Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[A Journey to Love]
[Episode 30]
Here
You see
Is my heartbeat steady?
It's different if I lie
Oh, sh*t
All because of Ning
It's been too long to let me out
I haven't been with girls so long
I'm not used to this
Old habits again
This is a false demonstration
Men are the best at this
They seduce girls like you who's been hurt by another man
Keep in mind
Be careful in the future
Why are you laughing?
I'm really a bad person
I get it. I get it. You're bad
Have a drink
You drink me to death, bad man
Really?
No need for these cups
The whole bottle
Bottoms up
Help yourself
Don't you get a little drunk?
I'm so drunk
How can I lose to you?
And do you know who I am?
I grew up in Shaxi Tribe
In our tribe
Anyone can drink
I'm impressed
Let me say something about you
Oh, you...
It's just that there are too few good men around,
that's why you're so heartbroken over such a lousy guy
I'll take you somewhere nice later
Let's go chill
Once you've seen the bustling world,
a few bad apples...
won't keep you up at night anymore
Then you have to keep your word
High five
No, no, no, no
We can't see each other anymore
You're so good looking
I can't help it
In this world
It's gonna be another sad little girl
Good-bye
You're not leaving
Let go
You're leaving and I'm just gonna...
I'll tell...
I'll just tell Vermilion Guard you're the guy they're looking for
Princess
Either you kill me today
Or you can stay right here with me
Show me a good game
You had to get yourself on fire
You just wanna play with fire and get burned, right?
I'm telling you
I'm not a saint, okay?
I'm a prodigal son
Prodigal son, you know what does that mean?
I'm screwed if I can't hold on
I don't care
A man has already broken my heart
And now you're gonna break it again
Do you have money?
Yes
That would be easy
You, Chu Yue
You can just pay me
You can buy my company for a joyful night
Just business
No feelings, no commitment
There's no tomorrow
Dawn breaks
You don't know me. I don't know you
Don't cross the line
Deal?
Your name is Yu Shisan
You could have said so
I finally know your name is Shisan
Go, go, go. Then you are...
No. Yu Shisan
Excuse me. Excuse me
Come here quickly
Pardon me
Please
How's that?
What is this?
What's there that you can't face?
Take a look
You don't have to be shy, you're a grown-up
Place your bets
Small
Small
Small
No, bet on the large
Small
Open it up
Three sixes
Sweep the board
Waiter, give us some wine
OK
Here's your wine
Toast
Yu Shisan
Where do you know...
so many fun things?
Don't ask
You're having a beautiful dream
If you ask
You'll wake up from this dream
Tell me, why did you leave me?
Bastard
Stop
Never fight with a man,physically
And don't turn around and walk away
Otherwise there'll be an impasse
See?
What's the solution now?
Alternative plan
Please, please don't go
I can't. I have things to do
Don't leave me, I'm begging you
Okay, I'm not leaving
You have to be so sweet and quiet
But you won't let him go
You leave the problem to men
I can't believe you didn't do it
It's not like you
I'm a playboy, not a monster
She's just a broken girl
I just can't stand seeing young ladies upset
I just want to help her get through this
There are a lot of broken girls in this world
Why don't you care about them?
This girl is your favorite type
Sassy but delicate
And she's not like other girls
Don't lie to me, I know you're tempted
Yeah, I'm not gonna deny that
What's wrong with that?
I see these little ladies
I just can't help myself
By the way
When I saw you
You got bruises all over your face
I was also tempted, you know
You...
What?
I tell you what
In front of Lao Ning and beauty
I yield to you
That's me giving you face
Tell me on your own conscience
Was I not good to you...
when we were together?
Good
You made me happy,
took care of my injury
And you sneaked into the palace to...
find me medicine that can cure my face
There was a shirt I only glanced at
You pawned your sword
Bought it back for me
Just admit it
Before I was with you
We made a deal
I'll be nice to you
But it won't last, it's just a fling
Did I ever tell you I'm a womaniser
I will never marry in my life
I was born to be a player
But when I was with you
I never looked at another woman, right?
You said it all
And I agreed
But I just can't accept it
Finally cleared my name
If you hadn't pushed so hard
You insisted that we must get married
That's why I ran
But you can't just walk away like that
I mentioned it in the middle of the night
Right away, you were out of the window
I know, I acted like a jerk
But wasn't I scared?
Yu Shisan
Did you ever love me?
Yes I did
But every woman I've ever been with
I love them all with all my heart
But you just won't stop for us
How do you stop?
I'm a playboy
Have you ever seen the sea without waves?
Then it turned into a stagnant pool
You loved me, too
Are you willing to let me die?
No
If you hadn't saved me
If you hadn't escaped in the middle of the night
I wouldn't be here
So it was a blessing in disguise
Drink this
We're done now, call it even
You're beautiful
You have the means
You had your tough days, but you nailed it eventually
Even if you don't meet the right person
All alone
Once the sand is blown away
You can still shine like diamonds
Yu Shisan
Your mouth, your entire being,
are all troublemakers
Troublemakers live for a thousand years
Thank you for your good word
Hope one day...
you'll meet someone who can rein you in
I'll be the first one there,
seeing how badly you died
That day will never come
Because I don't wanna see your sad face
Father
You must avenge your son
Then who can avenge me?
Who is she?
Your majesty
What's wrong, Your Majesty?
Who is she?
She's a Vermilion Guard
I can't think of her name
You tell me
What's her name?
Always with the late empress
What's her name?
Say it
Your Majesty strictly forbids the mention of her name within the palace
The late left envoy of Vermilion Guard
Ren Xin
It's her, Ren Xin
She's not dead
She killed the Grand Prince
She wants revenge for the empress
Get me Deng Hui
Now, immediately
Do as you wish, Your Majesty
Before you mentioned...
The one died with Duke Wang
What's the name of that person? Tao Wei?
Are you implying something?
Say it
The one who killed the prince...
who killed them al...
Is that person a woman?
A woman named Ren Xin
Were you also doubting it at that time?
You always pay attenion to the smallest details, Your Majesty
Then why didn't you say anything?
Why?
I'm guilty, Your Majesty
You are guilty
To conceal or deceive the monarch...
To conceal or deceive the monarch is a capital offense
I was just speculating
There's no solid evidence that...
can proof Ren Xin's still alive
Then find it for me
Find her and kill her
Don't you think...
I killed a few of your men last time
I let you walk free
But you are still on the hook, you can't get away with it
You...
Leave Emperor Wu to the temple vanguards, they'll watch him
You focus on finding Ren Xin
Within half a month
I need to see her body, or...
your body
Get out now
Yes, Your Majesty
He's been too much with you...
Karma knows its way, I deserve this
Fortunately,
Fortunately, those who leaked the secret weren't among the ones who were silenced
Otherwise, I wouldn't have been able to leave the palace alive
Your excellency
And the Lord guessed it was Ren Xin
Even if I don't want to mess with her...
It was meant to happen
Back when you were in the guard,
did Ren Xin have any trusted subordinates?
I was on a mission in State of Su for a few years
Have no clues
I only heard she got one or two close associates
But they're all dead
She kept to herself
Except at the behest of the late empress
She used to be the master of Changqing Marquis
But these days
We have also been monitoring Marquis Changqing
Nothing strange with him
It's a little weird
Go check this
Will do
Xiaoxing, I want water
Xiaoxing, I want water
Xiaoxing, water
Princess
When did you get back?
You didn't come home last night
I'm so worried about you
Just now I came into the room to clean it
There's nobody here
How can you be here...so quickly?
You...
You're having a beautiful dream
If you ask
You'll wake up from this dream
Was it really all just a dream?
What did you say?
Never mind
By the way
I need you to ask around for me
Has there been any incident...
near Yongan Pagoda recently?
Incident?
