Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[A Journey to Love]
[Episode 13]
County Princess of Jingming
Please remember
Your marriage to me is granted by Your Majesty
No matter how much you don't wanna it
Or how much you despise me
I'm gonna be your husband for the rest of my life
My honor is your honor
Do you hear me?
Don't you dare
A poxy toad thinking of eating swan's flesh
I'll never marry you, even if I die
Then you die
How do you want to die?
I have poison and white twill
Or I'll give it to you right now
I know you hate me
Feel at ease
Same here
Merely
The following days
It's better to cooperate infront of people
Under the table
Just get on with it
Or else
I have a million ideas...
to make the rest of your life miserable
It doesn't matter if it's your father
Or your horseracing slaves
No one can help you
That's what you think you are?
You are nothing
How dare he
This way
Lord Ning
The Caicheng Station was damaged due to the war
It is currently being rebuilt
If you'll excuse me, Prince Li can stay here for a while
Noted. Thank you
I'll take my leave now
He is reasonable
Yeah
His mother came from the clan
Even though it's An's territory now
But in the final analysis
He used to be our compatriot
Qian Zhao
You stay here
I'm gonna go to the branch here
The news from the hall is vague
Some things need to be discussed face-to-face
You're still hurt
I'll go with you
Yeah, we'll go together
I'll come along
Then I'll go, too
Don't need so many people to do it
May cause suspicion
I can go by myself
Come out!
When did you find out?
I saw you when you arrived at the temple
How come you didn't say so earlier?
I spent so much time outside watching you
You're a better lookout for me than I am myself
I see, you're slacking
Finished the cure?
How did you know I was here for the cure
When you were healing me in the carriage
I knew you weren't breathing right
I did the math
An figured it was probably the ten-day puller
You don't want anyone else following you
Surely
They don't know about your poisoning?
I didn't tell them
Zhao Ji's henchmen...
are still among different branches
Every month
Zhang Song use flying pigeons to deliver the cure
If I tell others I've been poisoned
They'll probably be mad and have a fight with Zhang Song‘s men
But my priority now...
is to rescue the Lord
We have to work together
Therefore
I'm the only one who knows?
Yes
Only you know
There's a shop up ahead that makes caramels
It tastes good
Should we try it?
Here
Why do you like sweet food so much?
Because I was a kid
My dad passed away
I was raised by my mother alone
Just a kid back then
Three years of mourning
No chance to hang out
No chance to see anyone else
But my adoptive father came to see me every month
So at that time, he...
And the sugar he brought every month
They were the greatest joy of my childhood
Then you can have mine, too
You're gonna eat double every time
The ones that were missing before
Get it all back
Thank you
But there's something
You can never get them back
I know a kid without a father
I know what was his childhood like
So this is also why...
I said no to you
I can do it well
I can take good care of my baby by myself
I believe you are good at martial arts
But I can't believe you know how to teach kids
I taught male students
I taught those princess
No matter the boy or girl
I know how to deal with them, okay?
You see
You said deal with them
For example
He is the size of a baby
How to handle a baby who won't drink milk?
Hit him
Send him to his knees
If he asks his daddy to hang out with him
How you gonna tell him?
Your mother will go out with you to fetch birds' eggs
Or get in the doghouse with him
Why can't I do these things?
By the way
I only give birth to girls, not boys
How can you be so sure
You must have had a girl
I have a secret formula
What is that?
When the second prince was ten years old
The empress wanted a little princess
She found a formula from the folk
Although the little princess tragically died
But it works
You believe in that?
Of course I do
I believe everything she said
Moreover
She's the only family I have in An
Then...
Where are your real parents?
When my mother gave birth to my brother
Neither mother nor child survived
My father wanted another wife
Thought I'm a liability
He sold me to Vermilion Guard
For a penny
All right, all right
Go
I'm gonna take you somewhere
Great
So good
How's it going? Is this a good location?
Those are the wounded soldiers
Bravo
Yes
They're laughing
The rise and fall of the whole country
The people are suffering
For them, actually
To be as safe and happy as they are now
It's already a hard thing to do
Great
I remember back in the village
You said some things
Loyalty and sort of things
When I was in the prison of An
Next to me was a high-ranking official about to be beheaded
He said the same thing
But not as deep as you went
What did he say?
He said
The emperor is the lord
The people are oxen and horses
And he and I
There are also officials and Vermilion Guard
We are all his watchdogs
At first I was angry
We put our life on the line
How dare he said so
But then I thought
He had a point
The emperor should know best
How loyal I am to the empress
But he still put me in jail
Wouldn't listen to my argument
So when I broke out of prison
I'll consider myself a defector
I no longer serve him as my lord
I still remember what the official said
He said
If the emperor is unkind
Just follow your heart
And you said the same thing
Actually
We don't have to take it personally
What those top brass say
We are all human
We have to have our own minds
We need to have our own judgment , our own likes and dislikes
And ideas
And everything we're doing right now
We volunteered
It's not like someone with a whip is forcing us
Right
So I've always been on a mission
I think I like being an assassin
But I do know
Only when we disregard our own lives...
can we protect the people of our land
For example, military governors from Fengxiang and Dingnan
Both men of a warlike nature
The empress said
Every time they deploy troops
There will be thousands more innocent souls
Yeah
So you killed someone
It's all about saving people
You're right
Reward you
My wish now is...
to reevenge for the empress and Linglong
And then a child of her own
Then you finish saving your emperor
Vindicating your dead brothers
What else do you want to do?
I haven't decided yet
We'll talk later
Guess that's why you resisted when I pushed you before
It turns out that
You've been using me as a whip
Then why did you say yes?
Because you're pretty
And you give me candies
Here, you can have it all
Marquis
You're finally here
Your Majesty doesn't have much gold and silver around
It's such a big gold buckle
To bribe the guard to deliver the message
How could I dare not to come?
Please sit down
Say it
What's up?
This time
I have been humiliated many times since my capture
Thanks to your help
But I never imagined that upon arriving at your country's capital,
,your people would drag me there...
to demonstrate in front of the templefor two hours every day
And your people...
They look at me as if I were a monkey
But Marquis
I may have lost the war
But I'm also the emperor of Wu
Look at this room
A mattress thinner than paper
Gruel that shows a human figure
Whole room
I don't even have a bucket
How do you expect me to live?
Then why don't you die?
Don't get me wrong, Your Majesty
I mean
Pushed to the brink of death, then born anew
By the side of the phoenix in distress
A lot of pheasants want to bully the phoenix
Even if I'm willing to help
How many times can I save you?
How about...
You just go ahead and do it
Stick it right here
Won't die
I don't wanna die yet
As you like
The one who suffers every day anyway
Not me
You make that sound so easy, Marquis
You don't know
You haven't lived or died
You have no idea how important it is to be alive
If I didn't have empathy for the plight of the weak
You think
I would risk being discovered by the emperor...
to see you in secret?
But here you are
Marquis
Everything you've done along the way
I though you just wanted to be friends with me
So during our peace talks...
You can speak for yourself
I understand
As long as you can help me out
I will end the war with you
So...
Let's call it a deal
Our branches here
There are only six we can contact so far
But the most important one, the branch in the capital of An
No news so far
Just what we need most
The branch in the capital of An
We need some news from the court
There's one less person here
Wait for me to come back,
We are talking about plans...
after entering the territory of An
You should join us
It's a Six Reamls Hall meeting
That's none of my business
You're our partner
I said that before
I'm not gonna apologize to you
Because there's no need to apologize to partners
I, Yu Shisan and Sun Lang
We owe you our life
Your life....
Not worth much
Follow this path
Pass by Jingcheng tomorrow
Should we stop here?
We're all here now
Beauty, come
Sit here
There's room here, come one
Sister Ruyi, have some tea
Sister Ruyi, here
Careful. It's hot
Wait a minute
You clean this up first
Quickly
Sister Ruyi, please
Please
Please have a seat
Stop it
Thank you for your respect
What happened before
It's a clean slate
But let me be clear first
First
My problem with Vermilion Guard
It has nothing to do with the mission
But please stay out of it
Second
I was a Vermilion Guard after all
Being Yang Ying's mentor
I'll try my best
But I will not be part of your operation
Naturally
You can help us
That's what I've been begging for eight lifetimes
I know Boss Ning can't be wrong
Great
Impressive
You've got a good eye, Boss
Boss, you're marvelous
Yeah, you bet that
Our boss is the coolest
Yeah, exactly
All right
Let's get down to business first
The infighting between Prince Hedong and Prince Luoxi
Your men don't know
Same thing on my side
After all, I left five years ago
Some time in between
Been groggy recovering in the country
Although a year ago
I rejoined the branch in your capital
But I'm just a Baique
Have no access to confidentials
it doesn't matter
No news from you
We're just gonna go to Jinsha Tower
Jinsha Tower?
What does it have to do with the Jinsha gang of Su?
Actually the same thing
Jinsha gang
It's the largest salt smuggling organization along the coast
But it's had a lot of intel agents over the years
They've also ventured into this field
Whether it's military intelligence, court secrets
Or business about tea and iron
They can all gather some information
Although the information there may not be accurate
But they got tens of thousands of gangs...
around the state
Sometimes
They're a step ahead Six Realms Hall
So occasionally
We also buy some information from them
Right
You can find their people in Jinbao inn and Jinsha Tower all over the place
There's nothing special about Jinbao inn
It's like a regular inn
But Jinsha Tower
No.1 entertainment venue in the world
Why that face?
Never heard of
Beautiful women
Great wine
Dominoes are thundering
Even the pipa players...
are all expensively invited from Xisan
The most important thing is
No matter how you play in there
They won't say anything
Really?
Where is the nearest Jinsha Tower?
It's 70 miles from here in Jingcheng
Will pass by tomorrow
How do you know? Who took you?
When have you been there?
Boss
Will we pass by tomorrow?
I don't know
I always let Qian Zhao go
Be calm
Go in and take a look
Sister Ruyi
Is it really okay that we're here?
What'll happen if we...
run into them head-on?
What should we do?
I told him earlier about...
taking you to places like this,
when the right chance comes up
He didn't object
You didn't say we were coming now
You didn't say it's Jinsha Tower
What?
They can come here for information
We can't?
You're right
Welcome three gentlemen to Jinsha Tower
Your best room
This way, please
That's amazing
Come here
My lord
Have a drink
Come on, come on
Come have a drink
Have a drink
Come and have a drink with us
You see clearly
You sure we are all men?
Have a drink
No, no, no
She's my sister, I'm taking her out
Come on
Come see if you can spot any flaws in our disguise
Well...
Other than your somewhat androgynous appearance,
I mean, there's nothing elese to pick at
About this one...
She didn't hide when she saw us
But she looks like she's seen a snake
Not interested in us at all
How about this gentleman?
Even though he's sitting right there
But the look in his eyes
He looks like a spirited young lad
Look, you're sweating
Your hear that?
Your relatives think you look like a man, that doesn't count
You gotta get past their approval first
Here, let me wipe it for you
Have a drink
Have a taste
Go get some advice
How can I be more of a man
Have a grape
Sister Ruyi, don't go too far
Here
Here
Not even close
I'm afraid it's not enough
If Boss Ning knows
He' gonna kill me
Come on play with us
He dare not
All right, all right
Take a drink
Please
Officer Qian
Even though you're a regular customer
But this is too confidential
I'm afraid...
Only our boss can decide
I had a brief encounter with Boss Sha a few years ago
Unfortunately, Boss sha died three years ago
Boss Jin in charge now
Well, then I'd like you to introduce us, please
Unfortunately
Boss Jin’s out today
So...
I'll have to report it tomorrow
I'd like you gentlemen to return tomorrow
All right. Thank you
Sounds like...
we may have a chance
Let's go
Haven't come for several years
Their business is growing rapidly
Looks like their new boss is better than the old one
I can't drink this anymore
What's up?
I thought I heard Yuan Lu's voice
Yuan Lu's voice?
I really can't drink any more
It's okay, drink this up
Get up in this position
Yes, be imposing
Here you go
Good
Do it again
No no no
Pair up
A little further
Lower your eyes
Here
Can't drink any more
No, no, no more
Have a strong hand
Have another drink
Just look over there and stare at it
Go
What a surprise, who are you?
But don't worry
It's just chatting
Nothing else
You're here
Right
Let's have a drink
They have nothing to do with me
They're all this girl's big brothers
Yeah, yeah, yeah, big brothers
Brother-in-law, come on
Stop pretending
Is your brother-in-law usually this stuffy
Yeah
He's usually the most boring person in the world
Please
Wow, didn't expect that
I didn't know you can do this
Don't you drink it?
You have an old wound I forgot
This
This candy is delicious
Extra sweet
I was gonna take it back for you
Have a taste
Bottoms up
How about today
Let's binge- drink
We're not coming back until we're drunk tonight
Brothers Yuanzhou
She really just took us out...
to see the world
We did nothing else
And him
You two getting wild now, aren't you?
This is not a place for kids
What we just said
All of those chrysanthemums are of high quality
I guess a kind and virtuous lady nurtured these
Well, you're wrong about this
Although these flowers are our owner's
Nursed in person
But his...
But his beard
This long
Is that?
Lao Qian, slow down
Got it
What the hell happened to you today?
It's weird
Nothing
Thinking about Jinsha Tower
You are not gonna...
be mad because I took them out...
without your permission
Aren't you?
I said told you before
And you said it before
From our residence to Jinsha Tower
It's all you people's territory
The point is
It doesn't matter if I'm mad
Every time I say yes
But it's all flattery and backfiring
I didn't want to go either
I just came across it on my way into town
The pattern on the flag of Jinsha Tower
What pattern?
I used to have a good man
Everyone of us...
got our own secret flower pattern
Her secret pattern is a chrysanthemum
No wonder you're asking the dancers all those questions
Too bad it's not her
It's not just the last name didn't match
The gender is also wrong
You...
trusted her
She's the one I brought out
She's the one who got me out of jail
I got my booze up, too
Call me when we get there
Here
Lao Ning
Do you know...
What're you doing?
You wanna kill yourself?
Just in time, here, have some drink with me
OK
It is not a small matter
What's up?
Something to do with beauty again?
What's up?
You guys have been good for two days, haven't you?
You're a man
Sometimes you just have to be generous
I mean, she was in your room
Been here all night
And you're acting like a virgin
Not cool, you know?
I'll make this decision for you
She wants a baby
You give it to here
Have already given
I mean
I already promised it
But not now
When it's all over
Not an empty promise
It's not a delay
Well, I guess she couldn't be happier
Yeah
But I'm not happy
Ever since I promised her
She thinks it's all settled
It's exactly the same as before
I can't say exactly the same thing, but
Maybe a little more than I used to
But that kind of care...
Especially like that horse tied up outside
You put some bean cakes in his feed
Do you understand the feeling?
Wait
You're here drinking alone
Because of her attitude?
Seriously?
Tonight, just now
Something must happened
Yes, you're right
She also went to the Jinsha Tower
And she called a couple of beuatiful girls and boys into the room
Don't be so surprised
She did call some beautiful women in her room
But nothing happened
She didn't even see that I was mad
She's acting normal
Rubbing shoulders with those teenagers
Drinking wine, you know
But it's just...
It's that kind of recklessness that makes me feel...
Come on
Didn't you know that before?
That's what beauty is all about
She got a pretty witchy face
But deep down, she's just a innocent girl
Of course I can figure it out
I've told myself that a million times
I said she didn't mean to do it
She doesn't understand those things
Our deal is only about the baby
She has no other restrictions on me
But...
But...
But I...
I just want to drink
Come on
Lao Ning
Didn't expect this, huh? You've had your turn too
All those years I've known you
Thought you were a saint, free from desires
Got you know
Annoyed?
I'm being honest with you
You're making fun of me here
You get out of here
You're mad
Wanna me to help you?
How?
I knew she's off
But I can't say why
Now I know she used to be Vermilion Guard
Suddenly the light came on
Girls of Vermilion Guard are good-looking
But tt's a hell of a life to live for them
Especially for Baique
They're just playthings
They're controlled by drugs
Even if one day they finally made it
They either spy or kill
There are a few who live to be 30
It's not easy
They used to being unscrupulous
Used to a life of insecurity
Those beautiful teenagers...
they're like...
flowers and plants to them
It's like you saw that horse
You don't have to take it personally
I know these things
Hear me out
Beauty doesn't care about you right now
She doesn't even know...
who are you to her
You have to let her...
figure it out
You have to...
let her know you're not the horse out side
You have to make her jealous
Got to make her jealous
She needs to be possessive of you
Be possessive?
But we're all men
Only Your Highness and she are women
How to do that
Let me give you an example
She asked you to help
Just say you don't have time
If she gives you something
Just pretend to mention it by accident
Girls you used to be with
They gave you gifts like that
If she ever approaches another man again
You just walk out the door
Tell her you're upset
The deal's off
Look at you now
You're stuffy and pretend to be generous
It's never gonna work out
All these gonna work?
She's seen so many men
These ittle tricks are too naive
Lao Ning, she's met a lot of men
But once a woman has a heart
That would be different
You need to stop whining
Think about it
Do you know anyone knows about women...
better than me?
I bet you don't
Trust me
Have a try tomorrow
We used to have Jingcheng under our rule
The last big town
Before we enter An's territoy
Should we consider purchasing more items...
for later use?
Good, I'll do it now
Lord Du
Nothing, just my back
Lord Du
Are you still going to Jinsha Tower tonight?
When do we leave Jingcheng?
Maybe tomorrow
Well, I wanna use my human skin mask
Check with Vermilion Guards over here again
Ning Yuanzhou
All right. Help yourself
These are tip-offs from Senluo Hall
Later
Can you help me with my inner breath again?
Shisan can help you with that
He's pro
Yuan Lu
Bring me the map
Will do
Sister Ruyi
In those secret letters
There was also a letter from a Female Official Pei
A love letter
It's definitely a love letter
Is that?
Or what elese could it be...
The prefect of Jingcheng
He's good
Here
The capital is here
Let's go straight down here
Good morning, Sister Ruyi
It's already noon
Good morning my ass
Task accomplished
Brother Lang
See?
She's jealous
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.