All language subtitles for First 3 seasons on Keeping Up Appearances

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Richard, he's parked over there.

>> [laughter]

>> WHY SHOULD I WATCH a stationary lorry

parked on the other side of a dual

carriageway?

>> I don't think I like your tone, Richard.

>> [laughter]

>> Changing tone.

Stop.

Now, what's wrong?

>> good. I can't go blithely off into the

country. I must visit Daddy.

I don't think I've ever seen your sister

Daisy's house. Have I ever has it No.

No, I don't I don't believe we have.

Is it a nice house?

Well, you'd I'd really rather we were

going to my sister Violet's. You

remember Violet? She married that turf

accountant. He built that big house with

a sauna and room for a pony. You haven't

spoken of Violet. Frequently.

You'd like Violet.

Maybe I like Daisy's.

Well, possibly you may. You

You well may.

What kind [laughter] of a house is

Daisy's? Actually, but

it's uh quite like one of these.

>> [laughter]

>> Yes.

In fact, it's very like one of these.

>> [laughter]

>> Come to think of it, it is ONE OF THESE.

YES, HERE IT IS.

NOW, YOU STAY THERE, ELIZABETH, and

don't move. All right.

I won't invite you in in case Daddy's

contracted something unsightly.

My regards to Daisy. Hm?

Oh, I will. Yes.

Yes, thank you.

I will.

>> [laughter]

[laughter]

[laughter]

[laughter]

[laughter]

[laughter]

[laughter]

[laughter]

[laughter]

[laughter]

[laughter]

[laughter]

[laughter]

[laughter]

[laughter]

[laughter]

[laughter]

[laughter]

[laughter]

>> What's going on?

>> Nothing.

She's just sitting there without moving.

For a moment I thought it was Onslow.

>> [laughter]

>> It's remarks like that that help to cool

the first furious fires of our marriage.

>> Now, don't start arguing. What's Daddy

doing?

He's still asleep.

>> There's the answer.

She forced herself on him while he was

still asleep.

>> [laughter]

>> I am the colonel's daughter. I have been

consulted in this matter, and it has

been decided that you can't stay here.

>> He offered me marriage.

>> Daddy has not been well.

>> I've got witnesses.

>> Daddy is sometimes not altogether

logical.

>> He offered me marriage.

>> Look, you cannot take advantage of an

ailing old man.

>> He took ADVANTAGE OF ME.

>> [laughter]

>> NEVER MIND.

>> [laughter]

>> I GOT WITNESSES.

>> I think you must have misunderstood him.

>> Oh, I understood him.

He offered me marriage.

>> [laughter]

>> Haven't you got a home to go to?

>> Certainly.

It's here.

>> We're going to need a bigger teapot.

>> You'll need nothing of Of kind.

>> [laughter]

>> This lady is going

>> I can't just leave him. I mean, what

kind of basis is that for a marriage?

>> He'll probably have forgotten all about

you when he wakes up. He'll want to play

with his trains.

>> Trains?

>> [laughter]

>> Oh, I love trains. I can play with

trains.

>> [laughter]

>> What about your family? Won't they be

missing you?

>> I've only got a son.

>> A son?

I have a son, too.

You can't desert him. They need us.

>> He's 45 YEARS OLD.

>> [laughter]

>> A VERY TRICKY AGE.

>> HAVE YOU TOLD Onslow yet?

>> Twice.

>> What did you say?

>> I don't think he was listening.

>> Are you going to tell him?

>> I'm going to tell him.

>> Come on then.

In you come. Come on. Go on.

He's coming.

COME ON.

>> [laughter]

>> SHUT UP, YOU.

COME ON THEN.

COME ON.

>> YOU'RE RIGHT ON Monday and uh wearing

another hat, Michael Allan. Accept your

check for 1,300 pounds from Boland

Caruthers. And I have two

former stable employees, Alan and Reese,

stable lads for you.

>> Onslow?

>> Mhm.

>> I've got something to tell you, Onslow.

>> Hang on then, Nellie. Off.

>> I'm in love, Onslow, with a 17-year-old.

>> You've got a good chance this. I've got

two QUID ON ME.

>> ONSLOW, I'M TRYING TO TELL YOU, YOUR

WIFE is in love with a 17-year-old.

>> That's disgusting, that is.

>> [laughter]

>> Interrupting a BLOKE'S PRIMETIME

VIEWING.

ANYBODY WE KNOW?

>> [laughter]

>> I thought he belonged to Rose.

>> He did, but they found they weren't

compatible.

Oh, he's nice enough. We just weren't

compatible.

>> How old is he?

>> 17.

>> Is he old enough to smoke?

Oh. Ta.

Keep it quiet.

Oh, cheers.

Do you think YOU CAN KEEP HIM INTERESTED

TILL he's old ENOUGH TO DRINK?

OH, NO. LOOK, I'VE MISSED it now. BUT

WHY DON'T YOU JUST BUG OFF AND LET ME

WATCH THE REPLAY?

>> Have you told Onslow yet?

>> Twice.

>> What did he say?

>> I don't think he was listening.

>> Are you going to tell him?

>> I'm going to tell him.

Come on then.

In you come. Come on. Come on.

Come in.

Come on.

Speak up.

>> OH, SHUT UP, DUKE.

>> COME ON. BE QUIET. COME ON THEN.

COME ON.

>> YOU DRIVE on Monday and wearing another

hat, Michael Allen, accepted a check for

1,300 pounds from Paul and Carol

Elliott, two former stable employees, in

aid of the stable at Brook Park.

>> Onslow.

>> Hm?

>> I've got something to tell you, Onslow.

>> Hang on. They're nearly off.

>> I'm in love, Onslow, with a 17-year-old.

>> It's got a good chance, this. I've got

two QUID ON IT.

>> [laughter]

>> ONSLOW, I'm trying TO TELL YOU YOUR WIFE

is in love with a 17-year-old.

>> That's disgusting, that is.

Interrupting a bloke's prime time

viewing.

>> [laughter]

>> Anybody we know?

I thought he belonged to Rose.

>> He did, but they found they weren't

compatible.

Oh, he's nice enough. We just weren't

compatible.

>> How old is he?

>> 17.

>> Is he old enough to smoke?

Oh, ta.

Keep tight.

Oh, cheers.

Do you think YOU CAN KEEP HIM INTERESTED

till he's old ENOUGH TO DRINK?

OH, NO. LOOK, I'VE MISSED it now. BUT,

WHY DON'T YOU JUST BUG OFF AND LET ME

WATCH THE REPLAY?

>> OH, DEAR. I forgot the sausage rolls.

Hyacinth!

>> [laughter]

>> Well, there should be somebody here.

There's food on the table.

Of a rather unimaginative variety, it

must be said.

I think it needs a smidgen of my OWN

CUISINE.

RICHARD, BRING MY ACCOUTREMENTS THROUGH,

will you, dear?

Well, this will be the principal buffet

table.

>> Well, I must be getting on, Mrs. Bucket.

>> [laughter]

>> Okay.

>> I'll catch you later, Vicar, and fill in

on Sheridan's progress at university.

>> Huh.

Good.

>> He's doing brilliantly well, you know.

>> Ah.

>> His tutors all forecast astonishing

things for him.

>> [laughter]

>> Just put them down there, dear. They

should be quite safe.

Now, I better try and bring a little

style and polish to this food. I shall

need some extra people for the unskilled

jobs. Receptive people who are willing

to watch and learn. Elizabeth, come

here, DEAR.

WHILE RICHARD IS GUARDING MY CHINA, will

you go and round me up a few willing

helpers?

>> Uh

what if they won't come, Hyacinth?

>> What do you mean won't come? Just tell

them who it's for, dear.

It hasn't worked.

You don't know that.

Well, look at him. Does he look jealous?

>> Maybe he's hiding it.

>> [cough]

>> Doing [clears throat] a very good job.

>> [laughter]

>> Maybe he's in turmoil inside.

>> Well, if he is, it's indigestion.

>> Let's find out.

Onslow, do you think you'll be able to

cope now that Daisy's got a toy boy?

>> I will.

>> I think you'll be able to cope.

I trust you've remembered your cruets,

ladies.

Oh, you do your letters like that, do

you? Sort of LUMPY AND CAREFREE.

>> [laughter]

>> MY SHERIDAN prefers his arranged rather

more symmetrically.

But then he has such natural good taste.

"My mommy," he used to boast, "designs

the perfect salad."

>> [laughter]

>> A wicked boy, Sheridan.

I used to protest, of course, covered

with embarrassment, but that's how he

was. So perceptive, even at that age.

Yes, you need real skill to master cling

film, don't you, dear?

Oh, yes, he always had good taste, even

as quite a small child. When other boys

would come home from school looking as

though they'd barely survived an

explosion, my Sheridan would always have

his tie on straight and the cleanest

pair of knees in the civilized world.

Oh, is that one of Mrs. Watson's cakes?

Oh, yes, I can see it is now.

She does try, my bless her. [laughter]

That's one of Sheridan's favorite cakes,

WHEN IT'S MADE PROPERLY.

NOT THAT HE HAS A SWEET TOOTH, he's very

self-disciplined.

Oh, I remember his scoutmaster used to

say that he'd never known anyone apply

more grit and determination to the

acquisition of his cook's badge than

Sheridan.

Oh, that's nice, dear.

Whatever it is.

>> [laughter]

>> There's no reply from Reg.

Don't think he's with somebody else,

dear?

>> Can you please forget men today, Rose?

>> All day?

All right, just for the christening.

Done. I don't care if he is with

somebody else.

I wonder who she is, THE [ __ ]

>> ROSE!

>> SORRY, SORRY.

Can I have the tea towel? Huh.

>> [laughter]

>> Well, um

I'm ready.

Is Onslow up yet?

>> I shouted him an hour ago.

>> Ooh, that's cutting it fine. You know I

need at least two. Onslow!

>> Have you seen my clean shirt?

>> DAISY, WHERE'S ONSLOW'S CLEAN SHIRT?

>> HOW AM I SUPPOSED to remember? HE NEVER

WEARS A SHIRT. How's she supposed to

remember you never wear a shirt?

>> I DO,

ON FORMAL OCCASIONS.

>> HE DOES, ON FORMAL OCCASIONS.

HAVE YOU TRIED LOOKING IN THE WARDROBE?

HAVE YOU TRIED LOOKING IN THE WARDROBE?

>> I hope our lass isn't going to start

having babies every year.

>> YOU'RE NOT SURE YOUR LASS ISN'T

>> [laughter]

>> I HOPE THE GIRL ISN'T GOING TO MAKE A

HABIT OF IT.

>> Stop worrying.

>> People always ask what the father does.

You can't just tell them he gets away.

Oh, that's better, dear.

>> She's not a bad girl. I've always liked

Stephanie.

>> Oh, I don't know about this piece of

jewelry.

It'll have to do. I'm not wearing my

best.

There's some of Onslow's cronies about.

I could be mugged.

>> Just settle your mind, will you? You've

got to make the best of things. At least

they're bothering to have the little

girl christened.

>> Kylie.

WHAT SORT OF A NAME IS Kylie for a

Christian person?

It sounds like A FOREIGN VEGETABLE.

NOW, IF ON OUR WAY we meet anyone we

know, I see no harm in telling them that

we're going to a christening.

But I see no need to be explicit about

the details.

>> Who am I going to tell?

>> I'm just warning you. They needn't be

told where the christening is.

And they certainly needn't be told the

exact circumstances.

>> My lips are sealed.

>> [crying]

[laughter]

[laughter]

>> Right. Let's start cooking, mate.

>> Pst.

>> Which one is the father?

>> I don't know.

>> MUST BE THAT ONE.

>> [laughter]

[laughter]

>> LET ME HAVE A GO.

>> [laughter]

>> WITH THE BAT.

>> HE'S NOT FIDDLING WITH YOUR TIE, ONSLO.

>> SORRY.

Feel like the first Malahide family to

be hanged.

>> Here's our Violet.

>> Hooky business still looks good.

>> Well, it gets most of your money, FOR A

START.

>> [laughter]

>> WHICH ONE OF YOU IS THE FATHER?

>> I am.

>> Me? I am.

>> It's me.

>> I asked her and she told

>> They're arguing which one is the father.

Which one is the father?

>> [laughter]

>> Did they tell you which one's the

father?

Never mind.

It's time we were going.

>> [laughter]

[laughter]

[laughter]

>> EXHAUSTED.

>> ABOUT TIME.

>> [laughter]

[laughter]

>> I will not be filmed emerging from a

hippie caravanette.

>> What happened to your car?

>> Richard wore it out.

>> That's hardly fair.

And it's a lovely baby.

Which one is the father?

>> Let's go into the church, shall we?

No dilly-dallying.

>> Hardly dallying, Hyacinth. [crying]

>> go in first, we can hide BEHIND A

PILLAR.

ANSEL?

>> What is it?

>> It looks like a beautiful day.

>> Oh, nice.

>> Well, it is. Look at it. It's a

beautiful day.

>> Right. Got it. BEAUTIFUL DAY.

>> [laughter]

>> WE HARDLY HAVE ANY conversation these

days.

Even when we make love, you rarely speak

to me.

Especially when we make love, you rarely

speak to me.

>> You think doing two things at once is a

formula for success.

>> It's just that at times like that

a woman likes a little confirmation that

there's actually somebody there.

>> It's that memorable, is it?

I'll tell you why I don't like chatting

when I'm making love to you.

Because the last time, right in the

middle of things, you said to me,

"Onslow, if I'd have died in childbirth,

would you HAVE MARRIED AGAIN?"

>> [laughter]

>> WELL, would you?

>> Married again? I couldn't even finish

making love.

YOU FORGET, [laughter] YOU WOMEN. IT'S

NOT ALWAYS easy making love to people,

especially when you're married.

And then you come up with a question

like that.

It amounts to overloading the system.

>> [laughter]

>> Are we going to get up?

>> You don't have to go to pieces just

because it's a beautiful day.

>> [laughter]

>> When you put something on, Rose, you'll

be upsetting Onslow.

>> No, she won't. Not this time of the

morning.

>> Dad's gone again. He left a note this

time.

