Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[A Journey to Love]
[Episode 25]
I wouldn't expect anything less
from the Left envoy and the hall leader
What a shame
Even if you were gods
you will give in to my guns and arrows
Within half an hour
all the Yulin Army guarded nearby
will be here
Can you kill all the people
within half an hour?
The reason I can be the hall leader
is not only this
but also this
Listen
Jia Ling
is the one who killed all the Vermilion Guards
in the capital of Wu
We came here to avenge for them
So we will
claim her life
Now you have two choice
Either
stay and die with her,
or
leave here immediately
and pretend that you've never been here tonight
Otherwise, even if you survive
Deng Hui will regard you
as conspirators of her
Nonsense
Don't listen to him
I know you are followers of Jia Ling
But from this moment on
I will only kill the leader
and will never request your accountability
I swear on that
Shanhu, Ligeng
Yes
Have I been a person
who never broke her words
since I joined the Vermilion Guard?
Yes
You didn't have a choice
when you joined the Vermilion Guard
But now you have a choice
Don't listen to him
Did you hear the sound of the hooves?
The Yu Lin Army will arrive in a minute
Stupid
Have you forgotten
who is the general
of the army?
Marquis Changqing
He's Ren's student
It's by the river
Retreat!
Retreat!
Come back
It belongs to master
My lord?
Nice view
But it looks like
it's going to rain
The rain
can wash away a lot of stuff
Yes
Record it as: at 11:45 pm,
Yu Lin Army followed the sound of fighting
to the riverside of Qingxi
There are eight bodies of the Vermilion Guard
and nothing else particular
Conclusion: infighting
Yes
You guessed right again
She has not been dead
Though I've asked a lot of people
I still want to hear your explanation
Why would you kill
all the Vermilion Guards in Wu division?
Just to cover your illicit money?
Or what?
I couldn't turn to the prince
like Chen Gui did
We are women
Women Vermilion Guards do not have a future
So I have to plan for myself
So I need money
lots of money
Did you ordered
to kill my adoptive mother
and Linglong's family?
Yes or no
Does it still matter now?
Yes
They're people with flesh and blood
They were as miserable as you
But you traded 47 lives
for your dirty money
It's none of your business
You were bought here
not born in the State of An
Your life is also traded
with other people's lives
It is just bad luck
that I should be caught by you
But that does not mean
you're innocent
Ning,
You must be obsessed with her
But you know what
You don't know the real her
She's the same kind of person as I am
We struggled our way out of Baique
We fawned on men every day
She has done all the evil things
Not a word of her is true
But in my heart,
no matter what she has done before,
she's different from you
And I can tell you
I'm not a good person, either
So we were made for each other
Why?
Why can you meet such a guy?
But look at me
I worked my way up
and finally got to where I am today,
but I was always treated
be scolded and dismissed
Why?
Is it really Deng Hui
who framed me?
Will you let me die
without torturing me if I tell you?
Promise me one thing
and I'll tell you
Speak
Please make me look like
I was killed in the battle with the Beipan people
Why?
She wants to die a hero
like Chen Gui did
so she can earn a title
Yes
I'll pay back those killed by me with my life
But I don't want to die quietly
like other guards,
like a mark being erased from the narrative
I
I want my brother to know
I'm not just a Baique
who earn her living with her looks
I deserve my position in court
I will not dishonor my family
If you don't promise me
I'll bite my tongue and kill myself
I promise
Swear by the spirit of Empress Zhaojie
I swear by the Spirit of Empress Zhaojie
Good
I believe you
I'll tell you
It was not Deng Hui
Who is it then?
Ren Xin
Why Your Majesty wouldn't go with you
when you came to rescue her?
Who else in the world
can make her die for him so willingly?
Make it more specific
Who is it?
Don't you get it?
Say it!
Don't forget
what you promised me
Say it
Tell me
Who is it exactly
She's dead
Where's my medicine
Where's yours?
She's dead, Ruyu
I need to know the answer
I must know that
You knew it already
She made it clear enough
I don't have a clue
She's lying to me
She's always been full of lies
-She's lying to me. -Ruyi
You already knew the answer
You just don't want to believe it
Or why wouldn't she say his name
before she dies?
Why?
Your Majesty is so nice
How could he?
How could he?
Ruyi
Your Majesty
Leave!
No
Don't come over
Let's go, my lady
You always do as I said
It's an order, go!
Go to a whole new place
and live for me happily
But remember
never
fall in love with some guy easily
My lady
My lady
Your Highness
It's time to go
Qian Zhao
Take care of her
Don't worry
Your Majesty
Good for you
You can still laugh
while your brother is in prison
Your Majesty is merciful
I can have my brother back
and we can go back home in a few days
That's why I'm so happy
Kid,
don't try to sweet-talk me
No, I mean it
Had it not been for the grace of Your Majesty
to allow me to bring back our king
I would have been
nothing else but an idle prince
without real power all my life
Your Majesty gave me such a chance
I have no reason to be unhappy
You aren't afraid to mention your descent
One should know his place
Did you bring the gold?
One half is outside the palace gate
and the other half was exchanged into bills
which will be submitted to you
once my brother gets back home
Don't play tricks with me
Marquis Changqing
Go fetch the gold
Yes
Your Majesty
When can my brother be released?
I have other business to attend to
We'll talk about it another day
Is it Beipan's invasion?
It's none of your business
Your Highness, please
Your Majesty, Beipan's invasion
is not your excuse to take the gold
but keep the people
Get him out
Your Majesty
Your Majesty
Your Majesty
I know it all depends on you
whether we live or die
But please let me say my last words
What?
If you want to invade other countries
you'd better send me and my brother home
Why didn't you keep attacking
after the triumph of the Tianmen Battle?
Because it will only lead to a lose-lose result
The Yang is still very strong
despite this failure
we've been ruling there
for generations after all
But you just narrowly beated us
My brother is now your hostage
Why didn't you kill him
but asked me to redeem them with gold?
Because this battle
has cost you a lot
And you wish to attack
other small states like Chu
and other regions like Cang and Run
So you need our money
to pay for the next war
Your Majesty, gold is precious
but not as precious as your credibility
My stay here is widely known
If you don't release my brother
who will believe your promise
of territory for lives
in the next war?
Therefore
please think again
But how can you assure
we will get another half of the money
after I release your brother?
Wu is under Prince Danyang's reign now
Once you released him
they will fight for the throne
Your Majesty
Do you think it is worth it
to buy a civil war in Wu with gold?
You're smarter than I thought
Interesting
It's my pleausre
to make Your Majesty laugh
I'll leave the court
Send him away and bestow a banquet
And...
send one to Yongan Tower too
That's quick
The dishes have been sent here
before Your Highness comes back
The Emporer is suggesting
that he knows every move of us
in his country
I have done everything I can
and said everything I can
Lord Ning
What is the possibility
that he will release us?
Hard to say
If I were him
I won't hurry to make a decision
I can detain you for some days
and see Wu's response
But...
judging from what he did
he won't release Your Majesty for now
So we shall start preparing
our rescuing plans
start today
But if you fail
Your Majesty and Your Highness...
Compared with other people's kindness
the swords in our hands are more reliable
Yes, that's narrow-minded of me
Your Highness has made great progress
Your Highness
I have to leave
-Lord Ning. -Lord Du
Ruyi has not awakened yet
He's been worried about her
Has Ruyi get better?
No injuries
I have used all the medicines that may work
But she's still got a fever
I think it was just too much grief
She is much stronger
than most of the people
She was hurt in the heart
But I'm a doctor, not a psychiatrist
She has suffered many internal injuries before
some of which are because of me
Sorry
What should we do?
How about I
get some other doctors?
No, it's too dangerous
Is there a Gensing Soup in those dishes?
Yes
I'll go with you
OK
Thirteen
Go find me some...
Are you crazy?
Just do as I say
Wait
Are you sure?
It's ice!
Can she bear that?
Ice is the best medicine for fever
But she won't be put on ice directly
How?
I have my way
Ruyi
Wake up
Ying
Yuan Lu
Qian Zhao, and Sun Lang
are all waiting for you
We promised each other
we will fight together
and live together forever
You said you'd never leave me
You promised me
Ruyi
Ruyi
Ruyi
You wake up
You finally wake up
Why are you so cold?
Why are you so stupid?
You haven't recovered
Why do this to yourself?
You can put me on ice
I've been punished in ice spring
I can bear that
That's why
I can't bear seeing you suffer
From now on
I won't let you be hurt
Here, take some soup
Take your time
Here
Let me wipe your mouth
Do you feel better?
Jia Ling...
Don't worry
I've done as she said
Thank you
But...
she probably won't
get the title she wanted
Ying met with the emperor today
He seemed rather calm
So Deng Hui probably
hadn't reported what happened last night
If you were him,
what would you do?
If I were Deng Hui
I would say
she was in league with the Beipan people
and tried to assassinate Li Tongguang
Chen Gui was also killed by her
But...
thanks to me,
she was killed last night
It's an explanation to the emperor
and a chance to eradicate a dissenter
Kill two birds with one stone
So...
her last wish
will turn to ashes
I can't believe
people all twist the truth like that
in court
That's also why
I want to stay away from the politics
What is the possibility
that what Jia Ling said was true?
I have a thing to tell you
We got a secret message
from our branches
Before you were accused,
The emperor had sought cooperation with Beipan
during the battle with Su
The Empress wanted to stop him
denouncing it as collaboration
He lost the debate and felt disgraced
He threatened to take her title
You mean...
Your Majesty collaborated with Beipan
The empress turned against him
for justice
I'm not sure about that
It's just gossip, after all
What if it's rumours?
But anyway
it's odd that he should think you are the murderer
It's like he is making you guilty
to cover up for something
I'll find it out
I will not let him get away with it
whoever this person is
[Siyi Pavilion]
This is the gift list
for tomorrow's visiting
Go get it prepared
Yes
I was looking for you
For me?
I need a kind of medicine
that will make people delirious
and do whatever people tell him to do
Can you make some for me?
No need. I have one by my side
This is what His Highness had
The people who take it
won't remember what happened
Thanks a lot
Take care
Ruyi
Ying
Brother Yuanzhou
Let her go
Aren't you going to stay with her?
It's a royal secret message
We are not to get involved
What we have to do now
is to wait for her to get back safely
But...
Ying
Everyone has their secrets
Sometimes it's a kind of respect
to not to sak
I have a thing
to talk with you
Can you walk with me?
OK
When are you going to attack the tower?
We still need a few days to prepare
We need to succeed in one shot
What's the chance to succeed?
A slim chance
How many people would sacrifice
if it failed?
I would usually prepare pensions
for half of the people
if it were before
That is to say...
Yuan Lu, brother Thirteen,
Qian, and Sun Lang
Only half of them can make it back
Your Highness
your situation will be the most dangerous
if it failed
But I have made a plan with Ruyi
She can't join the action
so she will take you to somewhere safe
If we all...
Just listen to her
by then
She'll take care of you
I've been...
hesitating about a thing recently
But I made up my mind
just now
Lord Ning
Yes
Put the safety of your people first
in the action
It's an order
As for other things
you decide
I mean
it's the best you can save my brother
but if you can't
just force him to write a vindication
I failed to do that
But you can
He's narrow-minded, selfish and incompetent
Chai Ming died for him
but he regarded it a deal to clear their names
We have to rescue him because he's the emperor
But if we failed
that would be providence
I won't let anyone
died in vain because of him
I'll bear all the consequences
But can you afford to bear it?
What if the Prince Danyang
accused you of dereliction of duty?
He will be the emperor
if my brother can't get back
That would be a credit of mine
He gets the crown by improper means
I'm afraid his throne
would be in peril
if he really did anything to me
Even if things go wrong
I'll take off this robe
The person they want is Prince Li
Not me, the princess
I got your orders
Ying
You've grown up
You have a mind of your own
You are tolerant and wise
I believe
our mothers will be very pleased
in the heaven
Thank you
I guess we have to say goodbye
I just bought some pine nuts
Thank you
for not letting me die
You don't want it?
You are not sincere at all
Pull me up
Hold tight
Why are you crying?
Didn't Ning just praise?
Never mind
I just feel like crying
You miss your mother?
How do you know?
I gueesed
Lord Du and my brother
always say
I'm more and more capable
just as good as my father
What about my mother?
Just because she wasn't a born noble
she doesn't deserve to be remembered?
Only brother Yuanzhou remembers her
And he praised Your Highness yourself
not because you're someone's daughter, right?
Here
Yeah
What kind of candy are you eating?
Can I have one, too?
It's my pill and it's bitter
Why are so so happy
if it is bitter?
Because that means I'm still alive
Of course, I should feel happy
Or why would I thank you just now?
Are you scared?
Of what?
Death
Of course
There are so many things
I haven't experienced yet
There's no reason I should die young
But...
I don't want the boss to worry about me
You know what?
He came to see me at midnight many times
He would feel my pulse and sigh
I don't want to make him sad
So I always acted like I was heartless
Awesome, right?
I'm afraid of death too
And I'm afraid...
I would be detained here
if our action failed
and you would leave me alone
I can lend you my shoulder
Don't worry
I will die young
I won't have the luck to be your husband
Take it back
It's not auspicious
Don't say anything like that
I'll play you a tune
Yuan Lu
Do you have a crush on anyone?
Yes
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.