Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[A Journey to Love]
[Episode 28]
Your excellency
What did Your Majesty say?
I mentioned Tao Wei
but he didn't give any response
Never mind
Just a retired officer
He probably doesn't remember
there's an assassin
who never failed either...
The left envoy Ren Xin
Her Majesty would even
went to the tower for her alone
Was it really she who did this?
Although I have no proof,
I knew it was her
since I heard the death
of the big prince and Tao Wei
Except her,
who will remember
Her Majesty who has died for 5 years?
Except her,
who would be so bold
and with such intelligence?
Your Excellency, please stop
Your Majesty has sent a decree
Here's the imperial decree
Because of your inefficiency
6 superior guards and 14 guards
shall be strangled
at 5:00 pm
outside the south gate of the palace
Best regards
Your Majesty has sent the edict
It would be unfair
no matter who I choose
So god will decide it
Let's leave it to our fates
Red for life and black for death
I'll be the first
Why?
Why it is me?
Why?
Your Excellency
Your Excellency
I'm only 21
I don't want to die
Your Excellency
Take the ones who took the black
Go
Your Excellency
Take them away!
I don't want to die
I don't want to die
Your Excellency!
I don't want to die
Your Excellency!
Your Excellency!
Your Excellency!
Boss Ning
Ruyi
Emperor An wants to execute
some Vermilion Guards for no reason
Your Excellency
It is about time
Ruyi
I have an idea
It's time!
Hold on
Someone asked me to tell you
to put the string
under the cartilage during execution
70% of the people won't die
Wait
Your Excellency
I'll do it myself
Put the string under the cartilage
Ready
Start
Let's go
I've been waiting for you
I know you're upset
If you just want to sit quietly
I'll be here with you
If you need someone to talk to
I'll be your listener
For the first time,
I feel myself such a terrible person
Meiniang is much better than me
She'll do everything she can
to help her old colleague
with her Jinsha Tower
once she's free
But what about me?
I hate the system of Vermilion Guard
which treats women inhumanly
But even if
I became the left envoy
I never did anything for those girls
I can't do anything
when I watch them being killed
by the emperor today
But you said
you would make him pay
Yes
But
it's just not the right time
for me to take action
I've been waiting for that day
I want to do something for the guards
I want to make up
for those things I should have done
But I don't know how
I can't think of a way
It's OK. Let's take our time
Or we could just ask Jin Meiniang
She's been in close contact with the guards
She knows what they need
And I'll do it with you
I just need to cry for a while
Cry if you want to
I will always be with you
How do you know
you won't kill them
if you put the string under the cartilage?
The Human Realm of us
is responsible for execution
So we knew some secrets
after so many years of experience
Thank you
for saving so many Vermilion Guards
Come and take a seat
Are you feeling better?
Good
What were you doing?
I was...
listening to the decree
It says Emperor An
asked for 30,000 more ransom
After his son's death?
Who would have thought
Ying and Lord Du have sent a letter back
But Wu is short of money now
It's impossible
for Zhang Song to give another 3000
So the money is off the table
We'll attack the tower
But Ying still needs to
visit the officials
pretending that
she wishes the decree could be taken back
It will make them guard down
After what happened today
did the guards of the tower lossen up?
No, they became more aware
Just think
after so many people were executed
the guards outside the tower
and the Vermilion Guard
would not dare to lower their guards
They even lit up
all the candles in the tower
and plan to patrol overnight
It would be impossible
for Emperor Wu to sleep then
Emperor An suspected us
but he had no proof
so execution is the only way
to torture people
But what I most worry about
is Ying's visit up the tower tomorrow
I'm afraid...
he will be a lot of trouble for her
[Yongan Tower, the capital of An]
Ying
Take me out of here
I can't stay here another day
Get me out
now, immediately
Ying
Stand up, brother
No
I won't stand up if you don't agree
I've been
lobbying among the officials
but Emperor An asked for more money
He wants 13,000 now
Then go raise the money
I'm not worth
13,000 ounces of gold?
Ying
I just want to get out of here
This war
has eaten up all the money of Wu
3,000 ounces more gold is like a dream
Please be patient
I'm doing whatever I can to...
Go over there
Yes
Let'a go
Lord Ning is planning
to rescue you
When?
When the time comes
Didn't I...
give you the box?
Act according to the order
given by the hall
Waiting
Waiting...
Endless waiting!
Listen to you
"Lord Ning"
"Lord Ning"
You conspired to deceive me!
Didn't you know
it's an unforgivable sin!
Execute me now, then!
And ask someone else to save you
How dare you
I just want you to realize
it is not me nor Lord Ning
who got you into this trouble
It's you yourself
I'll kill you now!
Too bad you can't
It's poisonous
Before you strangle me,
all I need to do is to push it a little
Good
Tell Ning Yuanzhou
if I can't leave the tower
within 7 days
I'll tell Emperor An you are a girl
I can even offer you to him
as his court lady
How's that?
If I can't leave
you should all stay
If I die, you should die with me
Are you crazy?
Yes, I am crazy
I'll do anything
as long as I can leave here
and go back to Wu
Since you lost your sense
I have to make you see reason
Ning Yuanzhou
How did you get up here?
Did you really think
we are idle all day?
If we don't want to get you out
why would I take the risk
to come here to investigate?
It's a nice day
isn't it, Vermilion Guard
Stay still
or you'll be dead
Step back
Stay!
-Step back -What do you want?
What do you want?
Say that again
Back up
He drew the sword
I haven't even drawn the sword
Step aside
You guys are just trying to pick a fight
-Get out
You were just some stupid kids
when I studied how to play sword
What did you say?
Right, Yuan Lu?
-Back up. - What?
What do you want to do?
Don't move
Stop
I'll keep an eye out for you
Talk to him
Let's sit down
Do you really mean what you mean?
I'm not a loyalist
I'm even resentful because
you wouldn't vindicate my brothers
But that's why
I don't want to lie
Good
Be patient
I'll get you out safe and sound
OK
As long as you keep your words
I can forgive you for your rudeness
I appreciate that, my lord
No need
You are the person I trust most
I believe
you won't fake some vindication
Because I have told the officials
before I went to war
that every decree they receive
after I leave the capital
will have my secret code
If not
they are fake and shall be invalid
Your Majesty was very thoughtful
But unfortunately
had you been so thoughtful before the war,
how would so many innocent souls
lost their lives?
This...
is the national flag held by Chai Ming
before he died for you
You can take a look at this
if you want to be mad
or to throw tantrums
Ask yourself,
do you deserve to do that?
I should go
But before I go
I have a word for you
I came here
for Chancellor Zhang and Your Highness
for the country and my brothers
but not for you
Is that true?
The prince's death is kept a secret
It costs a lot of effort for the lady
to get the news and deliver it to you
She also said...
though Your Majesty had no proof
he put the blame on the second prince
He may have little chance to get back
after going to the Tianmen Pass
So the lady wants to adopt
the third prince born by Lady Jiang
as soon as possible
It won't be long
before I prove my abilities to you
Go and get Yue
Yue
Give the gift to the Marquis
when you see him tomorrow
You want to give him all the
fortified towers, serfs, and horses?
That's almost all the Grandma's dowries
You wouldn't even give it to brother
when he asked you for it
Because it's the only way
to prove our sincerity to him
And...
all the properties
of our Tribe will be divided in half
including the horse servants
One for your brother, one for him
Because the Marquis
will climb higher than me
What does it mean to climb higher?
He has proved his strength
I just got the news from your aunt
that the big prince was killed
and Your Majesty thinks...
the second prince is the murderer
In fact, it's Li Tongguang
He wants to back up the third prince
so he could be the deputy minister
No, the whole clan would be killed
once we did it wrong
I must...
break the engagement with him
I might as well ruin my face
Yue
Dad
Don't lose your sense
I'm not losing my sense
I'm clearer than ever
I'm very glad
that you put our tribe
over your marriage
From the moment your marriage is decreed
we and he are to sink or swim together
Your Majesty has a suspicious mind
After what happened to the two princes
an upheaval is impending
Once Li Tongguang took actions
the two princes
was cleared out of the way
Such tactics and scheming
is no less than His Majesty
I'd be glad if your mediocre brother
can continue the glory of our family
But for the future of our tribe
I have to take a shot
Yue, promise me
be good with him
after you see him tomorrow
Don't try to irritate him
You won't win
OK
We can give him
the towers and horses
But the serfs
should be owned by me
If you treat this engagement
as a cooperation
there must be something
held by me
to counterbalance him
You are more thoughtful than me
But don't be too tough
when you tell him this
Be soft
Only in this way
your life would be safe and smooth
Do you get it?
Everything I did
is for your happiness
Nonsense!
I told you I knew nothing about the jewelry
but I know this
He's been pretty good to me lately
Really?
[The pasture of Marquis Changqing, the capital of An]
Sorry, my lady
Because there are Vermilion Guards everywhere
it would be too dangerous to meet back home
But it is rather remote here
Lead the way
Yes
Your father is generous
We have thousands of serfs
The secret will be divulged
if we give them all to you at once
so I'll keep it for you
for now
Your Majesty admitted my
training the horse servants
You can tell me what you want to do with them
Fighting arts, swordcraft
defending, attacking. I've learned them all
You are the county princess
Why did you learn these?
Why?
You're not the only one who has ambition
I never thought it's fair
The first duke of our tribe
is a female general
But Grandpa and Dad always think
brother is the only one
who can succeed as the tribe leader
I learned these since childhood
just to have the chance one day
to prove that I'm no less than him
I've met your brother
You're better than him
It's unbelievable
that you just praised me
Are you in a good mood again?
I beat the person who teased me for years
arranged some henchmen in the Hu Department
and got such a big gift from you
Surely I should be nice to you
Snowy
Why call a black horse Snowy?
Why can't I?
You call your white horse Dark Cloud
How do you know that?
I...
I wonder which horse runs faster
A game?
Good
Let's go
Let's have a fair competition
Not bad
I won
I know you withdrew your hands
But a good general would not let you go
even if you withdrew on the battlefields
You said it like you've been there
No, but I may have the chance
and I may do better than you
May you a great success by then
Thank you
How nice...
would it be if we could always get along
I said...
that I'll try to be nice to you
Tell your father
that thank him for his trust
I'll be careful
and live up to his trust
OK
The prince's death has not been announced
Bring back the prey I gave you
Just tell people that you came here to hunt
No one would suspect that
Flawless
Thank you, bye
Wait
You forgot this
Li Tongguang
I like it here
Can I come again?
You are welcomed anytime
Your face is as red as the ribbon, my lady
Did you change your mind on...
No! Don't talk nonsense
But my mother said
quarrels make couples
Time will show you
whether this person is right for you
Look
He raced horses with you and gave you
How sweet
Just shut up
He didn't grow on me
I just don't want to be his lifetime enemy
And he said
he wanted to get along with me
I can't be too indifferent
Right? Let's go
Let's go
[Siyi Pavilion]
Since it's impossible to fake a vindication
because of the secret code
Attacking is our only solution
How much chance of success do we have?
30%, the most
The security in and outside the tower
is much tighter than we thought
There are lots of wires with bells
If we get in from the outside
it would be hard not to touch them
And...
every floor is full of traps
Your Highness got up last time
because they had shut them down beforehand
But if it were another people
it would be very difficult
We could have touched the wires
or shot by arrows
Even I
should be very careful
to get through, let alone Your Highness
If there are traps on every floor
we can drug those guards
who controls the contrivances
Is it feasible?
It might work before
But now...
the tower is a lot more heavily guarded
It's just an attack
Let's charge!
What could be worse than death?
Sorry, that was inconsiderate of me
It's okay
We can think about it later
I've contacted Jin Meiniang
to see if we could bribe some guards
Yuan Lu,
can you make
or find something
that could cut the wires
without making the bells ring
Thirteen,
Investigate around the tower
and find a perfect route for retreatment
OK
You are to go with him
and set up as many backup spots as you can
Got it
Qian
Take some drugs
Just in case
OK
Ruyi, I need you to...
I know the capital better
I can talk to Li Tongguang
and ask him to find a safe route
from the tower to the city gate
that can make you retreat quickly
Good
Good?
Reckless
Send your lover to your rival?
Do you know the play Carelessness Cost a City?
I know a play
called Jin Meiniang Beating the Heartless
I can't live like this anymore
What?
Any comforting words would be in vain
He was the only one who bullied me
Now there are two
What's wrong?
You are wrong
Now it's three
No, four
And me
Too many people on me
They knew you were in a bad mood
so they messed around to please you
Thank them for me
But you don't look
in good shape today
Didn't you sleep well last night?
I dreamed about those five guards
I've killed a lot of people before
but I never had a nightmare
I don't like myself
being so indecisive
Compassion does not equal indecision
Maybe it is the belief of the Vermilion Guard
that sympathy is a sin
and your strong personality
that make you think
an assassin should have no feelings
But Ruyi
You're a human, not a puppet
You have killed many corrupt officials
and countless tyrannical politicians
for the Vermilion Guard
Though you did that for righteousness
and the five people died yesterday
had nothing to do with you
they are people with flesh and blood
So after years
your burden becomes increasingly heavier
I feel so overwhelmed
I know how to deal with that
Let's go
My mother told me when I was a kid
that I can write down those things
that I regret or feel sad about
That would make you feel better
My guilt about my subordinates
My hate for Emperor An
Knowing the true nature of the second prince too late
I have no other regrets
except for these
Didn't you say
you always hated your father
Write that down, too
My dad sold me
I Can't remember my family name
That's all
What did you write?
Emperor Wu refused to write the vindication
I failed to protect my brother
and...
I wasn't there when my mother died
Yuanzhou
It suddenly dawned on me
if I want to know
what I can do for the Vermilion Guard
I should go to them myself
I need to ask Meiniang
to figure out what they really need
OK
I've always been there
no matter what you do
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.