All language subtitles for Kamen Rider Wizard - E17 [TV]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

〈人の心を絶望させる ファントムを倒す 最後の希望〉

〈それが 魔法使い ウィザードである〉

〈彼は 魔法の指輪を駆使し→

人々の希望を守るため 戦い続ける〉

おはようございまーす。

…んっ?

あっ…。

どうしたの?

体が… 破裂しそう…。

ああー…!

まさか ファントム!?

おーい! しっかり!

ただの食べすぎよ。 (凛子)えっ?

今朝 餅を食べ過ぎたんだって。 ほらっ。

なんだ! おどかさないでよ…!

ホントに苦しいんですから!

お願いです 晴人さん。

魔法で ちょいちょいっと 治してください…。

あのなあ ケガとか病気は 魔法じゃ治せないの!

チチンプイプイ。 そんなぁ!

魔法の絵本には 昔は魔法で なんでも治せたって→

書いてあったのになぁ…。

ほれ 胃薬。 飲め。

すいません…。 ありがとうございます。

ああーっ! キャーッ!

最悪!

ちょっと 凛子ちゃん! 俺の上着で拭かないでよ!

(ため息)

やけに おとなしいじゃない。

別に。

無理もないか。 ウィザードに 二度も負けたんじゃ。

(ユウゴ)うるせえ。

ヤバい…。 マジでヤバい。

あの男…。

ゲートか?

ほう 面白そうな奴だな。

ワイズマン。

あの男の中身 拝んでみたいものだな。

では 私が。

いや。 ちょうどいいのを 連れてきた。

早速 私の出番ですかな。

このままじゃ ホントに餓死しちまう…。

だが しかし ピンチとチャンスは 表と裏。

こういうときこそ 必ず いいことがある!

(お腹の鳴る音)

〈魔法の指輪 ウィザードリング〉

〈今を生きる魔法使いは その輝きを両手に宿し→

絶望を 希望に変える…〉

♪♪~

おいしい…!

信じらんない。 さっきまで あんなに苦しんでたのに。

薬飲んだら あっさり治っちゃいました。

あれっ? これ 期限切れてるな…。

えっ!?

お待たせしました。 ケチャップとマスタードは?

チッチッチ。

マヨネーズ?

そっ。

いっただっきまーす!

うーん! やっぱ合うなぁ これ。

ごゆっくり。 あんたも食べてみる?

あぁ…。 うまいんだよ?

(人々の悲鳴)

…うん?

(銃声)

なぬっ!?

大丈夫か? ここは俺に任せて逃げろ。

はっ? 君が指輪の魔法使いかね?

魔法使い!?

まあね。 ♪♪~「シャバドゥビ タッチ ヘンシン」

変身!

(電子音声)「フレイム プリーズ」

♪♪~「ヒーヒー ヒーヒーヒー」

いけっ!

さあ ショータイム…。 (仁藤)待った!

えっ!? 「えっ!?」じゃねえだろ!

どういうつもりだ お前! はっ?

とぼけんじゃねえ! 俺の食事!

悪い。 あとで おごるよ。 ちょっと下がってろ。

おっ おい! ちょっと待てよ!

♪♪~

おい! ちょっと待てよ…。

大丈夫?

早く逃げて! 晴人さん!

そいつを頼む!

はあ? おい… 俺の食事!

♪♪~

あとは お前だけだ。

ハッハッハッハッハ…。

♪♪~

ダアッ! ハッ!

(電子音声)「ランド プリーズ」

♪♪~「ドドド ドドドン ドン ドドドン」

(電子音声) 「ディフェンド プリーズ」

ハーッ!

♪♪~

魔力を上げてるというのは 本当らしいね。

悪いが そういうことだ。

ハッ! ハッ!

うっ! ああーっ!

待てっ!

うっ! あっ…。

「油断は禁物」という言葉を 知らないのかね。

あっ… あっ!

♪♪~

なんだ!? これは…。

(マンティコア)さすがは魔法使い。

私の猛毒でも すぐには死なないようだね。

毒… だと?

せっかくだから→

君が生き延びられるか 占ってあげましょう。

死神…。

残念ですねぇ。

君の命は 絶望的です!

待て…。 うっ!

晴人!

お前ら 一体どういうつもりだ? えっ?

みんなで 寄ってたかって 俺の食事の邪魔しやがって。

邪魔って… 襲われてるのに 食事も何もないでしょ。

襲われた? 俺が? いつ?

「いつ」って…。

さっき襲われたところを 晴人君に助けてもらったでしょ?

晴人って あの魔法使いか。

あいつは 俺を助けたんじゃない。

俺の食事を邪魔したの!

だとしても 食事くらいで そんなに怒らなくても…。

バッカ野郎! こっちは命が懸かってんだ。

どうして ウィザードを見逃したの?

見逃してなどおりません。

指輪の魔法使いは 苦しみ抜いて死ぬでしょう。

(ユウゴ)ずいぶんな自信だな!

けど あいつは 結構しぶといぞ。

では フェニックス様に 譲ってさしあげます。

毒で弱った今の魔法使いなら→

あなたでも 簡単に倒せるでしょう。

なんだと!?

なるほど 愚者ですか。

フェニックス様は 軽率な行動で→

身を破滅させる タイプのようですね。 ほら!

てめえ!!

よしなさい。

さてと。 逃げた男を見つけて さっさと用事を済ませないと。

すべては ワイズマンのために。

(店長)お待たせしましたー。

新作の冬いちごクルーラーです!

うおぉ…! うまそうじゃねえか!

ごゆっくり。

食べていいのか? 僕のおごりです。

お腹いっぱい 食べてください!

お前 いい奴だなぁ! いや そんなことないって…。

「僕の」って!? お金払ったのは私なんだけど!

♪♪~

えー…。 えっ!?

うん うまい! どうだ? あんたらも。

あ いや…。 なんだ 遠慮すんな!

どんどん食べて。 どんどんドーナツ持ってきて!

(2人)はいはーい! お願いします!

えっ!? ちょっと! 勝手に頼まないでよ!

どうぞ! ありがと。

何してんの…?

私のドーナツに 変なもの かけないで!

変なものじゃない。 マヨネーズだ!

変よ! どう考えても変!

なんだよ?

マヨネーズは 世界で一番 偉大な食い物だ!

食ってみろよ!

痛い 痛い 痛い…!

ちょっと あんたたち なんなのよ あの人!?

なんなんですかねぇ…。 うまーい!

店長 店長… おいしいです。

これ アリかも!? ほら 瞬平君も!

うーん…。 やっぱり飢え死にしそうだ…。

えっ?

ご馳走さん。 ちょっ… ちょっと待って!

(携帯電話) ちょっと待ってってば!

コヨミちゃん どうしたの?

えっ? …晴人君が!?

うっ…! 晴人!

晴人さん! (凛子)晴人君!

ここは? 面影堂よ。

毒にやられたって…。

ちょっと油断した…。

あっ! ちょっと 晴人さん…。 あっ!

しばらく 安静にしておいたほうがいい。

それより ゲートは?

ごめん。 私がコヨミちゃんと 電話してる隙に→

逃げられちゃって。

今 ガルちゃんたちが捜してる。

そうか…。

早いとこ 俺の飢えを 満たしてくれるものを→

探さないとな…。

≪待ちなさい 君。

♪♪~

(仁藤)なんか悪ぃな タダで占ってもらっちゃって。

いや。 君の相が 少し気になったものでね。

(占い師)これは…!

いや! みなまで言わなくていい。

俺の中で渦巻くもんが→

俺の命を蝕んでる…。 そう言いたいんだろ?

あぁ…。

よくわかったな。

しかも かなり絶望的な 暗示が出ている。

やっぱり!

さすがは占い師。 なんでも お見通しか。

とはいえ 見たところ→

まだ絶望しきっては いないようだな。

君には何か 心の支えでもあるのかね?

心の支え?

ああ…。

あるなら 聞かせてくれないかね?

それを。

いたわ!

ちょっと 見てください これ!

(凛子)よかった…。 無事みたいね。

まずい…! その男はファントムだ。

えっ!?

晴人さん! ダメよ 無理しちゃ!

じっとしてても 治るわけじゃない。

なら 動けるうちに やれることやんないと。

だけど…。

ファントムを倒せるのは 俺しかいないから。

♪♪~

待って! 僕も!

晴人…。

つまりだ ピンチはチャンスって ことなんだよ。 わかるか?

(占い師)ああ…。

窮地に追い込まれたときこそ 新しい発想がひらめくし→

落ち込んだときほど 周りが よく見える。

あんたもさ 人を占う商売を やってんだったらさ→

そういうアドバイスを→

もっと積極的に やっていったほうがいいと思うぜ。

そうだな…。 参考にさせていただきます。

で…。 で?

私が知りたいのは 君の心の支えだ。

あんた! いい奴だなぁ!

はあ?

通りすがりの 俺みたいな奴のために→

そんな一生懸命に なってくれてさ!

それには訳が…。 えっ?

あぁ いや なんでもない…。

でも とにかく 俺なら大丈夫だ。

何? さっきも言っただろう。

ピンチはチャンスだって。 ってことは→

俺にとっちゃ 絶望も 希望になっちまうんだな これが。

ハハハ…! そんなことはあるまい!

自分の心の奥を もっと よーく覗いてみたまえ。

≫よせ!

それ以上は プライバシーの侵害ってもんだ。

お前! さっきの…。

ファントムさんよ。

とっとと 正体を現してもらおうか。

えっ!? ファントム?

うっ!

まだ生きていたのか 魔法使い。

邪魔は よしてもらおうか。

おーっ!

やっぱ ピンチはチャンス!

えっ!? (銃声)

ハッ! 大丈夫か?

ったく… なんでお前は いいところに現れるんだよ!

魔法使いだからさ。 それは とっくにわかってる!

だからって お前が 俺の食事の邪魔していいわけ→

ねえだろう! はっ?

食事の邪魔したことは 謝ってんだろ!

話の途中で…。

変身! すんじゃねえよ!

(電子音声)「エラー」

毒のせいで 魔力が…。

フフフ…。

どけっ!

あれっ!?

わあーっ! 晴人君!

晴人さん!

私の毒を受けたその体で 戦えるわけないだろう。

(仁藤)あった!

(電子音声)「ドライバーオン」

んっ? あいつ…!

♪♪~

ヘンーシン!

(電子音声)「セット オープン」

♪♪~「L・I・O・N ライオーン」

♪♪~

ふぅ。

俺の名は 仁藤攻介。

魔法使い ビーストだ!

魔法使い?

ゲートじゃなかったんだ…。

古の魔法使いか…。

魔術師のカード…。 こういう意味だったのですか。

フフフ…。

さあ 食事の時間だ!

どりゃっ! ハッ! どりゃっ!

♪♪~

今日は 食べ放題だぜ!

あいつ 魔力を食ってる…。 えっ!?

ふぅ。

よし! 次は お前をいただくぜ!

(電子音声)「カメレオ」

♪♪~「ゴー! カカカ カメレオ」

♪♪~

ガオー!

ピョン!

ハッ!

ピョーン!

消えた!?

どこだ? どこだ!

♪♪~

わあっ!

さあ おとなしく俺に食われろ。

よっと!

気をつけろ! 奴は 尻尾に毒を持ってる!

ああ? 毒?

あーあーあー… ちょろい ちょろい。

うわっ!

だから気をつけろって…。

君も 彼のように もがき苦しみたまえ。

うー… なんのこれしき!

(電子音声)「ドルフィ」

♪♪~「ゴー! ドドドド ドルフィ」

(仁藤)そうか…。

お前も この毒にやられたのか?

しょうがない。 ついでだ。

ハッ!

♪♪~

んっ!?

毒が消えた…!? えっ!?

治癒の魔法さ。

クーッ! ライバルに塩を送るなんて→

俺って いい奴!

私の毒が効かないだと!?

ってことになるな。

とどめは こいつでいくか。

(電子音声)「ファルコ」

♪♪~「ゴー! ファッファッファッ ファルコ」

ハッ!

♪♪~

そりゃっ!

さあ メーンディッシュだ!

(電子音声)「シックス ファルコ セイバーストライク」

ハーッ!

ガオーッ!

わっ… わあっ!

(爆発音)

ふぅ~。

ごっつあん!

お前。 ん?

ファントムの魔力を 食ってんのか?

お前だって そうだろう。 はっ?

とぼけるなよ!

ライバルだからって 下手な隠し事は みっともないぜ。

ライバル? いや 俺は別に…。

いや! みなまで言うな。

お前の気持ちは よーくわかる。

クールな顔のその下では 内心 焦りまくってんだろ?

俺の登場で 縄張りが 荒らされちまうんじゃないかって。

いやぁ そんなこと 全然 思って…。

が! 今回のファントムを 先に見つけたのは 俺だ。

俺が食って当然だ! ああ。

今日のところは 俺が食えたから まあいいが→

今度 メシを横取りしようとしたら 容赦しないからな!

いいな!

ハッ!

なんなんですか…?

あの魔法使い…。

てんで わからない。

〈次回 『仮面ライダーウィザード』〉

おい! どけ マヨネーズ!

(仁藤)また 食事の邪魔しに来やがったな。

これを指輪の魔法使いに 渡してくれる?

(ミサ)話があるの。

(仁藤)こっちは命が懸かってんだ。 さあ ランチタイムだ。

(晴人)絶対に お前を倒す! 〈究極の大ヒット!〉

俺たちが最後の希望だ!

〈『仮面ライダー×仮面ライダー ウィザード&フォーゼ→

MOVIE大戦 アルティメイタム』〉

〈さあ 怪人ども かかってきやがれ!〉

(星空みゆき)あっ 何? あれ (一同)えっ?

うん?

(口々に)何だ?

(青木れいか)何?

(黄瀬やよい) こっちに向かってる?

(緑川なお)いったい あれは…

(一同)ええっ!?

クル…

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.