Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,919 --> 00:00:05,172
Under the seven stars shining in the sky,
2
00:00:05,256 --> 00:00:10,136
a dreadful assassination art
lay hidden for 1,800 long years
3
00:00:10,219 --> 00:00:12,930
in the darkness of history.
4
00:00:17,268 --> 00:00:22,064
Living in history's shadows,
concealed in history's darkness,
5
00:00:22,148 --> 00:00:25,025
it's an art that moved through the ages.
6
00:00:25,568 --> 00:00:26,986
And its name is...
7
00:02:02,122 --> 00:02:03,374
A MAN OF NANTO
8
00:02:03,457 --> 00:02:05,417
Hold it, you bitch!
9
00:02:05,501 --> 00:02:09,170
We can sell this beauty for a fortune!
10
00:02:15,302 --> 00:02:19,765
Whoa, this one's a real looker!
11
00:02:19,849 --> 00:02:22,560
I'm getting chills!
12
00:02:22,643 --> 00:02:26,063
Do you happen to have any food?
13
00:02:26,397 --> 00:02:31,110
Sure do. Be a good girl
and we'll fork some over.
14
00:02:32,778 --> 00:02:34,113
That so?
15
00:02:34,196 --> 00:02:37,283
In that case,
I'll take it off your hands.
16
00:02:37,825 --> 00:02:38,826
Guh!
17
00:02:38,909 --> 00:02:40,619
It's a dude!
18
00:02:41,412 --> 00:02:43,289
As soon as I dress like a woman,
19
00:02:43,372 --> 00:02:46,417
suddenly you slimy worms
come crawling out of the woodwork.
20
00:02:47,042 --> 00:02:49,879
But even sleazy assholes like you
21
00:02:50,129 --> 00:02:52,882
have one thing you're good for.
22
00:02:54,591 --> 00:02:56,135
I just sit here looking pretty
23
00:02:56,594 --> 00:02:59,722
and you all trip over yourselves
to give me your food.
24
00:03:00,014 --> 00:03:02,474
Y... You bastard! You tricked us!
25
00:03:02,850 --> 00:03:04,977
Get him! Beat him to a pulp!
26
00:03:23,495 --> 00:03:25,539
Wait! That martial art...
27
00:03:26,707 --> 00:03:30,127
It's Nanto Suichoken!
28
00:03:30,336 --> 00:03:32,212
There's no mistaking it.
29
00:03:32,296 --> 00:03:35,215
That's Nanto Suichoken,
one of the schools of Nanto Seiken!
30
00:03:35,841 --> 00:03:39,470
Its movements are graceful and fluid,
like a swan floating on water.
31
00:03:39,553 --> 00:03:41,180
But the style's true strength
32
00:03:41,263 --> 00:03:45,059
lies in its merciless
and unparalleled finishing blow!
33
00:03:45,976 --> 00:03:48,437
You seem well informed.
34
00:03:49,355 --> 00:03:51,649
If you want to survive in today's world,
35
00:03:51,732 --> 00:03:54,610
you need the strength to back it up!
36
00:03:55,736 --> 00:03:57,738
Like my Cross-Blade Nunchucks!
37
00:03:57,821 --> 00:04:02,493
No one has ever managed
to dodge them before!
38
00:04:03,786 --> 00:04:07,122
Then I guess that'll make me
the first guy to do it.
39
00:04:07,414 --> 00:04:08,791
You'll eat those words!
40
00:04:20,302 --> 00:04:22,429
Huh? What?!
41
00:04:23,013 --> 00:04:25,683
Hey. You dropped these!
42
00:04:31,355 --> 00:04:35,150
My moves surpass the limits
of human comprehension.
43
00:04:41,073 --> 00:04:42,282
Nothing.
44
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
Hey.
45
00:04:44,493 --> 00:04:47,871
Do you know the man
with seven scars on his chest?
46
00:04:47,955 --> 00:04:49,623
No... I don't!
47
00:04:49,707 --> 00:04:51,582
Please spare me!
48
00:04:52,710 --> 00:04:53,961
That so?
49
00:04:54,253 --> 00:04:56,046
Then I have no more use for you.
50
00:04:56,505 --> 00:04:59,091
I'll make sure your food supply
doesn't go to waste.
51
00:04:59,717 --> 00:05:00,592
Huh?!
52
00:05:15,024 --> 00:05:17,860
The man with seven scars on his chest...
53
00:05:17,943 --> 00:05:20,237
I'll hunt him down and kill him.
54
00:05:20,320 --> 00:05:23,282
Even if I have to live off mud,
55
00:05:23,615 --> 00:05:25,534
I'll do whatever it takes to survive!
56
00:05:32,750 --> 00:05:34,460
Ken!
57
00:05:36,462 --> 00:05:39,089
K... Ken! Did you get Jackal's gang?
58
00:05:39,882 --> 00:05:42,217
Yeah. I took care of them.
59
00:05:42,551 --> 00:05:43,719
Ken!
60
00:05:44,970 --> 00:05:46,096
Thank goodness...
61
00:05:46,346 --> 00:05:48,432
I'm so glad you're safe...
62
00:05:49,933 --> 00:05:53,562
Now Granny can rest in peace...
63
00:05:54,938 --> 00:05:56,273
Oh, that's right!
64
00:05:56,356 --> 00:05:58,192
I've got some good news for you, too.
65
00:05:59,318 --> 00:06:03,447
We found a village that says
they'll take care of the kids.
66
00:06:03,530 --> 00:06:04,406
Really?
67
00:06:04,740 --> 00:06:06,825
But in return...
68
00:06:06,950 --> 00:06:09,328
They want you to chase off some bandits
69
00:06:09,411 --> 00:06:11,789
that have been targeting the village.
70
00:06:19,421 --> 00:06:22,758
Wah! You're back!
71
00:06:22,841 --> 00:06:25,594
That's great! I'm saved!
72
00:06:25,677 --> 00:06:27,763
Hurry and fix that thing you did to me!
73
00:06:27,846 --> 00:06:29,598
I'm beggin' ya!
74
00:06:37,064 --> 00:06:39,900
We've gotta finish this barricade soon!
75
00:06:39,983 --> 00:06:41,819
Come on! Stop slackin'!
76
00:06:41,902 --> 00:06:43,320
Get a move on!
77
00:06:43,403 --> 00:06:45,405
This is the place.
78
00:06:45,489 --> 00:06:48,158
It's quite lively, isn't it?
79
00:06:49,201 --> 00:06:53,330
We've finally become self-sufficient.
80
00:06:53,664 --> 00:06:55,040
You must be tired.
81
00:06:55,124 --> 00:06:57,668
Come make yourself at home.
82
00:06:58,127 --> 00:07:00,379
Ah! Bat! Look!
83
00:07:01,046 --> 00:07:02,047
Flowers!
84
00:07:02,131 --> 00:07:04,883
N... No kidding!
85
00:07:05,509 --> 00:07:08,554
No wonder there's bandits
targeting this place...
86
00:07:08,637 --> 00:07:11,348
This place is like
a little patch of heaven.
87
00:07:14,268 --> 00:07:17,771
I thought I'd never see
another flower bloom...
88
00:07:18,272 --> 00:07:22,651
Those flowers foretell a happy future
for both of you.
89
00:07:23,152 --> 00:07:24,027
Huh?
90
00:07:24,111 --> 00:07:25,237
Hello there.
91
00:07:25,863 --> 00:07:27,030
You like flowers?
92
00:07:29,324 --> 00:07:30,200
Yeah...
93
00:07:30,826 --> 00:07:32,202
I still remember...
94
00:07:32,870 --> 00:07:36,623
I saw flowers like these at a park
with my mother and father.
95
00:07:37,916 --> 00:07:41,837
We'll make sure no child
will have to go through what you did.
96
00:07:42,963 --> 00:07:44,464
I'm Mamiya.
97
00:07:44,590 --> 00:07:45,507
What's your name?
98
00:07:45,757 --> 00:07:47,509
R... Rin.
99
00:07:47,593 --> 00:07:49,803
Oh! Ken! Check it out!
100
00:07:49,887 --> 00:07:53,182
They've got flowers! Can you believe it?
101
00:07:53,515 --> 00:07:55,267
See you later, Rin.
102
00:08:01,064 --> 00:08:02,149
Yuria!
103
00:08:10,532 --> 00:08:11,408
Hm?
104
00:08:12,826 --> 00:08:13,744
Huh...
105
00:08:15,412 --> 00:08:17,497
This village is pretty nice.
106
00:08:26,840 --> 00:08:30,344
It... It shouldn't be possible
for her to return from the dead...
107
00:08:31,887 --> 00:08:33,013
But...
108
00:08:33,347 --> 00:08:35,057
Even still...
109
00:08:36,725 --> 00:08:41,063
Rin. Come by my place later
if you'd like.
110
00:08:41,438 --> 00:08:44,358
Your hair is dirty, right?
We'll get you all cleaned up.
111
00:08:44,441 --> 00:08:45,943
O... Okay!
112
00:08:58,330 --> 00:08:59,414
You passed.
113
00:08:59,957 --> 00:09:04,419
I think you'll make a decent bodyguard
with those skills.
114
00:09:04,544 --> 00:09:08,507
Most of the guys before you
took this thing straight to the forehead.
115
00:09:09,174 --> 00:09:12,844
Well, try not to die too quickly.
116
00:09:14,263 --> 00:09:18,141
Damn, she's somethin' alright.
117
00:09:18,267 --> 00:09:21,728
Hey, Ken. Is it just me,
or does she look familiar?
118
00:09:29,111 --> 00:09:30,404
What's wrong, Rin?
119
00:09:33,907 --> 00:09:36,034
Was that your woman?
120
00:09:37,828 --> 00:09:40,289
If she is, by any chance,
121
00:09:40,497 --> 00:09:43,292
you'd do well to make sure
no one takes her from you.
122
00:09:44,584 --> 00:09:46,211
The name's Rei.
123
00:09:46,628 --> 00:09:48,046
I trust you'll remember it.
124
00:09:51,341 --> 00:09:52,467
Elder!
125
00:09:52,551 --> 00:09:55,178
We found someone else to help us!
126
00:09:55,262 --> 00:09:56,430
Elder!
127
00:09:56,972 --> 00:09:58,724
Ken! That guy...
128
00:09:58,807 --> 00:10:02,269
He didn't have the eyes of someone
who's here to help people.
129
00:10:02,602 --> 00:10:04,604
I thought the same thing.
130
00:10:05,105 --> 00:10:08,191
That guy's face has "bad guy"
written all over it.
131
00:10:10,235 --> 00:10:11,570
I know.
132
00:10:13,488 --> 00:10:15,073
He's in!
133
00:10:15,157 --> 00:10:18,618
They let him right into the village!
134
00:10:18,910 --> 00:10:20,746
Alright!
135
00:10:20,829 --> 00:10:22,789
Prepare to attack!
136
00:10:25,542 --> 00:10:30,547
They'll never suspect that
their new bodyguard is working with us.
137
00:10:31,048 --> 00:10:35,218
A strong guy like that,
and we got to him first.
138
00:10:35,302 --> 00:10:37,846
Looks like it's not their lucky day.
139
00:10:50,275 --> 00:10:51,777
There's...
140
00:10:51,860 --> 00:10:53,653
There's so much water...
141
00:10:53,779 --> 00:10:55,405
Enough to wash our hair?
142
00:10:55,864 --> 00:10:57,032
That's right.
143
00:10:57,282 --> 00:10:59,618
Thanks to this abundance of spring water,
144
00:10:59,701 --> 00:11:02,788
our village was able
to become self-sufficient.
145
00:11:04,539 --> 00:11:05,791
More importantly...
146
00:11:05,957 --> 00:11:09,127
Why are you traveling with that man?
147
00:11:09,211 --> 00:11:10,670
You mean Ken?
148
00:11:11,004 --> 00:11:11,880
Yes.
149
00:11:12,631 --> 00:11:13,799
Umm...
150
00:11:16,259 --> 00:11:17,511
He's kind.
151
00:11:19,471 --> 00:11:20,806
Kind?
152
00:11:21,056 --> 00:11:23,058
-A man like that?
-Yeah!
153
00:11:26,269 --> 00:11:27,229
Who's there?!
154
00:11:36,279 --> 00:11:37,656
What's the meaning of this?
155
00:11:38,657 --> 00:11:40,575
Get out, now!
I'll call for help.
156
00:11:41,118 --> 00:11:42,411
Go ahead and do it.
157
00:11:42,661 --> 00:11:44,704
You'll be calling them to their death.
158
00:11:54,840 --> 00:11:56,216
You're a fine woman.
159
00:11:56,716 --> 00:11:59,010
You'd be wasted on those bandits.
160
00:11:59,636 --> 00:12:01,430
B... Bad news!
161
00:12:01,513 --> 00:12:03,807
The bandits! They're here!
162
00:12:04,099 --> 00:12:06,893
Tch! They're starting already?
163
00:12:08,812 --> 00:12:10,355
Could he be...
164
00:12:10,439 --> 00:12:11,773
I have to go!
165
00:12:14,151 --> 00:12:16,069
His eyes changed...
166
00:12:16,445 --> 00:12:18,447
When he looked at Mamiya,
167
00:12:18,530 --> 00:12:20,991
his eyes were kind, like Ken's...
168
00:12:21,450 --> 00:12:23,160
W... Why?
169
00:12:37,299 --> 00:12:39,718
W... What are you waiting for?
170
00:12:39,801 --> 00:12:41,636
G... Get him!
171
00:13:07,037 --> 00:13:09,039
Whoever wants to die next,
172
00:13:09,414 --> 00:13:10,665
step forward.
173
00:13:11,041 --> 00:13:13,877
Th... This guy's a monster!
174
00:13:20,550 --> 00:13:22,928
You! Where were you?!
175
00:13:23,011 --> 00:13:26,264
Deal with this guy! He's a monster!
176
00:13:26,890 --> 00:13:28,225
Hurry!
177
00:13:33,605 --> 00:13:36,483
You traitor!
178
00:13:39,736 --> 00:13:41,321
Nanto Suichoken?!
179
00:13:42,906 --> 00:13:44,449
I changed my mind.
180
00:13:55,377 --> 00:13:56,711
Don't panic.
181
00:13:57,170 --> 00:13:59,756
That guy is already dead.
182
00:14:06,930 --> 00:14:08,640
Could it be?
183
00:14:08,807 --> 00:14:11,101
The only art
that can challenge Nanto Seiken,
184
00:14:11,184 --> 00:14:15,397
the legendary art
that is passed down to a single heir...
185
00:14:16,648 --> 00:14:19,317
You wield Hokuto Shinken?
186
00:14:26,533 --> 00:14:28,910
These aren't normal bodyguards.
187
00:14:29,703 --> 00:14:31,788
Just who are these men?
188
00:14:33,039 --> 00:14:34,332
Monsters!
189
00:14:34,415 --> 00:14:36,209
They're both monsters!
190
00:14:36,293 --> 00:14:38,503
Retreat! Let's get the hell outta here!
191
00:14:39,296 --> 00:14:41,381
Th... This is bad!
192
00:14:42,007 --> 00:14:44,509
Hokuto Shinken and Nanto Suichoken...
193
00:14:44,593 --> 00:14:46,761
I've got a bad feeling about this!
194
00:14:47,554 --> 00:14:49,139
Why did you turn on them?
195
00:14:51,308 --> 00:14:54,352
I saw how you handled them in a fight.
196
00:14:54,811 --> 00:14:57,814
I simply picked the stronger side.
197
00:14:58,523 --> 00:15:01,651
I have only one objective.
198
00:15:02,360 --> 00:15:04,487
I have to survive
199
00:15:04,946 --> 00:15:08,658
until I kill the man with
seven scars on his chest!
200
00:15:09,326 --> 00:15:10,201
What?
201
00:15:10,785 --> 00:15:13,121
Seven scars on his chest?
202
00:15:13,204 --> 00:15:14,164
No way!
203
00:15:14,873 --> 00:15:18,668
To that end,
I've been a killer and a traitor
204
00:15:18,793 --> 00:15:20,920
and it's kept me alive until today.
205
00:15:23,006 --> 00:15:24,716
B... Bad news!
206
00:15:24,799 --> 00:15:27,427
They... They've got Koh!
207
00:15:27,719 --> 00:15:29,763
-What...?!
-What? Koh?!
208
00:15:36,061 --> 00:15:38,647
Everybody stay back!
209
00:15:39,189 --> 00:15:41,858
Dammit! Hurry up and kill me!
210
00:15:44,527 --> 00:15:46,029
K... Koh?
211
00:15:46,363 --> 00:15:49,783
They captured him when he went
to trade for food at the oasis.
212
00:15:51,451 --> 00:15:53,286
You bastards...
213
00:15:53,578 --> 00:15:57,832
You dared to spill
the blood of our brothers...
214
00:15:58,625 --> 00:16:00,669
We will respond in kind!
215
00:16:00,752 --> 00:16:04,589
If anyone spills even a drop of our blood,
216
00:16:04,673 --> 00:16:09,511
we'll slaughter every last man, woman,
and child in their village!
217
00:16:09,636 --> 00:16:12,764
That is our code!
218
00:16:22,440 --> 00:16:24,109
These beasts...
219
00:16:24,401 --> 00:16:26,903
O... Open the gate! Let me through!
220
00:16:27,320 --> 00:16:29,572
I'll save Koh!
221
00:16:29,656 --> 00:16:30,824
Hold it!
222
00:16:30,907 --> 00:16:31,783
Huh?
223
00:16:31,866 --> 00:16:33,952
I won't allow anyone to go rescue him.
224
00:16:34,744 --> 00:16:37,038
These aren't enemies you can win against.
225
00:16:37,205 --> 00:16:39,708
They want to lure you
into going out there.
226
00:16:40,959 --> 00:16:42,085
B... But...
227
00:16:42,544 --> 00:16:46,756
Koh was captured because
he wasn't strong enough to escape.
228
00:16:47,048 --> 00:16:51,553
You shouldn't sacrifice yourselves
for the sake of a weak boy like him.
229
00:16:52,011 --> 00:16:53,763
He should already know that.
230
00:16:54,806 --> 00:16:55,974
Mamiya...
231
00:16:58,017 --> 00:16:59,602
K... Ken...
232
00:16:59,686 --> 00:17:01,062
It's pointless.
233
00:17:01,396 --> 00:17:04,315
What she's saying is correct.
234
00:17:04,523 --> 00:17:08,069
If you go now, they'll kill the kid
and drive away.
235
00:17:08,694 --> 00:17:12,031
The weak die first.
It's the way of the world.
236
00:17:12,656 --> 00:17:14,992
Listen up, bodyguards!
237
00:17:16,953 --> 00:17:18,246
You bastards...
238
00:17:18,496 --> 00:17:22,208
You killed my precious kin!
239
00:17:22,625 --> 00:17:24,419
If it weren't for you,
240
00:17:24,502 --> 00:17:27,797
their blood would not have been spilled!
241
00:17:28,256 --> 00:17:32,135
Understood? Now bear witness!
242
00:17:32,552 --> 00:17:35,555
This is our revenge!
243
00:17:46,524 --> 00:17:47,984
You see that?
244
00:17:48,067 --> 00:17:50,445
As long as the two of you
are with that village,
245
00:17:50,528 --> 00:17:54,157
this is the fate that awaits all of them!
246
00:17:58,953 --> 00:18:00,246
Koh!
247
00:18:00,789 --> 00:18:04,042
Now, we'll give you one day.
248
00:18:04,167 --> 00:18:07,712
Leave the village by then, or else.
249
00:18:08,129 --> 00:18:10,423
You'd better be ready for a fight!
250
00:18:10,507 --> 00:18:11,382
Koh!
251
00:18:11,466 --> 00:18:14,594
Alright! Move out, boys!
252
00:18:28,233 --> 00:18:30,360
If it's a fight you want...
253
00:18:30,735 --> 00:18:32,737
you're the ones who should be ready.
254
00:18:45,542 --> 00:18:47,043
How could this happen...?
255
00:18:55,051 --> 00:18:56,469
Now that's a woman.
256
00:18:57,178 --> 00:18:59,889
You're lucky to have such a good leader.
257
00:19:00,223 --> 00:19:04,519
She didn't falter just because
one little whelp died.
258
00:19:04,811 --> 00:19:06,771
That composure is something to admire.
259
00:19:07,564 --> 00:19:09,691
What do you know?!
260
00:19:09,774 --> 00:19:12,569
You don't know what you're talking about!
261
00:19:12,902 --> 00:19:15,697
Mamiya is grieving
more than anyone else here.
262
00:19:15,947 --> 00:19:17,448
Young Koh...
263
00:19:18,032 --> 00:19:22,078
He was her one and only brother!
264
00:19:22,161 --> 00:19:23,079
What?
265
00:19:23,329 --> 00:19:24,998
Y... You're kidding!
266
00:19:38,511 --> 00:19:39,721
Father...
267
00:19:40,054 --> 00:19:41,180
Mother...
268
00:19:42,265 --> 00:19:45,393
How long must this slaughter continue...?
269
00:19:48,396 --> 00:19:49,480
Elder...
270
00:19:50,231 --> 00:19:51,691
Mamiya.
271
00:19:51,941 --> 00:19:55,778
There's no need to hide your tears
at times like this.
272
00:19:57,739 --> 00:19:58,781
No.
273
00:19:59,324 --> 00:20:01,618
Now is not the time to cry.
274
00:20:02,368 --> 00:20:06,164
I have a duty to protect everyone.
275
00:20:10,501 --> 00:20:12,587
Is that so?
276
00:20:21,930 --> 00:20:23,056
Father...
277
00:20:23,473 --> 00:20:24,682
Mother...
278
00:20:25,141 --> 00:20:27,185
I'm sorry to say
279
00:20:27,477 --> 00:20:30,313
that we'll be adding a new grave
beside yours...
280
00:20:31,147 --> 00:20:34,359
Look after Koh for me...
281
00:20:36,569 --> 00:20:37,820
Come to think of it...
282
00:20:38,112 --> 00:20:41,741
It was his 15th birthday today.
283
00:20:42,909 --> 00:20:45,912
I thought I was getting used
to facing these sorrows.
284
00:20:46,913 --> 00:20:50,249
But it hurts more than I expected
to be left all alone.
285
00:21:36,587 --> 00:21:38,464
Bad news, Boss!
286
00:21:38,798 --> 00:21:42,135
That bodyguard betrayed us!
287
00:21:44,679 --> 00:21:46,848
And our brothers!
288
00:21:46,931 --> 00:21:49,434
They killed our brothers!
289
00:22:03,281 --> 00:22:08,369
They what?!
290
00:23:36,999 --> 00:23:40,002
SUBTITLE TRANSLATION BY LEUCA HACHE
19454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof