Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,712 --> 00:00:04,630
The Great Dipper.
2
00:00:05,214 --> 00:00:08,759
Under these seven stars
shining in the sky,
3
00:00:09,093 --> 00:00:15,099
a dreadful assassination art
lay hidden for 1,800 long years
4
00:00:15,182 --> 00:00:18,436
in the darkness of history.
5
00:00:27,361 --> 00:00:30,656
Its existence went unnoticed by the world
6
00:00:31,031 --> 00:00:35,870
as it was handed down
from generation to generation.
7
00:00:43,043 --> 00:00:47,715
Living in history's shadows,
concealed in history's darkness,
8
00:00:47,923 --> 00:00:51,093
it's an art that moved through the ages.
9
00:00:52,011 --> 00:00:53,554
And its name is...
10
00:02:31,944 --> 00:02:35,197
A BLOODY TRAP
11
00:02:42,913 --> 00:02:43,789
Airi...
12
00:02:44,456 --> 00:02:45,332
What?!
13
00:02:47,084 --> 00:02:48,836
How could this be...
14
00:02:49,128 --> 00:02:50,296
Is this a dream...?
15
00:02:51,547 --> 00:02:52,756
Airi...
16
00:02:53,257 --> 00:02:54,800
You're alive...
17
00:02:55,259 --> 00:02:57,595
If this is a dream,
I don't want it to end!
18
00:03:00,639 --> 00:03:01,682
Who's there?
19
00:03:02,308 --> 00:03:04,018
Who are you?
20
00:03:04,351 --> 00:03:06,312
Airi! It's me!
21
00:03:06,395 --> 00:03:07,521
I was searching for you!
22
00:03:12,234 --> 00:03:13,527
Calm yourself, Rei.
23
00:03:13,611 --> 00:03:15,195
-Don't get any closer.
-Let me go!
24
00:03:15,279 --> 00:03:17,656
They're using her as a pawn.
25
00:03:18,699 --> 00:03:20,075
Rei, calm down.
26
00:03:20,159 --> 00:03:21,285
Airi!
27
00:03:21,368 --> 00:03:23,329
It's me!
28
00:03:24,954 --> 00:03:28,208
It's no use.
He's completely lost his mind.
29
00:03:30,461 --> 00:03:31,545
Airi...
30
00:03:32,713 --> 00:03:36,716
You must be my new master...
31
00:03:37,384 --> 00:03:41,889
Where am I to be taken this time?
32
00:03:42,640 --> 00:03:46,393
I swear that I won't try to escape.
33
00:03:46,977 --> 00:03:49,228
I'll do as I'm told.
34
00:03:49,313 --> 00:03:52,316
Please treat me kindly.
35
00:03:53,275 --> 00:03:54,526
What?!
36
00:03:55,569 --> 00:03:57,613
Don't you recognize me?!
37
00:03:57,696 --> 00:04:00,074
I can't imagine the hell
she's been through.
38
00:04:00,824 --> 00:04:04,161
She's completely closed off emotionally.
39
00:04:09,583 --> 00:04:10,876
Let me go!
40
00:04:11,377 --> 00:04:14,838
If you don't let go of me, I'll kill you!
41
00:04:15,255 --> 00:04:17,048
Let go!
42
00:04:20,094 --> 00:04:22,346
Airi! Look at this!
43
00:04:31,772 --> 00:04:33,107
Don't you recognize it?
44
00:04:33,565 --> 00:04:35,484
It's the veil I gave you
45
00:04:35,651 --> 00:04:37,236
to wear at your wedding!
46
00:04:38,737 --> 00:04:39,780
It couldn't be...
47
00:04:44,201 --> 00:04:45,744
This embroidery...
48
00:04:45,995 --> 00:04:47,913
It... It's...
49
00:04:49,456 --> 00:04:51,082
B... Brother!
50
00:04:51,166 --> 00:04:52,501
Could it really be you?!
51
00:04:52,918 --> 00:04:54,878
That's right! It's me!
52
00:04:57,798 --> 00:04:58,674
Airi...
53
00:05:00,801 --> 00:05:02,136
If...
54
00:05:03,095 --> 00:05:05,639
If I had only known
that I'd see you alive again...
55
00:05:06,306 --> 00:05:07,349
I...
56
00:05:08,017 --> 00:05:10,310
I wouldn't have blinded myself...
57
00:05:10,936 --> 00:05:12,229
What?!
58
00:05:13,147 --> 00:05:14,898
After that day,
59
00:05:15,315 --> 00:05:17,568
I thought I had nothing left...
60
00:05:18,569 --> 00:05:19,903
I fell into despair.
61
00:05:20,279 --> 00:05:22,573
It clouded my mind.
62
00:05:23,532 --> 00:05:26,118
I didn't have the courage
to die by my own hand.
63
00:05:26,744 --> 00:05:29,705
I thought that if I had to live
in this horrible world,
64
00:05:29,788 --> 00:05:31,790
then I'd rather not see anything at all.
65
00:05:32,916 --> 00:05:36,712
So I doused my eyes with poison...
66
00:05:37,087 --> 00:05:39,548
How... How awful...
67
00:05:40,382 --> 00:05:42,134
B... Brother...
68
00:05:42,676 --> 00:05:43,802
Where...
69
00:05:44,178 --> 00:05:45,512
Where are you...?
70
00:05:45,804 --> 00:05:46,722
Hold me...
71
00:05:47,181 --> 00:05:49,141
Please, take me in your arms!
72
00:05:50,558 --> 00:05:51,894
I'm coming to save you!
73
00:05:52,186 --> 00:05:53,645
Rei! Be careful!
74
00:05:54,271 --> 00:05:55,439
Airi!
75
00:05:55,647 --> 00:05:56,690
Brother!
76
00:06:01,070 --> 00:06:03,113
You bastard!
77
00:06:03,197 --> 00:06:04,907
Get out of my way!
78
00:06:09,328 --> 00:06:10,537
Brother...
79
00:06:12,206 --> 00:06:13,165
Airi...
80
00:06:18,045 --> 00:06:19,797
-Airi!
-Brother!
81
00:06:20,297 --> 00:06:22,132
Airi!
82
00:06:30,140 --> 00:06:32,643
Your precious sister...
83
00:06:32,726 --> 00:06:35,604
She's all mine!
84
00:06:36,772 --> 00:06:38,440
The Fang Clan...
85
00:06:38,816 --> 00:06:40,526
That must be their boss.
86
00:06:41,151 --> 00:06:42,194
Airi...
87
00:06:42,277 --> 00:06:43,403
You mongrels!
88
00:06:44,029 --> 00:06:48,367
You murdered so many
of my sweet children!!
89
00:06:50,119 --> 00:06:55,499
I'll show you how it feels
to lose someone that's dear to you!
90
00:06:56,707 --> 00:06:58,210
Stop!
91
00:06:59,628 --> 00:07:01,213
No!
92
00:07:01,296 --> 00:07:02,673
Airi!
93
00:07:05,425 --> 00:07:09,388
There, there. It hurts, doesn't it!
94
00:07:09,471 --> 00:07:14,309
That's exactly what I need
to heal this hole in my heart!
95
00:07:14,768 --> 00:07:16,103
You bastard!
96
00:07:16,186 --> 00:07:17,646
Don't move!
97
00:07:20,023 --> 00:07:22,359
You're powerless to stop me!
98
00:07:22,442 --> 00:07:25,696
All you can do is watch in despair!
99
00:07:31,493 --> 00:07:32,786
Hm? What was that?
100
00:07:32,995 --> 00:07:35,122
Madara's gone berserk!
101
00:07:35,455 --> 00:07:36,498
What?
102
00:07:36,582 --> 00:07:39,459
Why did you bring a savage like him here?!
103
00:07:40,544 --> 00:07:42,462
Once Madara gets hold of them,
104
00:07:42,546 --> 00:07:44,840
I won't have time to savor their torment!
105
00:07:47,009 --> 00:07:48,552
It's too late!
106
00:07:49,052 --> 00:07:52,514
But what's gotten him so worked up?
107
00:07:52,890 --> 00:07:54,933
It's that man!
108
00:07:55,017 --> 00:07:56,935
As soon as Madara saw him,
109
00:07:57,019 --> 00:07:58,937
he suddenly became terrified!
110
00:07:59,021 --> 00:08:01,481
W... What? Impossible.
111
00:08:02,149 --> 00:08:05,110
He's a raving, murderous maniac.
112
00:08:05,194 --> 00:08:07,529
I've never known him to show fear.
113
00:08:09,031 --> 00:08:12,367
Sounds like they've got
some kind of terrible monster.
114
00:08:15,078 --> 00:08:16,246
Stay back.
115
00:08:16,663 --> 00:08:18,415
I can handle this alone.
116
00:08:33,304 --> 00:08:34,597
What is that?!
117
00:08:34,681 --> 00:08:35,557
Is it even human?!
118
00:08:52,866 --> 00:08:54,534
What's the matter, beast?
119
00:08:54,743 --> 00:08:56,036
Go ahead and bite me.
120
00:08:58,997 --> 00:09:01,124
-Ken!
-Yes!
121
00:09:01,291 --> 00:09:02,334
Fool!
122
00:09:05,671 --> 00:09:07,881
I hit your Channeling Point, Kyonai.
123
00:09:08,423 --> 00:09:11,843
You've lost your ability
to bite and kill people.
124
00:09:12,678 --> 00:09:15,055
W... What the hell?!
125
00:09:15,555 --> 00:09:17,641
This guy's not bad.
126
00:09:17,766 --> 00:09:22,145
But Madara has other weapons
besides his fangs!
127
00:09:35,325 --> 00:09:37,077
How dare he...
128
00:09:37,369 --> 00:09:41,498
Even in his present circumstances,
he still sees fit to provoke me...
129
00:09:41,999 --> 00:09:46,253
Not only that, but he has
the stench of death on him.
130
00:09:46,837 --> 00:09:51,508
Madara must have instinctively
picked up on it, hence the fear.
131
00:09:52,467 --> 00:09:54,219
This Hokuto guy...
132
00:09:54,469 --> 00:09:56,596
he's the embodiment of death!
133
00:10:03,478 --> 00:10:07,274
His brute strength befits a beast.
134
00:10:07,357 --> 00:10:10,360
Those claws could cleave a boulder in two!
135
00:10:13,905 --> 00:10:15,741
What's wrong, beast?
136
00:10:16,283 --> 00:10:17,200
Come at me.
137
00:10:36,178 --> 00:10:38,388
Retreat, Madara!
138
00:10:38,972 --> 00:10:41,099
That's not a foe
you can hope to defeat!
139
00:10:41,183 --> 00:10:43,769
That man is Death himself.
140
00:10:43,852 --> 00:10:46,313
Withdraw, before he kills you!
141
00:10:47,105 --> 00:10:50,776
You should have stopped him
before he leapt in the ring with me.
142
00:10:53,278 --> 00:10:57,199
You are already dead.
143
00:10:58,325 --> 00:11:00,243
What kind of foolish drivel is that?
144
00:11:00,327 --> 00:11:01,578
Madara is still...
145
00:11:18,595 --> 00:11:21,264
Kill that woman if it pleases you.
146
00:11:21,807 --> 00:11:25,143
I was hired only to wipe out your clan,
and nothing more.
147
00:11:26,144 --> 00:11:27,020
What?!
148
00:11:28,355 --> 00:11:31,775
You think me so easily provoked?!
149
00:11:31,858 --> 00:11:35,153
You're trying to trap me in a bluff!
150
00:11:44,871 --> 00:11:48,917
Regrettable.
Why do you not have any family?
151
00:11:49,000 --> 00:11:54,381
I could have used them to make you feel
what that Nanto guy is feeling!
152
00:11:55,173 --> 00:11:59,136
This brings me no shortage of sorrow!
153
00:11:59,428 --> 00:12:02,639
All I can do is torment her
154
00:12:02,722 --> 00:12:05,475
until I've had my fill!
155
00:12:05,851 --> 00:12:07,561
Wait! He does!
156
00:12:07,769 --> 00:12:08,895
What?
157
00:12:09,271 --> 00:12:10,397
It's true!
158
00:12:10,480 --> 00:12:12,065
He does have a family!
159
00:12:12,149 --> 00:12:13,316
Release her.
160
00:12:13,650 --> 00:12:15,360
If you do, I'll tell you.
161
00:12:15,569 --> 00:12:16,445
Mamiya...
162
00:12:19,573 --> 00:12:22,492
That man has a face of iron
and brings death in his wake.
163
00:12:22,576 --> 00:12:26,496
If there's a hostage that can make him
writhe in agony, I won't need this one!
164
00:12:27,080 --> 00:12:29,374
Tell me who his family is!
165
00:12:29,458 --> 00:12:30,667
Where are they?!
166
00:12:31,626 --> 00:12:34,588
She couldn't mean Rin and Bat...
167
00:12:34,921 --> 00:12:36,047
It's me!
168
00:12:36,173 --> 00:12:38,967
I'm his fiancée, after all!
169
00:12:53,982 --> 00:12:55,358
What are you planning?
170
00:12:55,442 --> 00:12:57,277
Leave this to me.
171
00:12:57,694 --> 00:12:59,613
Very well!
172
00:12:59,696 --> 00:13:01,364
Climb up here, then!
173
00:13:01,907 --> 00:13:04,409
If you want to take her place,
174
00:13:04,493 --> 00:13:06,828
I'll gladly release this woman.
175
00:13:09,456 --> 00:13:10,832
If you make that face,
176
00:13:11,249 --> 00:13:12,959
you're going to give up the act.
177
00:13:13,418 --> 00:13:15,170
You should look more distraught.
178
00:13:16,046 --> 00:13:18,298
Your fiancée's life is in danger.
179
00:13:20,467 --> 00:13:21,760
You'll die, Mamiya!
180
00:13:23,386 --> 00:13:24,513
Please.
181
00:13:24,596 --> 00:13:26,848
As long as we have no other plan,
182
00:13:26,932 --> 00:13:29,226
we'll have to bet everything on her.
183
00:13:29,559 --> 00:13:30,519
Rei...
184
00:13:31,645 --> 00:13:32,521
If...
185
00:13:32,896 --> 00:13:36,525
If that woman somehow
manages to save my sister...
186
00:13:36,650 --> 00:13:40,445
I would gladly dedicate my life to her!
187
00:13:41,613 --> 00:13:43,573
This is the only way.
188
00:13:43,782 --> 00:13:46,701
All of the Fang Clan's power
is concentrated at the top.
189
00:13:47,827 --> 00:13:49,538
So if I take out their leader...
190
00:13:52,707 --> 00:13:54,626
What a knockout!
191
00:13:54,709 --> 00:13:56,670
She's mine! I call dibs!
192
00:13:56,753 --> 00:13:58,922
No! She's mine!
193
00:14:06,596 --> 00:14:09,057
Now, release your hostage.
194
00:14:10,559 --> 00:14:11,768
Here.
195
00:14:15,438 --> 00:14:18,149
And if you don't mind,
I'll be taking your life as well.
196
00:14:19,526 --> 00:14:21,945
I thought you might try that.
197
00:14:22,028 --> 00:14:24,656
Go ahead and take a shot, little lady.
198
00:14:32,372 --> 00:14:34,624
Foolish woman!
199
00:14:43,466 --> 00:14:47,512
Unfortunately for you,
you underestimated me because I'm a woman.
200
00:14:51,933 --> 00:14:54,978
Emei Ci, huh? You mean business.
201
00:14:56,855 --> 00:14:58,982
Ah! My Emei Ci!
202
00:14:59,524 --> 00:15:02,736
That won't work on me!
203
00:15:02,819 --> 00:15:07,907
I can make my muscles as hard as steel
in the blink of an eye.
204
00:15:09,034 --> 00:15:10,410
Now then...
205
00:15:10,493 --> 00:15:15,373
What to do with you...?
206
00:15:25,467 --> 00:15:29,387
That technique is one of
the origins of sumo,
207
00:15:29,512 --> 00:15:30,889
Kazan Kakuteigi.
208
00:15:31,348 --> 00:15:32,557
Precisely!
209
00:15:32,724 --> 00:15:36,353
My body, hardened by Kazan Kakuteigi,
210
00:15:36,436 --> 00:15:40,649
could never be pierced by a puny Emei Ci!
211
00:15:42,108 --> 00:15:46,988
Now I've got a hostage for each of you!
212
00:15:48,948 --> 00:15:51,284
Now, my beautiful boys.
213
00:15:51,368 --> 00:15:54,079
How shall we avenge your brothers?
214
00:15:55,330 --> 00:15:57,290
Boss! Give them to us!
215
00:15:57,374 --> 00:16:00,335
We wanna torture those women!
216
00:16:01,127 --> 00:16:04,381
Here you go! Take your time with them!
217
00:16:10,470 --> 00:16:12,597
S... Stop them!
218
00:16:14,307 --> 00:16:19,187
My boys love torturing
the weak and powerless, you see.
219
00:16:19,270 --> 00:16:23,733
They always get so carried away,
they strip the flesh down to the bone!
220
00:16:23,900 --> 00:16:28,738
Your filthy hands
aren't fit to touch Airi!
221
00:16:29,072 --> 00:16:32,283
Hmm. What a lovely scream.
222
00:16:32,367 --> 00:16:35,787
Like a balm for my heart.
223
00:16:36,162 --> 00:16:39,249
Oh! Oh! Boss!
224
00:16:39,499 --> 00:16:44,254
Let me have a stab
at that feisty one! Please!
225
00:16:44,671 --> 00:16:47,382
Of course! Fill your boots!
226
00:16:47,590 --> 00:16:51,761
Tee hee hee hee! Yay!
227
00:17:02,105 --> 00:17:04,107
You've got spirit.
228
00:17:04,190 --> 00:17:07,777
Let's see how feisty you are
without your arms.
229
00:17:14,242 --> 00:17:16,118
I can't move my body...
230
00:17:20,330 --> 00:17:22,333
Okay, boys!
231
00:17:22,416 --> 00:17:25,002
It's time to teach them a lesson!
232
00:17:41,102 --> 00:17:41,978
No...
233
00:17:50,403 --> 00:17:52,572
Now blindfolded!
234
00:18:06,628 --> 00:18:09,380
Do that one next! Do that one next!
235
00:18:12,592 --> 00:18:15,512
S... Stop! Please stop!
236
00:18:15,970 --> 00:18:18,973
I'm begging you, stop...
237
00:18:19,098 --> 00:18:20,350
Please, just spare Airi!
238
00:18:23,311 --> 00:18:26,481
This heals my heart even more!
239
00:18:27,190 --> 00:18:31,069
How about you, Mr. Hokuto?
240
00:18:34,739 --> 00:18:36,783
What's with that look?
241
00:18:36,950 --> 00:18:41,579
Don't you care
that your woman is in trouble?!
242
00:18:44,499 --> 00:18:46,084
I've already told you.
243
00:18:46,376 --> 00:18:50,338
I'm just the man
who was hired to kill you.
244
00:18:51,756 --> 00:18:53,758
What?!
245
00:18:55,426 --> 00:18:57,053
He's bluffing!
246
00:18:57,136 --> 00:18:59,764
It's all one big bluff!
247
00:19:00,306 --> 00:19:06,062
Tell you what, if this guy lays one finger
on me, kill that woman.
248
00:19:06,145 --> 00:19:11,693
We'll see how he sticks to his words then.
249
00:19:12,277 --> 00:19:17,448
Hm. You truly are the most gifted
of all my children.
250
00:19:17,907 --> 00:19:20,034
Give it a try.
251
00:19:29,794 --> 00:19:31,129
Hear that?
252
00:19:31,212 --> 00:19:34,507
Go ahead and hit me, tough guy.
253
00:19:36,593 --> 00:19:38,428
What's that look for?
254
00:19:38,511 --> 00:19:42,974
Y'know, I really hate assholes like you.
255
00:19:43,391 --> 00:19:45,643
Oh? Hmm? Hmm?
256
00:19:46,185 --> 00:19:48,897
Come on and hit me!
257
00:19:49,105 --> 00:19:53,484
Admit it, you were bluffing!
258
00:19:53,651 --> 00:19:56,362
Get your dirty mug out of my face.
259
00:19:56,946 --> 00:19:58,323
What was that?!
260
00:20:13,379 --> 00:20:14,714
He went boom!
261
00:20:15,465 --> 00:20:18,426
Well, go ahead and kill her.
262
00:20:23,181 --> 00:20:25,475
As you wish!
263
00:20:25,808 --> 00:20:27,477
W... Wait!
264
00:20:27,810 --> 00:20:29,562
I'm not like him!
265
00:20:29,854 --> 00:20:33,358
Please don't kill Airi! I'm begging you!
266
00:20:33,650 --> 00:20:37,111
I'll do anything for you if you spare her!
267
00:20:40,907 --> 00:20:42,825
In that case...
268
00:20:43,284 --> 00:20:47,538
Kill that Hokuto guy!
269
00:20:47,789 --> 00:20:48,915
What?!
270
00:20:59,592 --> 00:21:01,427
Calm yourself, Rei.
271
00:21:02,011 --> 00:21:06,224
They're trying to get rid of one of us.
272
00:21:06,975 --> 00:21:09,644
Because they know
if they take us both on at once,
273
00:21:09,727 --> 00:21:13,940
their entire clan is sure to be wiped out.
274
00:21:15,900 --> 00:21:17,819
They won't kill women.
275
00:21:18,027 --> 00:21:19,112
Think about it.
276
00:21:19,278 --> 00:21:22,115
What will happen in a clash
between Nanto and Hokuto?
277
00:21:22,573 --> 00:21:28,913
Do you think that man can just stand by
and watch his sister die?
278
00:21:36,462 --> 00:21:37,422
Rei...
279
00:21:42,593 --> 00:21:43,469
Ken...
280
00:21:44,470 --> 00:21:46,556
You have to die.
281
00:21:48,766 --> 00:21:53,730
Hokuto and Nanto are perfectly matched.
Two sides of the same coin.
282
00:21:53,813 --> 00:21:57,734
This battle will have no victor.
283
00:23:36,916 --> 00:23:39,919
SUBTITLE TRANSLATION BY LEUCA HACHE
18720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof