Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.NET
1
00:03:56,271 --> 00:04:00,524
A CASA DO DRAGÃO
2
00:04:46,779 --> 00:04:51,117
Você está diante
da Rainha dos Sete Reinos.
3
00:04:52,785 --> 00:04:55,663
Com um dragão
da Casa Targaryen.
4
00:04:57,165 --> 00:04:59,208
Não foi minha intenção.
5
00:04:59,584 --> 00:05:00,918
O que você quer?
6
00:05:02,545 --> 00:05:05,214
Aprender a ser montador de dragões
7
00:05:06,799 --> 00:05:08,593
e servir à minha rainha.
8
00:05:10,470 --> 00:05:11,971
Vossa graça.
9
00:05:39,916 --> 00:05:42,085
Você se ajoelhou rápido demais,
10
00:05:42,085 --> 00:05:44,629
para um homem recém-elevado.
11
00:05:45,463 --> 00:05:47,924
Este dragão veio até a mim.
12
00:05:47,924 --> 00:05:49,175
Não fui atrás dele.
13
00:05:51,427 --> 00:05:54,722
Eu tenho dado meu sangue
servindo à Casa Velaryon.
14
00:05:55,556 --> 00:06:00,395
Posso ter nascido em berço humilde,
mas sei bem o que é servir.
15
00:06:02,355 --> 00:06:04,607
E se os deuses convocaram-me
para algo maior,
16
00:06:04,607 --> 00:06:06,275
quem sou eu para recusar?
17
00:06:15,952 --> 00:06:17,370
Levante-se.
18
00:06:25,586 --> 00:06:27,130
Qual é a sua linhagem?
19
00:06:27,130 --> 00:06:29,424
Minha mãe era carpinteira naval.
20
00:06:30,508 --> 00:06:32,010
E meu pai...
21
00:06:33,136 --> 00:06:34,721
não é ninguém importante.
22
00:06:35,596 --> 00:06:37,181
E seus ancestrais?
23
00:06:37,181 --> 00:06:38,766
Alguém da Casa Targaryen?
24
00:06:38,766 --> 00:06:41,686
Não somos o tipo de família
que mantém registros, majestade.
25
00:06:44,272 --> 00:06:45,773
Qual é o seu nome?
26
00:06:45,773 --> 00:06:48,276
Addam de Casco.
27
00:06:56,951 --> 00:06:59,120
Você fez algo...
28
00:07:00,580 --> 00:07:02,206
que achei ser impossível,
29
00:07:04,125 --> 00:07:05,418
Addam de Casco.
30
00:07:10,840 --> 00:07:12,300
Estou feliz por isso.
31
00:07:16,888 --> 00:07:19,015
Acha que consegue levá-lo à Dragonstone?
32
00:07:22,143 --> 00:07:23,686
Posso tentar.
33
00:07:29,942 --> 00:07:31,778
Por toda a minha vida,
34
00:07:31,778 --> 00:07:35,740
tenho me esforçado para servir
tanto à minha casa quanto ao reino.
35
00:07:37,617 --> 00:07:39,327
No entanto, nada disso importa.
36
00:07:41,871 --> 00:07:43,373
Somos descartadas
37
00:07:45,667 --> 00:07:46,751
ou odiadas.
38
00:07:50,254 --> 00:07:51,756
Você terá uma cicatriz,
39
00:07:52,882 --> 00:07:56,177
mas será facilmente escondida.
40
00:08:01,391 --> 00:08:03,184
Não há nada limpo aqui.
41
00:08:13,069 --> 00:08:14,988
Desejo sair, Sir Rickard.
42
00:08:15,822 --> 00:08:17,031
Sair?
43
00:08:17,824 --> 00:08:19,450
Para a Mata do Rei, acredito.
44
00:08:19,450 --> 00:08:21,452
Pedirei que preparem o séquito.
45
00:08:21,452 --> 00:08:22,745
Sem séquito.
46
00:08:23,663 --> 00:08:25,581
- Mas as suas criadas...
- Sem criadas.
47
00:08:27,375 --> 00:08:28,418
Só você.
48
00:08:38,177 --> 00:08:40,805
Para onde eles vão?
Forca ou gaiola de corvos?
49
00:08:41,973 --> 00:08:43,433
Para o muro.
50
00:08:44,517 --> 00:08:46,311
O príncipe regente é misericordioso.
51
00:08:49,355 --> 00:08:51,941
Bom, eles começaram uma rebelião.
52
00:08:51,941 --> 00:08:54,444
A justiça foi feita, suponho.
53
00:09:02,368 --> 00:09:05,705
Recebi informações
de um assunto de grande importância.
54
00:09:06,998 --> 00:09:09,709
Há rumores do avistamento
do dragão Fumaresia...
55
00:09:11,002 --> 00:09:12,420
com um montador.
56
00:09:13,838 --> 00:09:15,590
Uma excelente informação.
57
00:09:16,049 --> 00:09:19,719
E você busca favorecimentos
entregando-a ao Príncipe Aemond.
58
00:09:19,719 --> 00:09:23,723
Na verdade, vim em busca
de seus conselhos, Lorde Larys.
59
00:09:23,723 --> 00:09:25,642
Rumores sempre foram sua área.
60
00:09:26,351 --> 00:09:29,729
Ajoelhem-se diante do Príncipe Regente,
Aemond Targaryen.
61
00:09:30,396 --> 00:09:34,484
- Mas este é seu rumor, não meu.
- Retirem seus mantos.
62
00:09:35,193 --> 00:09:38,112
- Se considerá-lo valioso,
- Não há perdão para o que fizeram.
63
00:09:38,112 --> 00:09:40,365
- Talvez possa informá-lo.
- Sua pena é a morte.
64
00:09:40,365 --> 00:09:44,285
- E conseguir favorecimentos para si mesmo.
- Porém, serei magnânimo.
65
00:09:45,286 --> 00:09:48,039
Em vez da morte,
pagarão suas dívidas nos muros.
66
00:09:48,039 --> 00:09:49,499
Quem era o montador?
67
00:09:50,166 --> 00:09:53,044
Não há certezas quanto a isso.
68
00:09:53,044 --> 00:09:55,046
Só pode ser a Lady Rhaena.
69
00:09:55,630 --> 00:09:57,298
Ela quis um dragão a vida toda.
70
00:09:57,298 --> 00:10:00,343
De fato.
Mas ela já tentou, aos 14 anos.
71
00:10:00,343 --> 00:10:03,638
- A besta Fumaresia quase a devorou.
- Quem mais?
72
00:10:05,139 --> 00:10:07,684
Bem, é uma lista curta.
73
00:10:08,017 --> 00:10:09,769
Onde você ouviu isso?
74
00:10:09,769 --> 00:10:10,979
Meu escudeiro.
75
00:10:12,814 --> 00:10:17,819
Ele ouviu de um ajudante de estábulo.
Que ouviu de seu pai, um pescador,
76
00:10:18,903 --> 00:10:21,114
cujo companheiro de bordo viu tal fato.
77
00:10:27,036 --> 00:10:31,666
Certamente pode levar tal notícia
ao príncipe regente, mas...
78
00:10:32,875 --> 00:10:36,212
talvez seja um tipo de rumor
que deva ser deixado ao vento.
79
00:11:16,544 --> 00:11:17,670
A rainha está incólume.
80
00:11:18,838 --> 00:11:20,632
E o montador? Sabem quem é?
81
00:11:21,674 --> 00:11:25,303
Parece ser um de seus carpinteiros navais,
Lorde Mão.
82
00:11:25,303 --> 00:11:26,429
Um plebeu?
83
00:11:26,888 --> 00:11:29,432
Com todo o respeito
aos seus empregados, Lorde Corlys,
84
00:11:29,432 --> 00:11:33,519
mas um plebeu não pode andar por aí
tomando dragões.
85
00:11:33,519 --> 00:11:35,521
O ladrão foi apreendido?
86
00:11:35,521 --> 00:11:38,441
Sua graça ordenou que ele
permanecesse aqui como convidado.
87
00:11:39,025 --> 00:11:42,987
Ela deseja que ele seja instruído
na arte de montar dragões
88
00:11:42,987 --> 00:11:45,490
e que devo ensiná-lo o Alto Valiriano.
89
00:11:46,074 --> 00:11:48,076
Não sabemos nada sobre esse homem.
90
00:11:48,076 --> 00:11:51,954
Apenas que é um plebeu.
O que diz, Lorde Mão?
91
00:11:53,873 --> 00:11:56,125
Esperaremos os relatos da rainha,
92
00:11:56,668 --> 00:11:58,753
antes de fazer qualquer julgamento.
93
00:12:01,965 --> 00:12:03,257
Onde está a rainha?
94
00:12:05,426 --> 00:12:07,637
Sua graça informou que não virá.
95
00:12:12,266 --> 00:12:14,811
Então, ele a servirá e não a si mesmo.
96
00:12:14,811 --> 00:12:17,313
- Mas que sorte.
- Sorte?
97
00:12:17,814 --> 00:12:19,273
Ou terá sido ordenado?
98
00:12:20,066 --> 00:12:21,734
Fumaresia o escolheu.
99
00:12:21,734 --> 00:12:24,570
Ele certamente tem sangue Targaryen
em algum lugar.
100
00:12:25,029 --> 00:12:26,280
O dragão deve ter sentido.
101
00:12:26,280 --> 00:12:27,448
Haverá outros.
102
00:12:27,448 --> 00:12:29,784
Acharemos montadores
para Vermithor e Asaprata.
103
00:12:29,784 --> 00:12:30,994
Confia neste homem?
104
00:12:32,036 --> 00:12:34,789
Que escolha eu tenho?
Ele tem um dragão.
105
00:12:34,789 --> 00:12:38,292
Sem ele, só tenho a Syrax,
que talvez faça Aemond hesitar.
106
00:12:39,335 --> 00:12:41,254
A questão é onde procurar.
107
00:12:41,838 --> 00:12:45,842
O sangue Targaryen talvez fosse fraco
em Sir Steffon Darklyn.
108
00:12:45,842 --> 00:12:49,095
Se eu encontrar outros
com uma linhagem mais direta...
109
00:12:51,347 --> 00:12:53,141
Perdão, vossa graça.
110
00:12:55,768 --> 00:12:59,856
Melhor procurar debaixo dos lençóis
e nas pilhas de lenha.
111
00:13:03,985 --> 00:13:05,862
Eu trabalhei em uma casa dos prazeres,
112
00:13:05,862 --> 00:13:09,574
onde gerações de príncipes Targaryen
se deleitaram.
113
00:13:10,241 --> 00:13:14,954
Conheço dezenas de sua prole bastarda.
114
00:13:15,371 --> 00:13:17,415
Com certeza, há outros.
115
00:13:17,415 --> 00:13:23,046
Talvez alguns aqui, em Dragonstone,
a prole infame de sua casa.
116
00:13:32,930 --> 00:13:34,349
Você fala dos plebeus?
117
00:13:34,349 --> 00:13:37,769
Eles são tão propensos a servi-la
quanto lordes ou damas da nobreza.
118
00:13:37,769 --> 00:13:39,187
Talvez até mais.
119
00:13:41,939 --> 00:13:45,151
Mas nas casas nobres...
120
00:13:46,319 --> 00:13:47,528
há uma lealdade antiga.
121
00:13:48,613 --> 00:13:49,697
Há honra.
122
00:13:50,698 --> 00:13:55,328
Seus meios-irmãos da realeza,
Aegon e Aemond, cujo sangue é puro,
123
00:13:55,328 --> 00:13:58,665
estão fomentando uma guerra
contra você pelo seu trono.
124
00:13:59,666 --> 00:14:01,501
Eles estão comprometidos com a honra?
125
00:14:07,298 --> 00:14:10,885
Um carpinteiro naval promete servi-la,
126
00:14:10,885 --> 00:14:13,596
enquanto seus irmãos
buscam sua destruição.
127
00:14:15,682 --> 00:14:19,310
A ordem das coisas já foi alterada,
vossa graça.
128
00:14:20,561 --> 00:14:22,188
Por que não aproveitar?
129
00:14:32,365 --> 00:14:37,412
Há 20 anos, os lordes deste reino
desferem insultos contra meus filhos
130
00:14:37,412 --> 00:14:38,746
pelas minhas costas.
131
00:14:46,462 --> 00:14:47,547
Pois bem.
132
00:14:49,007 --> 00:14:52,010
Vamos formar um exército de bastardos.
133
00:15:13,072 --> 00:15:14,073
Meu lorde.
134
00:15:14,073 --> 00:15:15,241
"Meu lorde?"
135
00:15:16,409 --> 00:15:18,244
Como você avançou no mundo.
136
00:15:20,913 --> 00:15:22,081
Desejo pedir licença
137
00:15:22,081 --> 00:15:24,751
para renunciar ao meu cargo
como seu carpinteiro naval.
138
00:15:25,293 --> 00:15:27,920
Há bons e fortes homens
que podem tomar meu lugar...
139
00:15:33,009 --> 00:15:35,053
Sua licença foi concedida.
140
00:15:47,148 --> 00:15:48,524
Bom trabalho.
141
00:16:17,345 --> 00:16:21,516
Lorde Tully atendeu sua convocação
e trouxe os lordes de Riverlands, meu rei.
142
00:16:27,522 --> 00:16:30,066
Minhas condolências
pelo falecimento de seu avô.
143
00:16:30,400 --> 00:16:33,277
Mas a Coroa o parabeniza
pela ascensão como chefe de sua casa
144
00:16:33,277 --> 00:16:36,447
e Lorde Soberano de Riverlands.
Realmente glorioso. Bom trabalho.
145
00:16:37,615 --> 00:16:42,036
- Não fiz nada.
- Porém, está aqui, o que é importante.
146
00:16:42,036 --> 00:16:43,788
Foi rápido ao me dispensar antes.
147
00:16:43,788 --> 00:16:45,790
Você não era importante para mim antes.
148
00:16:46,332 --> 00:16:47,834
Agora...
149
00:16:50,253 --> 00:16:52,255
eu terei o meu exército.
150
00:16:53,673 --> 00:16:55,675
Você tem que tomar uma decisão.
151
00:16:56,384 --> 00:16:58,219
Presumo que saiba qual é a correta.
152
00:16:59,345 --> 00:17:01,055
Peço-lhe perdão, vossa graça.
153
00:17:01,055 --> 00:17:06,060
Eu sou novato nesses assuntos,
como o senhor gentilmente salientou,
154
00:17:08,021 --> 00:17:11,441
mas parece que o senhor
criou uma confusão por aqui,
155
00:17:11,441 --> 00:17:14,819
consentindo barbaridades
em nome da rainha.
156
00:17:15,611 --> 00:17:17,155
De que lado você está?
157
00:17:22,160 --> 00:17:24,829
Riverlands é unida por um juramento.
158
00:17:26,789 --> 00:17:30,293
A Casa Tully fez o juramento
ao Rei Viserys.
159
00:17:32,211 --> 00:17:35,965
Reconhecemos a autoridade
de sua herdeira legítima, Rainha Rhaenyra.
160
00:17:36,591 --> 00:17:40,219
E a sua, como seu rei consorte.
161
00:17:41,638 --> 00:17:42,889
Ótimo.
162
00:17:44,223 --> 00:17:47,060
Encararemos seus vassalos
e você os convocará para a guerra.
163
00:17:47,060 --> 00:17:49,228
Talvez seja difícil, meu rei.
164
00:17:54,525 --> 00:17:55,610
Bom...
165
00:17:57,195 --> 00:18:01,074
Disseram-me que se renderiam
quando a Casa Tully declarasse lealdade.
166
00:18:01,074 --> 00:18:02,200
Talvez seja o caso.
167
00:18:03,326 --> 00:18:07,789
Precisamos saber se eles se renderão
à minha jovem autoridade.
168
00:18:09,791 --> 00:18:11,584
E há outro problema.
169
00:18:13,836 --> 00:18:15,463
Todos odeiam você.
170
00:18:19,008 --> 00:18:20,760
Não preciso de amor.
171
00:18:20,760 --> 00:18:22,804
Preciso de espadas.
172
00:18:25,431 --> 00:18:27,100
Vossa graça, meu lorde.
173
00:18:27,100 --> 00:18:29,310
Os lordes de Riverlands aguardam.
174
00:18:29,310 --> 00:18:31,813
Temo que não possamos mais esperar.
175
00:18:38,486 --> 00:18:40,446
Venha conosco, Lorde Oscar.
176
00:19:03,511 --> 00:19:05,638
Da mais profunda escuridão
vem o amanhecer.
177
00:19:06,514 --> 00:19:07,807
Um novo lorde,
178
00:19:07,807 --> 00:19:09,350
um novo começo.
179
00:19:10,727 --> 00:19:13,187
Deixemos para trás as antigas desavenças.
180
00:19:19,402 --> 00:19:21,279
Sejam bem-vindos, meus lordes.
181
00:19:22,530 --> 00:19:25,575
E vos agradeço
por atenderem minha convocação.
182
00:19:25,575 --> 00:19:28,202
Sei que não sou o homem que meu avô era.
183
00:19:28,202 --> 00:19:32,665
Mas espero começar bem e continuar assim.
184
00:19:33,291 --> 00:19:35,960
Belas palavras.
Uma coisa está clara.
185
00:19:37,086 --> 00:19:40,131
Os homens de Riverlands
honram os velhos costumes e tradições.
186
00:19:40,131 --> 00:19:42,133
Temos aqui uma tradição.
187
00:19:42,133 --> 00:19:43,593
Grover Tully está morto.
188
00:19:43,593 --> 00:19:45,637
Lorde Oscar Tully ascendeu ao seu lugar.
189
00:19:46,387 --> 00:19:50,600
Vocês foram convocados aqui para jurar,
mais uma vez, sua lealdade a ele.
190
00:19:50,600 --> 00:19:53,269
E, como seus vassalos,
devem atender aos seus chamados.
191
00:19:53,269 --> 00:19:55,521
E qual seria esse chamado?
192
00:19:55,521 --> 00:19:59,192
Em sua sabedoria, ele jurou a casa dele
e as suas para mim.
193
00:20:01,402 --> 00:20:02,737
Lorde Oscar,
194
00:20:02,737 --> 00:20:06,699
há gerações somos guiados
pelo julgamento de seus antepassados.
195
00:20:07,241 --> 00:20:10,828
Por que deveríamos agora seguir um garoto,
mais novo que meus filhos,
196
00:20:10,828 --> 00:20:13,498
quando você se alinha
com aquele que profana inocentes
197
00:20:13,498 --> 00:20:15,041
para alcançar seus objetivos?
198
00:20:15,792 --> 00:20:18,962
Fiz o que era necessário, meu lorde.
199
00:20:20,213 --> 00:20:24,634
Agora, entrego-lhe o traidor
Amos Bracken e seus filhos.
200
00:20:24,634 --> 00:20:27,345
Ele não é mais traidor do que você,
Willem Blackwood.
201
00:20:28,680 --> 00:20:31,140
Levo suas palavras a sério, Lorde Piper.
202
00:20:31,140 --> 00:20:33,768
E concordo. Eu sou jovem.
203
00:20:37,313 --> 00:20:40,566
E não tenho amor por Daemon Targaryen.
204
00:20:40,566 --> 00:20:42,860
Ele desonrou a si mesmo e à Coroa com...
205
00:20:44,821 --> 00:20:46,406
seu comportamento aqui.
206
00:20:47,824 --> 00:20:51,661
Todavia, com tão pouca experiência
para me guiar.
207
00:20:51,661 --> 00:20:56,666
O melhor caminho é seguir o juramento
que meu avô fez ao Rei Viserys
208
00:20:56,666 --> 00:20:59,335
quando ele nomeou Rhaenyra sua herdeira.
209
00:21:02,547 --> 00:21:05,717
Não vejo motivos
para abandonar a lealdade,
210
00:21:05,717 --> 00:21:07,927
não importa o quanto
eu considere repugnante
211
00:21:07,927 --> 00:21:09,679
seu representante, o príncipe.
212
00:21:09,679 --> 00:21:10,805
Rei.
213
00:21:12,015 --> 00:21:13,766
Cuidado com as palavras, rapaz.
214
00:21:25,862 --> 00:21:28,156
Vai querer nosso exército ou não?
215
00:21:38,833 --> 00:21:41,336
No fim das contas,
sou um homem de Riverlands.
216
00:21:41,336 --> 00:21:43,671
E a palavra da minha casa prevalece.
217
00:21:43,671 --> 00:21:46,507
Mesmo que certas pessoas
não sejam dignas dela.
218
00:21:54,349 --> 00:21:56,392
Vosso Lorde Oscar é atrevido.
219
00:21:58,102 --> 00:22:00,104
Mas talvez não esteja errado.
220
00:22:01,522 --> 00:22:05,610
Talvez eu tenha sido um tanto entusiasmado
ao perseguir meus objetivos.
221
00:22:07,278 --> 00:22:09,447
Mas não permitam que minhas falhas...
222
00:22:10,573 --> 00:22:13,660
os impeçam de apoiar um homem íntegro.
223
00:22:13,660 --> 00:22:16,412
Lorde Oscar,
honraremos os velhos costumes,
224
00:22:16,412 --> 00:22:18,331
como o Príncipe Daemon disse.
225
00:22:19,082 --> 00:22:21,876
E os velhos costumes pedem justiça.
226
00:22:21,876 --> 00:22:24,420
- Sim.
- A justiça foi feita.
227
00:22:24,921 --> 00:22:27,090
Aqueles que se ajoelharam
diante do usurpador
228
00:22:27,090 --> 00:22:28,841
foram obrigados a se render.
229
00:22:30,093 --> 00:22:32,595
E agora nos unimos
230
00:22:32,595 --> 00:22:34,555
perante nossos Lorde Soberano
231
00:22:36,307 --> 00:22:38,476
e nosso rei consorte.
232
00:22:52,740 --> 00:22:55,910
Eu o aceito como meu vassalo,
Willem Blackwood.
233
00:23:03,543 --> 00:23:04,585
Mas...
234
00:23:06,337 --> 00:23:09,424
Sou o Lorde Soberano
de todas as casas de Riverlands.
235
00:23:11,259 --> 00:23:14,721
E há apenas uma resposta para os crimes
que cometeu contra seus vizinhos.
236
00:23:18,891 --> 00:23:22,770
Eu fiz apenas o que sua graça,
o rei, me solicitou.
237
00:23:22,770 --> 00:23:26,107
É verdade que ele deixou claro
seus desejos.
238
00:23:26,482 --> 00:23:29,360
Mas você não tinha que cometer
tal selvageria.
239
00:23:31,070 --> 00:23:34,782
Você fez porque você quis.
240
00:23:35,158 --> 00:23:37,201
Nosso jovem lorde fala a verdade.
241
00:23:39,162 --> 00:23:40,538
Prendam-no.
242
00:23:42,665 --> 00:23:43,875
Não pode fazer isso!
243
00:23:46,294 --> 00:23:48,880
Vossa graça, ordene-os.
Eu estava apenas lhe servindo.
244
00:23:54,010 --> 00:23:55,011
Ordene-os.
245
00:23:55,011 --> 00:23:58,556
Se sua graça deseja mostrar contrição
por seus atos
246
00:23:58,556 --> 00:24:01,434
e provar-se merecedor
de nossos estandartes.
247
00:24:03,061 --> 00:24:05,605
Deve corrigir agora seu grave erro,
248
00:24:05,605 --> 00:24:07,649
denunciar seus crimes
249
00:24:09,359 --> 00:24:11,736
e prover a justiça.
250
00:24:13,613 --> 00:24:14,614
Pelos deuses.
251
00:24:27,835 --> 00:24:29,337
Não, não!
252
00:24:30,797 --> 00:24:33,299
Eu fiz o que o senhor pediu, majestade.
Eu fui leal.
253
00:25:52,879 --> 00:25:54,339
O que é isso?
254
00:25:56,758 --> 00:25:58,217
Eu nunca a quis.
255
00:26:01,596 --> 00:26:03,389
Eu tinha razão de não querer.
256
00:26:07,644 --> 00:26:09,771
Toda a dor que ela causou.
257
00:26:14,067 --> 00:26:16,653
Ela esmaga quem quer que a use.
258
00:26:21,115 --> 00:26:23,576
Você sempre a quis, Daemon.
259
00:26:29,207 --> 00:26:30,792
Você ainda quer?
260
00:26:41,636 --> 00:26:42,637
Devagar.
261
00:26:47,392 --> 00:26:48,476
Não posso.
262
00:26:48,476 --> 00:26:50,770
Pode sim.
E tem que tentar, vossa graça.
263
00:26:59,862 --> 00:27:01,990
Não consigo. Não consigo.
264
00:27:06,786 --> 00:27:08,621
Perdão. Perdão, vossa graça.
265
00:27:08,621 --> 00:27:10,123
Pelos deuses...
266
00:27:10,123 --> 00:27:12,083
Pelos deuses.
267
00:27:12,875 --> 00:27:13,876
Um momento.
268
00:27:14,919 --> 00:27:16,838
Um momento, por favor!
269
00:27:20,091 --> 00:27:23,553
Você não deveria fazer isto sozinho,
grande meistre.
270
00:27:31,561 --> 00:27:32,645
Permita-me.
271
00:27:35,523 --> 00:27:36,899
Não, não, não.
272
00:27:37,400 --> 00:27:38,943
Venha, vossa graça.
273
00:27:55,335 --> 00:27:56,711
Não, não, não!
274
00:28:03,843 --> 00:28:05,887
Seu progresso é impressionante.
275
00:28:07,889 --> 00:28:11,559
Mas temo que deva se esforçar mais.
276
00:28:13,186 --> 00:28:15,104
Sua força voltará.
277
00:28:15,104 --> 00:28:19,984
Haverá ajustes em sua maneira de andar,
entre outros que você aprenderá,
278
00:28:19,984 --> 00:28:21,861
agora que você é...
279
00:28:23,237 --> 00:28:24,238
como é.
280
00:28:37,085 --> 00:28:39,462
Você deve ser mais cauteloso.
281
00:28:39,921 --> 00:28:42,298
Eu deveria, Lorde Larys.
282
00:28:42,298 --> 00:28:43,967
Ele precisa descansar.
283
00:28:43,967 --> 00:28:47,220
Ele deveria estar na cama.
Eu o pressionei, sob sua instrução.
284
00:28:47,220 --> 00:28:49,514
Pedirei ao sentinela
para avisá-lo novamente.
285
00:28:52,225 --> 00:28:55,436
- Deixe que tente de novo em algumas horas.
- Ele está exausto.
286
00:28:58,439 --> 00:29:01,025
Demorará para que ele possa
descansar novamente.
287
00:29:13,579 --> 00:29:14,664
Alyn!
288
00:29:18,209 --> 00:29:19,293
Meu lorde.
289
00:29:22,672 --> 00:29:25,591
Tenho tarefas que precisam da sua atenção.
290
00:29:25,591 --> 00:29:28,636
A rainha solicitou barcos a seu serviço
em King's Landing.
291
00:29:28,636 --> 00:29:30,054
Frete barcos de pesca.
292
00:29:30,054 --> 00:29:31,723
Pague o que pedirem,
293
00:29:31,723 --> 00:29:34,017
mas garanta que seus capitães
sejam confiáveis.
294
00:29:36,769 --> 00:29:38,271
Embarque espadas de confiança.
295
00:29:38,271 --> 00:29:40,940
- Sim, meu lorde.
- Faça com que aguardem fora do porto.
296
00:29:40,940 --> 00:29:43,860
E haverá uma mensagem
para levar a alguém que ela nomeará.
297
00:29:50,742 --> 00:29:54,787
A rainha encontrou um novo montador
para um de seus dragões.
298
00:29:55,663 --> 00:29:56,914
Eu ouvi dizer.
299
00:29:58,166 --> 00:29:59,334
O montador é seu irmão.
300
00:30:04,088 --> 00:30:06,382
Ela agora convocará outros.
301
00:30:07,175 --> 00:30:10,219
Nosso povo é da Antiga Valíria, mas...
302
00:30:11,179 --> 00:30:13,056
não éramos lordes de dragões.
303
00:30:14,557 --> 00:30:19,312
Confesso que sabia pouco
a respeito do legado de sua mãe.
304
00:30:21,898 --> 00:30:23,399
Caso...
305
00:30:24,692 --> 00:30:26,694
haja algo em seu sangue...
306
00:30:31,574 --> 00:30:36,329
Meu irmão sempre foi inquieto,
ansiando por algum sinal de seu valor.
307
00:30:38,122 --> 00:30:39,999
Mas eu sou feito de sal e mar.
308
00:30:41,334 --> 00:30:43,419
Não anseio nada além disso.
309
00:32:44,874 --> 00:32:47,126
Descansarei agora, Sir Rickard.
310
00:32:54,467 --> 00:32:56,928
Quando vossa graça
pretende voltar à cidade?
311
00:32:59,764 --> 00:33:01,641
Ainda não estou certa se voltarei.
312
00:33:03,434 --> 00:33:04,435
Boa noite.
313
00:33:13,152 --> 00:33:15,154
Plebeu reivindicando dragões?
314
00:33:16,197 --> 00:33:17,991
Foi ideia dela?
315
00:33:17,991 --> 00:33:19,867
Lady Mysaria?
316
00:33:19,867 --> 00:33:23,204
Você se entusiasmou quando Sir Steffon
fez sua reivindicação.
317
00:33:23,204 --> 00:33:25,373
Ele era comandante de sua Guarda Real
318
00:33:25,373 --> 00:33:27,917
e herdeiro de Forte Pardo.
Essas pessoas são...
319
00:33:27,917 --> 00:33:29,502
Corajosas.
320
00:33:29,502 --> 00:33:31,379
Mestiços!
321
00:33:37,135 --> 00:33:38,136
Jace.
322
00:33:41,389 --> 00:33:43,141
Pense no que está em jogo.
323
00:33:43,141 --> 00:33:45,852
Eu sei bem o que está em jogo.
324
00:33:48,354 --> 00:33:50,481
A Casa Targaryen é o sangue do dragão.
325
00:33:51,232 --> 00:33:53,943
Se qualquer um pode reivindicá-los,
o que somos, então?
326
00:33:53,943 --> 00:33:56,821
Os governantes legítimos dos Sete Reinos.
327
00:33:57,780 --> 00:34:00,575
E se um dos seus montadores bastardos
de cabelos prateados
328
00:34:00,575 --> 00:34:03,036
decidir que irá governar os Sete Reinos?
329
00:34:04,037 --> 00:34:06,622
O sonho do Conquistador profetizou isto?
330
00:34:07,498 --> 00:34:10,043
O que mais você quer que eu faça?
331
00:34:12,128 --> 00:34:16,424
Prossiga com uma guerra que perderemos,
onde milhares morrerão?
332
00:34:16,424 --> 00:34:18,384
Voe sozinha contra Vhagar?
333
00:34:18,384 --> 00:34:21,137
Ou você a enfrentará com Vermax?
334
00:34:24,641 --> 00:34:26,434
Jace, com esses montadores,
335
00:34:26,434 --> 00:34:29,020
podemos acabar com uma guerra
desnecessária.
336
00:34:30,563 --> 00:34:33,024
Posso tomar meu lugar legítimo
no trono do meu pai.
337
00:34:33,024 --> 00:34:34,442
E quando morrer?
338
00:34:39,405 --> 00:34:41,032
Você é meu herdeiro.
339
00:34:55,129 --> 00:34:57,799
Você achou que eu teria o cabelo escuro?
340
00:35:05,682 --> 00:35:08,267
Quando levou Harwin Strong
para sua cama,
341
00:35:08,267 --> 00:35:11,354
não passou pela sua cabeça
que eu poderia me parecer com ele?
342
00:35:13,690 --> 00:35:16,109
- Jacaerys...
- Eu não sou tolo, mãe.
343
00:35:17,485 --> 00:35:19,445
A prova está aqui, para todos verem.
344
00:35:22,365 --> 00:35:26,160
Talvez eu argumente minha legitimidade
para sucedê-la por ter um dragão.
345
00:35:30,081 --> 00:35:32,625
E agora, você me diz
que arrancará isso de mim também.
346
00:35:48,391 --> 00:35:50,727
Isso também não me agrada.
347
00:35:53,187 --> 00:35:54,897
Então, não prossiga.
348
00:36:03,323 --> 00:36:08,703
Mas não posso contradizer o que os deuses
puseram em meu caminho.
349
00:36:33,978 --> 00:36:35,146
Faça o que for preciso
350
00:36:35,146 --> 00:36:37,106
para garantir que chegue até ela.
351
00:37:03,341 --> 00:37:04,384
Da rainha.
352
00:37:51,973 --> 00:37:53,516
Vocês não vão acreditar.
353
00:37:55,518 --> 00:37:56,602
A informação é que...
354
00:37:56,602 --> 00:37:59,480
Rhaenyra está convocando plebeus
para irem à Dragonstone.
355
00:37:59,480 --> 00:38:02,025
- Pelos deuses.
- Eles não te aceitariam mesmo.
356
00:38:04,444 --> 00:38:07,530
Estão procurando bastardos Targaryen.
357
00:38:08,656 --> 00:38:10,950
Os barcos partem esta noite.
Na hora do morcego.
358
00:38:10,950 --> 00:38:14,037
Pelos Sete Infernos, Ulf.
É isso!
359
00:38:14,037 --> 00:38:15,747
História bem provável.
360
00:38:15,747 --> 00:38:18,082
- Vocês foram enganados, rapazes.
- Não, não, não.
361
00:38:18,082 --> 00:38:20,376
A própria criada da rainha
espalhou a notícia.
362
00:38:20,752 --> 00:38:21,919
Bom, é uma pena,
363
00:38:21,919 --> 00:38:25,131
porque eu seria o primeiro da fila
se não fosse pelo meu ferimento.
364
00:38:25,256 --> 00:38:27,425
- Minha perna não é mais a mesma...
- Está surdo?
365
00:38:27,550 --> 00:38:29,552
Você pode reivindicar um dragão.
366
00:38:29,552 --> 00:38:33,556
O criado do Bar Sete Meistres vai.
E duas meninas do Mãe também.
367
00:38:33,556 --> 00:38:36,726
- Um acerto de contas com Aemond.
- E a reivindicação de um dragão.
368
00:38:36,726 --> 00:38:38,561
- Um dragão.
- Sim. Não, eu sei.
369
00:38:38,686 --> 00:38:41,064
- O quê?
- Eu sei. Não posso.
370
00:38:42,273 --> 00:38:44,275
Não tenho certeza se isso é verdade.
371
00:38:47,862 --> 00:38:48,946
Está me dizendo
372
00:38:48,946 --> 00:38:52,784
que bebe às custas dessas pessoas...
373
00:38:52,784 --> 00:38:54,285
- por uma mentira?
- Não.
374
00:38:54,285 --> 00:38:55,870
- Era só conversa fiada?
- Não.
375
00:38:55,870 --> 00:38:57,789
Só palavras ao vento?
376
00:38:57,789 --> 00:38:59,290
Não ficarão felizes.
377
00:38:59,457 --> 00:39:01,584
- Jamais esquecerão.
- Jamais esquecerão.
378
00:39:01,709 --> 00:39:03,962
- Vamos, Ulf. Sua hora chegou!
- Vamos!
379
00:39:03,962 --> 00:39:05,546
Deixe-me ver seu entusiasmo.
380
00:39:05,546 --> 00:39:08,049
- Isso aí.
- Este é o Ulf que eu conheço.
381
00:39:08,049 --> 00:39:10,176
- Isso.
- Aí está!
382
00:39:10,301 --> 00:39:12,261
- Olha só.
- Vinho!
383
00:39:12,261 --> 00:39:15,390
- Vinho para Ulf, o Senhor de Dragões.
- Ulf, o Senhor de Dragões.
384
00:39:16,182 --> 00:39:19,978
- Ulf, o Senhor de Dragões.
- Ulf, o Senhor de Dragões.
385
00:39:19,978 --> 00:39:23,314
- Ulf, Ulf, Ulf, Ulf!
- Ulf, Ulf, Ulf, Ulf!
386
00:39:31,280 --> 00:39:33,199
Eu não quero que você vá!
387
00:39:33,783 --> 00:39:35,493
Tenho que ir, Kat.
388
00:39:35,493 --> 00:39:37,495
Vamos para o meu irmão em Tumbleton.
389
00:39:37,495 --> 00:39:40,081
Eles terão comida.
Você encontrará um trabalho.
390
00:39:40,081 --> 00:39:41,624
Não posso ignorar isso.
391
00:39:46,212 --> 00:39:47,714
Nunca conheci meu pai.
392
00:39:50,300 --> 00:39:51,634
Isso é verdade.
393
00:39:56,639 --> 00:39:58,474
Mas conheci minha mãe.
394
00:40:11,321 --> 00:40:12,947
Escondi de você
395
00:40:13,948 --> 00:40:15,325
e sinto muito por isso.
396
00:40:19,912 --> 00:40:21,622
Ela trabalhava...
397
00:40:22,957 --> 00:40:24,667
...em uma casa dos prazeres.
398
00:40:25,835 --> 00:40:30,131
Tinha mais liberdade que todas
por ser quem era.
399
00:40:33,509 --> 00:40:36,804
E porque homens ricos pagavam mais
por mulheres com cabelos prateados.
400
00:40:41,100 --> 00:40:42,685
Ela costumava me dizer...
401
00:40:44,270 --> 00:40:47,357
que eu não era diferente dos filhos
do irmão dela...
402
00:40:49,692 --> 00:40:52,278
Viserys e Daemon.
403
00:40:58,576 --> 00:41:00,078
Mas eu sentia vergonha dela.
404
00:41:03,581 --> 00:41:06,292
Tentei fazer meu destino
com minhas próprias mãos.
405
00:41:11,381 --> 00:41:13,174
Eu não pude te proteger.
406
00:41:14,300 --> 00:41:17,136
Não consegui manter nossa filha viva.
407
00:41:24,852 --> 00:41:26,688
E agora,
408
00:41:27,855 --> 00:41:31,442
não passaremos
mais necessidades,
409
00:41:31,442 --> 00:41:33,319
se eu reivindicar um dragão.
410
00:41:35,321 --> 00:41:37,198
Eles farão de você uma lady.
411
00:41:42,787 --> 00:41:45,456
Não me importa ser uma lady, Hugh.
412
00:41:48,418 --> 00:41:50,920
E também não quero ser uma viúva.
413
00:41:58,636 --> 00:42:00,722
Eu tenho que fazer alguma coisa.
414
00:44:40,548 --> 00:44:42,383
{an8}Isso é uma abominação.
415
00:44:43,968 --> 00:44:46,220
{an8}Do que você está falando?
416
00:44:46,220 --> 00:44:48,556
{an8}Você pôs um Ândalo diante de um dragão.
417
00:44:48,556 --> 00:44:50,767
{an8}O julgamento foi feito.
418
00:44:50,767 --> 00:44:52,352
{an8}E agora você envia mais deles?
419
00:44:52,352 --> 00:44:56,397
{an8}Sir Steffon Darklyn
tinha o sangue do dragão.
420
00:44:56,522 --> 00:44:58,399
{an8}Foi uma blasfêmia.
421
00:44:58,524 --> 00:45:01,569
{an8}Ele não era senhor de dragões.
422
00:45:02,320 --> 00:45:03,696
{an8}Nem estes aqui.
423
00:45:03,821 --> 00:45:07,784
{an8}Ainda assim, os deuses
os puseram diante de nós.
424
00:45:07,784 --> 00:45:09,869
{an8}Você os colocou diante de si mesma.
425
00:45:10,411 --> 00:45:12,413
{an8}Os dragões são sagrados.
426
00:45:12,538 --> 00:45:16,292
{an8}São o que resta da mágica
da Antiga Valíria neste mundo triste.
427
00:45:17,126 --> 00:45:20,964
{an8}Eles não são brinquedos
para os jogos dos homens.
428
00:45:21,714 --> 00:45:24,592
{an8}Nossa ordem não participará disto.
429
00:46:01,337 --> 00:46:04,507
Achei que soubesse o que significava
reivindicar um dragão.
430
00:46:04,632 --> 00:46:05,717
Mas...
431
00:46:10,179 --> 00:46:14,767
agora vejo que o que eu acreditava saber,
se desfez como cinzas levadas pelo vento.
432
00:46:27,613 --> 00:46:29,073
Talvez seja o sangue
433
00:46:30,074 --> 00:46:31,326
ou valor.
434
00:46:32,493 --> 00:46:34,203
Talvez seja outra coisa.
435
00:46:39,500 --> 00:46:44,964
Cada um deixou uma vida para trás,
para atender a este chamado.
436
00:46:46,424 --> 00:46:50,928
Uma vida para a qual
talvez nunca retornem.
437
00:46:53,222 --> 00:46:55,933
Se sobreviverem, serão transformados.
438
00:46:57,810 --> 00:47:01,230
Nenhum homem ou mulher encara um dragão
e permanece o mesmo.
439
00:47:07,111 --> 00:47:10,657
Alguns de vocês talvez agradeçam
a perspectiva de mudança.
440
00:47:10,657 --> 00:47:14,661
Até a morte, dadas as alternativas:
441
00:47:14,661 --> 00:47:18,790
privações, fome, guerra.
442
00:47:19,957 --> 00:47:21,668
Esse é o nosso propósito.
443
00:47:22,460 --> 00:47:24,671
Acabar com essa adversidade.
444
00:47:26,547 --> 00:47:27,882
Para vocês,
445
00:47:29,425 --> 00:47:32,679
para seus parentes, para todo o reino.
446
00:47:34,013 --> 00:47:38,142
Com esses dois dragões
em nosso contingente,
447
00:47:38,267 --> 00:47:41,104
o inimigo não terá escolha,
a não ser se render.
448
00:47:42,397 --> 00:47:44,732
E a paz será restaurada.
449
00:47:47,026 --> 00:47:50,029
O sofrimento acabará
450
00:47:51,114 --> 00:47:53,574
e sem uma carnificina,
451
00:47:54,826 --> 00:47:56,494
se os deuses quiserem.
452
00:48:11,759 --> 00:48:15,430
O dragão de nome Vermithor
453
00:48:17,724 --> 00:48:20,852
é o maior dragão do mundo,
depois de Vhagar.
454
00:48:20,977 --> 00:48:24,439
E talvez o mais feroz.
455
00:48:29,110 --> 00:48:31,112
Ele é chamado de A Fúria de Bronze.
456
00:48:37,535 --> 00:48:39,037
Iremos até ele agora.
457
00:48:41,247 --> 00:48:42,457
E...
458
00:48:46,044 --> 00:48:47,629
Que os deuses os abençoem.
459
00:49:27,001 --> 00:49:29,295
{an8}Aproxime-se,
460
00:49:29,420 --> 00:49:31,130
{an8}Vermithor.
461
00:50:31,149 --> 00:50:33,776
{an8}Fique calmo, Vermithor.
462
00:50:41,993 --> 00:50:43,244
{an8}Fique calmo.
463
00:50:45,705 --> 00:50:47,290
{an8}Sirva!
464
00:51:50,103 --> 00:51:51,980
Quem, entre vocês, será o primeiro?
465
00:52:22,051 --> 00:52:26,514
Não tenho nada mais a dizer.
É o dragão que deve se pronunciar.
466
00:54:01,025 --> 00:54:02,318
Vossa graça, temos que ir.
467
00:54:02,318 --> 00:54:03,444
Não.
468
00:54:39,314 --> 00:54:41,149
Não, por favor! Não!
469
00:54:41,983 --> 00:54:44,152
Não, por favor, não!
470
00:56:10,905 --> 00:56:12,115
Não!
471
00:57:13,009 --> 00:57:14,260
Aqui!
472
00:57:14,260 --> 00:57:15,553
Estou aqui!
473
00:57:28,691 --> 00:57:29,901
Estou pronto.
474
00:57:46,000 --> 00:57:49,087
Venha!
475
01:01:35,063 --> 01:01:38,650
Lorde Ormund Hightower
progride lentamente.
476
01:01:39,567 --> 01:01:43,154
Há grande preocupação de que seu exército
esteja ameaçado em duas frentes
477
01:01:43,154 --> 01:01:45,990
pelos exércitos aliados
à Casa Beesbury.
478
01:01:49,160 --> 01:01:51,162
Contudo, há boas novas.
479
01:01:51,162 --> 01:01:53,122
O dragão do Príncipe Daeron, Tessarion,
480
01:01:53,122 --> 01:01:55,041
- finalmente levantou voo.
- Afastem-se.
481
01:01:55,041 --> 01:01:57,585
Seu irmão espera que ele
se junte à luta em breve.
482
01:01:57,585 --> 01:01:58,878
Dragão!
483
01:01:59,837 --> 01:02:01,381
Quando ele o fizer,
484
01:02:01,381 --> 01:02:04,217
- o exército Hightower será imbatível.
- Dragão!
485
01:02:04,217 --> 01:02:07,095
A vista! Agora!
486
01:02:11,975 --> 01:02:13,977
Armem o Escorpião!
487
01:02:15,728 --> 01:02:17,772
Armem o Escorpião!
488
01:02:21,526 --> 01:02:22,860
Posicionem-se!
489
01:03:02,442 --> 01:03:03,693
Abram os portões!
490
01:03:51,199 --> 01:03:54,035
{an8}Não, Vhagar.
491
01:03:59,874 --> 01:04:01,918
{an8}Fuja, Vhagar.
492
01:04:02,460 --> 01:04:03,628
{an8}Dê a volta.
493
01:04:39,622 --> 01:04:41,582
LEGENDAS: SILVANA FEITOSA
494
01:04:41,583 --> 01:04:43,609
Sincronia e melhorias:
The Legender
495
01:04:43,611 --> 01:04:48,716
Ajude-me a fazer esse trabalho:
https://bit.ly/3Shfa5o
37484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof