All language subtitles for Hokuto.no.Ken.Fist.of.the.North.Star.S01E13.1080p.WEB.h264-QUiNTESSENCE_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The Great Dipper.

Under these seven stars shining in the sky,

a dreadful assassination art lay hidden for 1,800 long years

in the darkness of history.

Its existence went unnoticed by the world

as it was handed down from generation to generation.

Living in history's shadows, concealed in history's darkness,

it's an art that moved through the ages.

And its name is...

A BLOODY TRAP

Airi...

What?!

How could this be...

Is this a dream...?

Airi...

You're alive...

If this is a dream, I don't want it to end!

Who's there?

Who are you?

Airi! It's me!

I was searching for you!

Calm yourself, Rei.

-Don't get any closer. -Let me go!

They're using her as a pawn.

Rei, calm down.

Airi!

It's me!

It's no use. He's completely lost his mind.

Airi...

You must be my new master...

Where am I to be taken this time?

I swear that I won't try to escape.

I'll do as I'm told.

Please treat me kindly.

What?!

Don't you recognize me?!

I can't imagine the hell she's been through.

She's completely closed off emotionally.

Let me go!

If you don't let go of me, I'll kill you!

Let go!

Airi! Look at this!

Don't you recognize it?

It's the veil I gave you

to wear at your wedding!

It couldn't be...

This embroidery...

It... It's...

B... Brother!

Could it really be you?!

That's right! It's me!

Airi...

If...

If I had only known that I'd see you alive again...

I...

I wouldn't have blinded myself...

What?!

After that day,

I thought I had nothing left...

I fell into despair.

It clouded my mind.

I didn't have the courage to die by my own hand.

I thought that if I had to live in this horrible world,

then I'd rather not see anything at all.

So I doused my eyes with poison...

How... How awful...

B... Brother...

Where...

Where are you...?

Hold me...

Please, take me in your arms!

I'm coming to save you!

Rei! Be careful!

Airi!

Brother!

You bastard!

Get out of my way!

Brother...

Airi...

-Airi! -Brother!

Airi!

Your precious sister...

She's all mine!

The Fang Clan...

That must be their boss.

Airi...

You mongrels!

You murdered so many of my sweet children!!

I'll show you how it feels to lose someone that's dear to you!

Stop!

No!

Airi!

There, there. It hurts, doesn't it!

That's exactly what I need to heal this hole in my heart!

You bastard!

Don't move!

You're powerless to stop me!

All you can do is watch in despair!

Hm? What was that?

Madara's gone berserk!

What?

Why did you bring a savage like him here?!

Once Madara gets hold of them,

I won't have time to savor their torment!

It's too late!

But what's gotten him so worked up?

It's that man!

As soon as Madara saw him,

he suddenly became terrified!

W... What? Impossible.

He's a raving, murderous maniac.

I've never known him to show fear.

Sounds like they've got some kind of terrible monster.

Stay back.

I can handle this alone.

What is that?!

Is it even human?!

What's the matter, beast?

Go ahead and bite me.

-Ken! -Yes!

Fool!

I hit your Channeling Point, Kyonai.

You've lost your ability to bite and kill people.

W... What the hell?!

This guy's not bad.

But Madara has other weapons besides his fangs!

How dare he...

Even in his present circumstances, he still sees fit to provoke me...

Not only that, but he has the stench of death on him.

Madara must have instinctively picked up on it, hence the fear.

This Hokuto guy...

he's the embodiment of death!

His brute strength befits a beast.

Those claws could cleave a boulder in two!

What's wrong, beast?

Come at me.

Retreat, Madara!

That's not a foe you can hope to defeat!

That man is Death himself.

Withdraw, before he kills you!

You should have stopped him before he leapt in the ring with me.

You are already dead.

What kind of foolish drivel is that?

Madara is still...

Kill that woman if it pleases you.

I was hired only to wipe out your clan, and nothing more.

What?!

You think me so easily provoked?!

You're trying to trap me in a bluff!

Regrettable. Why do you not have any family?

I could have used them to make you feel what that Nanto guy is feeling!

This brings me no shortage of sorrow!

All I can do is torment her

until I've had my fill!

Wait! He does!

What?

It's true!

He does have a family!

Release her.

If you do, I'll tell you.

Mamiya...

That man has a face of iron and brings death in his wake.

If there's a hostage that can make him writhe in agony, I won't need this one!

Tell me who his family is!

Where are they?!

She couldn't mean Rin and Bat...

It's me!

I'm his fiancée, after all!

What are you planning?

Leave this to me.

Very well!

Climb up here, then!

If you want to take her place,

I'll gladly release this woman.

If you make that face,

you're going to give up the act.

You should look more distraught.

Your fiancée's life is in danger.

You'll die, Mamiya!

Please.

As long as we have no other plan,

we'll have to bet everything on her.

Rei...

If...

If that woman somehow manages to save my sister...

I would gladly dedicate my life to her!

This is the only way.

All of the Fang Clan's power is concentrated at the top.

So if I take out their leader...

What a knockout!

She's mine! I call dibs!

No! She's mine!

Now, release your hostage.

Here.

And if you don't mind, I'll be taking your life as well.

I thought you might try that.

Go ahead and take a shot, little lady.

Foolish woman!

Unfortunately for you, you underestimated me because I'm a woman.

Emei Ci, huh? You mean business.

Ah! My Emei Ci!

That won't work on me!

I can make my muscles as hard as steel in the blink of an eye.

Now then...

What to do with you...?

That technique is one of the origins of sumo,

Kazan Kakuteigi.

Precisely!

My body, hardened by Kazan Kakuteigi,

could never be pierced by a puny Emei Ci!

Now I've got a hostage for each of you!

Now, my beautiful boys.

How shall we avenge your brothers?

Boss! Give them to us!

We wanna torture those women!

Here you go! Take your time with them!

S... Stop them!

My boys love torturing the weak and powerless, you see.

They always get so carried away, they strip the flesh down to the bone!

Your filthy hands aren't fit to touch Airi!

Hmm. What a lovely scream.

Like a balm for my heart.

Oh! Oh! Boss!

Let me have a stab at that feisty one! Please!

Of course! Fill your boots!

Tee hee hee hee! Yay!

You've got spirit.

Let's see how feisty you are without your arms.

I can't move my body...

Okay, boys!

It's time to teach them a lesson!

No...

Now blindfolded!

Do that one next! Do that one next!

S... Stop! Please stop!

I'm begging you, stop...

Please, just spare Airi!

This heals my heart even more!

How about you, Mr. Hokuto?

What's with that look?

Don't you care that your woman is in trouble?!

I've already told you.

I'm just the man who was hired to kill you.

What?!

He's bluffing!

It's all one big bluff!

Tell you what, if this guy lays one finger on me, kill that woman.

We'll see how he sticks to his words then.

Hm. You truly are the most gifted of all my children.

Give it a try.

Hear that?

Go ahead and hit me, tough guy.

What's that look for?

Y'know, I really hate assholes like you.

Oh? Hmm? Hmm?

Come on and hit me!

Admit it, you were bluffing!

Get your dirty mug out of my face.

What was that?!

He went boom!

Well, go ahead and kill her.

As you wish!

W... Wait!

I'm not like him!

Please don't kill Airi! I'm begging you!

I'll do anything for you if you spare her!

In that case...

Kill that Hokuto guy!

What?!

Calm yourself, Rei.

They're trying to get rid of one of us.

Because they know if they take us both on at once,

their entire clan is sure to be wiped out.

They won't kill women.

Think about it.

What will happen in a clash between Nanto and Hokuto?

Do you think that man can just stand by and watch his sister die?

Rei...

Ken...

You have to die.

Hokuto and Nanto are perfectly matched. Two sides of the same coin.

This battle will have no victor.

SUBTITLE TRANSLATION BY LEUCA HACHE

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.