All language subtitles for Hokuto.no.Ken.Fist.of.the.North.Star.S01E14.1080p.WEB.h264-QUiNTESSENCE_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The Great Dipper.

Under these seven stars shining in the sky,

a dreadful assassination art lay hidden for 1,800 long years

in the darkness of history.

Its existence went unnoticed by the world

as it was handed down from generation to generation.

Living in history's shadows, concealed in history's darkness,

it's an art that moved through the ages.

And its name is...

Get him!

Fight!

-We're gonna make meatballs outta you! -Kill 'im!

I never thought I'd have to kill you with my own two hands.

Ken...

You have to die.

Here I come.

The Nanto guy's making the first move!

Prepare yourself!

He sliced up an entire boulder!

Hokuto Shinken and Nanto Seiken.

If they fight to their full abilities,

they're both done for.

Then, I'll kill the women

and make that village mine.

I must be a damn genius.

Ken...

Rei...

Why are your hands down?

Why aren't you fighting?!

We're the same.

What?

In the past,

I also lived for the sake of a woman.

A man I once knew

stole my fiancรฉe Yuria away from me.

Taking Yuria back was the sole reason I kept living.

But Yuria was already dead.

And after that life-or-death battle

was unimaginable loneliness.

Why're you telling me this now?

I don't want to fight you. That's all.

Ken.

I don't want to fight either.

You bring back memories of my past.

I'm not sure why, but you give off the nostalgic smell of a peaceful time.

Hey, the hell are you doing?

Get to it already!

Get him!

Fight already!

But...!

I have no choice but to defeat you!

Forgive me, Ken!

Rei, your attacks lack resolve.

Y... You fool.

Why won't you fight back?

Do you want me, a master of Nanto Suichoken,

to kill a defenseless man?

Stop dragging your feet!

You, Nanto bastard!

Don't you care if your sister dies?

Kill him!

If you don't...!

That does it, Ken!

You have to die!

Stop!

I can't let those two fight.

I need them to defeat the Fang Clan

and save the village.

If I'm to make that happen,

I...

What's with this woman?!

She's biting her tongue!

You bitch!

She's thinking the same thing as me.

Please let me die.

If... If I die...

my brother can stop fighting.

I won't let him suffer any more for a tarnished woman like me.

-You bitch! -Kill me!

Just kill me!

I sacrificed my own brother to save my village.

Staying alive as a hostage is too good for me!

Ken! Rei!

The village...

Save the village.

Ken.

If you don't use your secret techniques, you'll never defeat me.

Th... This stance...

Hokuto Shinken's secret art, Holy Perfect Circle.

I'm sure you know what this stance means.

Come on, they haven't moved an inch.

No, you're not looking at their arms.

They're both fully guarded.

They can't move a single step.

How about I prove it to you?

What is that stance?!

Nanto Tiger Defeating Dragon!

Hokuto Dragon Striking Tiger!

Watch carefully.

That stance is a fight to the death.

It'll all be over in an instant.

It's over!

So, it was a draw after all...

Ken... Rei...

Looks like my cards won out this time.

Poke. Poke.

Boss, all clear! They're definitely dead!

Can't find a pulse on either of 'em!

This can't be...

My sons!

It's time to mince them up

and get revenge for our clan!

No, stop!

Man, I feel so much better.

Alright, my sons.

Time to end this.

Kill the women!

Stay back, monsters!

We won't go down that easily--

Huh?

This can't be!

Boss, it's those guys...

W... What happened?

Ken! Rei!

Our martial arts' secret techniques can deceive our enemies

to pave a way forward.

Y... You bastards planned this, didn't you?

The Holy Perfect Circle stance was a signal

to strike each other's Channeling Points and fake our deaths.

Before we even began,

the card you drew was a joker.

You bastards!

How dare you trick me!

Now I'll show you

my trump card!

Kazan Kogai Koho!

What?

His body is turning black.

I can turn my body into steel armor.

Now you can't put a scratch on me!

Rei, leave this to me.

Then allow me to test that body

with this steel beam.

That thing's not gonna work on me!

I can even bend steel beams.

Nothing can crush my skull now.

Hmm?

I didn't want to use my fists on someone like you.

But it seems I'll have to.

Arrogant punk!

I told you, that won't work on me.

I'll give this another try then.

Fine, have at it!

But when that steel beam

gets bent in half, it's curtains for you!

Come on! Give me your best shot!

Ow...

That hurts!

No way! That's impossible!

I hit your Channeling Point, Daikyokin.

Your muscles have become nothing more than fatty flesh.

Stop!

Boss!

Hey, you lot! Go, fight him!

If you can't beat him, there's no way we can!

Shut up!

I ordered you to fight!

You! And you too!

Boss, we're your flesh and blood. We're a clan, right?

You moron!

If I survive this, I can make as many of you as I want!

Go buy me time so I can run away!

Hey, hold it!

You're not getting away from me!

This is the end for you.

W... Wait, I got it!

I won't touch that village anymore.

So please let me go!

No.

Don't you have any compassion?!

Not for someone like you.

Is that so?

I forgot one thing.

Soon, your muscles will harden and you'll lose mobility.

Huh?

So don't do anything stupid.

Huh?!

I... I can't let go!

Too late, huh?

W... Wait.

It doesn't hurt.

That's right.

Your flesh has already begun to die.

It'll completely die in five seconds.

What?!

Say your last prayers.

Four.

Three.

Two.

I'll kill you!

Stone Mountain Splitting Slash!

Zero.

I... Is it really treatable?

I hit the Channeling Point called Kenmei.

Soon, you'll get to see your brother's face.

Really?

Will these eyes really see again?

Ken...

The Fang Clan was wiped out!

Our village is free from their terror!

Hope has returned to this village!

That means our job here is done.

What will you do next, Rei?

Well...

Airi and I will live somewhere quiet.

I see.

Looks like I owe you another big debt.

By the way, Rei...

Have you stopped looking for the man with seven scars?

You can't be serious, Ken!

Why... Why would you ask him that?!

No, don't do it!

What are you...

You've slaughtered countless men

in your journey to kill him, haven't you?

Th... That's...

Damn, what are you thinking?

Brother?

Airi...

Your eyes...

I can see.

It's still a bit blurry,

but I can see your face.

Airi!

Brother!

He did it!

Ken.

Even if you really were the one who took Airi away,

I would never believe it.

I am convinced of that much.

Wait. What?

Huh?

What the...

What's with the getup, Mamiya?

You've got a dress on!

-Idiot. -Ouch!

Airi.

Do you remember the face of the man who took you away, with the seven scars?

Oh, I never saw his face.

He always hid his face with a black helmet.

I see.

Sounds like a strange guy, huh, Ken?

Could it be?

Does it ring a bell?

That guy...

No!

Wait! Come over here!

Help me!

Who the hell are you?

-Hey, you. -Huh?

Try saying my name.

Next on Fist of the North Star!

Journey to a Deadly Battle!

Airing in 2027!

Even hell would be too kind!

SUBTITLE TRANSLATION BY CHUL KIM

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.