Are you talking about the fire last night?
Beauty, you're up so early
Anything I can do for you?
I thought you were with a little girl last night...
at Jinsha Tower
You just wanna ask this?
Jin Meiniang told you, right
Well, you don't need to do that
Nothing serious
Don't worry
I already made it clear to her
We are even now
Meiniang just sent me a message
Said she wasn't sure about this
So she had someone check her identity
She's the daughter of Duke Chu, Chu Yue
I know
She told me as soon as we met
Do you know that...
she's also the unmarried wife of Marquis Changqing?
Marquis Changqing...
In fact
Marquis Changqing does have an unmarried wife
But I can't remember her name
Didn't expect Chu Yue is his fiance
Holy shit
I drank with her all night
Gave her a night-long lesson
Oh my god
I just taught her how to seduce her fiance,
how to win him back
All you did was drinking?
That's for sure
Why are you here again?
Just be open and honest
Did you do anything to her?
No
Believe me, no
Lao Ning, help me
Help me
Lao Ning
Lao Ning, help me
That's out of my hands
In private matters
Li Tongguang is her apprentice and you are my brother
What you're doing is poaching
This is out of order
As for the public matter,
Li Tongguang is working with us now
If anything goes wrong and it affects the mission
This is gonna be a big deal for you
Solve it yourself
Beauty, I swear
I really didn't do anything to her
I haven't said anything...
about any of our operations
People don't understand me
But you know me, right?
Boss
Boss
What's up?
We got intel from our men in the capital
The An people are preparing to transfer our emperor
Which direction?
Go up
There's no Vermilion Guard
It's all members of the Palace Guards
They're heading west
Probably to the East Lake Cottage
East Lake Cottage
The island in the middle of the lake you were talking about?
East Lake Cottage
Originally it was just a place where a great Saint wrote books
The great Saint chose the island in the middle of the East Lake,
to be far away from the secular world
Then Emperor An had his eye on this place
He ordered to expand it into a prison
This prison is used to detain royal relatives and courtiers...
who have committed serious crimes but have not yet been executed
To prevent potential rocket attacks,
the thatched roof of the cottage, initially covered in weeds,
was replaced with tiles
No more ordinary people are allowed in
Only the two boats stationed at the island are allowed to come and go
Prisoners can only live in the central house
The outside is lined with ringing stones
It makes a noise when you step on it
If an outsider tries to raid the prison...
There's a small pavilion set up in the southern direction for defense purposes
There are watchtowers in the northwest and southeast directions
There's an archer in the tower
Under such vigilant surveillance,
it's impossible for the criminals to escape
Luckily I've been here a few times
As long as the structure inside...
hasn't been altered,
there shouldn't be significant changes
Sun Lang, check the secret archive room
Check the records of soil and stone transportation to and from East Lake in recent years
Got it
Well, then it doesn't sound too hard to take this place
At least it's easier than Yongan Pagoda
It's not as easy as you think
The island is at least a hundred feet from the shore
If we get to the island by boat
It's too long to go back and forth
Even at the fastest speed
It's gonna take a stick of incense
And in the process,
whether it's the guards on the island...
or the attendants on the shore,
once they spot us,
we'll have nowhere to run
Then about the evacuation plan...
Just leave it to me
All right, let's split up
Later
You and your Brother Qian
You two take Your Highness to the East Lake Cottage
Though they probably won't let you in
But at least we can probe it
Got it
All right, let's go
Why aren't you out yet?
Just pick up some stuff
Let's go
I hear the Lord of Wu is locked in this tower
Don't know what happened
Princess, I was just looking for you to inquire about something
Here you are
I'm the commander of Vermilion Guard, Deng Hui
How can I help you, Lord Deng?
What are you doing here, Princess?
I came here to see what's going on
Not with Marquis Changqing?
I heard you had a fight
and you had to drink alone, is that true?
