Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[A Journey to Love]
[Episode 23]
I did it
Just like everyone told me before
I showed that I'm tough
I...I really did it
Sister Ruyi, you don't know
I took your example
Just staring at that Deputy Chief
He was afraid to say a single word
I...I can't believe I naild it
I was really
Your Highness is certainly imposing today
Facing everything alone
Getting away safe and sound
That's brave and resourceful
You handled situations with tact,that's our Prince Li
Your Highness is magnificent
Thank you
But
If three days is up
What should we do if the emperor still ignores us?
Are we really leaving?
He won't do that
Your...
I mean the emperor of An
He has always balanced kindness and authority,
giving you the cold shoulder today
He deliberately made things difficult for you today
He will see you tomorrow
He was just testing you
Really?
Your Highness
I still want to know something
You were in the palace today
What else was going on?
Right from the beginning
I went there
And then no one there
I was scared
I just sat there the rest of the time
Holding it on
A Ying is asleep?
Yeah
She got up in the middle of night
Today's a tough day
She ate something just now
Told us something about the court and went to sleep
What happened to your hand?
While you were gone today
I disguised myself as a cart driver from the chemical factory
You know, just poking around
I got a strangle when I tied the rope
I'll give you some medicine
You didn't break the skin on anything, did you
You're worrying about it again
It's nothing
So if I go to find Vermilion Guard
And something happens...
What you gonna do?
Then I'll find another girl and marry her
And have lots and lots of kids
And then spend the rest of my life with her
Ning Yuanzhou
Then don't give me that chance
I don't want to hear it, okay?
I don't wanna hear If something goes wrong
You told me
You'll always be with me
I didn't mean to do it
I know
I know you're an assassin
You did it to finish the job
You can throw your life away to accomplish your mission
But you're not alone now
You said you were going for revenge
Okay, I promise I'll wait for you
You said you were going to find Vermilion Guard
I'm not gonna stop you
But I just can't stand you getting hurt
I can't stand it
You don't take your life seriously
I really can't...
Stop
That's enough
I'll be back safe
If we argue in the future…
You can shut me up in this way
If you ever...
dare to mention another woman in front of me
I'll make sure you don't even get a chance to talk
I'm sorry, it won't happen again
That's more like it
You have no taboos with your men
You've started to dictate and meddle in my affairs now
What about those of us who learn martial arts
Nothing is taboo except blunders, you know
But
And now that I have you
You are my weakness now
Learned a lot from Yu Shisan, huh?
Do I still have to learn from him?
You don't have to worry too much
I may not do it tomorrow
After all, we need to find out first
Who did this to my adoptive mother and Linglong
Jiuer's visit to the palace today...
will likely involve bringing up...
the Vermilion Guard's attack to the emperor
But there hasn't been any movement from the Vermilion Guard yet
I think Deng Hui is probably out of the capital now
That's why Your Majesty didn't call him
He's in charge...
after you left Six Realms Hall
Even you don't know who he really is
I have to be more patient
Do it when he's out of the guard
Well then
The emperor will probably see A Ying again tomorrow
I have to go with her
Take the butterfly with you when you leave
If there is an emergency, release the butterfly
It's a matter of life and death, okay
I'll make arrangements
You see
This is good
How nice it would be to do things like this
About your rescue then...
Talk to me about it, wil you?
I can at least be there while you're on your mission
I can keep A Ying safe
Okay
Marquis
Marquis
Marquis
You can all leave
Will do
Explain
This was not the work of mine
Since the emperor let me in charge of Vermilion Guard
It's my failure to control my subordinates
I beg you to punish me, Your Majesty
Even Marquis Changqing is an animal...
I'm his owner, you know?
Your men are supposed to be my private soldier
Someone actually dared to act without authorization right under my nose
If you can't handle this
Then you and your men...
will pay with your lives as an apology
Yes, Your Majesty
One more thing
About the collusion between Vermilion Guard and Beipan
This matter must be thoroughly investigated
Will do
Li Tongguang is exaggerating
But in this case
I dare him to make something out of nothing
Yes, Your Majesty
But
Even if someone is bold enough to...
secretly collude with officials
And they never dare collude with Beipan people
About that Prince Li from Wu...
Get someone from Ministry of Rites
The lover of that court lady is a trusted subordinate of mine
So the information should be reliable
Our men conspired with the Beipan Tribe to kill Marquis Changqing
What?
What was that?
It certainly wasn't one of our guys
I think Chen Gui's men did this
Left Envoy Chen?
No one else can mobilize that much manpower
I don't have the guts to do that
But
He secretly sent dozens of men to He County
We also privately sent some of our men to He County
Zhuji and others all died there
How should I explain this to Deng Hui?
Are Beipan people also related to that Ruyi
How else could it have happened?
All in one place
What about that?
If Your Majesty starts blaming...
You know Deng Hui, given his style of doing things…
Other than you,
does anyone else know about this?
Then let's go now
Tell them I just got word of Zhuji's sudden death
Went out to check
Just get through the first wave
Wait for Deng Hui to finish his anger
Or the disposal of Chen Gui
We dodge a bullet then
Even if punished later, it can be light
He can't just...
kill both of his envoys at once
Will do
Come and see
Fresh vegetables
Just picked from the field this morning
You see
This radish is so fresh
Here
This is fresh
The Office of the Scribes is ordered to conduct a secret investigation
Get me something to wear
My lord,this way, please
Sure enough, my roster was erased
The word of Your Majesty
Allow Prince Li of Wu to immediately...
meet the emperor of Wu at Yongan Temple
Now?
Now
Tomorrow Your Majesty was very busy...
and unintentionally caused some delay
Yis Majesty, to express his apologies,
graciously made an exception and allowed the two of you brothers to meet
The emperor of Wu and Your Highness are brothers
It's been months since you can meet today
You must be overjoyed, Your Highness
Naturally
I'll lead the way, Your Highness
Of course the rules are the same as yesterday
Your men can only accompany you there
But only you can go meet the emperor of Wu
Please
Please wait a minute
I'm now wearing only ordinary clothes
I need to dress more formally to meet my brother
This is the most fundamental etiquette between ruler and subjects
Lord Du, Lord Ning
Your Highness
Please help me
Will do
Done
Your Highness
Yesterday lady Ruyi said...
The emperor of An will yield
I thought that means he'll meet you today
But I didn't except...
he'll let Your Highness meet our emperor directly
The art of war has always involved a mingling of real and feigned actions.
And Jin Meiniang had already received the news
Those officials have always suspected your identity
They suspect you're not of the royal family
Just a random fake
Perhaps he's still testing you
What then?
I've barely met my brother a few times
and exchanged a few words in total
He's being held in a tower
He also doesn't know about the domestic political situation
If he failed to recognize me...
Wouldn't that be...
Your Highness
Your brother is wise and astute
Knowing the news of the arrival of Welcoming Delegate,
he must has been prepared
Don't panic
But
Your Highness
Take this
I think he would recognize it
It's been transformed by Yuan Lu
If Your Majesty doesn't recognize you by then
Or if he says something wrong
You just press here
There's gonna be little needles
After stabbing him,
he'll pass out immediately
Then you'll say he's overexcited
Take the chance to stay with him
Explain everything to him slowly
Okay
But I'm still afraid
What if...
Your Highness, fearness solves nothing
It will only make things worse
Yesterday you were fearless and the opportunity was yours
If you take it easy today
This is going to work
I got it
I didn't expect Li Tongguang...
came back safe and sound
If he finds out it was us
That would be a problem
Your excellency
My name is Ding You, I used to be Lord Zhuji's subordinate
I have something urgent to report to you
Ding You
It's about Your Majesty...
summoning Commander Deng to enter the palace today.
It seems...
