All language subtitles for Minari 2020 1080p BluRay x264-nikt0-[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪♪

[setting car on park]

- [birds chirping] - [exhales]

[Monica speaking Korean]

[Jacob speaking Korean]

[Anne in English] David, look!

[Jacob speaking Korean]

[Anne in English] Look at that! Look!

- Wheels! - Wheels?

There are wheels. It's like a big car.

- [Jacob speaking Korean] - Yes?

- [Jacob speaking Korean] - [in English] Okay.

[Jacob grunting]

- [Jacob grunting] - [Anne giggles]

[David] Whoa!

[Jacob speaking Korean]

[in English] Come on.

[Monica speaking Korean]

[Jacob speaking Korean]

- [Monica grunts] - [in English] Okay. Whoa.

[grunts] Okay.

- [David] Is that a house? - [Anne] I don't see any houses.

[David] Over there.

[kids speaking indistinctly]

[Monica speaking Korean]

- [Jacob speaking Korean] - [David speaking Korean]

♪♪

[birds chirping]

[bee buzzing]

[chuckles]

[twig snaps]

[David speaking Korean]

[Monica speaking Korean]

[Jacob speaking Korean]

- [Monica scoffs] - [kids chattering]

David!

[in English] Garden is small.

No!

Garden of Eden is big! Like this!

[Monica speaking Korean]

[Anne in English] You okay?

[air pumping]

[air hissing]

[speaking Korean]

[in English] Is the heart murmur getting louder?

[speaking Korean]

[scoffs, clicks tongue]

- [exclaiming playfully] - [giggles]

[heart thumping]

[heart continues thumping]

[man in English] Back her up. Nice and slow.

There you go now, nice and slow. And...

[chicks chirping]

All right, listen up, everyone!

Now this here is Mr. Jacob, and this is Monica Yi.

Mr. Yi is an expert chicken sexer.

He's worked in California and Seattle,

so, uh, let's give him a big Arkansas welcome!

This way.

Okay, here we put the males in the blue bin

and the females in the white bin.

Okay, go to work.

[speaking Korean]

[speaking Korean]

David.

[in English] Okay. You read the E volume

and I'll read the C volume.

[David groans]

[chuckles]

[speaking Korean]

Oh.

[in English] Mom, what can I do?

[speaking Korean]

[sighs]

[Jacob grunts]

[David speaking]

[Jacob speaking]

[Jacob chuckles]

Hmm...

[in English] It's good.

[Jacob laughing]

[speaking Korean]

[exhales sharply]

[Jacob sighs]

[Jacob speaking]

[thunder rumbling]

- [TV playing indistinctly] - [chicks chirping]

[in English] Let's give them Mountain Dew.

No! Only water. Okay?

- [door opens, closes] - [Jacob sighs]

Okay...

[speaking Korean]

[panting]

- [TV continues playing] - [Jacob exhales]

[Jacob breathing heavily]

[thunder cracks]

[Anne speaking]

[TV resumes playing]

[Jacob speaking]

[Jacob sighs]

[exhales deeply]

[Jacob and Monica arguing indistinctly]

- [in English] Write it big. - Okay.

[argument continues]

[thunder rumbling]

[speaking Korean]

[Jacob speaking]

[thunder rumbling]

Tsk.

[thunder rumbling]

[birds chirping]

[yawns]

[in English] Oh, no.

[man on TV] Well, the mobile home was set up

approximately three weeks ago,

and the owner had yet to tie it down.

When the wind came, it just started rolling.

[TV continues playing indistinctly]

[in English] My favorite. My favorite.

[speaking Korean]

[Anne] Mm.

[TV switches off]

[speaking Korean]

[chuckles softly]

[Monica] Hmm...

[Anne speaking]

[Anne speaking]

- [Anne speaks] - [Jacob clears throat]

[door closes]

[Anne speaking]

[Dan in English] Just set it down anywhere.

- Is it down? - [David] Yes.

I'm... I'm thinkin' about water.

I think about water, let the stick do the rest.

I find it every time.

So that's $250 for one good, clean water well...

and, uh, $300 for two.

[Dan exhales]

[Jacob] Three hundred?

I tell you what, then.

Fella before you thought he could save money, too.

You know what happened to him, right?

No, we don't need.

Let's go back.

[Jacob speaking Korean]

David!

[in English] Okay?

We use our minds.

[speaking Korean]

[in English] Where will the water go?

High place or low place?

Low place.

[speaking Korean]

- [in English] There? - [chuckles]

[speaking Korean]

[in English] There?

Okay.

[speaking Korean]

[in English] There.

- [in English] Why? - 'Cause trees like water.

[speaking Korean]

[laughing]

♪♪

[Jacob grunting]

David?

[in English] For the house, we have to pay for water.

Huh?

[speaks Korean]

[grunts]

- [trash pops] - [Monica yelps]

[Jacob panting]

David.

[Jacob chuckles]

[sighs]

[whoops]

[both whooping]

[whoops louder]

[David screeching]

- [Monica speaking] - [Anne speaking]

[Randy in English] Now you're a common sense man, Mr. Yi,

taking land folks are too scared to buy.

- I admire a thinking man. - Thank you.

Now, let me tell you, with farming these days,

you gotta go big or go home, that's just how it is.

- [chuckling] - It's a good time for it.

Reagan's out to make sure that the farmers are happy.

And I'll be right here to help you.

- Thank you very much. - You brought your helper.

- [Jacob chuckles] - Would you like a sucker?

I bet you would like a blue one.

- What do you say? - Thank you.

You're welcome.

[Paul] If there's something wrong, you can call the owner.

I'm just the one hauling it.

Hey, there. My name's Paul.

[Jacob speaking Korean]

[in English] Say hello.

Okay. Two thousand.

Thank you. You know, Mr. Yi...

if you want...

I drive these things all day. I drive them in my sleep.

I'm a good worker.

Thank you, but these are Korean vegetables,

- Korean fruits. - Korean?

[sighs, chuckles]

I wanna show you something.

[sighs]

You better take a look at this.

Look at this.

[Jacob chuckles]

This is old money. It's Korean War money.

Yes, sir. I was there. It was a hard time.

I'm sure you know.

Here, you wanna take it?

- David. What do you say? - [Paul chuckles]

You know, it's funny. The minute I saw you...

I knew we were gonna be friends.

Can I pray?

- Sorry? - Just wait a minute.

[sniffs] Thank you. Thank you, God.

Thank you for the Yi family. [chuckles]

Thank you for this divine appointment.

[speaks in tongues]

Hallelujah. Hallelujah.

[speaking in tongues]

Amen! Yes, yes, yes, yes, yes!

[exhales sharply]

Big things!

[chuckling] You got big things for this family.

Okay.

[door opens]

[speaking Korean]

[indistinct conversation]

[Jacob speaking]

[laughing]

[Jacob sighs]

[in English] Yeah, of course.

[chuckles]

[laughing] What?

[speaking Korean]

[Jacob clears throat]

♪♪

♪♪

[Jacob chuckles]

[Jacob exhales deeply]

[choral music playing on tape]

[Monica speaking English]

[speaking Korean]

[blowing]

David...

[camera lens whirring]

[Monica gasps]

- [camera clicks] - [car horn honks]

[car door closes]

[gasps] Wow!

[Jacob speaking]

[Soonja gasps]

[Anne speaking]

Oh!

David...

- [Soonja speaking] - David!

[Jacob speaking]

[exhales sharply]

[voice breaking]

[Soonja chuckles]

[gasps]

[gasps]

Mm.

[Monica sobbing]

[Monica chuckles, sniffles]

[Soonja speaking]

David?

[in English] David, come.

[Soonja speaking Korean]

[whispering indistinctly]

[whispers]

- [whispering indistinctly] - [gasps]

[Monica exclaims]

[exclaims disapprovingly]

[Monica gasps]

[in English] Thank you, Grandma. Hmm?

[Soonja speaking Korean]

[Monica speaking]

♪♪

[grunting]

[in English] You know...

you might wanna think about doing something out here.

- You know... - Huh?

You know what an exorcism is?

[Jacob chuckles] Yeah.

[speaks Korean]

[grunts]

[Paul] You know...

What happened out here...

it's no good.

Something like that.

Yeah... Not good.

[breathily] Out!

Out!

[loudly] Out, in the name of Jesus! Out!

Out!

♪ In the name of Jesus, out! ♪

[Jacob chuckles] Okay.

Now things... Things will grow.

[Jacob chuckles]

How come you're putting them so close together?

You don't wanna put them so close together like that.

You gotta put them like, further apart, like that.

No. Is that right?

Yeah, this is right.

Otherwise, you just gonna grow tiny little lettuces.

You wanna grow, like, grow them up!

No, is here to here.

Shoot, man. We'll grow them the Arkansas way.

You know? You'll be happy. [laughing]

I'm telling you.

[both laughing]

You'll be happy.

♪ You'll be happy, I'll be happy... ♪

Paul.

[exclaiming, burbles]

No, no, no. Get that away from me in the name of Jesus.

In the name of Jesus, get that away. Choo, choo, choo.

You crazy, man. You... You crazy.

Just don't pass those cigarettes to me.

Okay. Just do it. Okay.

Come on, let's get this soil wet.

- Okay, ready? - [Jacob] Yeah.

Wow. Okay.

[motor whirring]

That's free water.

- [Monica speaking Korean] - [Soonja speaking Korean]

[Soonja speaks indistinctly]

[Monica speaking]

[Soonja speaking]

[gasps]

[in English] Stop, David.

[speaking Korean]

[Anne in English] Go back!

David, go back to your room!

- Stop! - David.

David, go to your room. David, come.

There's a Korea smell!

You've never even been to Korea!

Grandma smells like Korea.

- David. - [Jacob exclaims]

[speaking Korean]

[Soonja snoring]

[Soonja speaking Korean]

[Anne speaking]

[Soonja] Hmm.

[Soonja exclaims]

[David in English] I want some.

No, this is mine.

Yours is right there.

[David sighs]

[speaking Korean]

[Anne sighs]

- [David speaking Korean] - [Soonja speaking Korean]

Hmm...

[Soonja exclaims, laughs]

David!

[chicks chirping]

[Mrs. Oh speaking]

Ah...

♪♪

[Anne in English] You know, she can't even read.

She isn't like a real grandma.

You like Grandma. [laughs]

Thank you.

[chuckles]

[speaking Korean]

- David. - [Soonja speaking]

[Anne speaking]

- [in English] I'm going down. - David!

[exclaims]

[Soonja speaking Korean]

[Anne in English] David, come up here now!

I'm telling Mom.

[David speaking Korean]

[sighs]

[woman speaking Korean on TV]

[Soonja] Mm.

[in English] Good boy. Mm.

Good boy.

[Korean song playing on TV]

Mm.

[speaking Korean]

[David speaking Korean]

[Soonja] Hmm.

[song continues]

[Soonja speaking]

[singing in Korean on TV]

[song ends]

[Monica speaking]

[in English] Only for kids.

Do you want to try?

- [Soonja speaking] - [Monica gasps]

[laughs]

[David yawns]

[chicks chirping]

[Jacob speaking]

[Monica sighs]

[Jacob sighs]

[grunts]

[Monica] David...

[in English] "Is this a dream? Is this a dream?"

[speaking Korean]

[in English] Hmm? Okay?

Penis-uh broken. Penis-uh broken.

[Monica speaking Korean]

[in English] It's not called a penis! It's called a ding-dong!

[Soonja] Huh?

- Ding-dong. Ding-dong. - [Monica chuckles]

[hymn being played on piano]

[music stops]

[Brother Roy] What a wonderful day

to be in the house of the Lord.

If you're here with us for the first time, please stand.

Now, don't be ashamed. Y'all stand up.

[Monica whispers in Korean]

[Brother Roy] What a beautiful family.

I'm glad you're here.

Okay, you can be seated. Thank you.

- ["Friends" by Michael W. Smith playing] - [indistinct chatter]

- Hi, I'm Monica. - How long y'all been in town?

- Uh... [chuckles] - Where you been hiding?

- I'm sorry, my English not so good. - Oh, it's okay, we'll teach you English.

- [Bonnie] You're just too cute! - [laughter]

- [Monica laughs] Thank you! - Okay.

- Okay, thank you. - So cute.

[speaking Korean]

[in English] Hey.

Can you stop me if I say something in your language?

Um... Sure.

Chinga-chinga-chon chama-chama-choo?

Why is your face so flat?

It isn't.

My name is Johnnie. What's yours?

David.

Nice to meet you, David.

Hey, David.

Blow pomo como lomo?

Oh. Como.

That means "aunt" in Korean.

That is so neat!

[indistinct chatter and laughter]

[David speaking Korean]

[in English] But I don't like Grandma!

Shh! [speaking Korean]

[in English] No? Why can't you?

Why?

[in English] Broken ding-dong. Ding-dong broken.

[Monica speaking Korean]

[Jacob speaking]

[chuckles]

[in English] Paul, what are you doing?

It's, uh... It's Sunday. This is my church.

Okay. Do you need a ride?

No, I gotta finish this.

I'll see you Monday.

[chuckles]

See you, Paul.

[Jacob speaking Korean]

[Jacob laughing]

[Soonja speaking]

[wrestling commentary on TV]

[laughs]

[exclaims]

[in English] Pretty boy! Pretty boy! Pretty...

I'm not pretty! I'm good-looking!

- [chuckles] - [wrestling commentator exclaiming]

[speaking Korean]

[birds chirping]

[in English] It is a dream. This isn't real.

[urinating]

[indistinct TV chatter]

[exclaiming]

[gasps]

[in English] Good boy! Good boy! Good boy! Good boy!

Good boy! Good boy.

[exclaiming]

[gags, spits]

[Soonja yells]

[yelling in Korean]

♪♪

[panting]

[panting heavily]

[heart thumping]

[thumping continues]

David!

[in English] Okay?

[Jacob speaking Korean]

[Soonja speaking Korean]

[Monica speaking]

- [thuds] - [Soonja exclaims]

[Jacob speaking]

[door opens, closes]

[crickets chirping]

Tsk.

[Jacob speaking]

[Soonja laughs]

[Paul shouting in tongues]

♪♪

[trash popping]

[metal clanging]

- Paul. - Yeah.

- Why is this so dry? - It is dry.

Is that dry over there?

Yeah, it's pretty much dry all over.

This one, too. There's no water. Bone dry.

We better check that well.

[grunts]

If it's a water table well...

you won't get much further.

[grunts]

You know, if you wanted, you could try with this.

You could try with these guys. You ever see one of these guys?

[mumbling]

Oh, not there. Not there.

[mumbling]

[grunts]

We need to find water somewhere.

[panting]

If that soil ain't wet, you're gonna lose the crop.

[exhales]

[continues panting]

[Jacob winces]

[speaking Korean]

[groans]

[continues groaning]

[Jacob moans]

Ow!

[Monica chuckles]

[Jacob sighs]

♪♪

[grunts]

[water rushing in pipe]

♪♪

There's some good stuff out here, Mr. Jacob Yi.

There's some good stuff out here, Mr. Jacob Yi.

Oh, it's so beautiful.

It's so beautiful, Mr. Jacob Yi.

I think we better send it to Dallas.

- Paul. - Yeah?

Good job.

- Very good job. - [softly] Yeah.

- [Paul softly] Good job. - Good job.

- Good job. - [both laughing]

Okay, that's... That's enough.

[Jacob speaking Korean]

Uh...

- Paul! Come on! - What?

- Take it back! - What for?

Put it back.

What happened?

Take it back?

[Jacob sighs]

[Paul] Whoa...

Where are they getting their produce at?

California.

They just change it like that on you?

You know, we still got some time, Jacob.

You know, we'll find someplace else.

It ain't rotting on the vines.

Korean people, big city, you never trust them!

Well, forget... Just forget about Dallas.

Forget about Dallas.

There's always Oklahoma City, or Memphis...

We can go to Mem--

I'm still paying for water!

- We'll try and get the... - [groans in frustration]

It's okay. It's gonna be all right.

I have to go to work, okay? To go to work.

It's gonna be all right!

[chicks chirping]

[speaking Korean]

Oh. [chuckles]

[wrestling show playing on TV]

David. David!

[in English] David, go change. It's time to go.

- Where? - Church picnic.

[Anne speaking Korean]

[Anne speaking Korean]

[David grunts]

- [basket clatters] - [Jacob groans softly]

[chicks chirping]

[Mrs. Oh speaking]

[breathing heavily]

[Soonja speaking]

[continues breathing heavily]

[car horn honks]

[Anne in English] This just gets better and better.

[speaking Korean]

[blows]

[in English] Okay. Okay.

[speaking Korean]

[gasps]

[in English] Strong! Strong boy! Mm!

Strong boy. Mm!

[speaking Korean]

[David giggling]

[chuckles]

[Soonja speaking]

♪♪

[laughing]

♪ Minari, minari, minari ♪

♪ Wonderful, wonderful minari ♪

[Soonja speaking Korean]

[in English] Wonderful, wonderful minari.

[speaking Korean]

[exclaims]

[Soonja chuckles]

- [Monica speaking] - [Soonja speaking]

[Jacob speaking]

[door closes]

[Monica speaking]

[in English] I wanna come, too.

[Jacob sighs]

[Jacob speaking Korean]

[exclaims]

[Monica speaking]

♪♪

[sighs]

[Soonja speaking]

Tsk.

[in English] Oh, my God. Oh, my God.

[speaking Korean]

♪ Minari, minari ♪

♪ Wonderful, wonderful ♪

♪ Minari ♪

♪ Wonderful ♪

♪ Wonderful ♪

♪ Minari ♪

♪ Minari ♪

♪ Minari... ♪

[shushing]

♪ Minari, minari ♪

♪ Wonderful, wonderful ♪

♪ Minari ♪

[birds chirping]

[insect buzzing]

- [knocks on door] - [Anne in English] What?

[speaking Korean]

Hmm.

[insect buzzing]

[grunting]

[continues grunting]

[whispers in English] Why is she like that?

We'll call Mom from church. Get dressed.

[hymn being played on piano]

[Brother Roy] When Jesus comes again...

what a glorious day that's gonna be.

But what are you gonna say when He asks...

[whispers] I'm going to go call Mom, okay?

Okay.

- [Brother Roy]...Sue from the bank... - [Anne whispers] Excuse me.

[Brother Roy] Why is Earl from the grocery store not with us?

Why didn't you preach the good news of Salvation to those precious people?

[Anne] David...

[speaking Korean]

[in English] When will they come home?

I don't know.

- [Anne sighs] - [boy] There's that cross guy.

[kids laughing]

[Johnnie] You think he saw?

I heard he got dirt floors and he shits in a bucket.

He got no water where he lives.

[kids laughing]

[Monica speaking Korean]

[Anne speaking]

[Monica] Oh.

[in English] How's Grandma?

- Mom said we could stay with friends. - Really?

["I'm The Man" by Alfous Ferrier playing on radio]

[Johnnie] My mom's friend keeps this here. He don't mind.

[David chuckles]

["I'm The Man" continues playing]

[rattling]

Wanna try some?

Does it hurt?

Put it like this.

It only hurts if you eat it, so don't eat it, stupid!

[in Southern accent] I'm a cowboy!

[David chuckles]

You won't get points that way.

Get a junk card. You'll get more money.

- This one? - Yeah!

[speaking Korean]

This is a great game.

Yeah.

[spits]

[David laughing]

[Billy] All right, boys, breakfast... is right here.

There you go. Come here, boo.

Give me a hug. Come on over here.

Come here. [grunts]

Get over here. Let me look at you. You sleep good?

That's your buddy, huh? Hey, it's good to meet you.

Go on, eat your breakfast.

[Billy clears throat]

- [water fizzing] - [grunts]

How's your daddy like that new farm?

Hmm?

Good.

He growing things good, doing things right?

Yes.

That's good.

I knew the fella who was there before.

- Who? - Bucky Reed.

He went flat broke.

Boom. [chuckles]

I guess it's what a man does.

- You tell your mom I was here all night. - Okay.

And you help your dad on that farm. All right?

You hear me?

All right, Johnnie. I'll see you in a little while, all right?

I'm going to work.

♪♪

♪♪

[Anne speaking Korean]

[Soonja gasps]

[Monica speaking]

[in English] Mom wants to go back to California because of Grandma.

When?

First, they're going to check your heart, and then decide.

Would you rather live with Mom or Dad?

I don't know.

Me neither.

[Monica] David. David.

Paul.

Oh. Thank you so much.

[Monica speaking Korean]

- [Paul] Hmm. - [in English] Oh, sorry.

But don't put that kimchi too far away.

- I like it. [chuckles] - Oh!

- It made me sweat on my head. - [both laugh]

- You know? - You okay?

I'm good.

- [Monica] You're our first guest here. - I'm honored.

Hmm.

[exhales]

Hmm.

[breathing sharply]

I'm gonna put some oil in here.

[speaking in tongues]

Paul, she says something here.

- Right here? - Yeah, yeah.

Look out.

Look out, it's gonna...

[shooing]

Cast you out!

Cast you out! Cast you out!

Hear our prayer, oh, Heavenly Father.

Hear this prayer. Come down, Jesus, to me, oh, Lord.

Only you can heal. Only you can heal her.

[continues praying indistinctly]

It feels different, doesn't it?

[Monica] Mm, yeah.

- It feels like, lighter. - [Monica chuckles] Yes, yes.

- I feel light. - [Monica] Ah!

Thank you. Thank you, Paul. Thank you so much.

- Thank you. - [Monica] Uh, wait here.

- I have something here. Yeah. - Okay.

Hey.

Do you-- Do you want me to--

To pray for you and...

If you want.

Why?

No need.

- I meant... - Come early tomorrow, okay?

Lot of work.

[speaking Korean]

[Jacob scoffs]

[footsteps stomping]

[door opens, closes]

[utensils clanging]

[whispering]

A hundred and eight degrees today,

which beats the record all to smithereens.

It was 101 set way on back in the '50s.

Let's take a look right now at the full heat wave.

There it is, 17 days' worth. And...

[speaking Korean]

- [clattering] - [Monica exclaims]

Mm-hmm.

[Soonja speaking]

Hmm.

[Paul mumbling]

You're good. This one's good.

- This one's good. - [Jacob] Okay.

They're all good.

Wait, wait, wait. [laughing] Okay, just one more thing.

[clears throat]

It's good. What do you think they're gonna say when they see that?

Jacob.

This good. Okay, this good.

- It's good. Yes. - [exhales deeply]

Hey.

They won't say no. They won't say no.

- [chuckles] - Okay. Okay.

I love these.

It's a very exciting move. It's a very important move.

Jacob...

- O... Okay. - Yes!

♪♪

[grunts softly]

[speaking Korean]

[sighs]

[in English] Thank you.

[door closes]

[sighs]

[Jacob] Ahem.

[lab tech] All right.

All right, buddy.

You can sit up, get dressed, and go wait in the waiting room.

How's that sound?

- Good. Thank you. - Thank you.

[exclaims softly]

[speaking Korean]

[Anne speaks Korean]

[Jacob sighs]

[door opens]

[doctor] Mr. and Mrs. Yi? Ready to see you now.

[Jacob clears throat]

[Jacob speaking Korean]

[doctor] Okay, see, this is where blood flows out, like a door.

Open, close, open, close.

You see how close the hole is here?

Now this is why the California doctor wanted to wait

till he's a bit older before surgery.

But-- and are you ready?

It looks like the hole is getting smaller.

What?

It's still there, but in comparing measurements,

it's a significant improvement.

All right? This means we can rule out surgery,

and we can see if the hole closes up on its own.

This is very good news.

But sound has gotten louder.

Yes. Sometimes, as the hole gets smaller,

the sound gets louder. Loud is good.

Are we happy?

Yes, I'm happy. Thank you.

[Anne speaking Korean]

Must be the Ozark water.

Whatever it is you're doing, don't change a thing.

[chuckles]

[speaking Korean]

[Anne speaking]

[David in English] Hey, what are these?

[Anne] I'm guessing some kind of...

[speaking Korean]

- [David] Or maybe it's seeds. - [Anne] It kind of looks like peanuts.

- [speaking Korean] - [Anne speaking]

[in English] Kinda looks like peanuts chopped in half.

[David] Yeah.

[shop owner speaking Korean]

[in English] Okay.

[speaking Korean]

[shop owner] Oh. [speaking Korean]

[all speaking at once]

[Jacob speaking]

[Jacob sighs]

[sighs]

- [car door closes] - [sighs]

[sighs]

[exhales]

[door opening]

[sniffles]

[footsteps receding]

[crickets chirping]

[gasps]

[gasps]

[car accelerates]

- [Jacob speaking] - [Anne shouts in Korean]

[coughing]

[Soonja gasping]

[David speaking]

[object crashing]

[Anne and David speaking]

[coughing]

- [coughing] - [Jacob speaking]

- [sobbing] - [kids continue shouting]

[coughs]

[Anne and David speaking]

[both coughing]

[Anne speaking]

[David coughs]

[coughing]

[Jacob speaking]

[coughing]

[shouting]

[continues coughing]

[continues shouting]

[Monica speaking]

- [Monica coughing] - [Jacob grunting]

[both coughing]

♪♪

[both continue coughing]

[Monica sobbing]

♪♪

[Anne in Korean] Grandma!

[Anne speaking]

[David speaking]

♪♪

[panting]

[in Korean] Grandma!

[David speaking]

- [music stops] - [crickets chirping]

[birds chirping]

♪♪

♪♪

Yeah. Mark it. That be where it is.

[Jacob speaking indistinctly]

[speaking Korean]

David.

[grunts]

[in English] Here, David.

♪♪

["Rain Song" by Emile Mosseri and Han Ye-ri playing]

[song ends]

[crickets chirping]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.