We just don't get along well, we fight everyday
If Daddy didn't push me all the time
I don't even want to see him
That day, did you, while at the Marquis's manor outside the city,
see anyone else along...
with Marquis Changqing?
Anyone else, you mean...
Stableboys
Strangers
No
May I know why?
Is Li Tongkwong guilty of something?
What if something happened to him
You have to tell me in time
I'll have my men check it out for you
Hasn't this decree been given yet?
If we can convict him
I wouldn't have to marry him
Princess, you're overthinking it
I'm just doing a routine investigation
Excuse me
Come on, we're not done yet
That's the way it is
In short
I didn't say a word about that woman
Thank you
She means a lot to me
More important for our future cooperation
But
She's not a Baique of Vermilion Guard
Don't get me wrong
If you're trying to get him back,
you first have to learn to compromise
Men feel a tug at their heartstrings...
when they see a pretty lady act like this:
I'm sorry, darling
It's my bad
Most men feel guilty
I'm sorry
I really shouldn't have followed her that day
It's just that I can't help myself
I was angry the other day, too
I might have been a bit excessive in my words
Here comes the point
Once he feels guilty
You have to cry
Women's tears are the sharpest knives
Do it quick and right
Take advantage of his weakness
Seize the opportunity
You take his hands like this
Even though I usually dress in riding attire...
and seem tough like a man
I still get hurt
I still feel sadness
Once a man and a woman have physical contact
Everything is different
This time
You need to lean in slowly
Then say to him
Let me lean in for a minute
Just for a moment
Just let me lean in for a minute
Just for a moment
You see
Let me ask you something
How did fall for that woman?
That woman you're...
willing to give up your life for her
She appeared out of the blue
I didn't think anything of it at first, you know
But later
I suddenly looked at her
I just fell for her
One last question
You sent me flowers the other day
It's really just a good mood?
Of course
She...
spoke to me the other day
I couldn't be happier
Well, let me put you in a better mood
Li Tongguang
We'll be a fake couple from now on
There's no need to pretend like this
Someone advised me
As long as I'm willing to give in
I can get you back...
with my tears
But I just tried halfway
I don't think it's fun
We didn't like each other either
It is only because of the engagement
We know it's all acting
You...
I admit you do have some charm
I'm a woman
Women all wish for husbands to be...
outstanding
And truly love them
That's why I'm so sad
But now I understand
I am sad
It was because of my own pride
What's it got to do with you?
I just want you to take that back
You said you're out of my league
That's bullshit.I deserve a better man
I just need to see...
what eles is out there
Does your father know...
about this?
He doesn't need to know
We still have to act in front of people
I'll still work with you
It's just if you can make it big
I want a title...
with real power and real authority
The kind that can own an army
How's that?
Deal
Finally
I'm sick of pretending to be a fair lady in front of you
Go out and tell someone
I made another scene at your house today
Because Deng Hui picked on me
It's all your fault
Not only did we argue,
but we also had a fight, for real
Then you're the loser
Because you don't dare mess with us
Before you go out tomorrow
Make sure you add some nail marks to your face
I'll take my leave first
Hold on
You just said that to me
Is it because you've fallen for another man?
Don't get me wrong
I'm just worried about...
how to explain it to my father-in-law if things get exposed
All I can say is...
Last night, I spent a large sum of money...
to buy the company of a handsome man for the night
He showed me so much
Those weird new stuff
And he said to me
I'm beautiful and fine the way I am
In short
He opened a window for me
I suddenly realized that you don't deserve me
What did the Marquis say to you just now?
Why are you so happy?
I had a beautiful dream
I want to see if the dream is real
The people at the post house wanted me?
Go talk to Lao Ning
Can't you see I'm busy?
I do have a little thing to take care of with her
You go ahead
It's really you
What are you doing here?
You really are from Six Realms Hall
You seem quite different...
during the day
Handsome, right?
Hold on
Let's talk somewhere else
Someone's gonna find out this way
Okay
Let's go
You can rest assured
The steward of the Siyi Pavilion works for me
He won't tell
And I came in through the grocery door
And no one followed
I wanted to talk to you about something serious
It's about Vermilion Guard
They are already keeping an eye on me because of Marquis Changqing
Although I played dumb and coped with it
But I'm still worried...
if someone saw us...
at Jinsha Tower yesterday
Will this end up affecting you too?
Thank you
Don't worry
People who go to that place
They all operate in a gray area
There's a tacit agreement to keep their lips sealed
That's good
You're different during the day, too
At night, you're a petulant little girl
At daylight
You got the vibe of the County Princess of Shaxi Tribe
I'm gonna take that as a compliment
By the way
I told him eveything
About those Vermilion Guards
Of course you should tell him
After all, you two are engaged
You two share the honor and disgrace together
And you tell him now
He owes you one
Good opportunity for you...
to make up
Do you remember what I told you last night?
Yeah
That's good
Yu Shisan, about last night...
Last night
It has passed
Then I'm leaving
Yu Shisan
I still have a lot of money
I wonder if I could buy you a few more nights
I'm a criminal
A playboy
I work for Six Realms Hall
You're a nobel lady
County Princess
You're a good girl, and you're engaged
Sometimes you feel blue
You can just go out and have fun, that's all
You're a little girl, you're still young
You'll find out if you go to Jinsha Tower more often
As long as you have money,
there are countless charming young men...
willing to make you happy
Next time you go there, remeber to mention my name
The owner will give you a discount
Take care
A discount?
Are you sure...
Jin Meiniang'ss not gonna give you a leg break?
See?
I'm here to give you information
Not for revenge
This is the end of the story
Neither of you will ever mention it again
What? Who is this?
Chu Yue
She is Chu Yue
You don't know her
What's up?
The last time she followed me
She said she was the maid of Chu Yue
I left her with Jiuer
I told him to take care of this
So you don't know her either?
Have you figured out the plan to get to the island
Didn't Yuan Lu make a zipline last year
I'm taking it with me this time
Figured I'd use it on the island
We'll find an open space later
Give it a try
Let's rehearse first
Okay, let's go
Your excellency
There's no one
Withdraw
Jin Meiniang should have gotten the message
Vermilion Guardsare secretly lurking outside the Jinsha Tower
So, for safety reasons,
she also closed the business in the capital
There has been no increase in the number of guards outside Siyi Pavilion
That means...
Deng Hui did not know Ruyi's here
But we can't take that risk
I must leave Siyi Pavilion immediately
Or it will implicate you
But they're after you
Besides, Jinsha Tower is closed now
Where are you going to hide?
From the day I planned to kill the Grand Prince
I'm not trying to hide
Instead of hiding
Better to take the initiative
It's my territory, don't worry
She knows what she's doing, don't worry
But we're gonna have to move up the clock
I was just about to say
Best to do both at the same time
This way, when chaos erupts,
it won't be easy for the enemies to immediately call for outside reinforcements
All right, now get ready
We leave in 12 hours
Will do
Then you take care. I'm leaving
Ruyi
What's up?
Just leaving like this?
You're going to the headquarters
I'm going to save my emperor
In the novel,
this is almost a farewell for life and death, isn't it?
And then you just said, I'm leaving
Nothing more?
But I used to do this every time before
That's different
This one is different
I got it
What do you wanna hear?
Oh I have to say it out loud?
What's the point of that?
Why are you being so coy
I'll be back safe anyway
You will rescue Emperor Wu successfully
In due course
We'll just meet at the agreed place
That's more like it
That's what I wanted to hear
If I had known you were this easily satisfied,
I would've spoken up sooner
Well, you might want to tell me sooner
So, when you go to the headquarters,
you only got Jin Meiniang accompanying you?
Don't worry. We have a plan
Besides, I used to work alone
You used to in charge of the whole Vermilion Guard
But now you...
You're all ready
There's just one thing left
What?
Come with me
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.