It seems to be related to the attack on Marquis Changqing
Say it
My older brother is an imperial guard
It was his shift yesterday
He told me today that...
After seeing Your Majesty, Marquis Changqing...
I know it
Both you and your superior are lackeys of Jia Ling
I know you must be up to something
This is my place
How dare you
Must have really grown some guts
Is that?
What a shame...
This was my place before you
You are...
Left Envoy Ren
You are back
You're not dead yet
Say it
Why do you want to collude with Beipan people to assassinate Marquis Changqing?
And why...
sell out the entire branch for just 3000 taels of gold?
I...
I had no idea about these matters
You know
I never got much patience
Do you want to die of an itch?
Yes, it was me, the whole attack...
But I really don't know
And no collusion with any Beipan people
The eldest prince asked me to do it
He wanted me to get rid of Marquis Changqing for him
I dare not refuse his request
I really dare not
Have you forgotten that Vermilion Guard is a private soldier of the emperor?
No, I haven't
The Emperor simply regards us as his lackeys
Even you...
ended up in ruins,
with nothing but bones and a shattered reputation
I have no choice
Your excellency
The taste of panic
Haven't you ever...?
Please give me some of the antidote
Just a little
Just a little bit
I didn't mean to hurt you
But you bite the hand that feeds you
Say it
Did you betray the whole branch?
No
Quick quick
You go
You come here
Let's go
You come here, come here
You...
Walk away
They're from Vermilion Guard
What about beauty, is she...?
she's probably on the loose
You two check out front
Play it by ear
Halt
Stop. Let's go. Let's go
Go
I'd like you to stay for a moment
Your Highness, please
Who goes up the tower?
By mandate
Prince Li of Wu is authorized to meet the emperor of Wu
Your Majesty
Who are you and why are you pretending to be me?
Who are you and why are you pretending to be me?
You are really funny
You think...
I don't even recognize my own brother?
Brother
A Ying
I have heard of the arrival of the Welcoming Delegate
I knew it would be you
It was a dangerous journey
All my distant relatives...
they have no such guts
A Ying, you deserve to be my brother
Your Majesty, these two...
Enough
Leave us alone
Get out of here
A Ying
I was worried
I was afraid you couldn't recognize me
Thanks to this
Even without this token
I would recognize you as well
You are my own sister
You have suffered, brother
Did you really bring 100,000 taels of gold?
We have 50,000 taels of gold
Another 50,000 taels
Lord Ning told them to converted those gold into notes
After we arrived
He was worried that An people would go back on their word
So when we step outside the border of An
They can have the gold then
Ning Yuanzhou is here?
But he is still worried that they will renege
Therefore
There are five different shades of rouge here
Five different ways of sending messages
We use the kite to carry messages
Paint the same color as the kite
We will get in touch with you
We will do everything we can to rescue you
Good
Good
Well done
Well done
I've been thinking about these questions here day and night
You've all taken it into consideration
What about the empress, how is she?
She's in good health
The fetus is also in good health
I have children?
Good
Great
Then...
What about Danyang?
Brother Danyang has been busy as the Regent
At the moment of departure
He repeatedly instructed me...
He repeatedly instructed us to ensure the safe return of our eldest brother and reunite the family
Did he mention...
in what capacity he wishes for me to return?
Lord of the Kingdom
And the eldest brother
Brother don't worry about it
Brother Danyang has worked diligently
These words of yours
I was taught to listen
I and Danyang
After all those years of fighting for the crown
What kind of man is he that I know very well
I'm sure he's got a lot of hitmen
Keep you from getting to Anguo
As long as I can't go back
He would have been able to justify it
he's the perfect successor of mine...
Brother
This is Danyang
Brother
Danyang Danyang
Brother. He knows he can't beat me...
Yang Xingyuan
These things...
We can talk about these latter when we get back to Wu
Now even you can teach me a lesson
What good did Danyang give you?
You're willing to lobby for him
Brother, I wasn't gonna say this
But
Isn't it because of your stubbornness that
led to tens of thousands of our soldiers...
dying at Tianmen Pass?
Seeing each other for so long
You don't even say a word of apology or regret
You don't even ask about...
those soldiers who died fighting for you,
who got injured because of you
Besides
Isn't returning to Wu,
which is more practical and valuable,
more so than these elusive thrones and powers?
I want to go back
I keep dreaming of that
It's getting late, Your Highness
Just wait a minute
There's one more thing
Do you remember...
those men who protected you ?
Chai Ming and others from God Realm
Rumors are spreading like wildfire now
A lot of people say
It was because of Six Realms Hall...
They sold military intelligence to our enemy,
causing the catastrophic defeat at Tianmen Pass
Nonsense
Brother,could I ask you a favour?
Please write an decree to...
to clarify their wrongs
I want to give this to Lord Ning later
This way,
it will also reassure them...
to serve you faithfully
I'll write it now
No, I can't do this
Why
Ning Yuanzhou was deposed and exiled
I agreed this
He must have a grudge against me
How can he be so willing to escort you here
Turns out it was for his old crew
He told you to ask me for this?
He wasn't even here to save me, right?
Brother,you've misunderstood...Absolutely no
Go back and tell Ning Yuanzhou
I can give you what he wants
But he needs to send me back safe and sound
Or else
Let his dead brothers...
bear the stigma of traitors forever
They were so loyal to you
How could you do this to them?
I have no choice
Ning Yuanzhou is now my only hope
I want to go back
I want to go back
Your Highness
How is Your Majesty?
Your Majesty is all good
He's extremely gratified...
knowing your loyal behavior
Your majesty
Even if it costs my life,
I will not dishonor the mission,
welcoming Your Majesty's return to Wu
Lord Du
Let's go back to Siyi Siyi Pavilion
Let's go
Go
Has the messenger box been given to Your Majesty?
What's up?
What's going on?
Did something happen?
I want my brother to...
to clear the names of those brothers of Six Realms Hall
I tried to tell him that, but he said...
He doesn't believe you're really gonna save him
Said if you want to get the decree
Not unless you get him out of An first
I knew it
It's not that easy
I'm sorry
I never thought my brother would turn out like this
He didn't just suddenly become like this
He's always been like this
He has always treated the lives of men like nothing
He's a cruel ruler
Looks like what happened at Tianmen Pass...
It didn't make him grow
Let's go
Your Highness
I am glad to know that
Your Highness is not like that
Set out
Your Majesty
A Xin is back
No, it's Ruyi now
I will follow your instructions
Live in peace
You've always been into crowds and excitement
There are so few people here
Will you find it lonely?
Your Majesty
I miss you so much
I really miss you
How long you been here?
Just for a moment
Aren't you afraid of others seeing you?
You made a scene there
The sentries outside the Siyi Pavilion have been removed
Nobody will come here
How did you know I was here?
I just take a guess
When you finish your business with Vermilion Guard
You must want to see Empress Zhaojie
So I came here to wait for you
A little desolate here
There were only four soldiers guarding the grave
Your Majesty has written so many poems in memory of her
And yet he's so perfunctory about this...
Emperors are all ruthless and cold-blooded
But
I'm sure she'll be please to know that...
you miss her so much
Ning Yuanzhou
There's something on your mind, right?
Yeah
It doesn't matter
I'll walk with you
Okay
Is it any better?
Much better now
I was used to being alone
But now it turns out
Someone to accompany you when you are down
It's not so lonely and sad
Thank you
Can you tell me...
what happened now?
You haven't been gone very long, actually
Your emperor allowed A Ying...
to meet our lord at the tower
But he said...
After we get him out of the tower
He can write the decree for me
I've already thought about it, though
But when it really happened
It's hard not to feel a little lost
Those brothers of mine...they died for him
It's just a matter of course to him
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.