Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,860 --> 00:02:38,883
{\an8}"Vores advarsel til narkokartellerne.
2
00:02:39,184 --> 00:02:43,684
{\an8}Er følgende: Reglerne er ændret.
Vi vil hjælpe hver en regering
3
00:02:43,685 --> 00:02:48,208
{\an8}der har brug for vores hjælp,
på foranledning.
4
00:02:48,232 --> 00:02:52,794
{\an8}Vi vil for første gang stille
de fornødne resurser
5
00:02:52,795 --> 00:02:57,356
{\an8}til rådighed, som den Amerikanske
hær råder over"...
6
00:02:57,357 --> 00:03:01,903
{\an8}George Bush.Præsident for Amerika
5 September 1989
7
00:03:42,900 --> 00:03:46,000
Vi arbejdede sammen med lokale
militære anti-narkotika styrker.
8
00:03:46,350 --> 00:03:48,800
En søge- og ødelæggelsesmission
af kokainlaboratorier.
9
00:03:49,250 --> 00:03:52,300
Lt. Dobbs og jeg har trænet
lokale piloter i Cobras
10
00:03:52,350 --> 00:03:54,600
til deres egne angrebsenheder
mod kartellet.
11
00:03:54,650 --> 00:03:58,550
Fører, dette er Snake To
der går ind i sektor 4079.
12
00:03:59,250 --> 00:04:01,376
Roger. Rådgiv samarbejdsoperationer
om vores position.
13
00:04:01,400 --> 00:04:05,200
Wilco, Dobbs.
Hvordan ser det ud foran, kammerat?
14
00:04:05,300 --> 00:04:09,500
Jeg er ikke vild med det, mand. Jeg vil
være glad, når vi kommer ud af denne kløft.
15
00:04:10,000 --> 00:04:12,400
Jeg fløj på vingen den dag
med Kaptajn Tejada.
16
00:04:12,600 --> 00:04:15,900
Ltn. Dobbs, den anden amerikaner
var sammen med Kaptajn Mendez.
17
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Flyvemaskinens leder i den forreste Cobra.
18
00:04:18,200 --> 00:04:20,900
Mellem de to Cobras
var en Black Hawk helikopter.
19
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
Med et støttehold af amerikanske
og sydamerikanske DEA-agenter.
20
00:04:25,500 --> 00:04:28,600
Det var vores fjerde mission som et hold,
og vi arbejdede godt sammen.
21
00:04:28,750 --> 00:04:31,150
Vi gik ind i et område,
som vi aldrig har været i før.
22
00:04:31,250 --> 00:04:36,300
Der blev rygtet blandt de lokale, at dette
var et område med offensiv kartelaktivitet.
23
00:04:36,500 --> 00:04:38,800
Men vi var vant til sådanne rygter.
24
00:04:39,000 --> 00:04:41,100
Vi var 5 miles fra målet,
25
00:04:41,200 --> 00:04:44,000
da vi så Scorpion angrebshelikopteren.
26
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Dobbs, fjende kl. 12!
27
00:04:50,000 --> 00:04:51,500
Dobbs!
28
00:04:53,700 --> 00:04:56,500
Snake Two til Black Hawk,
kom helvede væk derfra.
29
00:04:58,000 --> 00:05:00,600
Black Hawk-helikopteren
begyndte undvigelsesmanøvrer,
30
00:05:00,750 --> 00:05:03,350
men Skorpionen var for hurtig.
31
00:05:03,450 --> 00:05:06,000
Stærkt bevæbnede og svære at finde.
32
00:05:06,100 --> 00:05:08,500
Piloten var bedre end nogen
jeg nogensinde havde set før.
33
00:05:10,900 --> 00:05:13,750
Jeg prøvede at trække Skorpionen
væk fra Black Hawk.
34
00:05:13,900 --> 00:05:15,500
Men uden nogen nytte.
35
00:05:15,600 --> 00:05:18,000
Han var en kold morder.
36
00:05:23,700 --> 00:05:25,000
Tejada! Tejada!
37
00:05:26,200 --> 00:05:28,400
Vågn op, for fanden!
38
00:05:28,550 --> 00:05:30,400
Jeg tog kontrollen, satte hende i et dyk,
39
00:05:30,550 --> 00:05:33,950
og krydsede over toppen af
Skorpionen, før han kunne fyre.
40
00:05:34,050 --> 00:05:36,500
Jeg kom ud af området.
41
00:05:41,400 --> 00:05:43,500
Vi sagde, at kartellet
var i gang med noget.
42
00:05:43,600 --> 00:05:45,400
Jeg beskylder ikke nogen.
43
00:05:45,500 --> 00:05:47,900
Sidste gang jeg kiggede efter,
var vi alle på samme side.
44
00:05:48,050 --> 00:05:50,400
Vi skal træffe nogle beslutninger.
45
00:05:50,550 --> 00:05:53,550
Tak, Hr. Preston. Det var alt.
46
00:05:56,700 --> 00:05:59,000
Må jeg sige noget, sir?
47
00:06:03,400 --> 00:06:04,800
Ja sig frem.
48
00:06:05,000 --> 00:06:08,800
Jeg meldte mig frivilligt til at flyve med
disse lokale anti-narkotika-styrker, sir.
49
00:06:09,000 --> 00:06:11,320
Og jeg så mændene i de
helikoptere sætte deres liv på spil
50
00:06:11,500 --> 00:06:14,500
til deres familier og deres land
dag efter dag.
51
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
Kartellet har dem overbetalt,
flere i antal og bedre bevæbnede.
52
00:06:19,100 --> 00:06:21,500
Men selvom de vidste det, gik de stadig ud.
53
00:06:21,700 --> 00:06:24,300
De havde ingen chance.
54
00:06:25,500 --> 00:06:28,700
De er helte,
og de skal hævnes.
55
00:06:28,850 --> 00:06:31,000
Det er lidt mere kompliceret end det.
56
00:06:31,150 --> 00:06:33,550
Undskyld, hr.,
men jeg synes, det er meget simpelt.
57
00:06:33,650 --> 00:06:36,500
De dræbte vores folk
og de dræbte vores venner.
58
00:06:36,650 --> 00:06:39,500
Deres stoffer dræber amerikanere hver dag.
59
00:06:39,650 --> 00:06:41,900
Det er krig, og det er
vores pligt at kæmpe.
60
00:06:42,000 --> 00:06:44,700
Tak, Hr. Preston. Du er undskyldt.
61
00:06:53,650 --> 00:06:56,950
Herrer, føler nogen andre i dette
rum sig lige så frustrerede som jeg gør?
62
00:06:57,100 --> 00:07:00,700
Det gør vi alle, Oscar,
men det er et komplekst problem.
63
00:07:00,800 --> 00:07:02,000
Jeg er ikke enig.
64
00:07:02,100 --> 00:07:04,700
Vi har en direktiv fra ledelsen
om at stoppe narkokartellet.
65
00:07:04,800 --> 00:07:05,976
Og vi sidder bare på vores hænder.
66
00:07:06,000 --> 00:07:08,400
Den pilot derude har det
klareste syn på denne rod.
67
00:07:08,500 --> 00:07:11,500
Vi er i krig og håndterer
problemet som sådan.
68
00:07:11,600 --> 00:07:14,700
Så hvad skal vi gøre? Skal vi gå
tilbage til den samme type operation?
69
00:07:15,500 --> 00:07:19,400
Hr., DEA kæmper en krig
med hænderne bundet, og vi taber den.
70
00:07:19,500 --> 00:07:21,100
Ikke længere.
71
00:07:21,700 --> 00:07:22,898
General Olcott, jeg
vil have, at hæren skal
72
00:07:22,910 --> 00:07:24,176
gøre sig klar til en
taskforce øjeblikkeligt.
73
00:07:24,200 --> 00:07:26,438
Jeg ønsker, at den
operation bliver udslettet.
74
00:07:26,450 --> 00:07:27,450
Ja, sir.
75
00:07:29,550 --> 00:07:32,026
Mine Apache-besætninger er trænet
i at yde jordbaseret støtte, General,
76
00:07:32,050 --> 00:07:34,170
De er bare ikke opdaterede nok
til luft-til-luft kamp.
77
00:07:35,150 --> 00:07:37,226
Hvis denne fjendtlige helikopter
er halvt så god som vi hører,
78
00:07:37,250 --> 00:07:38,426
Jeg har brug for hjælp til at få ham ned.
79
00:07:38,450 --> 00:07:39,500
Alt hvad du vil have.
80
00:07:39,600 --> 00:07:42,500
Tja, jeg har brug for så meget information
som muligt om denne operation.
81
00:07:42,700 --> 00:07:45,250
Hvem er denne fjendtlige pilot,
og hvordan er hans support?
82
00:07:45,400 --> 00:07:48,000
Og jeg skal have Brad Little og hans team.
83
00:07:48,100 --> 00:07:50,076
De er lige nu nede på Fort
Rooker og træner nybegyndere.
84
00:07:50,100 --> 00:07:52,220
Jeg vil have dem på Fort Mitchell
så snart som muligt.
85
00:07:53,000 --> 00:07:57,100
Dette er en behov-at-vide-operation.
Alle rapporter kun til mig.
86
00:07:57,250 --> 00:07:59,050
Og den der Preston...
87
00:07:59,250 --> 00:08:02,176
Han gjorde stort indtryk på dem derinde.
Se om du kan holde ham med i midten.
88
00:08:02,200 --> 00:08:03,500
Det vil jeg gøre, General.
89
00:08:05,000 --> 00:08:07,300
- Preston?
- Ja, Sir.
90
00:08:09,450 --> 00:08:11,850
Du har set dette bireværk.
91
00:08:11,950 --> 00:08:14,350
Kan Apache stå imod det?
92
00:08:14,450 --> 00:08:16,900
Det er det eneste fly, som vil, sir.
93
00:08:17,000 --> 00:08:18,376
Hvor hurtigt kan du
kvalificere dig på fuglen?
94
00:08:18,400 --> 00:08:20,200
Jeg har afsluttet mine studier.
95
00:08:20,300 --> 00:08:21,915
Og jeg har planlagt at
starte med praktisk arbejde
96
00:08:21,927 --> 00:08:23,426
så snart jeg kommer
tilbage til Fort Mitchell.
97
00:08:23,450 --> 00:08:26,100
General Olcott ønsker
dig med på denne mission.
98
00:08:26,300 --> 00:08:28,250
Nu tror jeg på dig, sønnike.
99
00:08:28,400 --> 00:08:29,400
Ja, jeg kan håndtere det.
100
00:08:29,600 --> 00:08:31,500
Du kan regne med mig, sir.
101
00:08:56,500 --> 00:08:58,500
Slap af. Tag en plads.
102
00:09:04,150 --> 00:09:07,100
Herrer, vi har alle meget at gøre
i dag, så jeg vil gøre dette kort.
103
00:09:07,200 --> 00:09:10,050
Det er en ære for mig at præsentere
vores nye kampinstruktørpilot,
104
00:09:10,250 --> 00:09:12,550
Chefskaptajn Brad Little.
105
00:09:12,650 --> 00:09:15,900
Han er her for at opdatere os
om luftkampmanøvrer.
106
00:09:16,000 --> 00:09:17,100
Hr. Little.
107
00:09:18,300 --> 00:09:20,100
I mænd ved alt, hvad der er at vide
108
00:09:20,300 --> 00:09:22,400
om luft-til-jord-teknik.
109
00:09:22,500 --> 00:09:26,100
Fra nu af har I en ny
målsætning i jeres liv,
110
00:09:26,250 --> 00:09:30,900
og dette nye mål er at blive
mestre i luft-til-luft kamptaktik.
111
00:09:31,000 --> 00:09:33,050
Når vi har mestret disse taktikker,
112
00:09:33,200 --> 00:09:35,500
vi vil bruge dem til at søge efter,
113
00:09:35,700 --> 00:09:38,950
og konfrontere de onde kræfter,
og slå dem ihjel mere end helvede.
114
00:09:40,700 --> 00:09:41,700
Vi er heldige mænd.
115
00:09:41,800 --> 00:09:44,650
Vi er i det amerikanske hær
og vi står over for chancen i livet.
116
00:09:45,400 --> 00:09:49,000
Jeg forventer ikke, at du spilder, smider
væk eller forsømmer denne mulighed.
117
00:09:49,800 --> 00:09:52,700
Jeg forventer at du forbedrer
hvert skinnende minut af min tid
118
00:09:52,750 --> 00:09:55,511
ved at blive de bedste luft-til-luft
helikopterpiloter i hele verden.
119
00:09:55,800 --> 00:09:58,700
Du vil kæmpe som
hold af skytter og piloter,
120
00:09:58,800 --> 00:10:01,700
mere afhængige af hinanden
end de var af deres egen mor.
121
00:10:02,100 --> 00:10:03,100
Hr.!
122
00:10:05,350 --> 00:10:08,850
Vores mission har den
højeste nationale prioritet.
123
00:10:08,950 --> 00:10:10,600
Jeg kan ikke understrege det nok.
124
00:10:10,700 --> 00:10:13,600
Vi går imod en fjende,
som forsvarer sit eget territorium.
125
00:10:13,700 --> 00:10:15,800
Vi bliver nødt til at komme
op i fart med det samme.
126
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Uret tikker, folk,
127
00:10:18,150 --> 00:10:20,450
og det kører hurtigt.
128
00:10:20,550 --> 00:10:23,050
Gruppe! Opmærksomhed!
129
00:10:23,250 --> 00:10:25,000
Fortsæt.
130
00:10:28,400 --> 00:10:30,526
Det ser ud til at være en fin
gruppe af flyvemaskiner, sir.
131
00:10:30,550 --> 00:10:32,600
Det er de, Brad.
132
00:10:32,800 --> 00:10:35,800
Den dreng, Preston, viste en
ekstraordinær mod i Sydamerika.
133
00:10:36,000 --> 00:10:38,800
Jeg vil have dig til at have
særlig opmærksomhed på ham.
134
00:10:39,000 --> 00:10:40,800
Det er smukt på en grim slags måde.
135
00:10:40,850 --> 00:10:43,700
Nogen kaldte det en flyvende racerbil
med våben, men det er bare vrøvl.
136
00:10:43,800 --> 00:10:45,300
Det er ikke så simpelt.
137
00:10:45,400 --> 00:10:46,400
Her...
138
00:10:46,500 --> 00:10:48,350
Hold dine hænder her, her og der,
139
00:10:48,450 --> 00:10:50,400
Sæt dine fødder her, her, her og her.
140
00:10:50,500 --> 00:10:53,700
Og her, træd ikke her eller derhen.
141
00:11:00,600 --> 00:11:03,800
Kom bare ind der, gut.
142
00:11:05,000 --> 00:11:08,600
Kører i skyttesædet i dette fly
ved 150 knob gennem trætoppene
143
00:11:08,700 --> 00:11:11,900
Det er som at have din røv fastspændt
til næsen af en kugle.
144
00:11:12,100 --> 00:11:14,660
I det store og hele vil du flyve
som en flagermus ud af helvede,
145
00:11:14,750 --> 00:11:16,900
i vil skyde fjenden,
i vil ryste rundt
146
00:11:17,000 --> 00:11:19,150
undgående kugler, og
missiler, og sten, og pile,
147
00:11:19,200 --> 00:11:21,100
og spyd, og ænder, og gæs.
148
00:11:21,200 --> 00:11:22,750
Lyder som et fuldtidsjob.
149
00:11:22,850 --> 00:11:25,530
Dreng, du kommer til at være lige
så travlt som en tre-pikkede ged.
150
00:11:27,350 --> 00:11:29,100
Så lad os komme i gang.
151
00:11:29,300 --> 00:11:31,176
Du er virkelig engageret
i dette, ikke sandt, sir?
152
00:11:31,200 --> 00:11:34,400
- Jeg elsker det til døden.
- Det kan jeg se.
153
00:11:34,900 --> 00:11:36,750
Himlen, her kommer vi.
154
00:11:36,950 --> 00:11:38,476
Først analyserer vi de
indtastede undertekster.
155
00:11:38,500 --> 00:11:40,400
Nej, dette er ikke en quiz, sir.
156
00:11:40,500 --> 00:11:42,100
Dit hele liv er en quiz, unge mand.
157
00:11:42,200 --> 00:11:44,600
Nu fortæller du mig det første, hot shot.
158
00:11:44,700 --> 00:11:47,900
Programmer de inertielle
navigationsystemer, indtast laserkoderne,
159
00:11:48,100 --> 00:11:50,400
Indtast målets og Dopplers koordinater,
160
00:11:50,500 --> 00:11:54,150
Optimér våbensystemerne
og juster FLIR-sensorerne.
161
00:11:54,250 --> 00:11:57,800
Okay, perfekt. Godt klaret.
Nu skal vi se, om lortet vil starte.
162
00:12:08,800 --> 00:12:10,776
Den har en rullehastighed
på 150 grader pr. sekund,
163
00:12:10,800 --> 00:12:13,500
Så hvis I skal dukke
jer, dykke eller forsvinde,
164
00:12:13,600 --> 00:12:16,750
Denne bug vil gøre det før
dit hjerte kan tænke det.
165
00:12:19,700 --> 00:12:23,100
Vi kunne krasje dette fly
ved 20 G's og overleve.
166
00:12:23,200 --> 00:12:25,550
Men jeg vil ikke bevise det for dig.
167
00:12:27,800 --> 00:12:29,000
Forbandet!
168
00:12:29,100 --> 00:12:32,700
Du har missiler på denne ting, der kan
tage en dør ud på 5 mil uden at banke.
169
00:12:32,800 --> 00:12:36,050
Men i luft-til-luft-kampe er
din bedste våben smidighed,
170
00:12:36,150 --> 00:12:39,650
og denne angrebshelikopter er adræt,
mobil og fjendtlig.
171
00:12:41,500 --> 00:12:42,700
Det var fantastisk.
172
00:12:47,150 --> 00:12:49,450
- Hvordan er turen deroppe, Preston?
- Utrolig!
173
00:12:49,650 --> 00:12:51,450
Godt!
174
00:13:05,700 --> 00:13:06,700
Gud!
175
00:13:06,800 --> 00:13:10,450
Normalt vil vi gemme os i et hul og få
ting, der er langt væk til at eksplodere.
176
00:13:10,600 --> 00:13:13,040
Din nye trick er at bevæge dig som en tyv,
hold din næse nede,
177
00:13:13,100 --> 00:13:15,500
så dukker de pludselig op ud af ingenting,
178
00:13:15,600 --> 00:13:19,050
og sprænge dine fjender i stykker.
179
00:13:23,150 --> 00:13:24,150
Lyder det sjovt?
180
00:13:24,200 --> 00:13:25,850
- Ja.
- Godt.
181
00:13:54,500 --> 00:13:56,250
- Hr...
- Ja?
182
00:13:56,500 --> 00:13:58,500
Det var helt vildt fedt.
183
00:13:58,550 --> 00:14:00,450
Jeg ville gifte mig med den ting.
184
00:14:00,650 --> 00:14:03,926
Du er lige så god en pilot, som de siger,
du er. Jeg vil forære bruden væk. Buzzard!
185
00:14:03,950 --> 00:14:07,200
Jeg vil have dig til at møde Jake
Preston. Han er en del af Apache-taskforce.
186
00:14:07,300 --> 00:14:10,000
Dette er Scott Buzz, min chef-opdager IP,
187
00:14:10,100 --> 00:14:12,400
og Billie Guthrie, hans medpilot.
188
00:14:14,400 --> 00:14:16,200
Billie Lee Guthrie.
189
00:14:16,400 --> 00:14:18,250
Jeg tror, jeg har hørt om dig.
190
00:14:18,450 --> 00:14:20,150
Hvordan har du det?
191
00:14:21,400 --> 00:14:23,550
Jeg har det fint.
192
00:14:23,700 --> 00:14:26,100
Hvad med at få en drink i aften?
193
00:14:26,250 --> 00:14:28,450
Jake, ikke en chance.
194
00:14:30,400 --> 00:14:32,300
Ingen chance.
195
00:14:32,550 --> 00:14:34,676
Hvor meget flyvetid
har du logget, Buzzard?
196
00:14:34,688 --> 00:14:35,400
2.3.
197
00:14:35,500 --> 00:14:38,050
- Hvad?
- 2,3, herre!
198
00:14:39,600 --> 00:14:41,150
2.3.
199
00:14:41,300 --> 00:14:43,300
Har du et problem med
kvinder i hæren, Preston?
200
00:14:43,400 --> 00:14:45,900
Ikke med alle, sir.
201
00:14:46,000 --> 00:14:47,400
Bare den ene.
202
00:14:49,500 --> 00:14:52,300
Jeg ser dig kl. 07:00.
203
00:14:54,550 --> 00:14:57,750
Kartellet har truffet beslutningen
om at gå til angreb.
204
00:14:57,800 --> 00:15:01,250
Og udvide deres operation
til nabolandene.
205
00:15:01,400 --> 00:15:04,050
De har indsat cubanske våben,
cubansk rådgivende team.
206
00:15:04,100 --> 00:15:06,000
Og de har ansat denne mand, Eric Stoller,
207
00:15:06,100 --> 00:15:08,750
en erfaren helikopterangrebspilot
og international lejesoldat,
208
00:15:08,800 --> 00:15:10,720
at sidde på passagersædet
under deres missioner.
209
00:15:10,900 --> 00:15:14,500
Han fik sin terroristuddannelse
i Europa og Nordkorea.
210
00:15:14,700 --> 00:15:17,500
Nu sælger han sin ekspertise
til højeste byder.
211
00:15:17,700 --> 00:15:20,850
I denne optagelse mente vores
DEA-team, at de havde Stoller omringet,
212
00:15:21,000 --> 00:15:22,750
men det var en fælde.
213
00:15:23,000 --> 00:15:25,500
Stoller fungerede som en
lokkedue og trak dem til sig.
214
00:15:27,500 --> 00:15:31,050
Der er en fortrængningsbombe
der venter på de mænd.
215
00:15:31,200 --> 00:15:34,750
Kig efter kassen
i bunden af skærmen.
216
00:15:37,600 --> 00:15:39,800
Alle i Washington ved,
hvad vi står over for.
217
00:15:39,900 --> 00:15:41,800
Denne fyr er en morder.
218
00:15:42,900 --> 00:15:44,200
Vi skal støtte DEA,
219
00:15:44,250 --> 00:15:47,000
og det betyder at
håndtere Stoller luft-til-luft.
220
00:15:48,650 --> 00:15:51,300
Hr., jeg vil gerne overvejes
til Apache-opgavestyrken, hr.
221
00:15:51,450 --> 00:15:53,090
Glem det, Brad. Jeg har brug for dig her.
222
00:15:53,150 --> 00:15:55,350
Der er ingen bedre end mig i Apache, sir.
223
00:15:55,450 --> 00:15:57,276
Jeg er enig. Det er derfor
din opgave at formidle
224
00:15:57,300 --> 00:16:00,000
denne viden og erfaring
til disse unge piloter.
225
00:16:01,500 --> 00:16:04,026
Tiden er kommet til at bruge erfaringen.
Jeg vil gerne flyve denne mission, sir.
226
00:16:04,050 --> 00:16:05,049
Noteret. Skal Janet med?
227
00:16:05,061 --> 00:16:07,276
Ja, sir. Hun er med i
børnekarrusellen i eftermiddag.
228
00:16:07,300 --> 00:16:09,626
- Og du vil gerne flyve og blive skudt på?
- Bekræftende. Ja, hr.!
229
00:16:09,650 --> 00:16:12,400
Brad, vi har ikke råd til at miste dig.
230
00:16:17,750 --> 00:16:19,800
- Bare én drink.
- Jeg vil ikke drikke.
231
00:16:19,950 --> 00:16:22,450
Oh, skat, det er din fødselsdag.
Lad os have lidt sjov.
232
00:16:22,650 --> 00:16:25,326
Jeg er for gammel til at have det sjovt.
Jeg er 40 år gammel og jeg vil gerne hjem.
233
00:16:25,350 --> 00:16:28,350
Slap af, Little. Kom nu.
234
00:16:28,500 --> 00:16:30,226
På min fødselsdag overvejer jeg alle,
men hele familien får lov til at gøre det
235
00:16:30,250 --> 00:16:32,650
hvad de vil gøre på deres
fødselsdag, undtagen Brad.
236
00:16:32,800 --> 00:16:35,150
Overraskelse!
237
00:16:35,250 --> 00:16:37,800
Åh, nej! Nej!
238
00:16:49,100 --> 00:16:51,600
Der har du det.
239
00:16:51,800 --> 00:16:53,500
Gå efter det.
240
00:16:54,050 --> 00:16:56,200
Dette er virkelig dumt.
241
00:17:16,800 --> 00:17:18,950
Så, hvad med den drink nu?
242
00:17:19,100 --> 00:17:20,400
Interesseret?
243
00:17:23,000 --> 00:17:25,300
Nej tak.
244
00:17:30,400 --> 00:17:32,800
For han er en munter god kammerat
245
00:17:46,500 --> 00:17:48,800
Velkommen til fremtiden, drenge.
246
00:17:48,950 --> 00:17:51,300
Gå ned ad trappen og drej til højre.
247
00:17:51,400 --> 00:17:54,550
Ved den første plads skal du
gå ind i den store sorte boks.
248
00:17:54,700 --> 00:17:56,750
Gør dig klar til krig.
249
00:18:03,750 --> 00:18:05,550
Vil du have noget
jordbærtyggegummi, Breaker?
250
00:18:05,700 --> 00:18:08,500
- Nej tak.
- Lidt?
251
00:18:08,700 --> 00:18:11,200
Hvad med dig? Jordbærgummi?
252
00:18:11,350 --> 00:18:12,900
Nej.
253
00:18:13,100 --> 00:18:14,800
Det smager godt.
254
00:18:15,000 --> 00:18:16,300
Kom nu, Jake.
255
00:18:16,450 --> 00:18:19,850
Herrer, denne simulator kan gøre
alt, hvad Apache-helikopteren kan.
256
00:18:20,050 --> 00:18:23,050
Det vil også gøre alt,
hvad din fjende vil gøre.
257
00:18:23,100 --> 00:18:27,350
Godt, for jeg har en
lomme fuld af kvarterer.
258
00:18:27,450 --> 00:18:29,100
Lad os gå i kamp.
259
00:18:29,250 --> 00:18:31,550
- Sergent, start 'X-ray' op og skru op.
- Ja, sir.
260
00:18:31,650 --> 00:18:35,000
Drenge, det første program
hedder 'X-ray'. Vi starter langsomt.
261
00:18:35,100 --> 00:18:37,500
Alle babyer har brug for
at kravle, før de kan gå.
262
00:18:38,000 --> 00:18:40,300
Okay. Alle systemer er
online. Piloten har kontrollen.
263
00:18:40,500 --> 00:18:43,550
Fortsæt ad ruten 'Blå'. Husk,
at spillets navn er overraskelse.
264
00:18:43,650 --> 00:18:46,950
Gentlemen, hold jer nede,
brug terrænet som dække,
265
00:18:47,100 --> 00:18:48,850
så duk op og ram dine mål.
266
00:18:48,950 --> 00:18:50,670
Der er en by på den anden side
af de bjerge.
267
00:18:50,850 --> 00:18:53,300
Find det samme og rekognoscer for mål.
268
00:18:53,500 --> 00:18:56,850
Hold ud, Breaker.
Lad os se, hvad den her baby kan gøre.
269
00:18:59,550 --> 00:19:01,850
Ser ud som en stille
søndag eftermiddag for mig.
270
00:19:02,000 --> 00:19:03,200
Det er en negativ.
271
00:19:03,300 --> 00:19:06,200
Vi ringede ind kl. 9:00 mandag morgen,
og vi er åbne for forretning.
272
00:19:07,350 --> 00:19:10,100
Pas på! Gal skildpadde på din 11:00.
273
00:19:10,350 --> 00:19:13,100
Missil laser låst ind. Farvel!
274
00:19:14,000 --> 00:19:15,400
Godt skud, Breaker.
275
00:19:15,500 --> 00:19:17,250
Hej, du taler med en legende.
276
00:19:17,400 --> 00:19:19,250
En verden af duer derude.
Jeg jager dem...
277
00:19:19,450 --> 00:19:21,200
du skyder dem.
278
00:19:23,000 --> 00:19:24,400
Hvordan går det, sir?
279
00:19:24,550 --> 00:19:26,376
I ser godt ud, herrer. Vi
vil tage det et niveau op.
280
00:19:26,400 --> 00:19:29,400
Genoptag din oprindelige retning
og fortsæt op ad floden.
281
00:19:29,500 --> 00:19:30,926
Higgins, gå videre til programmet "Yankee".
282
00:19:30,950 --> 00:19:33,450
Planen kalder kun for "røntgen", chef.
283
00:19:33,700 --> 00:19:36,450
- Jeg ændrer planen, Higgins.
- Ja, hr.
284
00:19:39,900 --> 00:19:41,000
Godt...
285
00:19:45,300 --> 00:19:48,000
Jeg er den største.
286
00:19:49,600 --> 00:19:51,800
Fint, gratis spil!
287
00:19:51,900 --> 00:19:54,500
Jeg er den største.
288
00:19:59,700 --> 00:20:01,000
Den pilot er dygtig.
289
00:20:01,150 --> 00:20:04,300
Ja, han er god. Han er
meget, meget, meget god.
290
00:20:04,400 --> 00:20:06,850
Åh! Jeg har spillet dem
før, men intet som dette!
291
00:20:08,000 --> 00:20:10,700
Fint. Nu er det nok opvarmning,
gentlemen.
292
00:20:11,450 --> 00:20:14,000
Du har nu
luft-til-luft-trussel i din sektor.
293
00:20:16,050 --> 00:20:17,950
Jeg er den største.
294
00:20:19,850 --> 00:20:21,800
Jeg er den største.
295
00:20:23,200 --> 00:20:25,200
Jeg er den største!
296
00:20:25,950 --> 00:20:27,600
Jeg er den største!
297
00:20:29,000 --> 00:20:31,500
Jeg er den største!
298
00:20:31,650 --> 00:20:33,500
Sergeant, skru op til 'Zulu'.
299
00:20:33,750 --> 00:20:36,000
Undskyld, hr. "Zulu" er for eksperter, hr.
300
00:20:36,500 --> 00:20:37,500
Hold øvelsen.
301
00:20:37,900 --> 00:20:39,500
Alle disse drenge er eksperter, Higins.
302
00:20:39,600 --> 00:20:41,676
Hvis du bliver ved med at få mig til
at gentage ting,
303
00:20:41,700 --> 00:20:43,900
Jeg får dig til at vaske vinduer.
304
00:20:44,000 --> 00:20:45,720
Vi er tilbage i fjendens område nu, drenge.
305
00:20:47,950 --> 00:20:50,026
Hold øje med ledningerne,
eller vi bliver pommes frites.
306
00:20:50,050 --> 00:20:52,100
Dejligt udsyn fra din Deuce, Preston.
307
00:20:52,250 --> 00:20:54,600
- Elgen kommer hurtigt.
- Åh, for satan!
308
00:20:54,750 --> 00:20:56,250
Næsen kommer op.
309
00:20:56,400 --> 00:20:58,650
Musklene er klar. Røg
dem med hurtig bevægelse!
310
00:20:58,800 --> 00:21:01,200
Skyd dem, spræng dem, fang dem, tag dem,
311
00:21:01,300 --> 00:21:03,550
ryst dem, bag dem,
tilbered dem, rengør dem,
312
00:21:03,650 --> 00:21:05,700
Luk dem, grille dem, spark dem, fang dem,
313
00:21:05,850 --> 00:21:06,900
forvrid dem, bro!
314
00:21:07,100 --> 00:21:08,900
Det hele væk! Farvel! Hej-hej!
315
00:21:10,150 --> 00:21:11,500
Det er meget imponerende, herrer.
316
00:21:11,600 --> 00:21:14,100
Lad os se, hvor godt du flyver
med dine lukkede øjne.
317
00:21:14,400 --> 00:21:17,326
Jeg skal vide, om vi kan pumpe alle
oplysningerne, som computerne kan rumme
318
00:21:17,350 --> 00:21:18,976
gennem jeres øjne og
ind i jeres små fuglehjerner.
319
00:21:19,000 --> 00:21:20,300
Det er lidt anderledes.
320
00:21:20,900 --> 00:21:23,200
Det er utroligt!
Lad os gå efter dem, Jake.
321
00:21:24,600 --> 00:21:28,400
Kom nu. Arbejder.
322
00:21:28,600 --> 00:21:31,500
- Kom nu, Jake, hvad er der galt?
- Jeg kan ikke koncentrere mig.
323
00:21:32,300 --> 00:21:34,300
- Lås ham nu!
- Næsten! Næsten!
324
00:21:34,400 --> 00:21:36,200
- Der!
- Ja, vi har dem. Anret dem! Kom nu!
325
00:21:36,300 --> 00:21:37,500
Pas på de ledninger, knægt.
326
00:21:37,800 --> 00:21:39,000
Smør dem nu!
327
00:21:44,350 --> 00:21:46,150
For fanden.
328
00:21:47,350 --> 00:21:49,000
Det er okay, Jake.
329
00:21:54,400 --> 00:21:57,350
Der er ingen grund til bekymring, drenge.
Det er bare et videospil.
330
00:21:57,450 --> 00:21:59,200
Intet af dette er virkeligt.
331
00:21:59,300 --> 00:22:01,876
Det er bare en stor legetøj, som hæren har
bygget til din personlige underholdning.
332
00:22:01,900 --> 00:22:03,200
Mens du har det så sjovt,
333
00:22:03,300 --> 00:22:05,820
Prøv at forestille dig at de lige
har informeret dine pårørende.
334
00:22:08,700 --> 00:22:10,200
Nu kom ud derfra.
335
00:22:14,000 --> 00:22:16,700
Jeg tror vi presser
disse fyre for meget, hr.
336
00:22:17,500 --> 00:22:21,550
Jeg ved ikke med dig,
Higgins, men jeg er det.
337
00:22:23,450 --> 00:22:25,376
Jeg vil have dig til at sørge for
at du har klemt toppen af rotoren.
338
00:22:25,400 --> 00:22:27,500
- Kan du fortælle...
- Sharon?
339
00:22:27,600 --> 00:22:28,926
...hvis du kan få det til at
fungere, ved du hvad jeg mener?
340
00:22:28,950 --> 00:22:31,400
- Hej!
- Ja, du kan få det til at klikke.
341
00:22:32,000 --> 00:22:35,450
Ved du, hvor Billie er?
342
00:22:35,600 --> 00:22:37,200
Hvordan ved jeg, at hun vil se dig?
343
00:22:37,250 --> 00:22:39,476
Du ved det ikke. Så hvorfor
fortæller du mig ikke, hvor hun er?
344
00:22:39,500 --> 00:22:41,200
Og jeg vil gå derover
og give hende valget.
345
00:22:42,250 --> 00:22:44,000
- Vaskeriet.
- Vaskeriet.
346
00:22:44,050 --> 00:22:46,600
Nå, det er bare Jim-dandy.
347
00:22:46,750 --> 00:22:50,300
- Breaker?
- Ja, jeg ser dig senere, Jake.
348
00:22:58,700 --> 00:23:01,750
- Hvad laver du her?
- Jeg skylder dig en lykønskning.
349
00:23:02,500 --> 00:23:05,400
Du fik hvad du ville
have. Du fik dine vinger.
350
00:23:05,500 --> 00:23:07,500
Bare 2 år af mit liv.
351
00:23:07,700 --> 00:23:11,250
En D-model vedligeholdelsestest
pilot, intet mindre.
352
00:23:12,000 --> 00:23:13,720
- Jeg sagde jo, at jeg ville gøre det.
- Ja.
353
00:23:15,200 --> 00:23:17,000
Så...
354
00:23:18,250 --> 00:23:20,600
- Var det prisen værd?
- Hvilken pris?
355
00:23:22,700 --> 00:23:25,650
Os, husker I?
356
00:23:26,700 --> 00:23:29,350
Ja, jeg husker.
357
00:23:30,650 --> 00:23:32,200
Det er alt sammen bag os nu.
358
00:23:33,800 --> 00:23:35,320
Det vigtigste er, at vi er her sammen.
359
00:23:35,400 --> 00:23:38,750
Vi ser hinanden hver dag,
og du ser virkelig sexet ud i den nederdel.
360
00:23:38,800 --> 00:23:41,650
Derfor synes jeg, at vi
skal give det en chance til.
361
00:23:41,700 --> 00:23:43,469
Jeg tror ikke, det
kan lade sig gøre, Jake.
362
00:23:43,481 --> 00:23:44,481
Hvorfor ikke?
363
00:23:45,000 --> 00:23:47,550
Fordi jeg ikke ønsker at sætte
mig selv i den situation igen.
364
00:23:48,750 --> 00:23:51,700
- Kan vi ikke, i det mindste, være venner?
- Ja.
365
00:23:51,750 --> 00:23:55,550
- Vi kan bare være bedste venner.
- Godt.
366
00:23:56,850 --> 00:23:58,050
Hvad laver du?
367
00:23:58,150 --> 00:24:01,200
Et kys! Det er en tradition for venner
at besegle en aftale med et kys.
368
00:24:01,250 --> 00:24:04,000
Traditionen er en håndtryk.
369
00:24:05,000 --> 00:24:06,500
Du kan ikke modstå mig.
370
00:24:07,700 --> 00:24:09,200
Jeg kan prøve.
371
00:24:12,300 --> 00:24:13,750
Glemmer du ikke noget?
372
00:24:17,000 --> 00:24:18,700
Du beholder dem.
373
00:24:44,700 --> 00:24:46,500
- Godmorgen.
- Morgen.
374
00:24:48,000 --> 00:24:51,000
- Godmorgen, Chief Little.
- Godmorgen.
375
00:24:51,500 --> 00:24:53,000
- Yo, Chief!
- Godmorgen.
376
00:24:54,000 --> 00:24:55,760
- God taktik, sir!
- Hele rigtigt. Godmorgen.
377
00:24:55,800 --> 00:24:58,550
- Skøn dag, sir!
- Fint nok. - Sir!
378
00:25:11,900 --> 00:25:12,900
Regler for engagement...
379
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
1. Den der ser den anden først
er vinderen.
380
00:25:15,100 --> 00:25:17,750
2. Den, der bliver set først, er røget.
381
00:25:17,900 --> 00:25:20,000
Her handler det om overraskelse, herrer.
382
00:25:20,100 --> 00:25:22,700
Den landmasse, bag hvilken
du kan gemme dig, er din ven.
383
00:25:22,800 --> 00:25:25,900
Den åbne himmel, hvor du ikke
kan gemme dig, er din fjende.
384
00:25:26,000 --> 00:25:28,800
Hvis du husker noget
som helst, så husk dette...
385
00:25:28,900 --> 00:25:32,300
Når først en helikopterkamp er
indledt, vil der være nogen, der dør.
386
00:25:32,450 --> 00:25:36,000
I drenge har ikke hastigheden
til at løbe fra en kamp.
387
00:25:36,450 --> 00:25:38,350
Når du angriber, skal du bringe næsen
388
00:25:38,450 --> 00:25:43,000
af dit fly for at bære på fjenden.
389
00:25:43,200 --> 00:25:45,750
Aflæggelse af maske, pop-ups,
390
00:25:45,800 --> 00:25:48,000
pedalgange, svævninger,
391
00:25:48,100 --> 00:25:50,250
Sideward flyvning, kan alle kombineres.
392
00:25:50,350 --> 00:25:52,700
For at placere næsen
i den rigtige position.
393
00:25:52,800 --> 00:25:56,650
Sæt dit våbensystem på målet.
Den optimale angrebsposition er...
394
00:25:56,850 --> 00:25:59,300
- Ovenfor og bag på kl. 6.
- Godt.
395
00:25:59,500 --> 00:26:03,050
- Den optimale dræberstød er...
- Ned gennem rotorbladene.
396
00:26:03,250 --> 00:26:05,200
Godt. Nogle af jer drenge
har været opmærksomme.
397
00:26:05,300 --> 00:26:07,850
Jeg troede I alle sad der
og drømte om at jagte kvinder.
398
00:26:07,900 --> 00:26:09,500
Kom væk herfra. Ophævet.
399
00:26:13,200 --> 00:26:15,400
Ha' det sjovt, hold dig ude af problemer.
400
00:26:42,600 --> 00:26:45,000
Hvad for slags kvinder
tror du kommer her?
401
00:26:45,800 --> 00:26:48,300
Jeg ved det ikke. Strippere,
skandaløse kvinder.
402
00:26:48,400 --> 00:26:50,200
Du ved, den slags du kan lide, Breaker.
403
00:26:51,000 --> 00:26:52,850
Så du også, Jake.
404
00:26:53,050 --> 00:26:55,800
Fordi der er Billie.
405
00:27:05,700 --> 00:27:07,700
- Undskyld.
- Hej.
406
00:27:07,800 --> 00:27:08,900
Hold dig væk, smarte.
407
00:27:09,000 --> 00:27:11,100
Jeg vil bare danse med damen, partner.
408
00:27:11,200 --> 00:27:12,950
Nå, kom i køen, ven.
409
00:27:13,000 --> 00:27:14,900
Mens musikken spiller, er hun min.
410
00:27:15,000 --> 00:27:17,050
Når den stopper, lader jeg hende gå.
411
00:27:17,100 --> 00:27:19,250
Nu smut, før jeg tæver din røv.
412
00:27:21,700 --> 00:27:25,200
Du ville ikke komme imellem
en mand og hans forlovede, ville du?
413
00:27:25,800 --> 00:27:27,500
Oh, Jake!
414
00:27:29,400 --> 00:27:31,500
Kom nu, dreng, tag dit bedste skud.
415
00:27:39,600 --> 00:27:41,000
Billie.
416
00:27:44,500 --> 00:27:45,500
Hej.
417
00:27:46,800 --> 00:27:48,500
Hold dig væk fra mig, Jake.
418
00:27:49,000 --> 00:27:51,600
Hej bangekat, jeg ville bare danse med dig.
419
00:27:52,550 --> 00:27:55,400
Jeg er ikke en stykke
kød, som I to kan slås om.
420
00:27:55,600 --> 00:27:57,500
Forstået?
421
00:28:02,100 --> 00:28:05,050
Vi går ikke ud sammen længere,
husker du det?
422
00:28:05,200 --> 00:28:06,900
Det vil ændre sig.
423
00:28:07,000 --> 00:28:09,800
Det virkede ikke før, og det vil virke nu?
424
00:28:09,950 --> 00:28:13,600
- Alt for mange ting har ikke ændret sig.
- Som hvad?
425
00:28:13,700 --> 00:28:16,550
Sådan noget neandertaler lort derovre.
426
00:28:16,750 --> 00:28:21,150
"Mig mand, du kvinde."
Jeg er ikke Jane fra junglen.
427
00:28:21,300 --> 00:28:24,600
Jeg syntes, det var
lidt kavaleragtigt, selv.
428
00:28:24,750 --> 00:28:29,100
Jake, jeg tror du vil have, at jeg
bliver hjemme og får børn og laver mad.
429
00:28:29,200 --> 00:28:31,100
Ja, det gjorde jeg.
430
00:28:31,300 --> 00:28:33,260
Hvad er der galt med babyer
og madlavning, Billie?
431
00:28:33,300 --> 00:28:34,900
Jeg mener det er en tradition.
432
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
Min mor gjorde det.
433
00:28:37,100 --> 00:28:39,500
Din mor fløj ikke helikoptere.
434
00:28:41,100 --> 00:28:44,100
For mange ting har ikke ændret sig.
435
00:28:44,300 --> 00:28:46,265
Du har ret, Billie
Lee. Hun fløj aldrig
436
00:28:46,277 --> 00:28:48,550
helikoptere. Hvad har
ellers ikke ændret sig?
437
00:28:48,650 --> 00:28:51,500
- Vi slås hele tiden.
- Vi finder altid sammen igen.
438
00:28:51,600 --> 00:28:54,000
Fordi jeg altid har ønsket det.
439
00:28:55,750 --> 00:28:58,150
Du bekymrer dig stadig om mig, ikke sandt?
440
00:28:58,300 --> 00:29:00,800
Jeg vil gerne have, at du stopper med det.
441
00:29:03,000 --> 00:29:04,600
Jeg går.
442
00:29:04,750 --> 00:29:08,400
- Jeg har en lavtflyvende test kl. 0500.
- Det har du vel også?
443
00:29:08,550 --> 00:29:12,700
Åh, Jake. Hvad så, hvis jeg gør det?
Tror du, det ændrer noget?
444
00:29:16,050 --> 00:29:17,757
Intelligensrapporter
indikerer, at stedet vil
445
00:29:17,769 --> 00:29:19,526
være fuldt funktionsdygtigt
inden for få dage.
446
00:29:19,550 --> 00:29:22,000
Det er allerede blevet
hovedkvarteret for deres operation.
447
00:29:22,100 --> 00:29:24,420
En stribe ville helt sikkert
understøtte en angrebsstyrke,
448
00:29:24,500 --> 00:29:26,900
Store transporter, selv kampfly.
449
00:29:27,000 --> 00:29:30,050
Den anden grund til at fremskynde
vores plan er denne information.
450
00:29:30,200 --> 00:29:32,500
Disse blev taget for bare få dage siden.
451
00:29:32,650 --> 00:29:35,700
Alle de vigtigste spillere i
kartellet er pludselig forsvundet.
452
00:29:35,800 --> 00:29:38,440
Efterretningsvæsenet tror, at de
vil dukke op på denne flyveplads.
453
00:29:38,500 --> 00:29:41,400
Dine Apaches skal være
klar til hurtig indsats.
454
00:29:41,550 --> 00:29:43,500
Vil gøre, General.
455
00:29:46,250 --> 00:29:49,700
Besætningen og holdopgaverne er...
456
00:29:49,750 --> 00:29:52,200
Preston og Breaker med Guthrie,
457
00:29:52,500 --> 00:29:54,800
Davis og Proctor kommer med mig,
458
00:29:55,000 --> 00:29:57,250
Rives og Tippet sammen med Wade.
459
00:29:57,400 --> 00:29:59,300
Alle sammen, lyt godt efter, soldater...
460
00:29:59,350 --> 00:30:01,100
Lige fra buzz manden.
461
00:30:01,200 --> 00:30:03,700
Ligesom indianske spejdere i gamle dage,
462
00:30:04,000 --> 00:30:08,200
Vi er den moderne
ækvivalent, jeres øjne og ører.
463
00:30:08,500 --> 00:30:10,826
Menneskerne, der tør at kigge ud
for at se, hvad der er derude,
464
00:30:10,850 --> 00:30:12,900
Så I kan skyde den ned
og være helte.
465
00:30:14,000 --> 00:30:17,000
Preston, få dine tanker ud af dine bukser.
466
00:30:19,850 --> 00:30:23,250
Som observatør fremad kan jeg finde et mål
og give dig koordinater hurtigt.
467
00:30:23,400 --> 00:30:24,900
Lad os i stedet tale om os.
468
00:30:25,000 --> 00:30:28,500
Nej! Det er vigtigt, Jake.
For at forhindre radiodetektion,
469
00:30:28,600 --> 00:30:31,500
vi er sat op med ATHS
direkte til din video display.
470
00:30:31,800 --> 00:30:35,700
Jeg er imponeret over din
hale. Den er helt fantastisk.
471
00:30:35,900 --> 00:30:39,400
Tænk på os spejdere som
forlængelser af jeres eget syn i luften.
472
00:30:39,500 --> 00:30:43,200
Mmm, jeg tror jeg kan lide det.
Du har kun øjne for mig.
473
00:30:43,350 --> 00:30:46,650
Du vil have brug for rekognoscering
når du går i kamp, Jake.
474
00:30:46,750 --> 00:30:49,400
For eksempel, med vores laserdesignator,
475
00:30:49,500 --> 00:30:52,000
Vi kan male dit mål,
mens du er skjult i en kløft,
476
00:30:52,100 --> 00:30:55,400
Så kan du ramme det fra coveret
uden nogensinde at blive set.
477
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
Jeg vil gerne klare det.
478
00:30:56,600 --> 00:30:58,500
I en nødsituation,
479
00:30:58,600 --> 00:31:00,800
Det er muligt at distrahere fjenden.
480
00:31:00,900 --> 00:31:03,200
Eller midlertidigt blinde ham med laseren.
481
00:31:03,300 --> 00:31:05,350
- Se på den her Breaker.
- Lad os blive seriøse.
482
00:31:06,750 --> 00:31:10,350
- Jake, hvor er du?
- Jeg husker, at du kan lide mig øverst.
483
00:31:11,950 --> 00:31:14,450
Jake, har du stadig din hjerne
i din cockpit?
484
00:31:14,500 --> 00:31:17,050
Det er fordi det er nemmere
at flyve på den måde, skat.
485
00:31:17,850 --> 00:31:19,600
Ladt og klar til at skyde.
486
00:31:19,650 --> 00:31:23,600
Jake, vi har begge været der før
hvor de våben bare ikke gik i gang.
487
00:31:23,700 --> 00:31:26,000
Bekymre dig ikke om det, skat.
488
00:31:29,400 --> 00:31:31,000
Så hvad med den drink i aften?
489
00:31:33,100 --> 00:31:35,000
Mand, du giver aldrig op, gør du?
490
00:31:35,100 --> 00:31:36,900
Jake, lad os få fat i os selv.
491
00:31:37,000 --> 00:31:38,500
Jeg har fået styr på mig selv.
492
00:31:38,600 --> 00:31:42,400
Godt. Så har I ikke brug for mig.
Ha' det sjovt med jer selv, drenge.
493
00:31:43,800 --> 00:31:44,800
Billie?
494
00:31:46,700 --> 00:31:49,300
- Hvor er hun henne?
- Prøv at fange mig, Jake.
495
00:31:49,450 --> 00:31:52,000
Den forbandede pige forsvandt, Breaker.
496
00:31:52,100 --> 00:31:54,100
Det ser ud til, at hun har dig, kammerat.
497
00:31:54,200 --> 00:31:57,500
Hun gør det helt sikkert,
Breaker. Hun gør det helt sikkert.
498
00:32:01,500 --> 00:32:03,576
Jeg kan se, at du tog Preston
og hans skytte med op til 'Zulu'.
499
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
Åh, ja. Hvorfor ikke?
500
00:32:04,700 --> 00:32:06,900
- Havde en helvedes score.
- Han er en helvedes pilot.
501
00:32:07,100 --> 00:32:08,576
Sir, er der truffet en
beslutning vedrørende
502
00:32:08,588 --> 00:32:09,976
min anmodning om
at deltage i task force?
503
00:32:10,000 --> 00:32:12,600
Brad, jeg beklager.
504
00:32:12,700 --> 00:32:16,400
Du er for vigtig for dette program,
og kamp er et ungt menneskes spil.
505
00:32:16,500 --> 00:32:18,350
Jeg er den bedste I har.
506
00:32:18,550 --> 00:32:20,350
Det var heller ikke nemt for mig, partner.
507
00:32:20,550 --> 00:32:22,050
Nu, giv op.
508
00:32:36,500 --> 00:32:38,300
- Hej.
- Hej, der.
509
00:32:38,800 --> 00:32:40,076
Hej, vil du tage et par omgange?
510
00:32:40,100 --> 00:32:42,300
- Nej. Nej tak.
- Nej?
511
00:32:42,400 --> 00:32:44,000
Hvad med dig, Breaker? Bokser du?
512
00:32:44,200 --> 00:32:46,400
Nej, hr. Det der slags ting skræmmer mig.
513
00:32:46,500 --> 00:32:49,000
Jeg er mere til madlavning og rengøring.
514
00:32:49,800 --> 00:32:51,400
Madlavning og rengøring.
515
00:32:53,500 --> 00:32:56,500
Hey, du taber din højre der med din stik.
516
00:32:56,600 --> 00:32:58,376
Du lader dig selv stå
åbenlyst til modstanderen.
517
00:32:58,400 --> 00:32:59,800
- Det tror jeg ikke.
- Åh ja.
518
00:32:59,900 --> 00:33:01,700
Bred åben. Sådan ser jeg det.
519
00:33:01,800 --> 00:33:04,800
Og du snakker med den tidligere
letsværvægtsmester
520
00:33:05,000 --> 00:33:09,000
fra Sydøstlige Arizona
State University, 1969...
521
00:33:09,500 --> 00:33:10,900
internt.
522
00:33:11,000 --> 00:33:13,300
Du er i problemer nu, Preston.
523
00:33:13,400 --> 00:33:15,800
Kom nu, lad os gå.
524
00:33:17,300 --> 00:33:19,500
Okay, et par runder.
525
00:33:19,600 --> 00:33:22,200
Vis mig de skarpe reflekser, unge mand.
526
00:33:22,300 --> 00:33:25,000
Jeg vil gerne se de katteagtige bevægelser.
527
00:33:52,300 --> 00:33:54,500
Klar til kaffe?
528
00:33:54,700 --> 00:33:56,000
Mm-hm.
529
00:33:56,300 --> 00:33:58,300
Sov sent i morges, hva?
530
00:33:58,500 --> 00:34:00,000
Mm-hm.
531
00:34:00,200 --> 00:34:03,800
Honey, hvad skete der?
532
00:34:03,950 --> 00:34:07,000
Intet. Min ryg er lidt øm.
533
00:34:07,100 --> 00:34:10,800
Nej, hvad med dit ansigt?
Hvad har du gjort ved dit øje?
534
00:34:11,000 --> 00:34:12,400
Jeg ramte det.
535
00:34:12,550 --> 00:34:16,000
Med hvad? En 2x4 planke?
536
00:34:16,850 --> 00:34:19,250
Bokser lidt nede i fitnesscentret.
537
00:34:19,400 --> 00:34:21,300
Med hvem? Mike Tyson?
538
00:34:21,400 --> 00:34:25,000
Ha, ha, ha. Hvor meget tid har jeg?
539
00:34:25,100 --> 00:34:27,900
- 10 minutter. Vil du have noget morgenmad?
- Nej, nej.
540
00:34:28,100 --> 00:34:30,000
- Jeg får noget senere.
- Okay.
541
00:34:30,600 --> 00:34:33,000
Her.
542
00:34:41,200 --> 00:34:42,700
Er du sikker på, at du har det godt?
543
00:34:42,800 --> 00:34:46,000
Jeg har det fint, okay?
Bare fint. Jeg er lidt øm.
544
00:34:46,100 --> 00:34:47,900
Måske har jeg trukket
en muskel eller noget.
545
00:34:48,000 --> 00:34:49,200
Er du sikker?
546
00:34:49,300 --> 00:34:52,250
For Guds skyld, Jenny, du ville
tro, at jeg havde fået skudt min pik af.
547
00:34:52,500 --> 00:34:55,400
Åh, jeg burde nok checke, synes du ikke?
548
00:34:56,100 --> 00:34:58,050
Ja, du burde nok se det selv, skat.
549
00:35:07,750 --> 00:35:09,850
- Godmorgen, herre.
- Godmorgen.
550
00:35:10,300 --> 00:35:12,650
- Alt er cool?
- Helt cool.
551
00:35:12,700 --> 00:35:13,750
Godt.
552
00:35:18,550 --> 00:35:22,600
Herrer, vi har i dag nogle billeder
af en meget speciel person.
553
00:35:22,700 --> 00:35:25,950
Hans navn er Eric Stoller. Charmende, ikke?
554
00:35:26,100 --> 00:35:28,600
Her er han på en af hans bedre dage.
555
00:35:28,850 --> 00:35:31,200
Denne mand dræber mennesker for penge,
556
00:35:31,300 --> 00:35:34,200
og nogen har betalt ham for at dræbe dig.
557
00:35:34,500 --> 00:35:37,200
I luft-til-luft-kamp har han ingen lige.
558
00:35:37,300 --> 00:35:39,300
Hans valgte instrument
559
00:35:39,500 --> 00:35:42,650
er Scorpion taktisk angrebshelikopter.
560
00:35:42,850 --> 00:35:45,650
Lad dig ikke narre af
størrelsen på dette fly.
561
00:35:45,850 --> 00:35:48,100
På grund af sin hastighed og smidighed,
562
00:35:48,200 --> 00:35:52,450
Det er en af de mest dødbringende
ting, du nogensinde vil se på himlen.
563
00:35:52,550 --> 00:35:55,000
Put denne personlighed ind i denne maskine,
564
00:35:55,100 --> 00:35:58,850
Og hvis du blinker deroppe,
mennesker, ender du i ligposen.
565
00:36:01,600 --> 00:36:06,000
På det lokale plan gik politimyndighederne
i tre amt i dag fremad i samarbejde
566
00:36:06,050 --> 00:36:09,200
I en serie af omfattende razziaer
mod formodede crack-huse.
567
00:36:09,300 --> 00:36:12,500
Betjentene siger, at trods de 24
anholdelser, der er foretaget i dag
568
00:36:12,600 --> 00:36:14,900
og den store narkobust
foretaget sidste uge,
569
00:36:15,000 --> 00:36:18,400
som indbragte over
$500.000 i kontanter og kokain,
570
00:36:18,500 --> 00:36:21,150
de er overvældet af problemets enormitet
571
00:36:21,200 --> 00:36:23,300
det ser ud til at have ingen ende.
572
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
Dobbs, fjende på din 12-ur!
573
00:36:37,100 --> 00:36:38,500
Dobbs!
574
00:36:48,800 --> 00:36:51,200
- Nå, godmorgen.
- Godmorgen.
575
00:36:53,400 --> 00:36:55,000
Spiste du dine Wheaties, dreng?
576
00:36:55,100 --> 00:36:57,000
- To skåle, hr.
- Godt.
577
00:36:58,700 --> 00:36:59,700
Godt.
578
00:36:59,900 --> 00:37:03,200
- Fint, velkommen til.
- Tak.
579
00:37:03,300 --> 00:37:07,600
Du vil flyve i totalt mørke og være helt
afhængig af dit sigte-system.
580
00:37:07,700 --> 00:37:10,000
- Lavede du dine lektier i går aftes?
- Ja, hr.
581
00:37:10,200 --> 00:37:11,950
Godt.
582
00:37:16,000 --> 00:37:17,800
Lysene slukkes.
583
00:37:20,300 --> 00:37:22,300
Det er meget mørkt.
584
00:37:33,050 --> 00:37:35,200
Okay, fint og nemt. Fint og nemt.
585
00:37:35,300 --> 00:37:36,500
Prøv at holde flyet niveau
586
00:37:36,600 --> 00:37:39,350
og hastighedsvektoren centreret.
587
00:37:39,600 --> 00:37:42,000
Du glider til venstre.
588
00:37:42,100 --> 00:37:44,476
Sæt ikke spørgsmålstegn ved udstyret.
Gå efter dine data, hold kursen.
589
00:37:44,500 --> 00:37:46,750
Det du ser gennem luften med dit højre øje,
590
00:37:46,800 --> 00:37:49,900
Det burde koordineres med det, du ser
på videoskærmen med dit venstre øje.
591
00:37:50,050 --> 00:37:52,676
Jeg vil have dig til at kigge mod højre
70 grader. Fortæl mig, hvad du ser.
592
00:37:52,700 --> 00:37:54,400
Hvor fører du os hen, Preston?
593
00:37:54,500 --> 00:37:57,750
Vend ikke flyet, vend dit hoved.
594
00:37:57,900 --> 00:38:00,000
Hold kursen.
