Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪♪~
♪♪~
(喜ぶ声)
本当に やるの?
誰も助けてなんかくれない。 自分でやるしかない。
♪♪~
やっぱ 「はんぐり~」の ドーナツじゃないとダメだな。
みんな どうしてるかな…。 ≫助けて!
今の声…。 誰だ!?
どこにいる?
魔法石?
≫助けて!
≫助けて! 助けてー!
…ハッ!
≪(セミの鳴き声)
ここは… どこ?
私は… 誰?
いらっしゃいませ~。
店長! ん?
どうした? 老けた?
失礼ね! 初対面の女性に!
(店長)ひどい! 初対面?
どうしたんじゃね? (店員)店長。
うわっ!
なんで お前まで じいさんなんだよ!?
早く! 早く…。
どうした?
どうした? なんかあったのか?
どうしたの?
仮面ライダーの指輪!?
(電子音声)「ダブル」 まさか…。
(電子音声)「フォーゼ プリーズ」
うわあっ!
仮面ライダーを呼び出した!?
おう! フォーゼ。 久しぶりに キターッ!
じゃあ 先輩! いっちょ やりますか!
そうだな。
あ… あ… あ…。
(フォーゼ)ちょっと どいててね。
ハアッ!?
あれが 仮面ライダーなのね…。
知らないで 指輪を使ったのか!?
君たちは…。
♪♪~
うわっ! どこ!?
いい景色!
なんなんだよ これ! これだ!
うわっ!
ハッ! どこだよ ここ!?
(電子音声) 「ファイズ カブト プリーズ」
暑いから 帰る!
また仮面ライダーか! そこをどけ。 邪魔だ!
(カブト) お前も この子たちを守れ。
あんたたち 上から目線だな!
(電子音声)「スタートアップ」 (電子音声)「クロックアップ」
うわっ!
…速っ!
♪♪~
♪♪~
フッ! うおっ!
もちろん いくぜ!
(電子音声)「1 2 3」 ライダーキック!
ハッ! (電子音声)「ライダーキック」
あー…。 なんなんだよ これ…。
(フォーゼ)っと!
みんな ありがとう! さあ 早く行こう。
なんで怪人に追われてんだ?
返してください! この指輪は?
ライダーリングよ。 ライダーリング?
早く それを返すのよ。 でないと 大変なことに…。
≪(マイクのノイズ)
「市民の皆さん 協力をお願いしたい」
あっ! アマダム!
≪(アマダム)「ライダーリングが盗まれました」 アマダム…。
(アマダム)リングがなくなれば…。
「この世界は 崩れ去ってしまう」
≪(アマダム)「崩れ去ってしまう」 アマダム?
≪(アマダム)「崩れ去ってしまう」
どうして わかってくれないの…。
…どうした?
俺たちは こんな世界 出ていくんだ! 来るな!
ううっ…。
これは…。 ≪やめろ やめろ!
(瞬平)や… やめてください!
凛子ちゃん? 瞬平!? なんだ? その格好。
お前 前髪やばいぞ。 えっ?
なんだ? お前 誰だよ!
やっぱ そのパターンか。
大丈夫? 昨夜から捜してたんだよ。
どこ行ってたの?
おいっ!
変身前の者を襲うことは 禁じられてるはずだ!
この世界を守るためだ。 邪魔をするな。
ライダーリング!? なんてことを…。
(電子音声)「ディケイド プリーズ オーズ プリーズ」
あーっ!!
コラ! 何してくれてんじゃ!
大事な自転車だぞ おい!
ここがウィザードの世界か。
いや… たぶん 違うな。
そうか。 だいたい わかった。
早く 面影堂へ!
面影堂!?
コラ! ちょっと待て!
(電子音声)「コネクト プリーズ」
(凛子)瞬平 これ直せ! えっ はい!
自転車 借りるぞ!
あーっ! 待てー!
えっ ちょっと! 待ってくださいよ!
えっ!?
どこだよ ここ!?
一体 この世界は…。
こんなとこにいたら 見つかるだろ!
早く中に! おっ おう… おう!
凛子さーん! ちょっと 待ってよ…!
ちょっと待って…。 あ イタッ!
おうおう おうおう…。
あー ダメだ…。 疲れた! アッツイ…。
《店長たちは歳をとってて→
凛子ちゃんたちは若返ってる》
《時間と空間が ムチャクチャだ》
なんだ なんだ どうした?
おっちゃん!?
…は まんまかよ。
君は?
あの子らを 助けてくれたんだよ。
あ~ そうか。 それは それは。
こ… 子供たちは戻ってますか?
うんうん… 上にいる。
(輪島)しかしな…。
困ったことをしてくれたなぁ。
(輪島) 2人とも 身寄りがなくてな。
うちで面倒を見ている。
まるで兄妹のように 仲がいいんだ。
でも… もうすぐ変身する。
変身?
ここでは 時が来れば→
人ならぬものに変身するんだ。
一体 何に 変身するっていうんだ?
あんたも さっき見ただろ。
怪人に!?
グロンギ ミラーモンスター…。
それと イマジンね。 あと… すいません!
あと なんだっけ? 忘れちった…。
いろいろな種族がいる。 何に変身するかは わからない。
ってことは… みんなも?
俺たちは なりそこないだよ。
いつまでも怪人になれない 人間のことです。
そんな私たちと 一緒にいるせいか→
あの子たちは 変身するのを嫌がってる。
♪♪~
大丈夫…。
必ず助ける…。
コヨミ…。
《コヨミ!?》
《じゃあ この世界のコヨミが この子…》
♪♪~
フッ。 14人目の仮面ライダー?
コネ~クト!
どこに持っていくつもりだ?
ブホッ!
アマダムに お返ししてくる。
アマダムっていうのは なんなんだ?
この世界の主ですよ。
それじゃ あの子たちは どうなる!?
うわっ! ええっ!?
んっ…? うわっ!
ようこそ。 指輪の魔法使い 仮面ライダーウィザード!
(凛子)どうなって…?
あ…。 あ… あんたは?
「アマダム」 っていう奴らしいぞ。
仁藤! お前 なんで ここに!?
ん? あー…。
どりゃっ!
ごっつあん! ≫助けて!
んっ? 助けて? どこだ!?
すぐ行く!
おわあっ! わあーっ!
…ってわけだ。
《じゃあ ここにいる仁藤は→
キマイラを失う前の時間から 来たってことか》
いやあ 驚いたぜ。
魔法石の中に 別の世界があるなんてな。
そして 楽園なの。 彼らの。
ミラーモンスター 魔化魍 ドーパント ヤミー。
種族は様々よ。
彼らは 悪の存在であり→
正義の仮面ライダーに 倒され続けてきた。
イヤーン もう!
彼らの魂は ここに永遠に 封印されているの。
13個の ライダーリングの力によって。
あーん ダメダメダメ! イヤーン もう ダメー!
それを 子供たちが 持ち去ったんだってよ。
地球が中天にあるとき 13個のリングに祈ると→
封印が解ける… と言うわ。
地球が中天? すると どうなる!?
あいつらが 現実世界に溢れ出すんだと。
♪♪~
(アマダム)ハハハハ… フフフフ…。
わかった。 リングは 俺が取り戻してくる。
だから もう手荒な真似はするな。
(騒ぎ声)
でも 時間がないわ。
地球は 間もなく ちゅうてーん!
はあ…。 すべての人間が 怪人に変身する世界か…。
時間がねえな。 急ごう。 おう。
ファントムだけでも面倒なのに 他のまで相手できっか!
そのガキどもから ライダーリングを取り戻すしかねえな。
ああ わかってる。
それが魔法使い…。
いや 仮面ライダーとして やるべきことなんだろうな。
だったら 何を迷ってる? そういうわけじゃないけど。
一歩間違えれば 俺もファントムに なってたんだよなと思って。
≫晴人…。
コヨミ!?
コヨミちゃんが どうかしたのか?
いや… なんでもない。 行こう。
《それが この世界のコヨミを 救うことなんだよな…》
おっちゃん? 凛子ちゃん?
おっ!? 瞬平!
おわーっ! わっ! 晴人!
おい 早く! 早く!! どうした? なんだよ?
これ! これ! うわーっ!!
おい 早く! (電子音声)「クリア プリーズ」
(一同)うわあーっ!
ミラーワールド!?
(仁藤)おっ! 凛子ちゃんも この世界 来てたのか。
何? その格好…。 なんだ? てめえ…。
誰の話してんだよ!
えっ? ああ? いやいや…。
俺が 後で説明するから! コラ 攻介!
はい! それより 何があった?
おめえが いなくなった後に…。
ええっ!?
(凛子)どうなって…?
なんだ おい! ちょっと…。 (コヨミ)おじさん ごめんなさい。
おい! (輪島)何をするんだ!?
(電子音声)「龍騎 プリーズ」
ごめんなさい。
そのライダーの力で ここに閉じ込められちまった。
わっ! 出た! あいつが 僕たちを鏡の中に!
誰も傷つけないためには 他に方法がなかった。
だが…。 あの子供たちに 危険が迫っている。
なんだって?
助けに行ってくれ ウィザード。
(一同)うわっ!
教えてくれ。 あの子たちは なぜ 世界を壊そうとしている?
ここにいれば 2人とも もうすぐ変身してしまいます。
でも この世界から 出ることができれば…。
人間のままで いられんのか? そんな…。
あの子たちは そう信じてんだよ。
だからって 怪人たちの封印を 解いていいわけねえだろ。
信じたいんだよ あの子たちは。
怪人になると決まっている そんな運命から解き放たれ→
自由でいられると。
あの子たちは かすかな希望を求めているのか…。
で 彼らは?
♪♪~
着いたぞ コヨミ。
わっ!?
≪待てっ!
手荒な真似はしない約束だ。
ライダーリングを戻すんだ。
嫌だ!
我々の手で リングを取り戻す。
邪魔するな!
問答無用かよ。
ヘンーシン!
変身!
(電子音声)「セット オープン」 (電子音声)「フレイム プリーズ」
ハーッ!
どりゃっ!
さあ 俺のランチになっちまいな!
あの人も 仮面ライダーだったの?
だけど 俺たちの味方じゃない。
(仁藤)どりゃっ!
♪♪~
(電子音声) 「バッ バッ バババ バッファ」
♪♪~
(電子音声)「ウォーター」
♪♪~
どりゃっ! わっ!
(電子音声)「ランド」
♪♪~
(電子音声)「響鬼 プリーズ」
うわっ!
ムッ! あんたも仮面ライダー?
よろしく! シュッ!
シュッ! ってなんだ! シュッ! って。
みなまで言うな!
(電子音声)「キバ プリーズ」
この子たちは 僕が守る!
(電子音声)「電王 プリーズ」
おわあーっ! 俺は最初から クライマックスだぜ!
大丈夫か? ああ…。
邪魔するな! もう少しで こんな世界から抜け出せるんだ!
(仁藤)わかってんのか!? この世界が壊れるんだぞ!
♪♪~
ハッ! どりゃっ!
♪♪~
(電子音声)「クウガ アギト ブレイド プリーズ」
♪♪~
よし 今だ!
♪♪~
俺たちを この世界から連れ出して!
助けて!
助けて! 助けて!
(2人)助けて! 助けて…!
≫助けて!
今 誰か 「助けて」って…。 ハッ!
(仁藤)でやっ! ハッ!
♪♪~
あ…?
♪♪~
あいつも 仮面ライダーなのか?
今まで 見たこともない。
(モモタロス) こいつ やろうってのか?
♪♪~
(銃声)
♪♪~
(銃声)
一気に決めるぜ! うらーっ!
すげえ…。
俺は…。
鎧武だ!
〈次回 『仮面ライダーウィザード』最終回〉
今を生きるコヨミを救いたい。 そう願ってたのに…。
(アマダム)世界の壁を壊せ!
通りすがりの仮面ライダーだ。 覚えておけ。
俺は 絶望を希望に変えた。 フィナーレだ!
〈史上最強の戦国武将ライダー その名も 鎧武〉
(電子音声)「Knight of Spear」
(電子音声)「龍・砲・ハッハッハッ」
(電子音声)「天・下・御・免」
〈新番組『仮面ライダー鎧武』〉
〈その変身のすべては 10月6日 明らかに〉
(相田マナ)では これより 告白ターイム!
(円亜久里)何ですの? それ
(四葉ありす)すきな人を 告白するのではないでしょうか
(剣崎真琴)えっ!? すきな人!?
おとまり会といえば 告白タイムだもんね~
(シャルル)そんな習慣が… (ダビィ)おそるべしおとまり会だビィ
じゃあ ありす選手から! はぁ…
≪(ヘリコプターの飛行音)≫
(一同)あっ… ジコチューシャル?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.