Condition red, enemy aircraft

approaching. Don't get up. I'll handle

it. Have you seen my ration book, Dad?

>> [laughter]

>> Now we'll have to get up.

>> I'll kill your father.

>> Ah, there you are.

And almost on time.

>> [laughter]

>> Come in.

COME IN.

AND THERE'S SHERIDAN IN HIS SHEDDING IN

HIS LITTLE sailor suit.

>> Super.

>> [laughter]

>> And there he is dawdling on a donkey at

Dawlish.

Bless him, he was fearless.

>> Then why is he crying?

>> Uh well, uh

>> [clears throat]

>> because the donkey was carrying him away

FROM HIS MOMMY.

>> [laughter]

>> WE WERE ALWAYS VERY CLOSE.

Another cup of aromatic nut roasted

special?

>> No.

>> [laughter]

>> No, thank you. I'm fine.

>> Elizabeth, oh, yours must be cold.

>> No, no, no, thank you, Hyacinth. No, I'm

I'm always a bit uneasy with your best

china.

No, I'm quite happy with my biscuit.

>> Good, but just watch the crumbs, WON'T

YOU?

>> [laughter]

>> MY ROYAL DOULTON hand-painted periwinkle

is not really my best china. It's just

my everyday best. My really best best I

shall keep for another time when you

come for a more formal occasion.

Perhaps a little musical soiree followed

by a little candlelight supper.

>> [laughter]

>> NOW, I'VE GOT ANOTHER ALBUM SOMEWHERE.

>> [laughter]

[laughter]

>> WELL, THANK YOU FOR the coffee and the

tour through your albums, but we really

have to be going.

>> NO, YOU CAN'T GO NOW.

>> [laughter]

>> NOT NOW. NOT RIGHT NOW. Not until you've

seen the other album.

>> As loath as I am not to see another

album, I really do think

>> Excuse me, DON'T MOVE.

>> [laughter]

>> JUST SIT THERE.

I'LL BE BACK.

>> [laughter]

>> WHATEVER YOU DO, DON'T

>> [laughter]

>> OH, LET'S GO. I DON'T THINK I CAN FACE

YET another album.

>> No, she said don't move.

>> [laughter]

>> We can't exactly be under house arrest.

>> [laughter]

>> Can we?

>> Just and Daddy immediately.

>> I'm I'm you doing that for? Can I just

make a phone call to Mr. Pickles, sir?

>> No, Rose. Not to one of your gentleman

friends on my white slimline telephone.

Instrument through which I have to speak

to Sheridan.

Supposing they would have crossed lines

and he picked up some residue of your

conversation.

>> [laughter]

>> You must go and find Daddy now.

>> We thought he might be here.

>> Daddy would never come here looking for

his ration book.

Not in his long johns.

Now just go and find him immediately.

Will you get into the car, Onslow?

No, Onslow.

>> She could do with a drop of water for

the radiator.

>> The water here wouldn't be suitable for

your KIND OF WATER.

>> [laughter]

>> THAT'S IT. That sounds fine. Off you go,

Onslow.

>> But Hyacinth, supposing Daddy Goodbye,

dear. Give me a ring if you find Daddy.

Daddy [laughter]

out there somewhere

facing the might of the Luftwaffe.

>> [laughter]

>> Mrs. Fortescue must take my seat in the

front.

>> Yes, thank you. But I always prefer to

be in the back with drivers I haven't

traveled with before.

>> [laughter]

>> Out of the way.

>> Mind what you're doing, Richard.

>> [laughter]

>> She's lethal with that stick.

>> Try to BE SOCIABLE, DEAR.

>> [laughter]

>> HOW ARE YOU KEEPING, MRS. FORTESCUE?

>> BORED. Since they go with my license.

Interfering damn fools. I know what

you're thinking.

It wasn't drink and driving.

>> I'm sure you wouldn't be thinking that,

Mrs. Fortescue.

>> What was it, Mrs. Fortescue?

>> Speeding.

>> [laughter]

>> Surprised it wasn't grievous bodily

harm.

>> [laughter]

>> Watch the car at the curb, dear.

>> I'm watching the car at the curb.

>> And take the next left.

>> Taking next left.

>> No.

Not left.

Go straight on.

>> Go straight on.

>> I thought left might be a more

attractive route, Mrs. Fortescue.

>> Go straight on.

GO STRAIGHT ON.

>> [laughter]

>> HOW FAST IS HE GOING?

ONLY 28 miles an hour, Mrs. Fortescue.

>> Good grief. Can't he put his club down?

>> I'd love you to attend one of my

candlelight suppers, Mrs. Fortescue.

>> Candlelight what?

>> Suppers.

>> Have they cut off your electricity?

>> [laughter]

>> I think some dual lighting makes a

statement, don't you?

>> I like to see what I'm eating.

I'm not deaf. I'm damned if I want to go

blind.

>> [clears throat]

[laughter]

>> Watch where you're driving, dear.

And slow down.

Why are we stopping?

Don't slow down, Richard.

>> [laughter]

>> I think there's a learner driver trying

to turn right.

>> [laughter]

>> ALL RIGHT, DIGBY. HOW'S IT GOING?

>> WHO WAS THAT?

>> Who was what?

>> That man, your husband, was waving at

us.

>> He wasn't waving, Mrs. Fortescue. He was

just signaling a turn.

>> Much more of this and I think I'll have

a turd.

I have an idea.

>> Didn't look like anyone I'd expect you

to know.

>> How very perceptive of you to recognize

that, Mrs. Fortescue.

>> [laughter]

[laughter]

>> Oh, no.

Not Mrs. Bucket Finch.

>> Get out.

Get out of it.

Get out of it.

>> [laughter]

>> At last.

>> Clear off.

>> [laughter]

[laughter]

[laughter]

[laughter]

>> WHAT'S GOING ON?

DRIVE IT UP.

TRY AND STOP.

DRIVER, I WISH YOU A LIGHT.

>> TELEPHONE HYACINTH.

>> RICHARD,

don't shout, dear. It's so common.

>> Telephone Hyacinth.

>> Is it my Sheridan?

>> No, it's your sister, VIOLET.

>> OH, MY SISTER, VIOLET, with the luxury

bungalow and the swimming pool.

>> [laughter]

>> Richard,

I have reason to believe that

something's pooped in my polyanthus.

>> [laughter]

>> And how am I supposed to interpret that?

Does she want it confirming or removing?

I'd better ask.

>> [laughter]

>> I'm so glad you rang, Violet, because it

saves me making a call to invite

yourself and Bruce to a little candlelit

supper this evening.

Why can't you come?

What do you mean you've nothing to wear?

Violet, you've a wardrobe of beautiful

clothes.

BRUCE IS WEARING THEM.

>> [laughter]

>> WELL, HE CAN'T BE WEARING ALL OF THEM.

I see, he's very possessive about them.

Violet, really, you must be firmer with

him, dear.

I don't care how disappointed he'll be,

you must not start calling HIM BRENDA.

NOW, LOOK, TAKE A FIRM STAND. It's time

you began wearing the trousers.

Oh, you are wearing the trousers.

>> [laughter]

>> It's all you've got left.

>> What's wrong?

>> It's Bruce again. He's wearing all

Violet's clothes.

>> Oh, not that knitted two-piece. I can't

bear him in that knitted two-piece.

>> [laughter]

>> Poor Violet, I know how she must hate

it.

Especially as he's started to look

better THAN SHE DOES.

COME ALONG IN, ELIZABETH.

>> Thank you, Hyacinth.

>> Wipe your feet, dear.

>> [laughter]

>> You really shouldn't have bothered to

invite me for a coffee.

>> Hyacinth, when you say busy

>> Oh, I have everything under control,

dear.

A well-regulated household ought to be

able to find time to make a cup of

coffee for a neighbor.

However glittering the occasion this

evening. Do sit down, Elizabeth.

No, not there, dear. I like to face the

window.

>> [laughter]

>> Perhaps Emmet would like to pop in for a

coffee.

>> Oh, no, thank you, Hyacinth. I think

he's busy.

>> Oh, well, that's nice. Keep his mind off

his divorce.

He mustn't feel that he's alone.

>> I don't think he does, Hyacinth. Not

since he met you.

>> How very kind.

Now,

will you have my better china,

Elizabeth, if you promise to be careful?

Or a beaker?

>> [laughter]

[laughter]

>> Beaker, Hyacinth. Definitely a beaker.

I think perhaps that's wise, don't you?

>> Who else is coming this evening? Anyone

I know?

Your sister Violet, perhaps?

>> [laughter]

>> The one with the swimming pool.

>> Uh well, no, actually.

>> Oh, I'm sorry to hear that.

>> Well, it can't be helped, you know.

Bruce isn't at all well.

>> Nothing serious, I hope.

>> Well, I think he could just do with a

change.

>> That's probably THE TELEPHONE.

[laughter]

RICHARD WILL TAKE IT.

>> [laughter]

>> It might be Sheridan. He loves to ring

me and tell me about his new friends.

Milk?

>> No, thank you.

>> He's made some very, very nice new

friends. Sugar?

>> No, thank

>> [laughter]

>> you, Hyacinth.

>> Nice friends are so important, aren't

they? Biscuits?

And I don't mean the hearty, sporting

crowd, either. All Sheridan's friends

are very artistic.

>> Hello, Liz.

Telephone, Hyacinth. Your sister Violet

again.

>> Oh, Violet. Yes, the one with the

swimming pool and room for a pony.

Perhaps Bruce is coming all.

>> He is not.

>> What is it now, Violet?

No, I haven't a girdle that might fit

Bruce.

>> [laughter]

>> Well, I don't think it's important.

That looks good.

I resent the idea that I'm the only one

you know who has a girdle.

>> [laughter]

>> I would not pass my discontinued girdles

onto Bruce.

Well, if he's suddenly ashamed of his

tummy, why doesn't he lose weight?

Oh, why do you pamper him, Violet?

I mean, apart from the money and the

Mercedes.

>> [laughter]

>> I thought my husband would have been

back by now.

>> He's gone off to fetch his friend, the

major.

>> [laughter]

>> They're golfing together, my husband and

the major.

>> [laughter]

>> My husband allows himself occasional

breaks from his enormous

responsibilities with one of the larger

local authorities.

>> [laughter]

>> NO, HE DOES GET A GREAT DEAL OF mental

satisfaction from the knowledge that our

son Sheridan is doing so well at

university.

>> [laughter]

>> Have you been here long?

>> Since yesterday.

>> Oh, a long weekend. That's nice.

>> It would have been, except for the

noises from room 210.

>> Oh my goodness, [laughter] yes.

Room 210.

We passed it just now.

It's not what one expects from a

four-star hotel.

>> [laughter]

>> If it continues, I shall complain.

>> That won't be necessary. I understand

the couple will be leaving this morning.

>> Well, I should hope so.

Noises like that can be very

disconcerting for a considerate husband

like mine.

Mr. and Mrs. Smith, indeed. One wonders

where these PEOPLE COME FROM.

>> [laughter]

>> OH, GIVE OVER.

WILL YOU STOP IT?

I'VE REALLY KNOWN ANYBODY QUITE AS

MISCHIEVOUS AS YOU.

>> [laughter]

>> NOW, that's my Sheridan at 14 with his

music diploma.

And this is the house that we lived in

then.

Of course, we've moved to a much larger

one now in a very exclusive area.

RICHARD LOVES TO GARDEN, YOU KNOW. He

loves to garden when he's not golfing

with the major. Not that he only plays

with majors, of course. After all, we're

democratic to the core.

>> [laughter]

>> But then, naturally, one prefers one's

own kind.

Oh, here's my Sheridan shrimping with

his daddy in 1979.

>> [laughter]

>> You're getting a little mixed up,

darling.

>> Anyway, Major, just

take me away from here.

>> That's the ticket.

>> [laughter]

[laughter]

>> Alone at last.

>> [laughter]

>> How are you doing, Major?

>> Devil in disguise.

>> Now, Major.

>> You hear that now, if you like.

>> [laughter]

>> I must BE GETTING BACK.

>> [laughter]

>> GOOD LUCK WITH YOUR LITTLE KNIT.

>> GOD, YOU KNOW just how to inflame a

chap.

>> I'm a member of the I'm a [laughter]

member I'm a member of the I'm a member

of the choir society.

>> Mature maturely ladies have always BEEN

MY PROBLEM.

>> [laughter]

[laughter]

>> OH.

>> EVEN AS A YOUNG MAN OVERSEAS, my

colleagues were all chasing after

delicious little

But I was captivated by the governor's

wife.

She was built to last, BUT I LOVED HER.

>> [laughter]

>> REALLY, YOU MUST STOP, MAJOR. IF MY

SHAREHOLDERS HEAR IT, IT'D BE APPALLING.

>> [laughter]

>> Come over here. She really does remind

me of the governor's wife.

>> [laughter]

>> Damn it, I've scared her, THE LITTLE

FLOWER. I LOVE YOU, MRS. P THE LITTLE

FLOWER. I LOVE YOU, MRS. [ __ ]

>> X MARKS THE

>> COME BACK.

>> [laughter]

>> DON'T TELL ME YOU'VE SCRATCHED THE

MERCEDES AGAIN.

OH, it's not the Mercedes, IT'S BRUCE.

>> [laughter]

>> WELL, HOW LONG HAS HE BEEN UP A TREE?

OH, boys are always climbing trees.

>> [laughter]

>> Yes, I know he's 53, but they never

really grow up.

I once caught Richard playing with a

Frisbee.

He says it was one he'd found,

[laughter]

but I've never been sure.

Sometimes on sleepless nights when my

head's swimming with the

responsibilities of [laughter]

organizing another candlelight supper,

sometimes I wonder,

did he BUY THE FRISBEE?

>> [laughter]

>> NOW, CALM DOWN, VIOLET.

Have you asked him why he's sulking UP A

TREE?

>> [laughter]

>> HE WANTS TO WEAR YOUR EVENING DRESS.

>> [laughter]

>> UP A TREE?

OH, HE DOESN'T WANT TO WEAR IT UP A

TREE.

>> [laughter]

>> He wants TO GO TO A DANCE IN IT.

I'LL BE WITH YOU IN A MINUTE, ELIZABETH.

>> [laughter]

>> IF YOU take my advice, YOU'LL KEEP HIM

UP A TREE.

RICHARD, DON'T TELL ME YOU'RE BUSY. THIS

IS AN EMERGENCY.

>> [laughter]

>> Help yourself to a biscuit, Elizabeth.

I want you to come home and take me to

Violet's.

Well, can't you make some excuse to

them?

It isn't as [laughter] if I demand much

from you, Richard.

No, I can't speak any louder. It's very

embarrassing.

It's Bruce on the loose again.

>> What's the

>> Now, I'm sorry, Hyacinth, for a moment I

thought you said that Bruce was up a

tree.

>> Well, he is up a tree.

>> Well, what's he doing up a tree? Is he

stuck? If he's stuck, you really want

the fire service.

>> All right. All right.

Only couldn't you ask Onslow to go and

get him down? Onslow won't be in a

meeting.

Well, it's no good saying that it's

impossible to mix Bruce and Onslow

socially. They can manage for the time

it takes to get down from a tree.

>> [laughter]

>> All right. All right.

I'll get away as quickly as I can.

But I thought I was speaking in a

cooperative tone.

Well, I assure you, Hyacinth, it was

meant to be a cooperative tone. Yes,

I'll get away as quickly as I can in a

cooperative tone.

All right.

Uh sorry. Sort of family trouble.

>> I like you in a jacket, Onslow.

>> What, this jacket?

>> Any jacket. You look

smart.

>> You're going dreamy again.

>> You used to wear a jacket when we were

courting.

>> Everyone wore a jacket in those days.

Even the scruffs wore jackets.

That's how you [laughter] could tell

they were scruffs.

They had holes in their jackets.

These days,

well, you can't tell who's a scruff.

>> [laughter]

>> Our Hyacinth can tell.

If you were married to our Hyacinth,

you'd always wear a jacket.

>> If I was married to your Hyacinth, I'd

be wearing earplugs.

>> [laughter]

>> I'm off to get Daddy's bike.

>> Oh, thank goodness, just in time. Is he

married?

>> Of course he's not married.

>> He was asleep.

Probably saving himself for the

honeymoon.

>> [laughter]

>> You can do without remarks like that,

thank you, Onslow.

What was she like?

>> What was who like?

>> The bride-to-be.

>> She never turned up.

>> That's a bit casual, missing your

wedding day.

>> Wheel the chair, will you, Onslow?

>> I'll give you Onslow a hand. Take a turn

with the wheelchair.

>> Richard, don't get too close. I know

they're my family, and you know I love

them dearly. Just in case any friends

are passing, I'd like just to keep it

our little secret.

>> [laughter]

>> It's nice to know that you love them,

anyway.

>> Keep your voice down, Richard.

Oh, no.

>> Shall we give you a lift again?

>> Oh, great.

>> Just get your father out.

>> [laughter]

[laughter]

>> I will not have Onslow dripping Daddy

over walls like this.

>> [laughter]

>> Don't make a scene.

>> It should fit in there.

>> Yeah, it's all right.

>> It's very nice of you, miss. And don't

leave him out, Onslow and Daisy.

>> Oh, we do.

>> Yeah, just let's get into the car.

>> It's very nice of them to give us a

lift.

>> But where to? We can't let them take

Daddy to Onslow's. We can't let Liz and

Emmet see how Daisy and Onslow live.

>> There isn't room enough for all of us.

Me and Daisy will walk.

>> That's the nicest thing Onslow's ever

said.

>> You got [laughter] your jacket back now,

DICKY?

>> NO.

RICHARD WANTS YOU TO KEEP IT.

>> THAT'S A GOOD MAN.

>> [laughter]

>> I'D LIKE YOU

>> KEEP IT.

IT DOESN'T FIT.

>> You look smarter in it.

>> Don't lie. She's going broody again.

>> [laughter]

[laughter]

>> Just get your father in the car and let

me get BACK TO YOU.

>> [laughter]

>> YOU THINK I'M GOING BACK TO WORK WHEN

ONSLOW'S THROWN DADDY OVER THE WALL?

>> [laughter]

>> WHO [laughter] ARE YOU HIDING FOR?

>> I'M NOT HIDING.

>> You're hiding.

>> You know perfectly well why I'm hiding.

>> Emmett, you live here now.

This is your front garden. You can't

never use it just because Hyacinth may

appear.

You take her too seriously.

The trick with Hyacinth is to just let

things wash over you.

I think that's how Richard survives.

>> You're right, Liz.

It's ridiculous.

I'm a grown man. I'm married.

Well, divorced.

Why should I creep about in my own

sister's front garden?

You're quite right. It's ridiculous.

>> [laughter]

[laughter]

>> Mr. Milburn would like to apologize. His

limousine's having a gearbox change, so

he's had to bring his other vehicle.

>> Is there room for all of us?

>> Oh, room to spare.

Come on, Onslow. Come on.

Come on. Come on.

>> [laughter]

>> Wait till midnight he'll probably go for

your neck.

>> [laughter]

>> Oh, it's so much better than my darling

musical Sheridan coming home. And he and

Emma have been duetting for the rest of

their lives. And now I'm going to bring

you A PRUNE SURPRISE.

LET'S KNOW WHAT OOH. DOCTOR'S ORDERS,

I'LL BRING THEM

>> [laughter]

>> over to you.

Would you like one of the specialties of

the house? I'm so sorry. My Sheridan

says this is what I do best. And I

always get a lot of praise.

>> Any chance of another top up, you

devastating creature?

>> I think you've reached your limit,

maybe.

>> Where did you get the semi-rigid body

quarters, eh?

>> Now, pull yourself together, dear.

You're You're wearing the regimental

tie.

>> WELL, I'LL CALL THE SOLDIERS' GIRL IN

LIST.

>> [cheering]

>> NO, I'LL GO. YES,

I'LL GO.

I'LL GO.

>> [laughter]

>> HELLO, HANDSOME. YOU LOOK NICE.

>> [laughter]

>> He can't help it. His limousine's having

a GEAR BOX CHANGE.

JUST GO OUTSIDE AND TELL HIM TO DRIVE

AROUND THE BLOCK UNTIL I GET RID OF MY

GUESTS. [laughter] WHAT ABOUT MY

COCKTAIL?

THANK YOU SO MUCH FOR COMING. GOODBYE.

YES, GOODBYE.

YES, GOODBYE.

>> [laughter]

>> OH, they're lovely.

You know, there are some beautiful ones

down the avenue, that way ON THE LEFT.

>> [laughter]

>> BYE, ELIZABETH. BYE, EMMET.

>> [laughter]

>> OH, NATURE.

So glad you could come.

It made all the difference to my little

party.

>> [laughter]

>> Oh, by the way, have you noticed our new

flashings?

The lead came from a disused monastery

just outside Toulouse.

>> [laughter]

>> I hope you enjoyed my prawn and damson

dip.

>> [laughter]

>> I'll let you have the recipe.

Much of the credit, of course, must go

to my friend and neighbor, Elizabeth.

>> [laughter]

>> Of course, she did work on my

supervision.

>> Where does Richard get his reserves of

pure courage?

>> Well, Richard has a very patient and

kindly nature.

Also, I think he lives in a quiet little

world of his own.

>> He deserves the Nobel Prize

for peace.

>> I think it's called a Fatsia Japonica.

>> You should see mine in the conservatory.

Blooms this big.

I'm sure it would interest your good

lady.

>> [laughter]

[laughter]

>> Don't let them persuade you to stay on.

Be firm, Richard.

Don't be pushed around.

>> [laughter]

>> Richard,

aren't we forgetting something?

That's better, dear.

And as it's your special day,

you can kiss me on the other CHEEK THIS

MORNING. [laughter]

GOODBYE THEN, DEAR.

Off you go.

>> [laughter]

>> Richard!

RICHARD!

RICHARD'S JUST WALKED BACK INTO THE

HOUSE.

>> It is his house, Liz.

>> No, no, no. He was supposed to be

heading for work.

I don't think he knows which way he's

going.

He's been acting strangely ever since

they gave him early retirement.

>> I should think he has, poor devil.

Imagine, all day at home with Hyacinth,

every day.

I'd call Amnesty International.

>> He just kissed Hyacinth twice and walked

back into the house.

>> Anyone who kisses Hyacinth twice is

entitled to walk back into the house.

>> Well, be more careful in future,

Richard, locking me out like that.

>> I'm sorry. I wasn't thinking.

>> I will not have you not thinking in

front of the neighbors, Richard.

[laughter]

>> I'm just a little confused this morning.

>> Well, it seems so, dear.

>> But I'm all right now.

>> Are you sure?

>> Absolutely fine.

>> [laughter]

>> Charles.

Hello dear. What [laughter] kind of a

day did you have?

Richard,

I think you ought to walk to work today.

Oh yes, I I will.

I'll walk this morning.

Richard!

>> [laughter]

>> I'll leave.

You can't leave her here.

I'll be back. Where are you going?

There's a little dog who lives at the

end of the road. She always plays with

him in the park. She'll move when she

sees him.

How long will you be? I'll be back as

soon as I can. In the meantime,

don't feed her.

>> [laughter]

>> I have no intention of feeding her.

GO.

>> [laughter]

>> YOU CAN'T STAY HERE.

GO.

>> [laughter]

>> Hello since. I'm glad you've called.

Now, you wanted me to be smart. With

Does this meet with your approval? Yes,

it's very nice dear. Will you give me a

hand?

Some fool's left half a camel or

something on my driveway.

>> [laughter]

>> I will not have it on my driveway when

Mrs. Henderson arrives. You want me to

help you move it dressed like this? I

don't think it'll care how YOU'RE

DRESSED DEAR.

>> [laughter]

>> YOU SEE? HALF A CAMEL.

>> IT'S A major half.

>> If we could just get it into the street.

>> Can we just park it in the street?

>> Well, I've no money for a meter.

>> [laughter]

>> How are we going to manage this?

>> Well, I think the best thing is if you

push and I'll steer.

Now, just let me get a good grip.

Now, pay attention, dog.

Off we go, then.

>> [laughter]

>> Are you watching, dear? I'm trying,

Hyacinth. Seems to be an awful LOT OF

DOG. [laughter]

I THINK WE'RE WINNING, DEAR.

>> [laughter]

[applause]

[laughter]

[cheering]

[laughter]

>> BE WITH YOU IN A MOMENT, MRS. HENDERSON.

OH, MRS. HENDERSON, DON'T WORRY, MRS.

HENDERSON. I'M SURE SHE'LL BE BACK QUITE

SOON.

>> [laughter]

>> CAN YOU SEE ANYTHING NOW?

>> [laughter]

>> I DAREN'T LOOK.

COME ALONG, RICHARD. Use your eyes. I

daren't even open them. I don't like

heights.

It's at times like these, uh, my

Sheridan.

>> When did he ever climb a tree?

>> He would for HIS MUMMY, DEAR.

RICHARD.

You're not all that high, dear.

>> That's not the impression you get from

up here.

>> We'll scan the countryside.

Look

>> [laughter]

>> particularly

for evidence of mounds and depressions.

>> The only depression is mine. I feel

extremely unsafe.

>> Really, Richard? Here we are in the

pursuit of history and all you can think

about is your safety.

>> [laughter]

>> How could that hiker have the

impertinence to think I was talking to a

tree?

They [laughter] didn't believe you were

up there at all. Why didn't you answer?

>> I must have been totally engrossed in

looking for Iron Age remains.

>> Well, you should have answered.

>> Well, look for lumps and depressions,

you said. I must have been so wrapped up

in looking for lumps and depressions.

>> It was very humiliating for me.

Mind the pothole in the road.

>> Minding the pothole.

>> [laughter]

>> Leave it. LEAVE IT.

OH.

>> GOOD DOG. GOOD DOG.

>> [laughter]

>> YOU GO ON IN, RICHARD, and turn Onslow

to the wall.

>> How am I supposed to do that?

>> [laughter]

>> Richard, you are retired now. You have

time to work these things out for

yourself.

Rose.

Don't be silly. You can't turn Buddhist.

I will not have you chanting mantras.

It'll wake Daddy.

Has she got a mantra?

>> Has she got a mantra?

>> Has she got a mantra?

>> She's got the bottom open. Now, that's

what she has.

>> ROSE, DO STOP being silly. Let me in and

let's talk this over.

>> Send Richard in. I'll talk to Richard.

>> Why, Richard?

>> Because I want to give him my farewell

letter to Edgar.

>> Well, push it under the door.

>> I can't.

It's 30 pages.

>> [laughter]

>> Two whole days Hyacinth-free.

>> Not quite.

>> [laughter]

>> There's something you haven't told me.

>> Yes.

>> Well, go on. Tell me.

>> Hyacinth wants us to visit them this

evening.

>> [laughter]

>> Did you?

FOR A BARBECUE.

>> [laughter]

>> YOU DIDN'T SAY YES.

>> I didn't say anything. When does one

ever say anything? We're just expected.

Oh, DON'T CRY IN IT.

>> [laughter]

>> I HATE IT WHEN YOU CRY.

>> [laughter]

>> THERE YOU ARE. I TOLD YOU they're going

away.

>> [laughter]

[laughter]

>> Said put it somewhere safe. I thought

you could hold it.

>> [laughter]

[applause]

>> That was quite a send-off.

>> [laughter]

>> He must never move, dear. He'd be

greatly missed.

It's rather humbling to realize how many

friends we have.

I thought Mr. Ridley looked rather

shabby.

>> He was just gardening.

>> I expect he's lost heart, poor man.

His wife can't be an easy person to be

married to.

>> [laughter]

>> I've never heard her speak to him unless

to give an order.

>> I'm familiar.

>> Take the next right, dear.

>> [laughter]

>> As we all know, the secret of marriage

is give and take.

>> [laughter]

>> Kindness, understanding, TOLERANCE.

RICHARD, YOU SHOULD HAVE TURNED RIGHT

THERE, DEAR.

>> But I thought we agreed on no holiday

this year.

>> I don't think much of any of these

offers in the window.

>> Let's invest my retirement money in a

little cottage, we said.

>> 14 nights for £209.

>> When I say we said, what I really mean,

of course, is you said.

>> I hope these people don't cater

exclusively for the spaghetti and chips

brigade.

>> [laughter]

>> You're looking for something expensive.

>> I'm looking for something very

expensive.

We can't go in while nobody's browsing.

There's absolutely no point in asking

for something very expensive if nobody's

listening.

>> [laughter]

>> We come back later when the place is

full.

>> What?

I wish you wouldn't start polishing all

the cutlery.

>> Very last year, the Caribbean anyway.

>> Two coffees.

Are you having a meal?

>> I don't think so, thank you.

>> Need [laughter] a fork for your coffee,

do you?

>> This is the last time I come here.

>> Probably the last time they let us in.

>> [laughter]

>> And what are you looking for?

>> You frequently find traces of lipstick

in places like this.

>> Where do we think you're going that's so

expensive?

>> We're not going anywhere.

>> Then why are we going to the travel

agency?

>> Because we need brochures. There's

absolutely no harm in asking for a few

brochures. Very exotic brochures, of

course.

I'll teach Delia we'll write a thing or

two.

Where to leave them lying casually.

Oh.

>> [laughter]

>> How did they look?

>> Hm?

>> [laughter]

>> How did they look?

>> They look like brochures lying on a

table.

>> [laughter]

>> Yes, but dear, would you notice them the

moment you came into the room?

>> Oh, it's no good asking me. I mean, you

know me. I

I didn't even notice when your father

was on fire.

>> Oh, Daddy, I do wish you'd give up

smoking.

But you see,

I want Elizabeth to spot the brochures

immediately when I fetch her in for

coffee. I don't want to have to

introduce the subject myself. It's very

vulgar to go boasting about one's

holiday plans.

Leave the room, Richard.

>> What have I done now?

>> [laughter]

>> Nothing, DEAR. I JUST WANT YOU TO WALK

BACK into the room and see if you notice

them straight away. Go on.

Go on.

>> [laughter]

>> RICHARD.

>> YES.

>> WHY DON'T YOU COME IN, DEAR?

WHERE HAVE YOU BEEN?

>> WELL, I I I WAS waiting for a signal.

>> BUT [laughter] DID YOU NOTICE THE

BROCHURES?

>> I forgot all about the brochures.

>> No.

>> I'll go out again. I'll go out again.

>> Richard.

What are you doing, dear?

>> Waiting for something to grow out of

place. As soon as it

>> [laughter]

>> Well, I hope you won't be going through

this kind of performance when Mrs.

Councillor Nujan comes.

Can't you find something more

active?

>> I've been thinking about that. Now I've

got all this time, I thought I might

sail around the world single-handed.

>> Oh, Richard, who will do all your

washing?

>> Do my own.

>> Then who'd be steering the boat, dear?

>> They have automatic steering things.

>> We have an automatic washer. That's much

easier.

>> [laughter]

>> What you need is a sensible hobby.

Follow me.

>> Follow me.

Hobby is a full-time occupation.

>> [laughter]

>> Now,

stand there

till I return.

>> Well, where are you going?

>> I'll be back in a moment. Just stand

there.

>> Until when?

>> Until I come back and present you with

your hobby.

>> I haven't got a hobby.

>> You have now.

>> [laughter]

>> I probably could I I probably could sail

around the world single-handed, all

alone in the middle of a vast ocean.

Must be heaven.

She's right about the shirts, THOUGH.

>> DON'T MOVE, RICHARD. STAY WHERE YOU ARE,

DEAR. I haven't forgotten you.

>> [laughter]

>> OR I COULD BUY A BICYCLE. GO FROM Land's

End to John O'Groats by bicycle. Oh.

Same old problem.

Who does your washing?

>> [laughter]

>> Close your eyes.

>> Oh, is that it? Closing my eyes? Is that

going to be my hobby?

>> Richard, I am about to place in your

hands something which could change your

life.

>> My own key.

>> [laughter]

>> DON'T BE SILLY, RICHARD.

NOW, close your eyes, dear.

>> [laughter]

>> What is it?

>> It's your retirement gift. There is your

The video camera.

They gave it to you when you left and

you've never bothered with it.

>> I suppose I was saving it until

something interesting happened.

>> Well, off you go then, dear, and film

something interesting. Be artistic. I'm

artistic. Sheridan's artistic.

>> Yeah, I'm not being that artistic.

>> Hello. THAT'S PROBABLY SOMEBODY

IMPORTANT.

>> [laughter]

>> THE BOUQUET RESIDENCE, THE LADY of the

house speaking.

Sheridan.

How uncanny of you to call Mommy just as

we were talking of you, dear. What a

deep psychic bond we have. It's almost

frightening.

>> If he wants money again, it's

terrifying.

>> [laughter]

>> See, it doesn't even wobble.

So, why can't I do it when HYACINTH'S

HERE?

>> ELIZABETH.

>> [cheering]

[applause]

[cheering]

[laughter]

>> JUST LEAVE IT AND GET OUT OF HERE.

GET OUT.

>> [cheering]

[applause]

>> HELLO, DEAR.

LOOK THERE.

PULL YOURSELF TOGETHER, DEAR, and come

and help me shift this car.

>> [laughter]

>> Found some help.

Who's that pushing the car with Rose? Is

it

It's

Councillor Mrs. NEW GENT.

>> [laughter]

>> OH.

>> [laughter]

>> COUNCILLOR MRS. NEW GENT, HOW KIND of

you to volunteer.

>> Volunteer? How dare one not when someone

his size says, "Give us a push, YOU GIVE

HIM A PUSH. [laughter]

WHO'S IN THE DRIVER? OBVIOUSLY SOME kind

of thug.

>> [laughter]

>> She's obviously his moll.

Damn funny people to have around your

place, Mrs. Bucket.

>> [laughter]

>> We are all here to help each other, I

always think.

>> [laughter]

>> Especially those suitable to serve on

your committee. Very odd people.

Well, of course they're not really like

this. They're in film. A film?

IT'S FILM.

>> [laughter]

>> IT'S MY HUSBAND'S FILM.

YOUR HUSBAND MAKES FILMS? I never knew

that.

Oh, yes.

HE'S OUT NOW, scouting

for locations. How jolly interesting. I

must say someone's made these people up

tremendously well.

Extraordinary realism.

>> [laughter]

>> Thank you.

I SWEAR HE'D look like that all his

life.

They've got your type dead right. Do you

mind? Who do you think you are,

Shustercaros?

Time for another rehearsal, Rose. Push

the car.

Rather fun, really.

What part ARE YOU PLAYING?

UM

ELIZABETH HASN'T CHANGED YET.

Her costume's inside. What about yours,

Mrs. Bucket? Oh,

my costume's inside, too.

Wouldn't have a small part for a busy

counselor, would you?

Wouldn't have a place on your committee

for an enthusiastic, loyal, highly

regarded lady well versed I should think

something could be arranged.

>> Let's go inside and discuss our roles.

>> Listen to this.

Gonja joined the Foreign Legion. Au

revoir, Dad.

>> [laughter]

>> Where'd you find that?

>> On his pillow.

>> Oh, poor love.

I expect it's because he's not getting

anywhere romantically with Mrs. Clayton.

>> [laughter]

>> Where Where did you go to join the

Legion? Is there a branch around here?

>> I doubt it. We've only just got Colonel

Sanders.

>> [laughter]

>> Onslow.

>> Do you mind if I open me eyes up slowly?

>> [laughter]

>> There's no good comes from rushing YOUR

MORNING EXERCISES.

THERE'S SOME MORNINGS when the light

goes straight through you.

>> Oh, so where did you go to join the

Legion?

>> COOPER STREET.

>> NOT THE BRITISH LEGION, THE French

Foreign Legion.

>> They'll never take you. It's just for

fellows. [laughter]

>> Sounds like it might be worth A TRY.

>> IT'S NOT FOR ME, you fool. It's for

Father. He's gone to join the French

Foreign Legion.

>> He'll never get through the medical.

>> Oh, come on, Onslow, get up. We've got

to go and FIND FATHER.

>> OH.

>> [laughter]

>> DO YOU THINK THIS IS A SUITABLE hat for

an art exhibition, dear?

>> Yes, that's fine.

>> [laughter]

>> What about this?

>> Yes, I like it even better second time.

>> [laughter]

>> Richard, it's is a different hat.

>> Oh, is it?

Oh, of course it is. It's fine. It's

fine.

>> What are you reading, dear?

>> Well, I'm not so much reading as

browsing through the pictures. You

wanted me to become familiar with art.

>> Not that familiar.

>> [laughter]

>> Well, they're not all like that.

>> I should hope not.

>> I was just picking up a few points here

and there.

>> I appreciate that, Richard, but what I'm

going to be wearing is far more

important than WHAT THEY'RE NOT.

>> [laughter]

[laughter]

[laughter]

>> I THINK IT'S SO BEAUTIFUL.

>> Father's run off and you think it's

beautiful?

>> Well, it's so romantic that he should

run away at his age. All for the love of

Mrs. Clayton.

>> She seems to have that effect on people.

Didn't Mr. [laughter] Clayton leg it

away as fast as he could go?

>> You've got no poetry in your soul,

Alanslow.

>> Him, poetry?

He's not built FOR POETRY.

>> [laughter]

>> YOU CAN'T BE THE BREADWINNER AROUND HERE

AND poetic as well.

>> [applause]

[laughter]

>> Anyway, not to worry cuz I've got a

gentleman friend, Mr. Finchley, who has

the ideal vehicle for finding fathers.

>> Then let Mr. Finchley find father while

I stay here and follow the fillies.

>> [laughter]

>> Poor Daddy.

We must find him before he gets involved

in some battle.

>> He's not going to get involved in a

battle. Do you know which way he's gone?

>> To France.

Go to the roundabout and HEAD FOR

FRANCE.

>> [laughter]

>> WHICH WAY IS FRANCE?

>> [laughter]

>> What in heavens, Richard. Do you have to

rely on me for everything?

>> [laughter]

>> You should have turned left.

>> Left?

Well, are you sure? I was rather

thinking you MUST BE RIGHT.

>> NO, MY INSTINCT TELLS ME LEFT.

>> Right you are.

Left it is.

>> [laughter]

>> Good morning, Mr. Peabody.

>> Good morning, Rose.

>> Check the pubs. If he's going to fight

in the desert, he's bound to be thirsty.

>> I don't think they're in the desert

anymore.

Or cisterns well.

>> All that sand.

He never liked clean pubs.

>> [laughter]

>> Alone at last on zoo.

>> [laughter]

>> Aren't you worried about your father?

>> Not half as worried as you are about

your wife.

>> We can't stand here chatting. There's

racing on the telly.

>> There was a time when you used to chase

me all over the house.

>> That was before we got color, WASN'T IT?

>> HELLO. HELLO. IS THAT THE

OFFICE?

Good morning to you.

My name is Bouquet, B U C K E T.

I'd like your shipping forecast

department, please.

>> Do we really need the shipping forecast?

>> Richard, we're going yachting this

weekend. We need the shipping forecast.

>> Yes, but it's not

>> I will not embark on an expedition of

this magnitude without taking elementary

precautions.

>> The boat will not be actually moving.

We're spending the weekend tied up

alongside.

>> [laughter]

>> OH, HELLO. YES.

AND good morning to you.

Now, my husband and I are going yachting

this weekend, and we'd like your

shipping forecast.

Which area? Which area? [laughter]

>> Well, tell them. Tell them where the

boat is moored.

>> I don't have an exact compass bearing to

hand, but we'll be on the RIVER NEAR

OXFORD.

>> [laughter]

>> WELL, WHY AM I NOT ENTITLED TO a

shipping forecast?

Look, I may not be going as far as

Fisher German Bight, but are such things

as Cromarty, Dogger, and Heligoland

strictly reserved for special sailors?

>> [laughter]

>> Look, I warn you. If we get lost in a

hurricane, I'll report you to your

superiors.

>> [laughter]

>> Slowly past number 32. You're going too

fast.

>> I'm hardly moving.

>> I want them to see that we're going

yachting.

>> Why?

>> She puts her nose in the air when she's

going golfing.

I want her to get a good view of this

yachting cap.

>> She'll probably think you're selling ice

cream or something.

>> [laughter]

>> I I like that tone, Richard.

Though it's true she might mistake the

occasion unless she gets a better view.

>> STOP THE CAR.

>> NO, NOT HERE,

DEAR.

OUTSIDE NUMBER 32.

>> [laughter]

>> Now we both get out and wave goodbye to

Elizabeth.

>> This has gone indoors.

>> I can see that, Richard, but she can't

see that at number 32.

>> [laughter]

>> Is she watching?

>> I feel as though EVERYBODY'S WATCHING.

>> [laughter]

>> GOODBYE!

>> [crying and screaming]

>> BYE.

>> LOUDER, DEAR.

>> GOODBYE.

>> Now [laughter] say something nautical.

>> Like what?

>> Oh, good gracious, Richard. Do I have to

think of everything?

Say goodbye with a nautical flavor.

>> I only know ship ahoy. That's me

finished.

>> Well, that's no good, dear.

Now come on, heave-to and weigh anchor.

>> What?

>> Get in the car.

See you on board, dear.

>> [screaming]

>> COCKTAILS ON THE QUARTERDECK.

>> [laughter]

>> YOU'RE LETTING THE side down, Richard.

She didn't see you at number 32 because

you look most unseamanlike.

>> I am unseamanlike. I think it only fair

to warn you, Hyacinth, that I should

always be unseamanlike.

>> Nonsense. British people have the sea in

their blood.

>> All I've got is the undiluted red stuff,

and it's quite sufficient, thank you.

>> Thank you, sir.

Can I help you, madam?

>> What have you got FOR A YACHT?

>> [laughter]

>> MY HUSBAND NEEDS TO be kitted out for

our yacht.

>> I'm not sure we have anything suitable

in stock.

>> Oh, well, that's it, then. Let's be off.

>> We could order you something.

>> There's no time. We set sail this

afternoon.

>> [laughter]

>> Now, come here, Richard. Don't give up

so quickly. Let's see what we can find.

Well, you look much better, Richard.

Much more seaman-like. Quite the

nautical figure.

Richard!

Come along, Richard. We'll miss the

tide.

>> [laughter]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.