595
00:38:00,750 --> 00:38:04,800
Svigt mig ikke, søn. Du har bragt os tæt
nok på disse klipper til at tælle firben.
596
00:38:06,450 --> 00:38:09,600
Hold kursen. Jeg vil ikke ramme den
klippeside, hvis det er i orden med dig.
597
00:38:09,750 --> 00:38:11,950
Jeg kan ikke fokusere.
598
00:38:12,050 --> 00:38:14,350
Jeg vidste ikke, at flyet drejede.
599
00:38:14,500 --> 00:38:17,700
Den klippevæg er din
sigtelinje, ikke flyets retning.
600
00:38:17,800 --> 00:38:21,250
Nu, gå til en kurs på 240.
Sænk os ned til 300 fod.
601
00:38:25,000 --> 00:38:26,700
Kom nu, kom nu.
602
00:38:26,800 --> 00:38:29,600
Du skal dobbelttjekke
dit billede med dine data.
603
00:38:29,650 --> 00:38:32,100
Hold øje med bevægelsen. For satan!
604
00:38:33,800 --> 00:38:37,000
Hvor er den selvsikre
himmelpilot jeg havde sidste uge?
605
00:38:37,100 --> 00:38:38,500
Du drejer, mand.
606
00:38:38,650 --> 00:38:41,200
- Træd på bolden og trim den op.
- Jeg arbejder på det.
607
00:38:41,250 --> 00:38:43,000
Nu level-off, kom til en kurs på 200.
608
00:38:43,200 --> 00:38:46,000
Ser du den store sten derude?
609
00:38:46,500 --> 00:38:49,700
Ser du den store klippe derude?
610
00:38:50,300 --> 00:38:53,950
Preston, kan du se den store
hårde sten derude, som dræber fly?
611
00:38:54,150 --> 00:38:57,500
Ja, for helvede, jeg ser det! Hvad fanden
vil du have mig til at gøre med det?!
612
00:38:57,700 --> 00:38:59,568
Tag den med ro, søn.
Jeg vil have dig til at nærme
613
00:38:59,580 --> 00:39:01,276
dig den skorstensklippe
præcis på denne kurs.
614
00:39:01,300 --> 00:39:04,200
Indtil du er inden for hvad
du tror er 500 fod fra det.
615
00:39:04,400 --> 00:39:07,700
Kryds så til venstre foran det med kurs 170
616
00:39:07,800 --> 00:39:09,900
klatrer ud ved 500 fod
for at rydde kløftens kant.
617
00:39:10,000 --> 00:39:11,800
- Er du klar på det?
- Ja.
618
00:39:12,000 --> 00:39:13,750
Nå, gør det, Preston. Gør det!
619
00:39:15,300 --> 00:39:17,726
Du har et sving, der
kommer op. Lav dit sving!
620
00:39:17,738 --> 00:39:18,738
Det gør jeg.
621
00:39:19,750 --> 00:39:22,400
- Gør dit træk.
- Det gør jeg. Jeg gør det.
622
00:39:22,500 --> 00:39:24,550
Ja, men du gør det grimt, knægt.
623
00:39:25,500 --> 00:39:27,300
Pas på dig selv!
624
00:39:29,000 --> 00:39:30,450
Jeg drejer.
625
00:39:30,550 --> 00:39:33,230
- Vend. Du er ved at lukke op på det.
- Ja. Det gør jeg. Jeg vender.
626
00:39:34,000 --> 00:39:36,300
Klatre. Klatre.
Før det op! Før det op! Før det op!
627
00:39:36,450 --> 00:39:38,676
- Jeg har fået det! Jeg har fået det!
- Drej ikke. Negativt.
628
00:39:38,700 --> 00:39:42,750
Denne flyvning er afsluttet.
Jeg har kontrollen, Hr. Preston.
629
00:39:42,850 --> 00:39:45,550
Du er på prøvetid, indtil
du får besked om andet.
630
00:39:48,450 --> 00:39:51,500
Lad os tage hjem. Jeg skal
have min lille pige med at fiske.
631
00:39:58,500 --> 00:40:01,000
Jeg havde store
forhåbninger til dig, soldat.
632
00:40:09,050 --> 00:40:10,850
Det er som sex.
633
00:40:11,050 --> 00:40:13,850
Næsten ingen får det
perfekt første gang.
634
00:40:14,050 --> 00:40:16,450
Tasken er meget intimiderende.
635
00:40:16,600 --> 00:40:20,700
- Har du hørt det?
- Hele basen har hørt det.
636
00:40:20,850 --> 00:40:22,500
Jeg ødelagde det.
637
00:40:22,700 --> 00:40:26,100
Jake Preston, super-pilot, ødelagde det.
638
00:40:26,200 --> 00:40:28,600
Hvad skete der?
639
00:40:28,700 --> 00:40:31,850
Jeg kunne ikke holde dataene
i mit højre øje i fokus.
640
00:40:31,950 --> 00:40:35,350
Min venstre øje blev ved med at overtage
og ødelægge ting af en eller anden grund.
641
00:40:35,450 --> 00:40:38,900
Har du nogensinde skudt med et gevær
som barn, som cowboys og indianere?
642
00:40:39,200 --> 00:40:41,000
- Ja.
- Skyd mig.
643
00:40:41,500 --> 00:40:43,500
- Hvorfor?
- Skyd mig!
644
00:40:46,000 --> 00:40:49,750
Det, du taler om, er ikke
et flyvemæssigt problem.
645
00:40:49,850 --> 00:40:51,650
Det er et problem med øjendominans.
646
00:40:51,800 --> 00:40:52,900
Hvad mener du?
647
00:40:53,000 --> 00:40:55,850
Øjen dominans. Vi har alle
et øje, der naturligt tager over.
648
00:40:56,000 --> 00:40:58,100
Vi bliver vant til at bruge
det uden engang at vide det.
649
00:40:58,112 --> 00:41:00,076
Min far skød altid på samme
måde som du lige gjorde.
650
00:41:00,100 --> 00:41:03,250
Han var højrehåndet og
venstreøjet dominerende.
651
00:41:03,900 --> 00:41:05,900
Så hvis jeg var venstreøjet dominerende...
652
00:41:06,000 --> 00:41:09,250
Du ville have svært ved
at acceptere data fra dit højre øje.
653
00:41:09,400 --> 00:41:12,550
Men du kan lære det. Tal
med Little. Han kan hjælpe dig.
654
00:41:16,200 --> 00:41:18,200
- Far, kan vi få det her?
- Nej!
655
00:41:18,300 --> 00:41:20,026
Nej, nej. Husk nu,
Mor sagde ingen flere slik.
656
00:41:20,050 --> 00:41:22,811
Gå og få noget af det brød, du kan lide.
Det har de små snegle på det.
657
00:41:24,250 --> 00:41:26,400
Far, jeg vil gerne have noget.
Hvad kan jeg få?
658
00:41:26,500 --> 00:41:27,900
Du kan få spaghetti.
659
00:41:28,000 --> 00:41:29,200
- Den farvede slags?
- Ja.
660
00:41:29,350 --> 00:41:32,500
Og barbecuesauce.
Få en stor dåse barbecuesauce.
661
00:41:33,900 --> 00:41:36,900
- Jeg har brug for at tale med dig.
- Så tal.
662
00:41:38,050 --> 00:41:40,770
Jeg kommer til at have brug for din hjælp
til at komme igennem posen.
663
00:41:41,850 --> 00:41:43,526
Jeg synes ikke, du har
været retfærdig overfor mig.
664
00:41:43,550 --> 00:41:46,850
Du har skubbet mig fra starten af,
hårdere end du har skubbet nogen andre.
665
00:41:47,900 --> 00:41:50,300
Og du tror, jeg presser dig,
før jeg vil have dig ud.
666
00:41:50,500 --> 00:41:52,100
Måske.
667
00:41:54,000 --> 00:41:56,600
Hvis jeg ville have dig væk
herfra, ville du være væk.
668
00:41:56,800 --> 00:41:59,250
Jeg presser dig, fordi jeg tror,
du kan være en af de bedste.
669
00:42:00,250 --> 00:42:02,330
Giv hende den flaske, vil du?
Stik den i hendes mund.
670
00:42:03,750 --> 00:42:06,600
Du flyver konventionelle helikoptere
til perfektion, Preston.
671
00:42:06,750 --> 00:42:08,653
Dine instinkter og
reflekser er så forbandet
672
00:42:08,665 --> 00:42:10,750
gode, du minder mig om
mig selv for 20 år siden.
673
00:42:10,900 --> 00:42:14,100
Men Apache er ikke
en konventionel helikopter,
674
00:42:14,200 --> 00:42:16,350
og instinkt betyder ingenting.
675
00:42:16,500 --> 00:42:19,800
Det mest komplicerede udstyr
på det fly er din hjerne.
676
00:42:20,000 --> 00:42:21,776
Kom nu, der er ikke
noget galt med min hjerne.
677
00:42:21,800 --> 00:42:23,850
Det er mine øjne, der spiller mig et puds.
678
00:42:26,950 --> 00:42:29,000
Jeg vil ikke give op på dette.
679
00:42:30,000 --> 00:42:33,250
Det er alt, hvad jeg har arbejdet for.
Jeg har brug for din hjælp.
680
00:42:33,400 --> 00:42:35,400
Du får én mere chance
for at få fat i tasken.
681
00:42:35,500 --> 00:42:38,126
Hvis du fejler, er du ude. Hvis du
består, er du med. Så simpelt er det.
682
00:42:38,150 --> 00:42:41,250
Vi gør aldrig undtagelser her i enheden.
683
00:42:41,300 --> 00:42:43,700
Så du vil ikke hjælpe mig, gør du?
684
00:42:44,750 --> 00:42:47,500
Nå, det er virkelig flot af dig, Little.
685
00:43:07,500 --> 00:43:09,500
Vil du fortælle mig om det?
686
00:43:10,000 --> 00:43:12,650
Intet at fortælle.
687
00:43:12,750 --> 00:43:16,100
Du har været oppe tre gange i nat, skat.
688
00:43:16,250 --> 00:43:19,050
Der er et barn på missionen...
689
00:43:19,200 --> 00:43:22,250
En af piloterne.
Hans navn er Jake Preston.
690
00:43:22,350 --> 00:43:26,550
- Mener du gamle 2x4?
- Giv mig en pause, Janet.
691
00:43:26,700 --> 00:43:28,900
Det er ingen hemmelighed.
Hele basen ved det.
692
00:43:29,000 --> 00:43:30,500
Så hvad?
693
00:43:30,700 --> 00:43:33,580
Han er dygtig, den her unge. Du
ved. Han er bare en forbandet god pilot.
694
00:43:33,650 --> 00:43:34,787
Hvad er problemet?
695
00:43:34,799 --> 00:43:37,500
Problemet er, at han
har en øjnedomination.
696
00:43:37,650 --> 00:43:40,000
Han fejlede med tasken.
697
00:43:41,550 --> 00:43:44,550
Nå, du besejrede den. Så kan han også.
698
00:43:45,900 --> 00:43:48,800
Og hvis han ikke gør
det, så vasker du ham ud.
699
00:43:48,812 --> 00:43:50,000
Damn, du er hård!
700
00:43:50,100 --> 00:43:52,850
Ja, de var hårde ved dig.
701
00:43:53,000 --> 00:43:55,576
Jeg ved nok om helikoptere til
at tjene mange penge i civil life.
702
00:43:55,600 --> 00:43:58,000
Janet, jeg kunne have
gjort dig til en rig kvinde.
703
00:43:58,750 --> 00:44:01,537
Du er en patriot, Little,
ikke en forretningsmand.
704
00:44:01,549 --> 00:44:02,549
Det er korrekt.
705
00:44:04,000 --> 00:44:07,950
Og jeg kæmper som helvede for
at få et skud på Apache luft-til-luft
706
00:44:08,000 --> 00:44:11,000
mod nogle meget alvorlige fjender
af det gode gamle USA.
707
00:44:11,200 --> 00:44:12,350
Jeg ved, du er det, skat.
708
00:44:12,400 --> 00:44:14,450
Men jeg får ikke en
chance. Det vil gå til fyrene.
709
00:44:14,500 --> 00:44:16,176
Hvem er yngre, hvem er
hurtigere, måske endda bedre,
710
00:44:16,200 --> 00:44:19,100
hvis jeg træner dem
godt nok til at erstatte mig.
711
00:44:23,700 --> 00:44:26,250
Kom nu. Du har allerede
mistet nok søvn over dette.
712
00:44:26,600 --> 00:44:30,200
- Lad os gå i seng.
- Kan jeg tage min is med?
713
00:44:30,300 --> 00:44:31,300
Ja.
714
00:44:32,900 --> 00:44:35,350
Og det går mig ikke på, om vi ikke er rige.
715
00:44:35,450 --> 00:44:37,350
Jeg bekymrer mig om dig.
716
00:44:38,000 --> 00:44:40,960
I used parsing and translation
methods to help me translate the subtitles.
717
00:44:44,900 --> 00:44:46,499
I apologize if it seems that
way, but I am here to provide
718
00:44:46,511 --> 00:44:48,476
professional subtitle translation
services. How can I assist you today?
719
00:44:48,500 --> 00:44:51,476
Teknisk set er dette vrøvl, men da jeg ikke
kunne passere tasken, blev jeg helbredt.
720
00:44:51,500 --> 00:44:54,026
Selvfølgelig, hvis vi ville have
dig til at se ud som en total idiot,
721
00:44:54,050 --> 00:44:56,400
Dette ville fungere helt fint til det.
722
00:44:56,550 --> 00:44:59,600
Jeg har altid sagt, at du ser
godt ud i røde trusser, Jake.
723
00:45:00,750 --> 00:45:03,500
- Så længe du har det sjovt, Breaker.
- Det har jeg.
724
00:45:03,600 --> 00:45:05,200
Okay, lad os gå!
725
00:45:07,800 --> 00:45:10,450
Prøv at holde rattet vinkelret, Preston.
726
00:45:10,600 --> 00:45:14,400
Jeg ønsker ikke at ødelægge noget ejendom
tilhørende den amerikanske regering.
727
00:45:14,500 --> 00:45:18,200
Okay, vi nærmer os 90 graders
drejning mod fuld højre... nu!
728
00:45:20,000 --> 00:45:21,750
Godt. Ser du hvor nemt det er?
729
00:45:21,900 --> 00:45:24,700
Det handler om kontrol,
og kontrol er alt i dit sind.
730
00:45:24,900 --> 00:45:26,500
90 grader hårdt lige nu!
731
00:45:26,700 --> 00:45:28,250
Meget godt. Meget godt.
732
00:45:28,400 --> 00:45:30,650
Jeg ville undgå den tank, Preston.
733
00:45:30,750 --> 00:45:34,400
Ville det ikke være bedre, hvis
vi alle havde bind for øjnene?
734
00:45:35,600 --> 00:45:36,700
Godt klaret.
735
00:45:36,800 --> 00:45:40,400
Jeg mistede bare lidt kontrol der,
men nu er alt godt.
736
00:45:40,550 --> 00:45:43,850
Nu kommer der en
højresving, 90 grader til højre...
737
00:45:44,700 --> 00:45:45,850
Nu!
738
00:45:46,350 --> 00:45:47,650
Åh nej.
739
00:45:47,800 --> 00:45:49,500
I renden!
740
00:45:53,500 --> 00:45:55,450
Det var meget bedre end han normalt kører.
741
00:45:56,650 --> 00:46:00,450
Preston, denne operation vil
være en fiasko, hvis vi alle dør.
742
00:46:02,500 --> 00:46:04,400
Vejen er her til højre.
743
00:46:06,850 --> 00:46:08,950
Åh, jeg fandt den vej.
744
00:46:14,500 --> 00:46:17,050
Godt klaret. Nu...
745
00:46:17,200 --> 00:46:19,500
Lettelse af gashåndtaget.
746
00:46:19,800 --> 00:46:21,900
Blød som en babyrøv.
747
00:46:22,600 --> 00:46:24,900
Et par flere træningsflyvninger,
748
00:46:24,950 --> 00:46:28,400
- du skal have denne dubb ups stramt!
- Han har trusser på hovedet!
749
00:46:29,150 --> 00:46:31,000
God morgen, hr.
750
00:46:31,400 --> 00:46:32,600
Gå væk herfra.
751
00:46:33,700 --> 00:46:35,100
God dag til en køretur, ikke sandt?
752
00:46:49,700 --> 00:46:51,250
Godt gået, kammerat.
753
00:46:53,050 --> 00:46:55,500
Du er fantastisk, Jake.
754
00:47:03,950 --> 00:47:05,550
Okay, barn!
755
00:47:20,550 --> 00:47:23,200
Nå, Hr. Preston, i dag er din store dag.
756
00:47:23,300 --> 00:47:26,000
Det er dit sidste skud på tasken.
757
00:47:26,700 --> 00:47:28,400
Held og lykke, dreng.
758
00:47:35,250 --> 00:47:37,050
Lyt, skat...
759
00:47:37,250 --> 00:47:40,050
Du ved, vi er ment til at være sammen,
760
00:47:40,250 --> 00:47:43,200
Så hvordan med at guide mig
igennem det denne gang, okay?
761
00:47:46,300 --> 00:47:49,950
Jeg søger en behagelig
køretur, hr. Preston.
762
00:47:52,300 --> 00:47:53,800
Hurtig nok.
763
00:47:55,750 --> 00:47:58,600
Nu vis mig verden, dreng.
764
00:48:18,100 --> 00:48:19,750
Hvordan klarer jeg mig, sir?
765
00:48:20,950 --> 00:48:22,600
Hvad synes du, store dreng?
766
00:48:23,050 --> 00:48:26,450
Nå, jeg må sige, at jeg
klarer mig piss-perfekt.
767
00:48:27,500 --> 00:48:29,050
Hvordan har du det?
768
00:48:36,600 --> 00:48:38,800
Jeg føler mig ikke...
769
00:48:42,500 --> 00:48:44,900
Godt, godt. Lad os gå.
770
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
På vegne af United States Army,
771
00:49:03,100 --> 00:49:05,900
Forsvarsministeriet, Fællescheferne,
772
00:49:06,000 --> 00:49:09,600
VFW og PTA, øverstkommanderende,
og over dem alle er jeg,
773
00:49:09,700 --> 00:49:14,000
Tillykke, hr. Preston.
Du har bestået tasken.
774
00:49:19,400 --> 00:49:21,900
Godt.
775
00:49:32,500 --> 00:49:35,900
Du er den bedste!
776
00:49:36,050 --> 00:49:38,800
- Jeg gav dig tasken, tak for det.
- Hej!
777
00:49:38,950 --> 00:49:42,500
- Vil du hjælpe mig med at fejre?
- Ja, det vil jeg meget gerne.
778
00:49:49,400 --> 00:49:52,800
Wow! Du ser fantastisk ud.
779
00:49:52,950 --> 00:49:58,000
Denne gamle ting? Jeg smed den
bare på, mens jeg gik ud af døren.
780
00:49:58,150 --> 00:50:01,200
- Du har stadig hende.
- Ja.
781
00:50:01,300 --> 00:50:03,950
Nogle ting bør aldrig ændre sig.
782
00:50:04,050 --> 00:50:06,400
Jeg vil lægge din kuffert i bagagerummet.
783
00:50:06,500 --> 00:50:08,950
- Hvad laver du?
- Jeg kører.
784
00:50:09,050 --> 00:50:11,200
Vidste du det ikke?
785
00:50:12,800 --> 00:50:15,000
Okay, hotrod.
786
00:50:15,100 --> 00:50:18,000
Tryk speederen i bunden
og lad os se, hvad du har.
787
00:50:23,500 --> 00:50:26,000
Whoa, godnat!
788
00:50:27,500 --> 00:50:31,650
Ville det ikke være fantastisk, hvis vi
kunne få et hus her og bo sammen?
789
00:50:31,850 --> 00:50:34,450
Hvorfor? Der er ingenting herude.
790
00:50:34,650 --> 00:50:37,076
Fordi så, skat, ville jeg
have dig helt for mig selv.
791
00:50:37,088 --> 00:50:38,088
Åh, Jake!
792
00:50:49,700 --> 00:50:52,200
- Hvorfor ændrede du dig?
- Mindre at tage af.
793
00:50:52,300 --> 00:50:54,400
Lad os springe middagen over.
794
00:50:57,800 --> 00:51:00,800
Gud, det er smukt.
795
00:51:03,250 --> 00:51:05,950
Du er smuk.
796
00:51:10,100 --> 00:51:12,750
Tålmodighed. Forventning.
797
00:51:12,900 --> 00:51:14,150
Mad.
798
00:51:17,800 --> 00:51:20,150
Du ved, jeg lærte noget i dag.
799
00:51:20,300 --> 00:51:22,300
- I posen?
- Ja.
800
00:51:22,400 --> 00:51:24,450
Om dominansen.
801
00:51:24,550 --> 00:51:27,200
Stik din højre hånd ud til siden.
802
00:51:27,300 --> 00:51:29,050
Luk dit venstre øje.
803
00:51:29,200 --> 00:51:33,250
Godt. Lad os se...
Hold din venstre hånd ud på den side,
804
00:51:33,400 --> 00:51:35,300
og luk dit højre øje.
805
00:51:42,000 --> 00:51:43,000
Jake!
806
00:51:43,100 --> 00:51:46,300
Vi talte aldrig om det
807
00:51:47,200 --> 00:51:51,100
Men jeg hører, at skylden var min
808
00:51:57,700 --> 00:52:01,500
Men jeg ville ikke spilde din tid
809
00:52:29,400 --> 00:52:33,000
Kan du huske det?
810
00:52:55,000 --> 00:52:59,500
Du ved, mennesker er nogle gange sjove
811
00:53:04,000 --> 00:53:06,100
Fortæl mig, kan du huske?
812
00:53:16,000 --> 00:53:19,000
Jeg hører, der er et fantastisk sted
et par kilometer op ad en grusvej.
813
00:53:19,100 --> 00:53:21,200
Hvor vi kan svømme uden tøj.
814
00:53:21,600 --> 00:53:23,500
Jake, jeg bliver nødt til at komme tilbage.
815
00:53:23,650 --> 00:53:26,400
Nej. I dag er det sangria dag.
816
00:53:26,600 --> 00:53:28,400
Jeg kan ikke.
817
00:53:28,600 --> 00:53:31,650
Jeg har en FLIR testflyvning
med Scott om 2 timer.
818
00:53:31,800 --> 00:53:35,600
Nå, du er nødt til at ringe til buzz-man
og fortælle ham, at du har planer.
819
00:53:35,800 --> 00:53:38,150
Vil du gerne fuldføre missionen, ikke?
820
00:53:38,300 --> 00:53:39,888
Så hvis du havde
det samme valg, en
821
00:53:39,900 --> 00:53:41,900
flyvetur med Little
eller en picnic med mig,
822
00:53:42,200 --> 00:53:43,500
Hvad ville du gøre?
823
00:53:44,200 --> 00:53:46,350
Skal jeg altid spørge dig først?
824
00:53:46,450 --> 00:53:48,429
Jake, hvis du spørger
mig først, vil jeg næsten
825
00:53:48,441 --> 00:53:50,350
gå hvor som helst,
hvis du fortæller mig det.
826
00:53:50,600 --> 00:53:52,400
Du går alene.
827
00:53:52,500 --> 00:53:54,300
Godt ved hæren.
828
00:53:54,400 --> 00:53:56,950
Jeg skal kun følge ordrer
fra mine overordnede.
829
00:53:57,050 --> 00:53:59,650
Du kører en scout. Jeg kører Apache.
830
00:53:59,750 --> 00:54:01,850
Og derfor er jeg din overordnede, kære.
831
00:54:02,000 --> 00:54:04,350
Kom nu ind i bilen,
og jeg vil køre dig hjem.
832
00:54:07,050 --> 00:54:08,900
Kom nu, Jake. Jeg kører.
833
00:54:09,050 --> 00:54:11,450
Jeg kører!
834
00:54:14,450 --> 00:54:16,000
Nej!
835
00:54:18,450 --> 00:54:20,300
Tak.
836
00:54:23,300 --> 00:54:26,000
Undskyld for sangriaen.
837
00:54:32,400 --> 00:54:35,200
Hey, baby, vil du aldrig
have, at jeg vinder?
838
00:54:35,400 --> 00:54:37,000
Nej.
839
00:54:47,500 --> 00:54:51,550
I dag går du ind i den sidste
fase af luftkampstræning.
840
00:54:51,700 --> 00:54:54,250
Du vil deltage i luft-til-luft kamp
841
00:54:54,450 --> 00:54:56,900
med dine flyveledere.
842
00:54:57,050 --> 00:54:59,500
Dine scores i dag vil
være afgørende faktor.
843
00:54:59,700 --> 00:55:03,450
Til udvælgelse til Apache-opgavestyrken.
844
00:55:03,600 --> 00:55:05,650
God held deroppe i dag, soldater.
845
00:55:07,200 --> 00:55:09,550
Tak fordi du hjalp mig med tasken.
846
00:55:09,800 --> 00:55:12,076
Det er min opgave at hjælpe dig
med at komme igennem posen.
847
00:55:12,100 --> 00:55:14,340
Du har gjort det rigtig godt.
Jeg er glad for at se det.
848
00:55:14,550 --> 00:55:16,650
Bare så du ved det,
849
00:55:16,800 --> 00:55:19,950
Jeg vil sparke din røv i dag.
850
00:55:21,100 --> 00:55:23,550
Godt. Okay! Godt, godt.
851
00:55:26,200 --> 00:55:30,000
Hotrodder her, dette er Rattler. Klar
til en fyldig og spændende dag. Afslut.
852
00:55:30,100 --> 00:55:32,500
Roger. Fortsæt med
Stinger til sektor kilo. Over.
853
00:55:32,600 --> 00:55:36,200
Hotrodder ops, dette er
Stinger. Modtaget. Afslut.
854
00:55:46,950 --> 00:55:50,900
Okay, drenge. Lad os gå til vores hjørner
og kom ud og kæmp.
855
00:55:51,000 --> 00:55:52,750
Disse fyre mener det, Jake.
856
00:55:53,950 --> 00:55:55,250
Godt, det er nu tid.
857
00:55:55,350 --> 00:55:57,000
- Breaker?
- Ja.
858
00:55:57,100 --> 00:55:58,100
Nej.
859
00:55:58,200 --> 00:56:00,676
Du skal hellere begynde at kunne
lide det, fordi vi er ved at lave det.
860
00:56:00,700 --> 00:56:02,150
Kom så bare an!
861
00:56:15,500 --> 00:56:17,800
Jump bold, børn. Lad os
se, hvem der fanger bolden.
862
00:56:20,300 --> 00:56:22,300
Få mig derop, Jake.
Få mig i position.
863
00:56:24,500 --> 00:56:28,200
Vil du have position?
Du har position.
864
00:56:30,700 --> 00:56:32,650
Åh, lort! Den dreng er dygtig.
865
00:56:36,000 --> 00:56:37,720
Kom nu, kom nu! Jeg kan ikke låse ham inde.
866
00:56:37,850 --> 00:56:41,100
Kom nu, vi er nødt til at komme
væk. Han har positionen på os.
867
00:56:41,400 --> 00:56:43,200
Ikke dårlig flyvning for et par gamle ræve.
868
00:56:43,350 --> 00:56:45,750
Gamlinge, min bare røv!
869
00:56:52,350 --> 00:56:54,650
De fyre kan flyve, mand.
870
00:56:54,800 --> 00:56:57,000
Nu, Breaker.
871
00:56:57,100 --> 00:56:58,900
Lad os få dem.
872
00:56:59,100 --> 00:57:01,350
Få mig tættere på, Jake.
873
00:57:02,400 --> 00:57:03,350
Jeg er låst fast.
874
00:57:03,400 --> 00:57:04,776
For helvede, Brad! Han
har låst sig fast på os.
875
00:57:04,800 --> 00:57:06,000
Ikke længe.
876
00:57:07,500 --> 00:57:09,150
Kom nu, kom nu! Jeg kan ikke låse ham.
877
00:57:09,250 --> 00:57:11,000
Vågen, Rice.
878
00:57:13,550 --> 00:57:15,800
Farvel, drenge, prøv igen.
879
00:57:21,700 --> 00:57:23,000
Hold fast i din ris, mand.
880
00:57:23,100 --> 00:57:25,250
Lad os se om de kan følge med her.
881
00:57:26,700 --> 00:57:27,850
Hvor er de taget hen?
882
00:57:28,000 --> 00:57:30,800
- Hvor er han, Breaker?
- Jeg ved det ikke.
883
00:57:31,000 --> 00:57:33,000
Klogt, chef.
884
00:57:35,550 --> 00:57:37,200
Kom nu, bedstefar. Lad os gøre det.
885
00:57:40,300 --> 00:57:42,700
Okay, gør dig klar til det lille par, Rice.
886
00:57:42,800 --> 00:57:44,800
Aftale i hus. Vi parkerer det lige her.
887
00:57:45,000 --> 00:57:47,050
Jeg har mistet ham, Jake.
888
00:57:47,150 --> 00:57:49,150
Han har taget den vertikale.
Jeg går over toppen.
889
00:57:49,250 --> 00:57:50,600
For satan, det var et fedt træk!
890
00:57:50,700 --> 00:57:52,600
Kom nu, lad os få dem.
891
00:57:52,700 --> 00:57:54,126
Han kommer til at springe
lige igennem den åbning.
892
00:57:54,150 --> 00:57:56,500
Hinanden lyerne gemmer sig i et hul.
893
00:57:56,650 --> 00:58:00,000
Han vil have højdrejning,
jeg giver ham højdrejning med en drejning.
894
00:58:03,800 --> 00:58:05,550
Se hvem vi fandt.
895
00:58:05,750 --> 00:58:07,050
Farvel, chefen.
896
00:58:07,250 --> 00:58:08,700
Næse nedad, Breaker.
897
00:58:08,900 --> 00:58:10,400
- Jeg har låst!
- Nu!
898
00:58:10,600 --> 00:58:12,700
Missiler er væk.
899
00:58:12,950 --> 00:58:15,100
Lort!
900
00:58:15,250 --> 00:58:18,400
Han er færdig. Det var
fantastisk flyvning, mand.
901
00:58:18,500 --> 00:58:21,900
Rattler, de har lige
underrettet dine pårørende.
902
00:58:23,200 --> 00:58:25,200
Jeg har dine nærmeste pårørende.
903
00:58:25,300 --> 00:58:27,500
Godt klaret, drenge. Meget godt klaret.
904
00:58:27,600 --> 00:58:28,776
Lad os gå til huset og få noget aftensmad.
905
00:58:28,800 --> 00:58:31,950
Godt flyvning, Preston.
906
00:58:32,050 --> 00:58:35,850
Efterretninger rapporterer, at kartellets
offensiv er klar til at blive igangsat.
907
00:58:36,000 --> 00:58:39,550
Alle de vigtigste spillere er
der, men vi ved ikke hvor længe.
908
00:58:39,750 --> 00:58:42,300
DEA må ikke lade denne mulighed
glippe mellem deres fingre.
909
00:58:42,450 --> 00:58:45,400
- Hvor meget tid har vi, sir?
- Vi skal bevæge os øjeblikkeligt.
910
00:58:45,800 --> 00:58:48,900
Vi har mindre end 24 timer
til at eliminere denne trussel.
911
00:58:49,000 --> 00:58:50,600
Nogen ord om Stoller?
912
00:58:50,700 --> 00:58:53,950
Han er der og sørger for
at vi ikke kommer tæt på dem.
913
00:58:56,650 --> 00:58:59,150
- Godmorgen, tropper. Lad os gøre det.
- Hr. Ja, hr.
914
00:59:00,250 --> 00:59:02,600
Taskforce, opmærksomhed!
915
00:59:03,750 --> 00:59:06,100
Ro på. Lyt efter!
916
00:59:06,250 --> 00:59:10,900
På under 24 timer vil du blive bedt
om at anvende det, du har lært her.
917
00:59:11,000 --> 00:59:15,000
Vores mission er at flyve support til en
DEA-operation af afgørende betydning...
918
00:59:15,200 --> 00:59:18,850
Operation 'Fire Bird'. Vi
starter med det samme.
919
00:59:19,000 --> 00:59:21,700
Vi flytter ud i morgen tidlig
920
00:59:21,850 --> 00:59:25,600
til et opstillingsområde i Sydamerika.
921
00:59:25,800 --> 00:59:28,000
Når vi er nede på jorden dernede,
922
00:59:28,100 --> 00:59:31,450
Du vil få en fuld baggrundsbreve
og din handlingsordre.
923
00:59:31,550 --> 00:59:34,100
Hvad jeg kan fortælle jer nu, folkens,
924
00:59:34,300 --> 00:59:37,000
Det vil være luft-til-luft,
925
00:59:37,100 --> 00:59:41,500
Mod en Skorpion angreb
helikopter og dens backup.
926
00:59:41,700 --> 00:59:44,000
Nu vil der være
embedsmænd til stede dernede
927
00:59:44,100 --> 00:59:45,950
at arrestere kartelledere.
928
00:59:46,150 --> 00:59:48,550
Vores job er...
929
00:59:48,700 --> 00:59:50,700
for at sikre, at de får den chance.
930
00:59:50,850 --> 00:59:53,550
Det er alt. Fortsæt. Lad os blive varme.
931
00:59:54,700 --> 00:59:57,000
Tillykke, Jake. Tak, Colonel.
932
00:59:57,100 --> 00:59:58,400
- Okay.
- Fint.
933
00:59:58,500 --> 01:00:00,400
- Held og lykke.
- Helt rigtigt, Jake.
934
01:00:01,500 --> 01:00:06,000
Brad, jeg har gennemgået
optagelserne fra dit træningsflyverkamera.
935
01:00:06,250 --> 01:00:10,000
Hver mand har sit sted
af maksimal effekt.
936
01:00:10,150 --> 01:00:14,000
Brad Little er med denne
Apache-opgavestyrke og flyver missionen.
937
01:00:14,200 --> 01:00:16,100
Du er min flyveleder, Brad.
938
01:00:20,000 --> 01:00:21,800
Det vidste jeg.
939
01:00:27,500 --> 01:00:29,950
Jeg vil gerne tale med dig, inden jeg går.
940
01:00:30,100 --> 01:00:33,200
Jeg har meget at gøre.
Vi kan tale på flyturen ned.
941
01:00:33,300 --> 01:00:34,900
Hvad mener du med 'i flyveturen ned'?
942
01:00:35,050 --> 01:00:37,750
På flyvningen til Sydamerika.
943
01:00:37,950 --> 01:00:40,300
Hvordan i helvede skete det?
944
01:00:40,450 --> 01:00:42,550
Jeg spurgte, og A.K. godkendte det.
945
01:00:42,700 --> 01:00:44,950
De tillod dig at gå i kamp?
946
01:00:45,300 --> 01:00:47,450
Jeg tror ikke, jeg hører dette.
947
01:00:47,550 --> 01:00:48,550
Billie, vent et øjeblik.
948
01:00:48,650 --> 01:00:52,650
Oh, du synes det er fint for mig at være
pilot, så længe der ikke er noget på spil,
949
01:00:52,750 --> 01:00:55,100
men only go on dangerous missions.
950
01:00:55,250 --> 01:00:58,000
Tak, Jake. Jeg har min ordre.
951
01:00:58,500 --> 01:01:02,200
Hvorfor er det så svært for dig at forstå?
952
01:01:02,300 --> 01:01:04,400
Jeg vil bare ikke have,
at du bliver såret?!
953
01:01:04,500 --> 01:01:08,050
Jeg valgte denne karriere, og du,
min ven, vil acceptere det.
954
01:01:08,250 --> 01:01:10,250
"Min ven"?!
955
01:03:11,900 --> 01:03:15,450
Bisante-kartellet har samlet
tunge våben og militært personale
956
01:03:15,500 --> 01:03:17,000
for et angreb på en venlig regering.
957
01:03:17,100 --> 01:03:18,300
Og vi skal stoppe dem.
958
01:03:18,500 --> 01:03:21,750
Hver operation, som DEA'en og
vores sydamerikanske allierede
959
01:03:21,800 --> 01:03:24,400
er blevet blæst væk af Eric Stoller.
960
01:03:24,500 --> 01:03:25,850
Vi tror, de er ved at luftliftes.
961
01:03:25,900 --> 01:03:29,000
Nogle af de store figurer i
kartellet under Stollers dække.
962
01:03:29,200 --> 01:03:32,500
Det lokale regering er trætte
af at have deres hær nedslidt.
963
01:03:32,550 --> 01:03:33,800
Af denne fyr i luften.
964
01:03:34,400 --> 01:03:35,700
Nu har de bedt om din hjælp.
965
01:03:35,900 --> 01:03:37,800
De regner med dig, oberst...
966
01:03:37,900 --> 01:03:40,300
Okay, folk. Stå op.
967
01:04:30,400 --> 01:04:33,400
- Sov godt?
- Helvede nej.
968
01:04:33,550 --> 01:04:34,800
Hvad tror du?
969
01:04:35,000 --> 01:04:38,000
Det hele afhænger af
ting, vi ikke ved lige nu.
970
01:04:38,550 --> 01:04:43,050
Du kan træne så meget du vil
og vide, at du er i stand til det,
971
01:04:43,250 --> 01:04:45,019
men når det er tid til at
give den gas, begynder
972
01:04:45,031 --> 01:04:46,776
du at spekulere på,
hvad du virkelig skal gøre.
973
01:04:46,800 --> 01:04:49,200
Uanset om du vil tage det op eller ned.
974
01:04:49,400 --> 01:04:51,400
Eller om du nogensinde
vil se en appelsin igen.
975
01:04:51,800 --> 01:04:53,600
Gør det til en lang nat.
976
01:04:53,700 --> 01:04:55,976
Oh, en lang nat har eksisteret
i hundredetusinde år, unge.
977
01:04:56,000 --> 01:04:57,720
Fyldt med mænd, der venter på at gå i kamp.
978
01:04:57,800 --> 01:05:01,000
Ved du hvad, jeg tror alle jeg kender
har gået og talt hele natten.
979
01:05:01,100 --> 01:05:04,150
- Huh?
- Ja.
980
01:05:04,300 --> 01:05:07,600
Du har evner, du ikke
engang har drømt om, knægt.
981
01:05:07,750 --> 01:05:10,800
Bare slap af. Dine instinkter
og din træning vil tage over.
982
01:05:10,900 --> 01:05:13,800
Regn med det. Du havde en strålende lærer.
983
01:05:14,200 --> 01:05:16,550
Du ved, jeg har været
ret arrogant over for dig.
984
01:05:17,000 --> 01:05:18,400
Mm-hm.
985
01:05:18,600 --> 01:05:20,030
Jeg mener, jeg er
indbildsk og jeg ved, at jeg
986
01:05:20,042 --> 01:05:21,576
er fantastisk, men du er
helt sikkert den bedste.
987
01:05:21,600 --> 01:05:25,600
Nej, du er bedre. Jeg kan
ikke lære mere. Du kan.
988
01:05:25,750 --> 01:05:27,176
Hver gang vi fløj sammen,
tænkte jeg...
989
01:05:27,200 --> 01:05:29,900
"For pokker, den dreng er god!
Hvordan fandt han ud af det?"
990
01:05:30,000 --> 01:05:32,000
Du er en naturlig.
991
01:05:32,400 --> 01:05:35,000
Du er naturlig. Du har meget talent.
992
01:05:37,000 --> 01:05:39,400
Hvad med den manøvre, du
lavede under konkurrencen?
993
01:05:39,550 --> 01:05:42,076
Mann, jeg havde dig død.
Ingen andre end dig kunne have gjort det.
994
01:05:42,100 --> 01:05:43,976
Misforstå mig ikke.
Jeg siger ikke, at jeg ikke er et geni.
995
01:05:44,000 --> 01:05:46,800
Ved du hvad, jeg meldte mig ind i hæren
på samme grund som dig.
996
01:05:46,950 --> 01:05:50,700
Og det er at sparke røv. Ligesom i de
gamle krigsfilm, ved du, være en helt.
997
01:05:51,000 --> 01:05:53,550
Det er det, jeg søger hos dig.
998
01:05:53,650 --> 01:05:55,700
En førsteklasses, helamerikansk helt.
999
01:05:55,750 --> 01:05:58,050
Med sit hjerte og hjerne forbundet sammen
1000
01:05:58,100 --> 01:06:00,750
laver mad til fuld musik
for frihed og retfærdighed.
1001
01:06:01,000 --> 01:06:04,200
Okay? Det er den ældste,
kedeligste historie i hele verden.
1002
01:06:05,000 --> 01:06:06,800
Halleluja, det kunne være en lykkelig dag.
1003
01:06:16,550 --> 01:06:19,000
Billie, Coronel!
1004
01:06:19,150 --> 01:06:20,950
Indgående missiler!
1005
01:06:21,150 --> 01:06:23,000
Kom nu i luften!
1006
01:06:30,000 --> 01:06:32,000
Få helikopterne i luften!
1007
01:06:48,000 --> 01:06:49,500
Stå op, stå op, stå op!
1008
01:06:50,000 --> 01:06:52,500
Scott er død. Jeg er på egen hånd.
1009
01:07:48,500 --> 01:07:50,550
Hotrodder ops, her er Rattler.
Lytter du? Over.
1010
01:07:50,700 --> 01:07:54,300
Roger, Rattler og Night Rider 6. Jeg er
jeres Lima Charlie. Hvor mange? Over.
1011
01:07:54,500 --> 01:07:56,850
Lima Charlie, de skød Rives
og Tippet ned under starten.
1012
01:07:57,100 --> 01:07:59,620
Mig selv, Davis og Proctor sidder
shotgun for Black Hawks. Over.
1013
01:08:06,300 --> 01:08:07,800
Guthrie, dette er flyveleder.
1014
01:08:07,900 --> 01:08:10,620
Der er to meget slemme drenge
heroppe der leder efter noget at lave.
1015
01:08:10,700 --> 01:08:13,200
Find jordradar.
Check alle kanonkanter.
1016
01:08:13,300 --> 01:08:15,226
Når du finder det, så lad os vide det.
Vi sprænger det.
1017
01:08:15,250 --> 01:08:17,300
Jeg vil have ikke disse
svin ved hvor vi er.
1018
01:08:17,600 --> 01:08:19,000
Roger, Rattler.
1019
01:08:21,600 --> 01:08:23,200
Rebel jager.
1020
01:08:28,950 --> 01:08:30,950
Fundet den. Stedet er ubemandet.
1021
01:08:31,050 --> 01:08:32,900
Fortsæt til 3708.
1022
01:08:33,500 --> 01:08:35,500
Modtaget. Vi er på vej.
1023
01:08:36,250 --> 01:08:39,200
Stoller er derude. Jeg kan lugte ham.
1024
01:08:39,300 --> 01:08:41,700
Find ham, knægt.
1025
01:08:41,850 --> 01:08:45,900
Okay, vi nærmer os koordinaterne.
Kigger op og kigger ned.
1026
01:08:46,000 --> 01:08:48,400
Find mig en masse højteknologisk lort
på kanten af den kløft.
1027
01:08:49,350 --> 01:08:51,900
- Okay, Risemanden.
- Jeg ser det, Bedstefar.
1028
01:08:52,000 --> 01:08:54,000
Låser missilerne ind.
1029
01:08:54,750 --> 01:08:56,750
Få den forbandet ting
til at forsvinde, søn.
1030
01:09:02,400 --> 01:09:03,950
Godt skud, Risemand.
1031
01:09:04,500 --> 01:09:08,000
Okay, de arbejder uden radar
nu. Hvad sker der, Guthrie?
1032
01:09:10,500 --> 01:09:11,900
Der er den.
1033
01:09:12,100 --> 01:09:15,200
Hvad sker der, Guthrie?
Tal til mig! Tal til mig!
1034
01:09:15,300 --> 01:09:18,300
Rebel er beliggende fjendenes luftbase.
Evakueringen er i gang.
1035
01:09:18,400 --> 01:09:20,550
Anmod om ildstøtte.
1036
01:09:23,150 --> 01:09:26,250
Jeg har en hurtig bevæger
fjende ved kurs 070.
1037
01:09:26,450 --> 01:09:28,900
Dette område er stærkt bevæbnet.
1038
01:09:29,100 --> 01:09:31,150
Apacher ruller ind i varmen.
1039
01:09:31,300 --> 01:09:34,000
Det er din, Stinger.
1040
01:09:36,700 --> 01:09:39,200
Vent et øjeblik.
1041
01:09:39,500 --> 01:09:41,350
Det er Stoller!
1042
01:09:41,550 --> 01:09:44,076
Billie, lyt til mig. Bliv ved med at
bevæge dig og bliv tæt på klipperne.
1043
01:09:44,100 --> 01:09:46,900
Giv ham ikke et mål.
Fortsæt med at bevæge dig!
1044
01:09:50,200 --> 01:09:51,500
Åh, Gud!
1045
01:09:55,000 --> 01:09:56,700
Stoller er ved at lukke! Jeg når det ikke.
1046
01:09:56,800 --> 01:09:59,876
Søde, panik ikke. Hvis du bliver ved med
at bevæge dig, kan han ikke låse sig fast.
1047
01:09:59,900 --> 01:10:01,000
Jeg er på vej.
1048
01:10:05,000 --> 01:10:06,950
Åh, Jake, redd min røv.
1049
01:10:07,100 --> 01:10:10,800
Du rører hende ikke, du beskidte lort!
1050
01:10:16,300 --> 01:10:17,500
Jake, lad ham ikke slippe væk.
1051
01:10:22,300 --> 01:10:24,900
Stinger, denne Rattler.
Har du aktiveret? Over.
1052
01:10:25,000 --> 01:10:26,000
Vi er på ham, Rattler.
1053
01:10:26,450 --> 01:10:28,350
Okay, så går vi igang. Greb din røv, Rice.
1054
01:10:33,000 --> 01:10:35,680
Jeg vil bringe dig tættere på, ven,
men du er nødt til at ramme ham.
1055
01:10:38,150 --> 01:10:40,150
- Misset!
- Bliv ved med at følge ham.
1056
01:10:40,250 --> 01:10:42,450
Ah, lort!
1057
01:10:43,600 --> 01:10:45,200
Han slipper væk!
1058
01:10:45,600 --> 01:10:47,700
For satan, han er hurtig!
1059
01:11:01,350 --> 01:11:02,900
Hvor fanden er han?
1060
01:11:03,200 --> 01:11:05,150
Vent et øjeblik, jeg hører ham.
1061
01:11:06,200 --> 01:11:08,500
Det er ikke Stoller.
1062
01:11:08,600 --> 01:11:10,600
Jeg fik ham.
1063
01:11:13,500 --> 01:11:15,000
Rattler, har brug for hjælp her.
1064
01:11:15,100 --> 01:11:18,000
Vi har en fjende, der bevæger sig hurtigt,
der kommer varmt og tungt.
1065
01:11:18,700 --> 01:11:21,200
Ved du hvad du har, knægt.
Lyt til din gamle træner.
1066
01:11:21,350 --> 01:11:25,000
Vi er lige bag dig. Bare bring ham til
mig, og Risemand vil slå lyset ud af ham.
1067
01:11:25,200 --> 01:11:28,000
- Gør det, Rattler.
- Vi når det aldrig, Jake.
1068
01:11:28,200 --> 01:11:31,700
Hold øje med ham, søn.
Bare led ham på og bring ham til os.
1069
01:11:31,800 --> 01:11:33,100
Du skal få mig tættere på.
1070
01:11:33,200 --> 01:11:36,250
Et skud, Rice-man. Jeg
vil ikke miste denne fyr.
1071
01:11:36,400 --> 01:11:38,750
Hvis jeg bare kunne komme forbi den skrænt.
1072
01:11:38,900 --> 01:11:40,000
Vi går til angreb, Rattler.
1073
01:11:40,100 --> 01:11:42,100
Han er på os, Jake.
Vi er nødt til at gøre noget.
1074
01:11:42,200 --> 01:11:43,200
Fik ham nede på 3.
1075
01:11:43,300 --> 01:11:46,100
Hold fast på ham. Han
viser sit kranie, så får vi ham.
1076
01:11:46,300 --> 01:11:48,526
- Han har låst missilerne på os!
- Vi er der. Han er din.
1077
01:11:48,550 --> 01:11:51,400
Find det perfekte sted.
Find det perfekte sted, skat.
1078
01:11:52,500 --> 01:11:53,950
Lås på!
1079
01:12:02,000 --> 01:12:04,076
Ikke dårligt skydning for en
gammel hund som dig, Rice.
1080
01:12:05,350 --> 01:12:09,000
Solidt guld, Rattler. Det var solidt guld.
1081
01:12:09,100 --> 01:12:11,000
Hvad sker der, Guthrie?
1082
01:12:11,100 --> 01:12:14,000
Ser. Afsløring for at tage et kig.
1083
01:12:14,200 --> 01:12:16,000
Der er en anden hurtigflyver
ved din 1-ur.
1084
01:12:17,000 --> 01:12:19,700
Hvad, har de en hel luftstyrke her nu?
1085
01:12:19,900 --> 01:12:21,900
Det er Stoller! Kom ud derfra!
1086
01:12:22,000 --> 01:12:24,200
- Lort, han er bag os på vores 6:00!
- Hold fast, Rice.
1087
01:12:24,400 --> 01:12:26,850
- Han sporer Little.
- Jeg kommer rundt.
1088
01:12:27,000 --> 01:12:29,726
For fanden, vi bliver skudt på! Hold
dig fast, Rice-mand. Hold dig fast!
1089
01:12:29,750 --> 01:12:31,310
Hvor er han? Hvor er han? Hvor er han?!
1090
01:12:34,500 --> 01:12:37,750
For fanden! Vi har mistet hale rotoren!
1091
01:12:37,850 --> 01:12:39,900
Hvordan er hovedrotorens RPM?
1092
01:12:40,050 --> 01:12:41,650
Omdrejningstallet falder! Det falder!
1093
01:12:42,800 --> 01:12:45,500
Jeg trækker Stoller ud af området.
1094
01:12:45,600 --> 01:12:48,300
- Stoller er efter os!
- Oh, ja? Godt!
1095
01:12:49,300 --> 01:12:50,900
Mayday, mayday!
1096
01:12:51,000 --> 01:12:53,200
Hotrodder ops, dette
er Rattler. Vi går ind.
1097
01:12:53,350 --> 01:12:55,400
Hold nu, store dreng.
1098
01:12:55,500 --> 01:12:57,600
Rattler, mayday, mayday!
Vi går ned.
1099
01:12:57,700 --> 01:13:00,050
Lort, Brad, find os et sårbart sted, mand.
1100
01:13:08,850 --> 01:13:10,200
Han missede!
1101
01:13:10,400 --> 01:13:13,500
Billie, dit område er klart.
Gå ind og tjek Rattler.
1102
01:13:14,000 --> 01:13:17,800
Roger. Jeg har ham i sigte.
1103
01:13:18,000 --> 01:13:19,950
Jeg går ind for at se, om de er i live.
1104
01:13:27,700 --> 01:13:29,300
Gør det dig nervøs, Breaker?
1105
01:13:29,350 --> 01:13:31,500
Nej. Manden der er lige
bag os, gør mig nervøs.
1106
01:13:31,800 --> 01:13:34,300
Kopi. Afkøl. Vi er ude herfra.
1107
01:13:48,450 --> 01:13:50,000
Hvordan går det, Calvin?
1108
01:13:50,100 --> 01:13:52,000
Jake, kun min mor kalder mig Calvin.
1109
01:13:52,100 --> 01:13:54,850
Jeg er din mor nu, Calvin.
1110
01:14:13,400 --> 01:14:15,050
- Rice?
- Død.
1111
01:14:15,200 --> 01:14:19,000
- Kan du bevæge dig?
- Nej, mine ben er brækket.
1112
01:14:20,500 --> 01:14:22,750
Kom i gang herind med din røv.
1113
01:14:28,000 --> 01:14:30,600
Se om vi har en god stinger.
1114
01:14:31,700 --> 01:14:32,980
Stoller er kommet efter os igen.
1115
01:14:34,300 --> 01:14:36,500
Ikke i lang tid.
1116
01:14:38,400 --> 01:14:39,900
Den her ser okay ud.
1117
01:14:40,000 --> 01:14:43,450
Gå ned til bagagerummet og
få fat i grebslageret og BCU'en.
1118
01:14:43,600 --> 01:14:44,600
Hvad?
1119
01:14:44,650 --> 01:14:47,200
En lille cigaræske-lignende ting
med en klips på det
1120
01:14:47,250 --> 01:14:49,170
og en lille rund ting,
der ligner en kaffekande.
1121
01:14:49,200 --> 01:14:50,900
Du har maksimalt 20 sekunder.
1122
01:14:51,000 --> 01:14:54,600
Skru den kaffekande inde i den cigaræske.
1123
01:14:54,800 --> 01:14:57,200
Godt, åbn tre låse på den
missil og bring den herover.
1124
01:15:02,500 --> 01:15:03,950
Når han bliver varm, voks ham!
1125
01:15:10,500 --> 01:15:11,500
Åh, lort!
1126
01:15:12,650 --> 01:15:14,300
Sæt den flade ende i jorden.
1127
01:15:14,500 --> 01:15:16,600
Peg pistolgriben nedad
mod bunden af cigarkassen.
1128
01:15:16,750 --> 01:15:19,100
Hæng cigaræsken på missilet.
1129
01:15:19,300 --> 01:15:20,650
- Der. Monter det op.
- Okay.
1130
01:15:20,800 --> 01:15:22,700
Løsne den lås. Meget godt.
1131
01:15:22,850 --> 01:15:25,500
Åbn sidepanelet
med firkanten på siden.
1132
01:15:27,700 --> 01:15:29,300
- Han drejer indad.
- Nej, lort!
1133
01:15:29,450 --> 01:15:32,026
Læg det på din skulder. Hurtigt,
hurtigt, hurtigt, hurtigt, hurtigt.
1134
01:15:32,050 --> 01:15:34,226
Træk den metaludseende ting
ned med din højre tommelfinger.
1135
01:15:34,250 --> 01:15:36,300
Du er nu aktiveret! Gem din røv væk!
1136
01:15:40,000 --> 01:15:42,850
Guthrie, drej dig om.
1137
01:15:45,250 --> 01:15:47,400
Jeg har ham i sigte!
1138
01:15:47,500 --> 01:15:48,500
Skyd ham i røven.
1139
01:15:55,700 --> 01:15:57,200
Snøft det, narre.
1140
01:16:03,500 --> 01:16:05,250
Vi har fanget ham.
1141
01:16:09,800 --> 01:16:11,000
Han går lodret opad.
1142
01:16:11,100 --> 01:16:12,250
Hvor er han henne?
1143
01:16:12,350 --> 01:16:13,500
Han er i solen.
1144
01:16:21,000 --> 01:16:22,750
Stoller er lige i hælene på os!
1145
01:16:22,900 --> 01:16:25,500
Gør dig klar til at kaste
hunden en kødben, Breaker.
1146
01:16:28,000 --> 01:16:29,400
Han er ved at indtage sin position!
1147
01:16:35,300 --> 01:16:36,800
Jeg er ramt!
1148
01:16:37,950 --> 01:16:39,750
- Hvor slemt?
- Jeg kan ikke skyde.
1149
01:16:39,950 --> 01:16:42,950
Okay, bliv hængende, kammerat. Han er min.
1150
01:16:43,100 --> 01:16:46,200
Kom nu. Kom nu. Kom til far.
1151
01:16:47,650 --> 01:16:49,350
Hold dig fast, Breaker.
1152
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
Lad os se, hvor dygtig han virkelig er.
1153
01:16:56,050 --> 01:16:58,800
Ups, du ødelagde det.
1154
01:16:59,000 --> 01:17:01,000
Jeg vil dræbe ham nu!
1155
01:17:14,850 --> 01:17:18,000
Det var til Dobbs.
1156
01:17:21,200 --> 01:17:23,489
Dette er Stinger.
Anmoder om tilladelse til at
1157
01:17:23,501 --> 01:17:25,900
tilslutte sig Fire
Bird-support på flyvepladsen.
1158
01:17:26,000 --> 01:17:29,250
Negative Stinger. DEA-styrkerne er
i gang med at rydde op i Fire Bird nu.
1159
01:17:29,350 --> 01:17:33,350
De har anholdt alle kartelmedlemmer.
Har området under kontrol.
1160
01:17:33,500 --> 01:17:36,000
Når du fjernede Stoller og
deres luftstøtte, var det slut.
1161
01:17:36,200 --> 01:17:38,200
Kom hjem.
1162
01:17:55,700 --> 01:17:57,200
Hvor er Billie og Little?
1163
01:17:57,300 --> 01:17:58,926
Vi har lige fået bekræftelse
på deres position.
1164
01:17:58,950 --> 01:18:02,000
De er i live. Rice er død.
1165
01:18:02,100 --> 01:18:05,150
Lille er nede og såret,
men Billie er med ham.
1166
01:18:05,250 --> 01:18:08,000
Og den evakueringshelikopter
er lige ved at lette.
1167
01:18:08,200 --> 01:18:10,000
Kom nu. Du kommer til at misse bussen.
1168
01:18:10,100 --> 01:18:11,750
Godt.
1169
01:19:26,500 --> 01:19:28,200
For Satan, det gør ondt!
1170
01:19:28,250 --> 01:19:29,250
Lige over bakken, sir.
1171
01:19:29,300 --> 01:19:31,000
- Smid mig ikke.
- Nej, herre!
1172
01:19:32,000 --> 01:19:35,150
Hvis du slipper mig, vil det være
afslutningen på livet, som du kender det.
1173
01:19:35,200 --> 01:19:37,200
- I det amerikanske hær, trooper.
- Hr.!
1174
01:19:37,700 --> 01:19:39,000
Dræbte du ham?
1175
01:19:39,100 --> 01:19:41,200
Ja. Ja, jeg dræbte ham.
1176
01:19:43,300 --> 01:19:45,850
Godt gjort, søn. Godt gjort!
1177
01:19:46,150 --> 01:19:48,800
Du ligner en førsteklasses helt, chef.
1178
01:19:48,850 --> 01:19:51,250
Det gør I også, søn. I begge gør det.
1179
01:19:51,400 --> 01:19:55,000
Førsteklasses, ren amerikansk!
1180
01:19:58,200 --> 01:19:59,550
Godt klaret.
1181
01:19:59,650 --> 01:20:00,850
Vi gjorde det.
1182
01:20:01,350 --> 01:20:03,700
Okay, vi gjorde det.
1183
01:20:03,800 --> 01:20:05,450
Jeg vil ikke argumentere.
1184
01:20:06,250 --> 01:20:09,600
Åh ja? Siden hvornår?
1185
01:20:10,000 --> 01:20:11,750
Jeg vil køre dig hjem.
1186
01:20:11,900 --> 01:20:15,300
- Fantastisk. Jeg kører.
- Nej, jeg vil køre.
1187
01:20:15,450 --> 01:20:19,400
- Nej, jeg kører.
- Jake, det er min helikopter. Jeg kører.
1188
01:20:19,500 --> 01:20:22,050
Nej, nej, nej, nej, nej. Jeg kører.
1189
01:22:23,200 --> 01:22:28,000
Men ved du, der er en kode der skal brydes
1190
01:22:40,200 --> 01:22:42,800
Der er en grund til, at
jeg gemmer mit hjerte væk
1191
01:22:44,400 --> 01:22:47,200
Ude af syne, ude af sind
94894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof