:10:47,744
- Sí...
1244
01:10:47,869 --> 01:10:49,246
Ajá...
1245
01:10:51,456 --> 01:10:52,791
Está bien.
1246
01:10:52,916 --> 01:10:54,376
Vale, gracias.
1247
01:10:55,543 --> 01:10:57,379
- ¿Qué dijeron?
1248
01:10:57,504 --> 01:10:59,547
- No importa que nos hayamos clasificado para la final.
1249
01:10:59,673 --> 01:11:00,966
No nos van a conceder un préstamo comercial.
1250
01:11:01,091 --> 01:11:02,342
para una nueva microcervecería.
1251
01:11:07,973 --> 01:11:09,891
¿Qué tal una página de financiación colectiva?
1252
01:11:10,016 --> 01:11:11,685
La gente recauda miles de dólares de esa manera.
1253
01:11:11,810 --> 01:11:14,604
—No tenemos suficiente tiempo, señorita.
1254
01:11:14,729 --> 01:11:16,481
- Sí.
1255
01:11:16,606 --> 01:11:17,941
Tenemos que empezar a elaborar cerveza a finales de semana.
1256
01:11:18,066 --> 01:11:21,528
tener siquiera la posibilidad de tener una cerveza lista a tiempo.
1257
01:11:21,653 --> 01:11:23,655
Olvídate de la competencia.
1258
01:11:23,738 --> 01:11:24,739
Se acabó.
1259
01:11:24,864 --> 01:11:26,241
Nos hemos quedado sin camino.
1260
01:11:27,409 --> 01:11:29,327
El pub no es sostenible.
1261
01:11:48,179 --> 01:11:49,472
¡Muy bien, hagámoslo!
1262
01:11:50,932 --> 01:11:56,396
Agruparse en torno.
1263
01:11:56,521 --> 01:11:58,773
Dios nos dio dos manos.
1264
01:11:58,898 --> 01:12:01,776
Uno para ayudarnos a nosotros mismos.
1265
01:12:01,901 --> 01:12:04,195
La segunda, para ayudar a los demás.
1266
01:12:04,321 --> 01:12:05,864
- Y estamos aquí para ayudar.
1267
01:12:07,824 --> 01:12:11,536
—Siento mucho lo que hice.
1268
01:12:11,661 --> 01:12:14,122
Quiero ayudar a arreglar las cosas.
1269
01:12:14,247 --> 01:12:15,665
Así que hemos tenido una charla,
1270
01:12:15,790 --> 01:12:19,878
y al pueblo le gustaría comprarte un nuevo kit para elaborar cerveza.
1271
01:12:28,261 --> 01:12:30,263
Pritchard intentaba persuadirnos para que invirtiéramos.
1272
01:12:30,388 --> 01:12:32,724
en un sindicato de caballos de carreras.
1273
01:12:32,849 --> 01:12:35,602
- Pero preferimos invertir cerca de casa.
1274
01:12:35,727 --> 01:12:37,145
- Hay seis mil quinientos
1275
01:12:37,270 --> 01:12:39,689
y cuatro libras allí.
1276
01:12:39,814 --> 01:12:41,191
- No sé qué decir.
1277
01:12:41,316 --> 01:12:44,194
Esto es... esto es tan generoso.
1278
01:12:44,319 --> 01:12:47,364
Gracias a todos.
1279
01:12:47,489 --> 01:12:50,533
Pero bueno, verás que necesitas un kit para elaborar cerveza.
1280
01:12:50,658 --> 01:12:54,746
que sea capaz de producir el volumen que necesitamos...
1281
01:12:54,871 --> 01:12:56,873
Estás hablando de 15 mil.
1282
01:12:56,998 --> 01:12:58,708
- ¿Quince?
1283
01:12:58,833 --> 01:13:00,418
Yo inventaré el resto.
1284
01:13:02,253 --> 01:13:05,006
Es inútil que acumule polvo debajo de mi colchón.
1285
01:13:05,131 --> 01:13:08,301
- Paxman, eso son casi nueve mil.
1286
01:13:08,426 --> 01:13:12,097
- Ocho mil cuatrocientos noventa y seis para ser exactos.
1287
01:13:12,222 --> 01:13:13,348
- ¿Por qué harías eso?
1288
01:13:13,473 --> 01:13:16,434
- Tengo prohibida la entrada a todos los pubs desde Minehead hasta Mendip.
1289
01:13:16,559 --> 01:13:18,603
¿Dónde más voy a conseguir una maldita pinta?
1290
01:13:18,728 --> 01:13:20,438
Sí, así es.
1291
01:13:27,112 --> 01:13:28,363
- Hola, abuelo.
1292
01:13:28,488 --> 01:13:30,448
- Hola, cariño.
1293
01:13:32,534 --> 01:13:33,535
- ¿Cómo te sientes?
1294
01:13:33,660 --> 01:13:35,495
Mucho mejor. Listo para volver a casa.
1295
01:13:37,330 --> 01:13:40,041
¿De qué demonios te has disfrazado?
1296
01:13:40,166 --> 01:13:41,584
¿He vuelto a tomar morfina?
1297
01:13:41,709 --> 01:13:44,462
Necesitábamos una historia de marketing convincente para la cerveza.
1298
01:13:44,587 --> 01:13:46,714
Eso resuena con nuestra historia familiar.
1299
01:13:46,840 --> 01:13:48,425
- ¿Qué, que estamos todos locos?
1300
01:13:48,550 --> 01:13:50,301
- Que somos descendientes de arrieros.
1301
01:13:50,427 --> 01:13:53,513
- Papá, cada marca exitosa tiene una historia,
1302
01:13:53,638 --> 01:13:56,266
y la nuestra se remonta a doscientos años atrás.
1303
01:13:56,391 --> 01:13:58,810
- Así que vamos a tomar la ruta tradicional para llegar al mercado.
1304
01:13:58,935 --> 01:14:01,646
y mostrarles a esos jueces de CAMRA de qué se trata todo esto.
1305
01:14:01,771 --> 01:14:04,482
- Tu madre estaría muy orgullosa de vosotros dos.
1306
01:14:04,607 --> 01:14:06,276
uniéndose así.
1307
01:14:06,401 --> 01:14:08,445
- Eso es todo.
1308
01:14:08,570 --> 01:14:11,906
Así deberíamos llamar a la cerveza.
1309
01:14:16,119 --> 01:14:19,247
Me siento como un conductor de Uber medieval.
1310
01:14:33,386 --> 01:14:35,054
Este conjunto te sienta bien, ¿sabes?
1311
01:14:35,180 --> 01:14:37,265
Parecemos extras de Poldark.
1312
01:14:39,434 --> 01:14:41,060
¿Vamos a tener que pagar la tasa de congestión?
1313
01:14:41,144 --> 01:14:42,145
- No sé cuál es la ley,
1314
01:14:42,270 --> 01:14:44,731
Pero no creo que podamos viajar en la oscuridad.
1315
01:14:44,856 --> 01:14:46,441
Creo que deberíamos habernos ido un poco antes.
1316
01:14:46,566 --> 01:14:48,776
Sí, la verdad es que no lo pensamos bien, ¿verdad?
1317
01:14:48,902 --> 01:14:50,278
- Espero que estos caballos tengan visión nocturna,
1318
01:14:50,403 --> 01:14:51,946
Porque no veo absolutamente nada.
1319
01:14:53,948 --> 01:14:55,408
Así debió haber sido.
1320
01:14:55,533 --> 01:14:58,703
Para nuestros antepasados, hace cientos de años.
1321
01:15:00,413 --> 01:15:01,873
¿Alguna vez has deseado haber nacido en aquella época?
1322
01:15:03,166 --> 01:15:04,334
A veces pienso en una vida más sencilla
1323
01:15:04,459 --> 01:15:05,668
Me habría convenido más.
1324
01:15:06,628 --> 01:15:08,671
- Ahora te estás olvidando de... las casas de trabajo,
1325
01:15:10,507 --> 01:15:12,884
prisiones para deudores...
1326
01:15:13,009 --> 01:15:15,345
ahorcamientos públicos...
1327
01:15:15,428 --> 01:15:16,429
hambruna de la patata.
1328
01:15:16,554 --> 01:15:18,056
- Aparte de ellos.
1329
01:15:18,181 --> 01:15:19,641
- La gonorrea, que era muy común...
1330
01:15:19,849 --> 01:15:21,309
¡Joder!
1331
01:15:21,851 --> 01:15:23,686
- Cólera.
1332
01:15:23,811 --> 01:15:25,939
Incluso un vaso de agua podría haberte matado.
1333
01:15:26,064 --> 01:15:27,148
- Me habrían arrojado al manicomio.
1334
01:15:27,273 --> 01:15:29,317
antes de que pudieras decir pastilla de la felicidad.
1335
01:15:29,442 --> 01:15:30,902
- Sabes que probablemente habría terminado igual
1336
01:15:31,027 --> 01:15:33,196
casada con un lunático.
1337
01:15:33,321 --> 01:15:35,114
- Lo siento mucho, tío.
1338
01:15:37,408 --> 01:15:39,452
- Puedo entender cómo pudo dejarme.
1339
01:15:43,414 --> 01:15:45,500
No puedo entender cómo pudo dejar a Romy.
1340
01:15:47,293 --> 01:15:48,419
- Eres un gran padre.
1341
01:15:51,548 --> 01:15:55,343
- Sí, está contenta de que su tío Cal esté aquí.
1342
01:15:55,468 --> 01:15:56,594
Todos lo somos.
1343
01:15:59,556 --> 01:16:01,474
- Yo también te quiero. - Yo no dije eso.
1344
01:16:05,937 --> 01:16:08,773
—Bueno, parece que los arrieros están causando bastante revuelo.
1345
01:16:08,856 --> 01:16:10,692
con la comunidad de la cerveza artesanal.
1346
01:16:10,775 --> 01:16:11,776
¿Qué tal, Instagram?
1347
01:16:11,901 --> 01:16:13,069
Aquí estamos en la gran ciudad.
1348
01:16:13,194 --> 01:16:14,320
¿En qué demonios están pensando?
1349
01:16:14,404 --> 01:16:15,405
Dicen que están siguiendo
1350
01:16:15,530 --> 01:16:17,782
una vía tradicional para llegar al mercado.
1351
01:16:17,907 --> 01:16:21,119
Sí. Están recibiendo muchísimos "me gusta".
1352
01:16:21,244 --> 01:16:23,204
Oh, comentarios y comparticiones.
1353
01:16:23,329 --> 01:16:25,790
- Es una entrega de premios a la cerveza artesanal, no un concurso de disfraces.
1354
01:16:25,915 --> 01:16:27,917
- Que no falte la cerveza.
1355
01:16:28,042 --> 01:16:29,252
¿Te gustó?
1356
01:16:29,377 --> 01:16:31,796
- Yo no. Se me resbaló el dedo.
1357
01:16:40,805 --> 01:16:42,307
- Tarde.
1358
01:16:42,432 --> 01:16:44,434
- Hola. - Drovers Arms, ¡etiquétanos!
1359
01:16:55,862 --> 01:16:57,155
Mm.
1360
01:16:59,073 --> 01:17:02,577
- Ah, Dios, esto tiene buena pinta. ¿Dónde está el bar?
1361
01:17:02,702 --> 01:17:03,745
- Buenas tardes.
1362
01:17:03,870 --> 01:17:08,499
Bienvenidos a la 35ª edición de los premios Great British CAMRA Real Ale Awards.
1363
01:17:08,625 --> 01:17:10,668
Hoy, por primera vez en la historia,
1364
01:17:10,793 --> 01:17:14,005
Dos pubs rivales de Birchbury, Somerset.
1365
01:17:14,130 --> 01:17:16,174
El Drovers Arms y el George Inn
1366
01:17:16,299 --> 01:17:19,385
competirán entre sí para ser coronados
1367
01:17:19,510 --> 01:17:22,722
Ganadora del premio a la Mejor Cerveza de Gran Bretaña.
1368
01:17:22,847 --> 01:17:24,474
Bueno, en un pueblo pequeño como el tuyo,
1369
01:17:24,599 --> 01:17:26,851
Me imagino que las rivalidades son muy profundas.
1370
01:17:26,976 --> 01:17:28,186
¿Se trata de una especie de partido con rencor?
1371
01:17:28,311 --> 01:17:29,312
- Uno que se remonta a mucho tiempo atrás
1372
01:17:29,437 --> 01:17:31,856
a la Rebelión de la Horca de 1685.
1373
01:17:31,981 --> 01:17:34,233
—Sí, claro. Los antepasados de Edward Pritchard.
1374
01:17:34,359 --> 01:17:35,652
eran leales a la corona, pero los campesinos como nosotros...
1375
01:17:35,777 --> 01:17:37,111
Les dijo tonterías a los aristócratas.
1376
01:17:37,236 --> 01:17:38,780
- Sí, y dáselo a esos pedantes imbéciles.
1377
01:17:38,905 --> 01:17:40,365
- Sí, sí, y eso es exactamente
1378
01:17:40,490 --> 01:17:42,116
lo que vamos a hacer de nuevo hoy.
1379
01:17:42,241 --> 01:17:43,826
- ¡Sí!
1380
01:17:43,951 --> 01:17:45,203
- ¡¿Quién eres?!
1381
01:17:45,328 --> 01:17:46,829
¿Quién eres?! ¿Quién eres?!
1382
01:17:46,954 --> 01:17:47,955
¿Quién eres?
1383
01:17:48,081 --> 01:17:52,043
¿Quién eres?! ¿Quién eres?! ¿Quién eres?!
1384
01:17:52,168 --> 01:17:54,712
- Obviamente, esta competición significa muchísimo
1385
01:17:54,837 --> 01:17:56,673
A la buena gente de Somerset.
1386
01:17:56,798 --> 01:17:58,174
De vuelta contigo en el estudio.
1387
01:17:58,299 --> 01:18:00,093
- No es solo una competición.
1388
01:18:00,218 --> 01:18:02,720
La cerveza ha desempeñado un papel crucial y subestimado
1389
01:18:02,845 --> 01:18:04,514
en la propagación de nuestra especie.
1390
01:18:04,639 --> 01:18:05,723
- ¿De qué manera, Paxman?
1391
01:18:05,848 --> 01:18:08,976
- Ayudando a personas poco atractivas a tener relaciones sexuales desde el año 32 a. C.
1392
01:18:11,562 --> 01:18:13,523
¿Esto va un poco más rápido?
1393
01:18:13,648 --> 01:18:16,150
Oh, vale, estás un poco cerca, colega.
1394
01:18:16,234 --> 01:18:17,235
¿Dónde diablos están?
1395
01:18:17,360 --> 01:18:18,903
Se suponía que debían estar aquí hace una hora.
1396
01:18:19,028 --> 01:18:20,154
¿Tienes mapas en tu teléfono?
1397
01:18:20,279 --> 01:18:21,489
No sé adónde vamos.
1398
01:18:21,614 --> 01:18:23,908
Es como un armario con ruedas.
1399
01:18:23,991 --> 01:18:25,201
Lo siento, lo siento, saludos, lo siento. - Gracias.
1400
01:18:25,284 --> 01:18:26,285
Lo siento.
1401
01:18:26,411 --> 01:18:27,912
¡Vamos, vamos!
1402
01:18:28,037 --> 01:18:29,497
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
1403
01:18:29,622 --> 01:18:31,082
- Eh, 20 minutos.
1404
01:18:31,207 --> 01:18:32,500
Esta es su última llamada.
1405
01:18:32,625 --> 01:18:34,919
- No. Sigue saltando al buzón de voz.
1406
01:18:35,044 --> 01:18:36,963
Ellos tampoco han publicado nada en muchísimo tiempo.
1407
01:18:37,088 --> 01:18:39,799
- Cuando no consigan ganar nada y el pub sea embargado,
1408
01:18:39,924 --> 01:18:43,010
Voy a comprarlo en una subasta y simplemente lo dejaré vacío.
1409
01:18:43,136 --> 01:18:44,470
- ¿Por qué harías eso?
1410
01:18:44,595 --> 01:18:46,013
- Así que cuando esos traidores tengan sed
1411
01:18:46,097 --> 01:18:47,098
y vengan a llamar a mi puerta,
1412
01:18:47,223 --> 01:18:48,433
Puedo contárselas todas con gran placer.
1413
01:18:48,558 --> 01:18:49,809
Están vetados.
1414
01:18:49,934 --> 01:18:51,436
- Buscando señales para Olympia.
1415
01:18:51,561 --> 01:18:53,062
Los caballos saben que estamos perdidos.
1416
01:18:53,187 --> 01:18:54,731
- Sí, nos hemos equivocado de camino.
1417
01:18:55,481 --> 01:18:56,566
- Todavía no hay rastro de ellos, ¿eh?
1418
01:18:56,691 --> 01:18:57,692
- No, revisé el estacionamiento.
1419
01:18:57,817 --> 01:18:59,569
- Por supuesto que sí.
1420
01:18:59,694 --> 01:19:01,279
—Más les vale darse prisa.
1421
01:19:01,404 --> 01:19:03,448
Los jueces comenzarán la cata próximamente.
1422
01:19:03,573 --> 01:19:05,324
- Eso es como un abrazo en un vaso.
1423
01:19:05,408 --> 01:19:06,409
Eso es el colmo.
1424
01:19:06,534 --> 01:19:07,618
Tiene notas de caramelo.
1425
01:19:07,744 --> 01:19:10,288
Es realmente, eh, excitante.
1426
01:19:11,581 --> 01:19:12,999
- Sí, eso es.
1427
01:19:13,124 --> 01:19:14,167
- Señal. Olympia. Ahí está.
1428
01:19:14,292 --> 01:19:15,668
Ahí, ahí, ahí. - Ya veo.
1429
01:19:15,793 --> 01:19:17,962
- La emoción va en aumento mientras esperamos
1430
01:19:18,087 --> 01:19:21,340
para los resultados de la Mejor Cerveza Británica del año.
1431
01:19:21,466 --> 01:19:23,634
Tengo a mi lado al dos veces
1432
01:19:23,760 --> 01:19:26,012
Ganador del premio a la cerveza suprema de Gran Bretaña.
1433
01:19:26,137 --> 01:19:28,347
Edward Pritchard, de la cervecería Pritchard.
1434
01:19:28,473 --> 01:19:29,932
¿Crees que puedes ser el primer cervecero?
1435
01:19:30,057 --> 01:19:31,309
¿Para ganar la triple corona?
1436
01:19:31,434 --> 01:19:33,644
Digamos que estoy deseando hacer historia.
1437
01:19:35,021 --> 01:19:37,899
- Disculpe, no puede estacionar un vehículo aquí.
1438
01:19:38,024 --> 01:19:40,568
—Bueno, eso no es un vehículo, amigo.
1439
01:19:40,693 --> 01:19:42,361
Es un caballo.
1440
01:19:42,487 --> 01:19:44,280
- Eso sí que es una lección magistral de equilibrio.
1441
01:19:44,405 --> 01:19:45,615
La amargura, la dulzura.
1442
01:19:45,740 --> 01:19:47,074
Es como caminar sobre la cuerda floja.
1443
01:19:47,200 --> 01:19:49,160
Hay una sensación de peligro. - Sí, sí, sí.
1444
01:19:49,285 --> 01:19:51,621
Pero también hay una sensación de seguridad.
1445
01:19:51,746 --> 01:19:52,914
Como si me cayera,
1446
01:19:53,039 --> 01:19:54,499
Sé que hay un grupo de bomberos
1447
01:19:54,624 --> 01:19:56,584
esperando para atraparme con su gran trampolín.
1448
01:19:56,709 --> 01:19:57,919
- Pienso exactamente lo mismo.
1449
01:19:58,044 --> 01:20:00,254
Un trampolín enorme.
1450
01:20:00,379 --> 01:20:02,215
Bomberos enormes. - Bomberos enormes.
1451
01:20:04,383 --> 01:20:05,468
Lo siento.
1452
01:20:07,178 --> 01:20:10,056
- Drovers Arms. Llegas tarde.
1453
01:20:10,139 --> 01:20:11,140
¿Qué te detuvo?
1454
01:20:11,265 --> 01:20:12,475
¿Bandidos de caminos?
1455
01:20:12,600 --> 01:20:13,768
- No, nos perdimos.
1456
01:20:13,851 --> 01:20:14,852
Vale, nos perdimos de verdad
1457
01:20:14,977 --> 01:20:16,687
y luego nos despertamos tarde esta mañana.
1458
01:20:16,771 --> 01:20:18,606
y los caballos necesitaban agua y...
1459
01:20:18,689 --> 01:20:19,690
Un poco nervioso.
1460
01:20:19,816 --> 01:20:22,109
¿Te importa si...?
1461
01:20:25,071 --> 01:20:26,113
Oh, eso es realmente agradable.
1462
01:20:26,239 --> 01:20:27,657
- Callarse la boca.
1463
01:20:27,782 --> 01:20:29,617
- Técnicamente, tú--
1464
01:20:29,742 --> 01:20:32,578
- Técnicamente, estás descalificado.
1465
01:20:32,662 --> 01:20:33,663
Si hacemos una excepción a las reglas por ti,
1466
01:20:33,788 --> 01:20:35,623
Tenemos que adaptarnos a las circunstancias para todos los demás.
1467
01:20:37,208 --> 01:20:41,003
- Eh, sabemos que su tiempo es valioso,
1468
01:20:41,128 --> 01:20:43,756
pero sabemos que hemos avanzado mucho, tanto emocionalmente como en lo personal.
1469
01:20:43,881 --> 01:20:46,884
y geográficamente para elaborarlo para usted.
1470
01:20:47,009 --> 01:20:50,012
Y sí, puede que hayamos quedado un poco decepcionados.
1471
01:20:50,137 --> 01:20:52,181
pero esta cerveza no.
1472
01:20:52,306 --> 01:20:54,016
Está bien.
1473
01:20:54,141 --> 01:20:55,977
Es realmente buenísimo.
1474
01:21:11,033 --> 01:21:12,618
- Puede que esté vestido como un mendigo,
1475
01:21:12,743 --> 01:21:14,370
¿Pero estás preparado para vivir como uno?
1476
01:21:14,495 --> 01:21:15,955
- Puede que Cal no sea millonario,
1477
01:21:16,080 --> 01:21:17,915
pero al menos no está moralmente en bancarrota.
1478
01:21:19,834 --> 01:21:21,043
Prat.
1479
01:21:27,758 --> 01:21:32,388
- Mmm, eso es decepcionante, Jeremy.
1480
01:21:32,513 --> 01:21:34,098
- Es demasiado inmaduro.
1481
01:21:34,223 --> 01:21:35,933
- No creo que sepa lo que es todavía.
1482
01:21:36,058 --> 01:21:37,310
- Sí, al mismo tiempo, es demasiado.
1483
01:21:37,435 --> 01:21:38,853
- Mmm. - Me gusta la mermelada.
1484
01:21:38,978 --> 01:21:40,354
No quiero que me persigan las avispas.
1485
01:21:40,479 --> 01:21:41,981
- Exactamente. Es... es, eh...
1486
01:21:42,064 --> 01:21:43,065
Es...
1487
01:21:43,190 --> 01:21:44,901
- Mierda. - Eso es lo que es.
1488
01:21:45,026 --> 01:21:46,986
Es oficialmente una mierda.
1489
01:21:47,069 --> 01:21:48,070
¿Podrían todos los competidores?
1490
01:21:48,195 --> 01:21:50,197
Por favor, diríjase al área de premios.
1491
01:21:50,323 --> 01:21:52,867
La ceremonia de entrega de premios está a punto de comenzar.
1492
01:22:07,006 --> 01:22:09,300
- Buenas tardes a todos.
1493
01:22:09,425 --> 01:22:12,470
Hoy nos reunimos para reconocer a los mejores.
1494
01:22:12,595 --> 01:22:15,514
en el mundo cervecero británico.
1495
01:22:15,640 --> 01:22:17,892
- Sí, esos magos de la hierba,
1496
01:22:18,017 --> 01:22:21,145
Los magos de la malta que transforman el agua en maravilla
1497
01:22:21,270 --> 01:22:23,314
¡Y salta hacia la felicidad!
1498
01:22:23,439 --> 01:22:25,650
- ¡Hurra!
1499
01:22:25,775 --> 01:22:27,318
- Así que, sin más preámbulos,
1500
01:22:27,443 --> 01:22:30,780
Los ganadores de este año del premio a la Mejor Cerveza de Gran Bretaña son...
1501
01:22:30,905 --> 01:22:32,615
En la categoría Oro,
1502
01:22:32,740 --> 01:22:35,034
Pinta de No Devolución, Ironwood Ales.
1503
01:22:47,588 --> 01:22:51,258
- En la categoría Bitter, Mejor Bitter...
1504
01:22:51,384 --> 01:22:52,426
Alegre y despreocupado,
1505
01:22:52,551 --> 01:22:53,594
Cervecería Pritchard. - ¡Genial!
1506
01:22:53,719 --> 01:22:55,888
- ¡Vamos! ¡Sí!
1507
01:22:57,098 --> 01:22:58,391
- Idiota engreído.
1508
01:23:00,226 --> 01:23:01,519
- Gracias.
1509
01:23:05,773 --> 01:23:09,110
- Strong Bitter, Village Idiot, Barley There Brewery.
1510
01:23:11,320 --> 01:23:14,240
Especialidad, Hopmen del Apocalipsis,
1511
01:23:14,365 --> 01:23:15,574
Cervecería Bingham.
1512
01:23:17,576 --> 01:23:20,955
Cervezas Stout: ¡Ficción de malta, cervezas para viejos gruñones!
1513
01:23:25,459 --> 01:23:27,628
- Y en la categoría Suave...
1514
01:23:32,258 --> 01:23:33,259
- El orgullo de una madre,
1515
01:23:33,384 --> 01:23:34,927
¡La cervecería Drovers Arms!
1516
01:23:37,096 --> 01:23:39,015
- ¡Sí, entra!
1517
01:23:43,561 --> 01:23:45,187
- No podríamos haberlo hecho sin ti, amigo.
1518
01:23:47,106 --> 01:23:50,192
Oh, bien hecho.
1519
01:23:50,317 --> 01:23:52,069
Bien hecho, cariño.
1520
01:24:00,286 --> 01:24:01,454
- ¡Encantado!
1521
01:24:01,579 --> 01:24:04,331
- ¡Enhorabuena a todos nuestros ganadores!
1522
01:24:04,457 --> 01:24:07,793
y nuestras más sinceras condolencias a todos los que han sufrido una pérdida.
1523
01:24:07,918 --> 01:24:12,882
Pero hoy solo puede haber un campeón supremo.
1524
01:24:13,007 --> 01:24:16,052
Nuestros jueces votaron por unanimidad.
1525
01:24:16,177 --> 01:24:19,013
Todos estuvieron de acuerdo en que la apariencia,
1526
01:24:19,138 --> 01:24:23,726
El aroma y el sabor de esta cerveza eran verdaderamente únicos.
1527
01:24:23,851 --> 01:24:25,853
- Así es, con gran satisfacción.
1528
01:24:25,978 --> 01:24:27,104
para otorgar el premio de este año
1529
01:24:27,229 --> 01:24:30,107
Premio a la Mejor Cerveza de Gran Bretaña...
1530
01:24:33,319 --> 01:24:34,320
a The Drovers Arms,
1531
01:24:34,445 --> 01:24:36,197
por su cerveza suave, Mother's Pride.
1532
01:24:41,368 --> 01:24:42,620
- Eso es increíble.
1533
01:24:47,333 --> 01:24:48,751
- Bueno, eso fue pan comido.
1534
01:24:50,586 --> 01:24:52,671
- Eh, antes que nada,
1535
01:24:52,797 --> 01:24:54,548
Debemos agradecer al Ejército de Arrieros.
1536
01:24:56,050 --> 01:24:58,052
- Te queremos.
1537
01:24:58,177 --> 01:25:01,388
—Ustedes, ustedes... saben lo que hicieron.
1538
01:25:01,514 --> 01:25:04,642
y no será olvidado.
1539
01:25:04,767 --> 01:25:09,814
En segundo lugar, toda forma de arte necesita una fuente de inspiración.
1540
01:25:09,939 --> 01:25:12,525
Y la elaboración de cerveza no es diferente.
1541
01:25:12,650 --> 01:25:16,362
- El orgullo de madre es audaz, auténtico,
1542
01:25:16,487 --> 01:25:19,657
audaz y llena de corazón.
1543
01:25:19,782 --> 01:25:21,826
Nuestra madre era todo eso.
1544
01:25:21,951 --> 01:25:24,286
y por eso le dedicamos esto
1545
01:25:24,411 --> 01:25:26,622
y nuestra cerveza para ella.
1546
01:25:26,747 --> 01:25:28,124
—Sentimos mucho que no haya podido estar aquí.
1547
01:25:28,249 --> 01:25:30,918
Ven a tomarte una pinta con nosotros hoy.
1548
01:25:31,043 --> 01:25:32,211
Gracias. - Gracias.
1549
01:25:41,345 --> 01:25:43,472
—No hay ninguna conspiración, Edward.
1550
01:25:43,597 --> 01:25:45,307
El hecho es que Hoppy-Go-Lucky
1551
01:25:45,432 --> 01:25:47,852
No fue tan bueno como sus ofertas anteriores.
1552
01:25:47,977 --> 01:25:50,062
- Quizás deberías centrarte en hacer cerveza.
1553
01:25:50,187 --> 01:25:52,148
en lugar de hacer historia.
1554
01:25:52,273 --> 01:25:53,440
- Te vas a arrepentir de esto.
1555
01:25:55,484 --> 01:25:56,902
- No tanto como tú.
1556
01:25:57,027 --> 01:25:59,238
Usted queda excluido de estos premios.
1557
01:25:59,363 --> 01:26:02,575
- ¡Por favor! La cervecería Pritchard's es la ganadora de los premios.
1558
01:26:04,869 --> 01:26:06,120
Vamos, vámonos.
1559
01:26:06,245 --> 01:26:08,998
—¡Vete a la mierda, imbécil, y vete a preparar sidra!
1560
01:26:14,295 --> 01:26:17,173
—Hola a todos, soy David Schumer.
1561
01:26:17,298 --> 01:26:18,883
- Felicitaciones.
1562
01:26:19,008 --> 01:26:22,219
- Es uno de los principales inversores en cerveza artesanal.
1563
01:26:23,888 --> 01:26:27,099
- Veo que tienes talento y pasión por la elaboración de cerveza.
1564
01:26:27,224 --> 01:26:28,517
Has hecho un gran trabajo en las redes sociales.
1565
01:26:28,642 --> 01:26:30,060
Construyendo tu marca.
1566
01:26:31,312 --> 01:26:33,147
Mi especialidad es la financiera.
1567
01:26:33,272 --> 01:26:35,691
Dirijo cervecerías rentables y exitosas.
1568
01:26:35,816 --> 01:26:37,860
Y me gustaría hacerlo contigo.
1569
01:26:37,985 --> 01:26:39,612
- ¿Cuánto ofreces?
1570
01:26:39,737 --> 01:26:42,865
Será una inversión considerable.
1571
01:26:42,990 --> 01:26:45,701
para llegar a una base de consumidores mucho más amplia.
1572
01:26:45,826 --> 01:26:47,411
- Quiero decir que suena genial,
1573
01:26:47,536 --> 01:26:50,915
Pero, bueno, esta es una cerveza comunitaria.
1574
01:26:51,040 --> 01:26:53,042
- Mm-hmm. - Elaborado en el pueblo.
1575
01:26:53,167 --> 01:26:54,293
- Propiedad del pueblo.
1576
01:26:54,418 --> 01:26:57,379
- Así que primero tenemos que consultarlo con nuestros socios.
1577
01:26:57,504 --> 01:26:59,715
- Claro. ¿Cuándo... cuándo puedo conocerlos?
1578
01:26:59,840 --> 01:27:03,260
- Eh, bueno, ¿y ahora?
1579
01:27:04,511 --> 01:27:06,263
- ¡Salud!
1580
01:28:33,559 --> 01:28:35,311
- ¡Woo!
1581
01:28:35,436 --> 01:28:36,854
¡Déjame oírte decir!
1582
01:28:58,959 --> 01:29:00,252
- ¡Gracias!
1583
01:29:14,516 --> 01:29:16,435
- ¡Oigan! ¡Malditos automovilistas!
1584
01:29:16,560 --> 01:29:18,479
¡Estoy intentando salvar el planeta!
1585
01:29:23,150 --> 01:29:24,777
Oh, mierda.115993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof