Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,712 --> 00:00:04,630
The Great Dipper.
2
00:00:05,214 --> 00:00:08,759
Under these seven stars
shining in the sky,
3
00:00:09,093 --> 00:00:15,099
a dreadful assassination art
lay hidden for 1,800 long years
4
00:00:15,182 --> 00:00:18,352
in the darkness of history.
5
00:00:27,361 --> 00:00:30,656
Its existence went unnoticed by the world
6
00:00:31,073 --> 00:00:35,870
as it was handed down
from generation to generation.
7
00:00:43,043 --> 00:00:47,715
Living in history's shadows,
concealed in history's darkness,
8
00:00:47,923 --> 00:00:51,093
it's an art that moved through the ages.
9
00:00:52,011 --> 00:00:53,596
And its name is...
10
00:02:31,110 --> 00:02:32,653
Get him!
11
00:02:32,736 --> 00:02:33,821
Fight!
12
00:02:33,904 --> 00:02:37,950
-We're gonna make meatballs outta you!
-Kill 'im!
13
00:02:38,033 --> 00:02:42,288
I never thought I'd have to kill you
with my own two hands.
14
00:02:47,251 --> 00:02:48,127
Ken...
15
00:02:49,211 --> 00:02:51,338
You have to die.
16
00:02:52,965 --> 00:02:53,841
Here I come.
17
00:02:57,845 --> 00:03:00,639
The Nanto guy's making the first move!
18
00:03:04,143 --> 00:03:05,102
Prepare yourself!
19
00:03:23,829 --> 00:03:26,665
He sliced up an entire boulder!
20
00:03:33,797 --> 00:03:37,091
Hokuto Shinken and Nanto Seiken.
21
00:03:37,426 --> 00:03:41,096
If they fight to their full abilities,
22
00:03:41,180 --> 00:03:43,349
they're both done for.
23
00:03:44,058 --> 00:03:46,810
Then, I'll kill the women
24
00:03:46,894 --> 00:03:49,355
and make that village mine.
25
00:03:51,565 --> 00:03:55,319
I must be a damn genius.
26
00:03:56,070 --> 00:03:56,946
Ken...
27
00:03:57,029 --> 00:03:57,947
Rei...
28
00:03:58,906 --> 00:04:00,574
Why are your hands down?
29
00:04:00,824 --> 00:04:02,576
Why aren't you fighting?!
30
00:04:07,790 --> 00:04:08,874
We're the same.
31
00:04:09,166 --> 00:04:10,167
What?
32
00:04:10,668 --> 00:04:12,127
In the past,
33
00:04:12,461 --> 00:04:15,297
I also lived for the sake of a woman.
34
00:04:16,798 --> 00:04:18,591
A man I once knew
35
00:04:18,884 --> 00:04:22,513
stole my fiancée Yuria away from me.
36
00:04:23,263 --> 00:04:28,102
Taking Yuria back
was the sole reason I kept living.
37
00:04:29,520 --> 00:04:32,314
But Yuria was already dead.
38
00:04:34,900 --> 00:04:37,820
And after that life-or-death battle
39
00:04:38,779 --> 00:04:42,282
was unimaginable loneliness.
40
00:04:42,908 --> 00:04:44,952
Why're you telling me this now?
41
00:04:45,869 --> 00:04:50,124
I don't want to fight you. That's all.
42
00:04:57,131 --> 00:04:58,007
Ken.
43
00:04:59,591 --> 00:05:02,011
I don't want to fight either.
44
00:05:02,594 --> 00:05:06,974
You bring back memories of my past.
45
00:05:07,891 --> 00:05:12,604
I'm not sure why, but you give off
the nostalgic smell of a peaceful time.
46
00:05:13,022 --> 00:05:14,690
Hey, the hell are you doing?
47
00:05:14,773 --> 00:05:15,649
Get to it already!
48
00:05:15,733 --> 00:05:16,942
Get him!
49
00:05:17,026 --> 00:05:19,111
Fight already!
50
00:05:20,821 --> 00:05:21,947
But...!
51
00:05:23,157 --> 00:05:25,909
I have no choice but to defeat you!
52
00:05:28,287 --> 00:05:30,289
Forgive me, Ken!
53
00:05:35,878 --> 00:05:38,380
Rei, your attacks lack resolve.
54
00:05:38,797 --> 00:05:40,966
Y... You fool.
55
00:05:41,050 --> 00:05:42,801
Why won't you fight back?
56
00:05:43,052 --> 00:05:46,221
Do you want me,
a master of Nanto Suichoken,
57
00:05:46,305 --> 00:05:48,599
to kill a defenseless man?
58
00:05:51,226 --> 00:05:53,645
Stop dragging your feet!
59
00:05:53,729 --> 00:05:56,398
You, Nanto bastard!
60
00:05:56,482 --> 00:05:59,693
Don't you care if your sister dies?
61
00:06:02,112 --> 00:06:03,405
Kill him!
62
00:06:03,489 --> 00:06:06,950
If you don't...!
63
00:06:11,163 --> 00:06:12,623
That does it, Ken!
64
00:06:12,706 --> 00:06:14,750
You have to die!
65
00:06:16,960 --> 00:06:19,379
Stop!
66
00:06:21,673 --> 00:06:24,510
I can't let those two fight.
67
00:06:24,802 --> 00:06:27,346
I need them to defeat the Fang Clan
68
00:06:27,429 --> 00:06:29,348
and save the village.
69
00:06:30,599 --> 00:06:32,058
If I'm to make that happen,
70
00:06:32,851 --> 00:06:34,186
I...
71
00:06:36,396 --> 00:06:38,107
What's with this woman?!
72
00:06:38,190 --> 00:06:41,026
She's biting her tongue!
73
00:06:41,110 --> 00:06:42,027
You bitch!
74
00:06:42,111 --> 00:06:44,404
She's thinking the same thing as me.
75
00:06:46,115 --> 00:06:47,616
Please let me die.
76
00:06:49,118 --> 00:06:52,079
If... If I die...
77
00:06:52,287 --> 00:06:54,665
my brother can stop fighting.
78
00:06:54,957 --> 00:06:59,962
I won't let him suffer any more
for a tarnished woman like me.
79
00:07:12,766 --> 00:07:15,102
-You bitch!
-Kill me!
80
00:07:15,185 --> 00:07:16,436
Just kill me!
81
00:07:17,062 --> 00:07:21,358
I sacrificed my own brother
to save my village.
82
00:07:21,441 --> 00:07:24,570
Staying alive as a hostage
is too good for me!
83
00:07:25,237 --> 00:07:27,072
Ken! Rei!
84
00:07:27,364 --> 00:07:28,323
The village...
85
00:07:29,324 --> 00:07:31,243
Save the village.
86
00:07:42,421 --> 00:07:43,297
Ken.
87
00:07:50,470 --> 00:07:54,850
If you don't use your secret techniques,
you'll never defeat me.
88
00:07:55,808 --> 00:07:57,853
Th... This stance...
89
00:07:59,313 --> 00:08:02,649
Hokuto Shinken's secret art,
Holy Perfect Circle.
90
00:08:05,235 --> 00:08:09,281
I'm sure you know what this stance means.
91
00:08:12,659 --> 00:08:16,830
Come on, they haven't moved an inch.
92
00:08:18,498 --> 00:08:23,545
No, you're not looking at their arms.
93
00:08:23,670 --> 00:08:26,590
They're both fully guarded.
94
00:08:26,673 --> 00:08:29,509
They can't move a single step.
95
00:08:31,011 --> 00:08:34,847
How about I prove it to you?
96
00:09:06,213 --> 00:09:08,006
What is that stance?!
97
00:09:09,675 --> 00:09:11,969
Nanto Tiger Defeating Dragon!
98
00:09:13,762 --> 00:09:16,431
Hokuto Dragon Striking Tiger!
99
00:09:17,057 --> 00:09:19,309
Watch carefully.
100
00:09:19,601 --> 00:09:22,062
That stance is a fight to the death.
101
00:09:22,521 --> 00:09:26,275
It'll all be over in an instant.
102
00:09:54,845 --> 00:09:56,471
It's over!
103
00:10:16,658 --> 00:10:19,703
So, it was a draw after all...
104
00:10:22,664 --> 00:10:24,499
Ken... Rei...
105
00:10:26,710 --> 00:10:31,173
Looks like my cards won out this time.
106
00:10:40,640 --> 00:10:43,560
Poke. Poke.
107
00:10:48,023 --> 00:10:51,360
Boss, all clear! They're definitely dead!
108
00:10:51,443 --> 00:10:54,696
Can't find a pulse on either of 'em!
109
00:10:54,821 --> 00:10:55,947
This can't be...
110
00:10:56,031 --> 00:10:57,407
My sons!
111
00:10:57,491 --> 00:10:59,951
It's time to mince them up
112
00:11:00,160 --> 00:11:02,913
and get revenge for our clan!
113
00:11:04,873 --> 00:11:06,917
No, stop!
114
00:11:18,970 --> 00:11:22,182
Man, I feel so much better.
115
00:11:23,392 --> 00:11:25,811
Alright, my sons.
116
00:11:25,894 --> 00:11:27,104
Time to end this.
117
00:11:27,771 --> 00:11:30,857
Kill the women!
118
00:11:34,111 --> 00:11:35,570
Stay back, monsters!
119
00:11:35,779 --> 00:11:37,489
We won't go down that easily--
120
00:11:41,284 --> 00:11:42,327
Huh?
121
00:11:51,628 --> 00:11:55,215
This can't be!
122
00:11:59,136 --> 00:12:01,805
Boss, it's those guys...
123
00:12:03,515 --> 00:12:04,641
W... What happened?
124
00:12:13,525 --> 00:12:14,985
Ken! Rei!
125
00:12:16,111 --> 00:12:18,989
Our martial arts' secret techniques
can deceive our enemies
126
00:12:19,364 --> 00:12:21,575
to pave a way forward.
127
00:12:22,576 --> 00:12:26,496
Y... You bastards
planned this, didn't you?
128
00:12:27,164 --> 00:12:30,876
The Holy Perfect Circle stance
was a signal
129
00:12:31,001 --> 00:12:34,212
to strike each other's Channeling Points
and fake our deaths.
130
00:12:35,755 --> 00:12:37,716
Before we even began,
131
00:12:37,966 --> 00:12:40,135
the card you drew was a joker.
132
00:12:42,762 --> 00:12:44,723
You bastards!
133
00:12:44,806 --> 00:12:48,393
How dare you trick me!
134
00:12:52,647 --> 00:12:54,274
Now I'll show you
135
00:12:54,399 --> 00:12:56,651
my trump card!
136
00:13:01,865 --> 00:13:05,076
Kazan Kogai Koho!
137
00:13:06,119 --> 00:13:07,078
What?
138
00:13:07,245 --> 00:13:10,499
His body is turning black.
139
00:13:13,210 --> 00:13:16,254
I can turn my body into steel armor.
140
00:13:16,338 --> 00:13:19,841
Now you can't put a scratch on me!
141
00:13:20,675 --> 00:13:22,761
Rei, leave this to me.
142
00:13:34,523 --> 00:13:36,399
Then allow me to test that body
143
00:13:36,691 --> 00:13:38,818
with this steel beam.
144
00:13:39,402 --> 00:13:42,322
That thing's not gonna work on me!
145
00:13:54,584 --> 00:13:57,796
I can even bend steel beams.
146
00:13:57,879 --> 00:14:02,842
Nothing can crush my skull now.
147
00:14:05,303 --> 00:14:06,721
Hmm?
148
00:14:06,972 --> 00:14:10,308
I didn't want to use
my fists on someone like you.
149
00:14:10,684 --> 00:14:11,977
But it seems I'll have to.
150
00:14:13,520 --> 00:14:15,939
Arrogant punk!
151
00:14:32,789 --> 00:14:36,251
I told you, that won't work on me.
152
00:14:41,006 --> 00:14:44,301
I'll give this another try then.
153
00:14:45,802 --> 00:14:48,597
Fine, have at it!
154
00:14:48,680 --> 00:14:51,182
But when that steel beam
155
00:14:51,266 --> 00:14:55,770
gets bent in half, it's curtains for you!
156
00:14:56,104 --> 00:15:00,066
Come on! Give me your best shot!
157
00:15:08,658 --> 00:15:09,659
Ow...
158
00:15:09,743 --> 00:15:11,202
That hurts!
159
00:15:15,373 --> 00:15:20,253
No way! That's impossible!
160
00:15:20,754 --> 00:15:23,214
I hit your Channeling Point, Daikyokin.
161
00:15:23,590 --> 00:15:27,677
Your muscles have become
nothing more than fatty flesh.
162
00:15:34,851 --> 00:15:36,269
Stop!
163
00:15:36,353 --> 00:15:38,521
Boss!
164
00:15:39,230 --> 00:15:42,525
Hey, you lot! Go, fight him!
165
00:15:43,109 --> 00:15:47,113
If you can't beat him,
there's no way we can!
166
00:15:47,405 --> 00:15:48,406
Shut up!
167
00:15:48,490 --> 00:15:50,492
I ordered you to fight!
168
00:15:52,619 --> 00:15:55,121
You! And you too!
169
00:15:55,538 --> 00:15:59,292
Boss, we're your flesh and blood.
We're a clan, right?
170
00:15:59,459 --> 00:16:01,086
You moron!
171
00:16:01,169 --> 00:16:05,924
If I survive this,
I can make as many of you as I want!
172
00:16:06,257 --> 00:16:10,303
Go buy me time so I can run away!
173
00:16:15,392 --> 00:16:16,976
Hey, hold it!
174
00:16:20,188 --> 00:16:23,024
You're not getting away from me!
175
00:16:23,983 --> 00:16:25,944
This is the end for you.
176
00:16:26,027 --> 00:16:28,697
W... Wait, I got it!
177
00:16:28,780 --> 00:16:31,825
I won't touch that village anymore.
178
00:16:31,908 --> 00:16:34,452
So please let me go!
179
00:16:37,288 --> 00:16:38,289
No.
180
00:16:39,082 --> 00:16:41,710
Don't you have any compassion?!
181
00:16:42,711 --> 00:16:44,921
Not for someone like you.
182
00:16:46,423 --> 00:16:48,133
Is that so?
183
00:16:49,968 --> 00:16:51,970
I forgot one thing.
184
00:16:52,220 --> 00:16:56,182
Soon, your muscles will harden
and you'll lose mobility.
185
00:16:56,266 --> 00:16:57,142
Huh?
186
00:16:57,225 --> 00:16:59,102
So don't do anything stupid.
187
00:16:59,185 --> 00:17:00,061
Huh?!
188
00:17:01,730 --> 00:17:05,108
I... I can't let go!
189
00:17:06,734 --> 00:17:08,153
Too late, huh?
190
00:17:19,204 --> 00:17:21,082
W... Wait.
191
00:17:21,583 --> 00:17:22,916
It doesn't hurt.
192
00:17:23,167 --> 00:17:24,294
That's right.
193
00:17:24,544 --> 00:17:28,631
Your flesh has already begun to die.
194
00:17:28,715 --> 00:17:30,592
It'll completely die in five seconds.
195
00:17:30,800 --> 00:17:31,676
What?!
196
00:17:31,760 --> 00:17:33,470
Say your last prayers.
197
00:17:34,512 --> 00:17:35,597
Four.
198
00:17:36,639 --> 00:17:37,724
Three.
199
00:17:38,933 --> 00:17:39,934
Two.
200
00:17:42,270 --> 00:17:44,063
I'll kill you!
201
00:17:48,151 --> 00:17:50,779
Stone Mountain Splitting Slash!
202
00:17:57,619 --> 00:17:58,745
Zero.
203
00:18:04,125 --> 00:18:07,378
I... Is it really treatable?
204
00:18:18,807 --> 00:18:21,142
I hit the Channeling Point called Kenmei.
205
00:18:21,810 --> 00:18:24,395
Soon, you'll get to see
your brother's face.
206
00:18:25,688 --> 00:18:26,940
Really?
207
00:18:27,190 --> 00:18:29,234
Will these eyes really see again?
208
00:18:35,698 --> 00:18:36,783
Ken...
209
00:18:47,669 --> 00:18:50,213
The Fang Clan was wiped out!
210
00:18:50,296 --> 00:18:53,424
Our village is free from their terror!
211
00:18:53,758 --> 00:18:57,595
Hope has returned to this village!
212
00:19:02,517 --> 00:19:06,688
That means our job here is done.
213
00:19:07,522 --> 00:19:09,524
What will you do next, Rei?
214
00:19:09,941 --> 00:19:10,817
Well...
215
00:19:11,192 --> 00:19:13,945
Airi and I will live somewhere quiet.
216
00:19:14,654 --> 00:19:15,530
I see.
217
00:19:16,573 --> 00:19:19,784
Looks like I owe you another big debt.
218
00:19:21,119 --> 00:19:22,829
By the way, Rei...
219
00:19:24,998 --> 00:19:28,668
Have you stopped looking for
the man with seven scars?
220
00:19:29,419 --> 00:19:32,505
You can't be serious, Ken!
221
00:19:32,589 --> 00:19:35,717
Why... Why would you ask him that?!
222
00:19:36,467 --> 00:19:39,178
No, don't do it!
223
00:19:39,262 --> 00:19:40,221
What are you...
224
00:19:43,057 --> 00:19:45,977
You've slaughtered countless men
225
00:19:46,185 --> 00:19:49,439
in your journey to kill him, haven't you?
226
00:19:54,986 --> 00:19:56,988
Th... That's...
227
00:19:57,280 --> 00:20:00,533
Damn, what are you thinking?
228
00:20:04,579 --> 00:20:05,580
Brother?
229
00:20:10,209 --> 00:20:11,586
Airi...
230
00:20:17,216 --> 00:20:18,718
Your eyes...
231
00:20:19,594 --> 00:20:20,929
I can see.
232
00:20:21,179 --> 00:20:22,722
It's still a bit blurry,
233
00:20:23,264 --> 00:20:25,308
but I can see your face.
234
00:20:26,142 --> 00:20:27,310
Airi!
235
00:20:27,560 --> 00:20:28,978
Brother!
236
00:20:29,854 --> 00:20:31,272
He did it!
237
00:20:35,401 --> 00:20:36,277
Ken.
238
00:20:36,653 --> 00:20:40,782
Even if you really were
the one who took Airi away,
239
00:20:41,115 --> 00:20:42,533
I would never believe it.
240
00:20:43,076 --> 00:20:45,244
I am convinced of that much.
241
00:20:49,040 --> 00:20:50,750
Wait. What?
242
00:20:52,502 --> 00:20:53,461
Huh?
243
00:20:53,711 --> 00:20:55,797
What the...
244
00:20:55,964 --> 00:20:58,257
What's with the getup, Mamiya?
245
00:20:58,341 --> 00:21:00,677
You've got a dress on!
246
00:21:00,760 --> 00:21:01,970
-Idiot.
-Ouch!
247
00:21:02,971 --> 00:21:03,846
Airi.
248
00:21:04,138 --> 00:21:08,768
Do you remember the face of the man
who took you away, with the seven scars?
249
00:21:09,310 --> 00:21:12,981
Oh, I never saw his face.
250
00:21:13,064 --> 00:21:17,110
He always hid his face
with a black helmet.
251
00:21:17,694 --> 00:21:18,945
I see.
252
00:21:19,028 --> 00:21:22,115
Sounds like a strange guy, huh, Ken?
253
00:21:23,741 --> 00:21:24,617
Could it be?
254
00:21:26,244 --> 00:21:27,829
Does it ring a bell?
255
00:21:29,622 --> 00:21:31,040
That guy...
256
00:21:32,125 --> 00:21:34,127
No!
257
00:21:36,212 --> 00:21:39,090
Wait! Come over here!
258
00:21:48,182 --> 00:21:49,475
Help me!
259
00:21:53,229 --> 00:21:55,857
Who the hell are you?
260
00:21:56,774 --> 00:21:59,527
-Hey, you.
-Huh?
261
00:22:01,404 --> 00:22:04,282
Try saying my name.
262
00:23:41,254 --> 00:23:45,133
Next on Fist of the North Star!
263
00:23:45,675 --> 00:23:47,552
Journey to a Deadly Battle!
264
00:23:48,010 --> 00:23:51,180
Airing in 2027!
265
00:23:51,389 --> 00:23:54,225
Even hell would be too kind!
266
00:23:54,308 --> 00:23:54,934
SUBTITLE TRANSLATION BY CHUL KIM
17079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof