All language subtitles for From.S04E10.If.A.Tree.Falls.In.The.Forest.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264.FLUX

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

‫« آنچه گذشت… »

‫همون چیزی که داخلم بود رو ‫هنوز حسش می‌کنم

‫بس کن!

‫من به اون موجود وصل شدم

‫کنترلش کردم

‫بالاخره ممکنـه راهی پیدا کرده باشم که ‫بتونم مقابله کنم

‫ضربان قلبش ۱۹ در دقیقه‌ست

‫امکان نداره

‫فاطیما الان اصلاً نباید زنده باشه

‫می‌خوای اینجا بمونی، هنری؟

‫آره، آره

‫باید خودت رو به زور جدا کنی

‫باید زنجیر رو از بین ببری

‫دکتره میگه من باید کلکت رو بکَنم؟ ‫بکُشمت؟ نه، من…

‫اصلاً… وجود خارجی نداره

‫حتی اگه بخوام هم، ‫چطوری باید این کار رو بکنم؟

‫خود خواب همه چی رو برات مهیا می‌کنه

‫فقط کافیـه بپذیری واقعیت نداره

‫آخه چطوری همچین کاری کنم؟!

‫می‌دونی واقعاً کی‌ام؟

‫اون دختره که پشت وایساده…

‫خیلی شبیه توئـه

‫چون خودمم

‫بالای دخمه‌ای وایسادیم که

‫اون استخون‌ها داخلشن

‫می‌خوای درخت رو قطع کنی؟

‫می‌خوام از ریشه بکِشمش بیرون

‫ولی وقتی اون درخت رو بکشید بیرون، ‫انگار عملاً یه پنجره باز کردید

‫طلسم باشه یا نباشه، ‫اون جونورها می‌ریزن تو

‫تک‌تک کسایی که توی دالاننتیکه‌پاره میشن

‫استخون‌ها رو که ‫از خاک بکشیم بیرون،

‫خودشون از دخمه محافظت می‌کنن

‫بعدش هم با همون نردبونی که

‫دارن توی غذاخوری درست می‌کنن، ‫می‌کشیم‌شون بیرون

‫درخت بطری رو می‌خواید از ریشه در بیارید؟

‫باید مطمئن شیم که همه صحیح و سالم

‫از دالان‌ها بیان بیرون

‫نه! نباید این کار رو بکنید

‫نباید!

‫جلوتون رو می‌گیرم!

‫- نه! نه! نه! ‫- بیا اینجا

‫- ‫می‌خوام کمکتون کنم! می‌خوام کمکتون کنم! ‫- می‌دونم!

‫باید فقط من و جید بریم

‫- چی؟ ‫- ما دوتاییم که

‫نتونستیم اون بچه‌ها رو نجات بدیم

‫این طلسم رو ببین

‫خیال می‌کنی این دو نفر کی‌ان؟

‫یه فرصت بیشتر نداریم

‫به نظرم توی این شهر،

‫روش انجام کارها مهمـه

‫توی دخمه‌ان

‫بیاید ماشین رو ‫ببریم سر جاش

‫با علامت بعدی، شروع می‌کنیم

‫خدایا

‫جید…

‫کارتون اصلاً جالب نیست ها

‫نه، نه، تابیتا

‫حواست به من باشه

‫آخراشـه دیگه

‫تابیتا؟

‫بیا

‫یالا، یالا، یالا، یالا

‫بابا؟

‫یه لحظه دندون رو جیگر بذارید، خب؟

‫آخه خیلی وقتـه اون زیرن

‫- فقط… ‫- باشه

ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی‌موویز .:: DigiMoviez.Com ::.

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

‫ای خدا

به این فکر نکن که اونا چی هستن

‫بریزشون توی کیسه

‫باشه

‫- بچه‌ها! بیاید. نردبون طنابی رو آماده کنید ‫- خیلی‌خب. باشه

‫به محض اینکه درخت از ریشه دربیاد،

‫دخمه آسیب‌پذیر میشه. خیلی‌خب

‫اگه زورمون به درخت نرسید، نقشه چیـه؟

‫هیچ نقشه‌ای نداریم

‫باید بهشون علامت بدیم که درخت رو بکشن

‫فعلاً زوده

‫چرا؟

‫چون به محض اینکه نردبون رو بندازن،

‫باید با استخون‌ها بری بیرون

‫یعنی چی؟ ‫چی میگی واسه خودت؟ ‫استخون‌ها رو باید آخر از همه ببریم بیرون!

‫وقتی درخت دربیاد، ‫اونا تنها چیزی‌ان که ‫از دخمه محافظت می‌کنن

‫من دروغ گفتم

‫درخت که کَنده بشه، ‫دیگه هیچی امنیتِ اینجا رو حفظ نمی‌کنه

‫این استخون‌ها نمی‌تونن مانع ورودشون بشن

‫- چی؟ نه، نه، تو به من گفتی… ‫- اگه بوید می‌فهمید خطرناکـه،

‫کلاً بیخیال ماجرا میشد

‫- نمی‌تونستم بذارم این اتفاق بیفته ‫- لعنت بهت، جید

‫تو باید کار رو تموم کنی

‫باید این چرخه‌ی کوفتی رو بشکنی

‫تو با هر دوتا کیسه از نردبون میری بالا

‫بهت قول میدم

‫اونقدری معطلشون کنم که ‫فرصتِ فرار گیرت بیاد

‫جید، تو رو خدا این کار رو نکن

‫- ببین… ‫- نه

‫حق بچه‌هاتـه که برگردن خونه

‫جید!

‫نه. نه، جید

‫تو رو خدا این کار رو نکن. نکن این کار رو!

خوشحالم از اینکه با تو بودم

‫اگه مجبور بودم تمام اون زندگی‌ها رو ‫کنار کسی بگذرونم،

‫خوشحالم که اون شخص تو بودی

‫هی، خودشـه! ماشین رو روشن کن! برو!

‫حلـه! بریم!

‫- حتم دارم یه راه دیگه‌ای هست! ‫- نیست!

« ترجمه از نهـال و علی محمدخانی » ::. AliMK_Sub & iredprincess .::

:در تلگرام @IRedSub & @AliMK_Sub

‫بیشتر بگاز!

‫باید همین الان درخته رو دربیاریم! یالا

‫یا خدا

‫- بجنب ‫- بزن بریم. آماده باشید

‫- یالا. یالا ‫- بجنب

‫چه خوبـه که همگی دوباره دور هم جمع شدیم

‫نمی‌تونن بیان توی نور، جید

‫نمی‌تونن بیان توی نور!

‫صبر کن. اون نردبون رو بیار! یالا!

‫- بریم! ‫- برو!

!آهای

‫تابیتا!

‫جید!

‫تابیتا! جید! حالتون خوبـه؟

‫جید…

‫نردبون رو بندازید!

‫باشه! الان!

‫اون رو بده من! بدش به من!

‫جفتمون از اینجا میریم بیرون

‫همینـه. گرفتمش

‫- خیلی‌خب ‫- برو. بجنب

‫دونه‌دونه برو بالا. ‫پایین رو… پایین رو نگاه نکن.

‫همینـه. برو بالا!

‫بیا بالا! بجنب!

‫همونطوری بیا! رسیدی

‫- محکمـه؟ دستتـه؟ ‫- محکمـه

‫خوبـه، بیا بالا! یالا!

‫تابیتا، هی!

‫خوبی؟

‫- چیزی نیست. چیزی نیست ‫- جید

‫نه! هی! حالت خوبـه؟!

‫تابیتا؟!

‫آهای! جید!

‫این دیگه چه…؟

‫- نه، نه. نه ‫- یا خدا!

‫این دیگه چه گوهیـه؟

‫بوید؟

‫من نمی…

‫نه!

‫نه، نه! نه، نه، نه!

‫یا خدا!

‫وای من!

♪ Doris Day - Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be) ♪

‫« منشأ » ‫« فصل چهارم » ‫« قسمت دهم(آخر): اگر درختی در جنگل بیفتد… »

‫♪ در آن دوران که طفلی خُرد بودم ♪

‫♪ بپرسیدم ز بابایم سؤالی ♪

‫♪ چه می‌سازد زِ من دستِ زمانه؟ ♪

‫♪ رسد دستم به ثروت؟ ♪

‫♪ یا کمالی؟ ♪

‫♪ پدر گفت با لحنی عاری از امیدواری ♪

‫♪ هر آنچه پیش آید، خوش آید ♪

‫♪ همان گردد که تقدیرت نماید ♪

‫♪ دویدن سمتِ فرداها سراب است ♪

‫♪ هر آنچه پیش آید، خوش آید ♪

‫♪ همان گردد که تقدیرت نماید ♪

‫♪ کنون فرزندی از خود دارم و او ♪

‫♪ بپرسد از منِ حیران همان را ♪

‫♪ چه می‌سازد زِ من دستِ زمانه؟ ♪

‫♪ رسد دستم به ثروت؟ ♪

‫♪ یا جمالی؟ ♪

‫♪ چنین پاسخ دهم کودکم را ♪

‫♪ هر آنچه پیش آید، خوش آید ♪

‫♪ همان گردد که تقدیرت نماید ♪

‫♪ دویدن سمتِ فرداها سراب است ♪

‫♪ هر آنچه پیش آید، خوش آید ♪

‫♪ همان گردد که تقدیرت نماید ♪

‫♪ هر آنچه پیش آید، خوش آید ♪

‫آهای! آهای!

‫آهای!

‫بذار بیام بیرون! تو رو خدا!

‫تو رو خدا! خواهش می‌کنم!

‫باشه، صبر کن، فقط صبر کن! ‫وایسا! وایسا!

‫- نه! ‫- وایسا…

‫- نه! ‫- اینجا جات امنـه!

‫چه… چه خبره؟

‫من می‌دونم، می‌دونم!

‫گفتم اون درخت رو از ریشه درنیارید!

‫چرا گوش نکردید؟

‫وای من

‫نه

‫نه، نه. نه، نه

‫جید! ‫جید! اون طرف! یالا

‫حروم‌زاده!

‫بریم!

‫یالا، یالا، بدو! بریم!

‫تابیتا؟! جید؟!

‫نمیشه همینجوری وسط جنگل وایسیم، داداش

‫تابیتا!

‫یه چیزی بگو

‫جید؟! تابیتا، یه چیزی بگید!

‫- بوید، باید بریم ‫- زنجیر ماشین رو باز کنید

‫- چی؟ ‫- میرم پایین

‫- نمیشه بری اون پایین ‫- زنجیر تخمی رو بردار بیار!

‫- نه ‫- نه، نه، ما باید بریم

‫- خواهش می‌کنم، باید همین الان بریم! ‫- بوید!

‫نمی‌خوام اونا رو از دست بدم

‫اگه همین الان نریم، همه از دست میرن

‫- بابا! ‫- باید بریم!

‫بوید!

‫- بابا؟ بابا! ‫- کیرم توش! - بوید!

‫همه سوار شید! یالا!

‫برو، برو، برو، بجنب! برو! ‫خیلی‌خب، راه بیفت!

‫رندال، بیا زنجیر رو از توی ماشین دربیاریم!

‫یالا!

!بریم! سوار شید

‫سوار ون شید!

‫چیزی نیست، چیزی نیست!

‫آروم باش، پتی! پتی!

‫نه!

‫- سوار شو! ‫- بوید، بجنب!

‫سوار شو! یالا! بجنب!

‫کریستی! راه بیفت!

‫- یالا… ‫- سوار شو!

‫- نه، نه! ‫- چیزی نیست! طوری نیست!

‫- نه، نه، نه! برو! برو! ‫- حرکت کن!

‫- بیاید از اینجا بریم! راه بیفت! ‫- یالا!

‫بجنب، جید

‫خیلی‌خب، بیا!

‫جید!

‫واینستا!

‫یا خدا!

‫برو! واینستا!

‫برو

‫برو! برو، برو، برو!

‫ادامه بده

‫وای خدا

‫نه

‫جید!

‫یا خدا!

‫نه! خدا لعنتت کنه!

‫ای خدا!

‫ریدم توش!

‫بجنب! عجله کن!

‫دارن میان! تورو خدا عجله کن!

‫زود باش! زود باش!

‫بوید، دهن این زنیکه رو ببند!

‫خیلی‌خب. هی، گوش کنید همگی، آروم باشید

‫چیزی نیست. آروم باش

‫گوش کن، نفس… نفس عمیق بکش، خب؟

‫نفس عمیق بکش

‫الان دیگه… چیزی نمونده برسیم به شهر

‫- ما… ‫- فرقی نمی‌کنه! اوضاع رو بدتر کردیم

‫این خراب‌شده رو عصبانی کردیم! ‫حالا باید تقاص پس بدیم

‫به من گوش کن! ‫همه چیز درست میشه!

‫دروغگو!

‫قول داده بودی برمی‌گردیم خونه!

‫پتی!

‫من نمی‌تونم! از پسش برنمیام

‫دیگه نمی‌خوام اینجا بمونم

‫- مواظب باش! ‫- گندش بزنن!

‫ریدم توش!

‫هی، هی، حالت خوبـه؟

‫نه، نه، نه، نه! پتی!

‫چتـه؟! چه مرگتـه؟!

‫چه غلطی داری می‌کنی؟!

‫پاک عقلت رو از دست…

‫چیزی نیست

‫گندش بزنن! واینستا!

‫باشه! دارم میرم!

‫فقط بشین سر جات! بگاز!

‫باشه!

‫آروم باش

‫طوری نیست. ما خوبیم، ما خوبیم، ما خوبیم

‫ببین، باید یه کاری بکنیم

‫باید منتظر بمونیم

‫اگه برنگردن چی؟

‫الان همشون بیرونن، توی جنگل

‫می‌خوای بری بیرون و خودت رو به کشتن بدی؟

‫اینطوری آروم می‌گیری؟

‫چطوری اینقدر خونسردی؟

‫نیستم، خب؟

‫ولی الان نباید خودمون رو ببازیم و وا بدیم

‫نه. ریدم توش

‫صبر کن. فاطیما، صبر کن. ‫هی، وایسا!

‫الان در وضعیتی نیستی که ‫بتونی بری بیرون. لطفاً!

‫مگه من چمـه؟

‫تو و کریستی من رو ‫اینجا نگه داشید پازل بچینم

‫من چمـه؟

‫چی هست که بهم نمیگید؟

‫آخه چرا نمی‌خواید…

‫فاطیما؟

‫وای، نه، نه، نه، نه

‫هی، چت شد یهو؟

‫فاطیما؟

‫داره میاد

‫اون موجودی که زاییدمش، ‫داره میاد سمت درمانگاه

‫نگران نباش، ما جامون امنـه. ‫نمی‌تونه بیاد تو.

‫طلسم دمِ در…

‫لعنتی

‫طلسم کو؟

‫زلزله حتماً باعث شده از روی دیوار بیفته

‫این سنگ طلسم کدوم گوری افتاده؟ ‫کجاست…؟

‫- ماریل! ‫- اوناهاش!

‫خیلی‌خب، برش دار، برش دار!

‫ماریل!

‫یالا! یالا!

‫بجنب!

‫ماریل! ماریل! ماریل!

‫گرفتمش!

‫- بدو! ‫- بیا این تو!

‫طلسم رو با این آویزون کن! ‫بجنب!

‫مادر

‫گورت رو از اینجا گم کن!

‫بس کن!

‫جالبـه

‫از من فاصله بگیر!

‫نه! خواهش می‌کنم، ‫من نمی‌خوام بهت آسیب بزنم

‫بهم بگو چطوری کمکت کنم

‫چیزیم نیست

‫خوب میشم

‫بیا. ماریل، من چیکار کنم؟

‫- بهم بگو چیکار کنم! ‫- کریستی کجاست؟ باید کریستی رو ببینم

‫می‌دونم، می‌دونم

‫نه. صبر کن

‫نه. اون چیـه؟

محالـه

‫- گندش بزنن ‫- نه، برو

‫لعنتی، دهنت سرویس

‫- خیلی‌خب. بجنب ‫- برو!

‫همه برن داخل!

‫- نه ‫- داخل!

‫- نه، نه، نه! ‫- برید!

‫- ماری! ‫- اینجاییم!

‫عزیزم. هی، عزیزکم

‫متأ… متأسفم

‫نیازی به عذرخواهی نیست

‫چیزیت نمیشه. خب؟

‫هی، چی لازم داری؟

‫کیفم. دم در ورودیـه

‫باشه

‫چشم‌هات رو باز نگه دار، خب؟

‫اوضاع خیلی خرابـه، کریستی

‫من نمی‌خوام بمیرم…

‫هی، هی

‫چشم از من برندار، خب؟ ‫حواست به من باشه فقط

‫خیلی دوستت دارم

‫ماری، تو رو خدا

‫واسه آخرین بار بوسم می‌کنی؟

‫تو رو خدا

‫باید واسه آخرین بار ببوسمت. تو رو خدا

‫نه، نه

‫نه. من دوستت دارم

‫دوستت دارم!

‫دوستت دارم!

‫دوستت دارم!

‫الجین، می‌فهمی دارم چه پیشنهادی بهت میدم؟

،فرصتِ اینکه بری خونه

،همه‌ی این ماجراها رو فراموش کنی

درست مثل قولی که به کلارا دادم

خیلی زود، حس می‌کنی همش یه خواب بد بوده که

با گذشت زمان، ذره‌ذره فراموشش می‌کنی

فقط هم کافیـه کمکم کنی

الجین؟

فهمیدم

خب؟

اون رو نگاه نکن

من رو نگاه کن

می‌دونی چرا بیرون تاریکـه؟

چون داریم به آخر قصه نزدیک میشیم

آخرش خیلی شیر تو شیر میشه

می‌خوام نجاتت بدم

الجین

…خدایی

خیال کردی کجا قراره بری؟

جایی نیست بری قایم شی

دستات رو بده من

مجبورم نکن تکرار کنم

:واسه بار آخر می‌پرسم

میای با هم معامله کنیم؟

،ای خون مقدس، ای کلام خدا تو تنها راه نجات ابدی منی

در گناه غرق شده بودم که تو رهایم کردی

…مرا از ورطه‌ی تباهی بیرون کشیدی و - از دستِ شما و این دعاهاتون -

برای جان ناچیزم ارزش قائل شدی

…من

نگاه کن

دوباره آفتاب دراومد

جسدش رو سر به نیست کن

چطوری؟

به من ربطی نداره

حالا چی میشه؟

حالا کبریت می‌زنم و سوختن اینجا رو تماشا می‌کنم

به زودی می‌بینمت، کلارا

روبراهی، هنری؟

وسط روز هوا تاریک شد

آره. سابقه نداشته

عمراً واقعی باشه

چطور ممکنـه واقعی باشه؟

هنری، فکر کنم بهتره بری کلانتری و

یه سری به ویکتور بزنی و

مطمئن شی حالش خوبـه

آره

…فقط

…قبلش یکم اینجا رو مرتب کنم

کمک می‌خوای؟

گمونم خودم بتونم

خیلی‌خب

چیزی خواستی بگو

باشه

دانا؟

بله؟

چرا ویکتور گلوله داره؟

قبلاً یه تفنگ تو ظرف ناهارش نگه می‌داشت

بوید ازش گرفتش

الان کجاست؟

گمونم توی کلانتری

‫همین که قبول کنی خوابی بیش نیست،

‫خود خواب همه چی رو برات مهیا می‌کنه

هنری؟

…هنری

برو دیدنِ پسرت

باشه

خب؟ - باشه، حتماً -

بقیه کجان؟

رفتن خونه‌ی اجتماعات

من اومدم ببینم به سلامت رسیدید یا نه

چی شده؟

…ماریل می‌خواست ازم محافظت کنه ولی

بعدش چی شد؟

فاطیما؟

رفت

بهم لبخند زد و رفت

خوبی؟

کریستی کجاست؟

…توی

کریستی؟

کریستی؟

…من… من

…من

…سلام، کریستی

خیلی‌خب، خیلی‌خب - …نمیـ -

خیلی‌خب، خیلی‌خب

خیلی‌خب، همه چی درست میشه

من همینجام

من کنارتم

من پیشتم

خیلی‌خب

!یا خدا

چه گوهی خوردیم؟

!برگشتن

!نه، نه، نه، نه، نه !همونجا بمون

ببریدش داخل. تابیتا کجاست؟

.سیگنال نگرفتیم .نمی‌دونیم کجان

مامان کجاست؟

جولی؟

…نمیـ

!ایتن… ایتن، خواهش می‌کنم

بوید؟

کنی؟

ویکتور؟

هنری

سلام

چیزی لازم داری؟

نه، دنبال ویکتور می‌گشتم

رعد و برق رو دیدی؟ - آره، مگه میشه ندید؟ -

باید برم. شرمنده. فعلاً

قرار نیست برگرده، مگه نه؟

…ایتن

…مامانت و جید هنوز توی

!داره دوباره اتفاق میفته

!ایتن… خیلی‌خب. برید، برید

!ایتن

!نه! ایتن

ایتن، وایسا

!نه! مامان قول داد برمی‌گرده! قول داد

می‌دونم. می‌دونم

!گفت ما رو برمی‌گردونه خونه

!ولی حالا مُرده

.بابا هم مُرده !خیلی زود تو هم می‌میری

!نه، نه، نه

!همتون می‌میرید و من تنها می‌مونم

!ولی نمی‌تونم… نمی‌خوام - !نه! نه -

!قرار نیست تنها بمونی

!هیچوقت تنها نمی‌مونی، ایتن - !دروغ میگی! مامان هم همین رو گفت -

…نمی‌تونم

گوش بده. گوش کن

از هم مراقبت می‌کنیم، خب؟

من و تو هوای همدیگه رو داریم

چطوری؟

نمی‌دونم

ولی یه کاریش می‌کنیم

خب؟

خیلی‌خب

خیلی‌خب. بیا بغلم

سلام

سلام

طبق انتظار پیش نرفت، نه؟

حق با ویکتور بود

نباید درخت رو از ریشه در میاوردیم

حالا چیکار کنیم؟

نمی‌دونم

بوید؟

باید برگردیم

چی؟

استخون‌ها هنوز اون پایینن

…ببین، نمی‌تونیم - نه، نه، نه. به مردم گفتی اون استخون‌ها -

کلیدِ نجات از اینجان

.نمی‌تونیم الان بیخیال شیم .باید برگردیم دنبالشون

بعدش چی؟

…چـ - ،گیریم پیداشون کردیم -

!ما که بلد نیستیم ازشون استفاده کنیم

تنها کسایی که چیزی دربارشون می‌دونستن

الان توی اون دالان‌هان و نیومدن بیرون

با پای خودمون افتادیم توی تله‌ی اینجا

امکانش هست زنده مونده باشن؟

چطوری، کنی؟

اون دخمه کلاً یه راه خروج داره

…یکی! اگه زنده بودن

!گندش بزنن

،اگه زنده بودن الان اینجا بودن

!نه، نمی‌تونیم بیخیال شیم

خیلی‌خب، بگو چیکار کنیم، ها؟

!خواهش می‌کنم یکی بگه چیکار کنیم

!کاری کردیم که یهو خورشید غیبش زد

!آسمونِ کوفتی با صاعقه جر خورد

!کدومتون می‌دونید دلیلش چیـه؟

پس، چیکار باید بکنیم که وضعیت بهتر شه؟ - …بوید -

!امروز سه نفر رو از دست دادیم - …بوید -

!من نمیـ… چیـه؟ - !بوید! تمومش کن -

گوش بده

…تو

…یعنی چـ

لعنتی. می‌بینید؟

یالا

!کیر توش

کیر توش

تموم شد. باتریش تموم شد

به نظرت بهشون رسید؟

،حتی اگه رسیده باشه هم نمی‌دونن ما کجاییم

…خیلی شرمنده. اصلاً نباید

نه، نه، نه، نه، نه

کم نیار، خب؟

اینجا نمی‌میریم

نمی‌شکنه

ولی می‌تونیم زمین رو بکَنیم

تا برسیم به زیرشون

ارزش امتحان کردن داره

خیلی‌خب

،اون کاری که کردی

…حاضر بودی خودت رو فدا کنی

فقط خواستم تشکر کنم

:خب، شنیدی که چی میگن

«اول خانم‌ها و بچه‌ها»

قابلت رو نداشت

خیلی‌خب، بریم

خیلی‌خب، یالا

بیا پایین. جلوت رو بپا

آروم

باشه

خیلی‌خب

از پسش برمیای؟

آره، مشکلی نیست

خیلی‌خب. باشه

من هم باهاش میرم کلیسا

هر چی لازم داشتی بگو، خب؟

باشه

بیاید

چرا؟

بیاید، بیاید

یه سیگنال دریافت کردیم

چی؟ - چی؟ -

آره، از بی‌سیمِ تابیتا و جید

پس، زنده‌ان؟

میرم که بفهمم

می‌خوای بری توی دالان‌ها

آره - خیلی‌خب، من هم میام -

تنها میرم

امروز به قدر کافی جون بقیه رو توی خطر انداختم

نه، بابا، اگه صدمه دیده باشن چی؟

چطوری می‌خوای دوتایی کولشون کنی؟

یه کاریش می‌کنم - اصلاً مطمئنید که سیگنال -

از طرفِ جید و تابیتا اومده؟

دقیقاً. بابا، اون موجودات باهوشن، خب؟

اگه واستون تله گذاشته باشن چی؟

من هم میام - جفتمون میایم -

…خیلی‌خب، بیاید همگی

نه. بوید، من می‌تونم حضورشون رو حس کنم

چی؟

می‌دونستم اون هیولا داره میاد درمانگاه

…قبل از اینکه ببینیمش حسش کردم. اگه

،اگه باهات بیام شاید بتونم بهت هشدار بدم

آهای؟

کسی نیست؟

بابا؟

داخلی؟

آره

سلام. امروز ترسناک بود

آره

تابحال اینجوری نشده بود

چرا تک و تنها اینجا نشستی؟

فقط… داشتم فکر می‌کردم

کار اشتباهی کردم؟

چی؟

قبلاً اینجوری نبودی. سرحال‌تر بودی

تختت رو آوردیم اینجا تا هم‌اتاقی باشیم

آره

بعدش درباره‌ی مرد زردپوش بهت گفتم

…نقاشیه رو نشونت دادم و

خرابش کردم

نه

پسرم، تو چیزی رو خراب نکردی

…مشکل اینـه که

از اول هم واقعی نبود

اون چرا دستتـه؟

ویکتور، من واقعیت رو دیدم و باید برگردم

خودت التماسم کردی برگردم

اونجا یه پسر داری

ویکتور، اونجا شاد بودی

…بابا

بابا، یه چیزی اینجا گولت زده

خودم خودم رو گول می‌زدم

!بابا - …تمام این سال‌ها -

!بابا، خواهش می‌کنم - وقتشـه تمومش کنم -

خیلی متأسفم

!ویکتور

چی؟ - !نه! فرار کن -

!چرا این کار رو می‌کنی؟

!گفتی مشکلی پیش نمیاد

!گفتی ازم محافظت می‌کنی

!چرا اومدی اینجا که این کار رو بکنی؟

…شرمنـ - !چرا؟ -

!چرا؟

برداشتی‌شون؟

آفرین، دختر خوب

خیلی‌خب

خیلی‌خب. روالش چطوریـه؟

مطمئن نیستم

هر بار یکم فرق می‌کنه

خیلی‌خب، بیاید نزدیک هم بمونیم

…هر مشکلی که پیش اومد، هر چی

شما فرار می‌کنید. فهمیدید؟

سؤالی نمی‌پرسید، اما و اگری نمیارید

قول بده

قول میدم

تو چی؟

خیلی‌خب

هی

خیلی‌خب

سگ توش. دست‌خالی نمیشه

اون بیل‌های کوفتی رو لازم داریم

از استخون‌ها استفاده می‌کنیم

چی؟

آره، با استخون‌ها زمین رو می‌کَنیم

،اگه اینا رو از جا در نیاریم همینجا می‌میریم

وایسید! وایسید

خیلی‌خب. یالا

باورش سختـه که اینا واقعیـه و

این استخون‌ها یه زمانی واقعاً بچه بودن و

…ما هم

می‌دونم، می‌دونم. می‌دونم

این مال دخترمونـه

این استخونِ دخترمونـه

این دخترمون بوده

گوه توش

پیداشون کردن - چی؟ -

هیولاها فهمیدن جید و تابیتا کجان

باید عجله کنیم. یالا

خیلی‌خب، باید از اینجا بزنیم به چاک

!نه، صبر کن

!آشغالِ تخمی! کیر توش

…کون لقت! کیری

!برید، برید - توی این دخمه‌ی تخمی -

!به خاطر یه تیکه آشغال نمی‌میرم

!جید - !بوید -

!آهای - !بوید! خدا رو شکر -

یالا

دارن نزدیک میشن

یه دستی برسون. کمک کن

!یالا

!بوید

آهای، برید اون ته

برو کنار

خیلی‌خب

آهای. خیلی‌خب. یالا

!یالا - !بیا، بگیرش -

بدش من. کیسه رو بگیر

آروم. باریکلا. آفرین. آفرین

بگیرش

نه، آروم. خیلی‌خب. خیلی‌خب

یالا، یالا - اومدن -

باید برید

چی؟

می‌تونم واستون وقت بخرم

چه زری داری می‌زنی؟

یادت رفته من کی‌ام؟

نه

« ترجمه از نهـال و علی محمدخانی » ::. AliMK_Sub & iredprincess .::

!برید! برید

!صبر کن! صبر کن

!نه! بابا، نه! خواهش می‌کنم

!فاطیما، نه

:در تلگرام @IRedSub & @AliMK_Sub

عجب، نگاش کن چه قدی کِشیده

استخون‌ها رو برداشتن

ولی درخت بطری از ریشه در اومده

این بار می‌بازی

همیشه عاشق این خوش‌بینیت بودم

حالا خواهیم دید

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

« پایان فصل چهارم »

ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز .:: DigiMoviez.Com ::.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.