Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[A Journey to Love]
[Episode 21]
The medicine of yours
Whether it is the antidote of all poisons
Or that thing
Really useful
Gengshi Pill
Tribute from Shaxi Tribe
Since Li Tongguang's gonna be his son-in-law,
Duke chu will naturally give him the best
In that sense
Well, your apprentice wasn't so bad after all
Cry if you want to
No one will notice if I keep an eye on you
That's ok
Then drink this
I don't want any alcohol
I know
Sun Lang made you this, soup made with dried longan and red dates
Good for your health
Can Invigorate and nourish your complexion
It's good for your skin
I don't want to cry in front of him
I was afraid he'd be worried
I know
Me too
But last night
You're the only one who didn't shed a single tear
That's just the way I am
Living in the world,
I've ever had the best wine,
seen the most beautiful woman
I've got best fight ever
I've had the most righteous brothers
It's worth a lifetime
If Lao Ning really doesn't make it this time
I'll get him a bottle of wine, too
In a few years anyway
We have to meet again at Senluo Hall
You can think of something different
I hope you and Lao Ning get along
You've been wringing it for so long
I can't help but watch
Because I know
Each person has each person's insistence and feelings
Just like you tried to convince me
If you force me to marry
I'd rather die
However
You don't have to talk me out of it
What did you think I was gonna say?
For Boss Ning's sake
Don't ever leave him
What are you thinking?
It's you I'm worried about
I saw you last night
Gave up half of your blood to save him
Without him around
You're the one who can't stand it
Hear me out
I know you're both strong
But that doesn't mean the strong don't deserve to be afraid,
unworthy of care
Every woman is a flower
Every man is a tree, too
In the vast sea of people
To find someone to support each other
It's not easy
You have someone worth dying for
What other problem...
can't be solved then?
I said you don't have to talk me out of it
It's because I've thought it through
Thank you
Where are you going?
I need to put eyes on their people
The tactics of these black-clad guys are too mysterious
Li Tongguang's gonna investigate this
You have to look into it, too
You can rest assured
Sun Lang has taken someone there
That's good
And the post house
Put more eyes on it, too
In case they come back at night
We need to take a look inside this county
I don't think these people...
just come out of nowhere
In addition
You go to Jinsha Tower
Ask Jin Meiniang about it
Brother Shisan's on this
Don't worry
That's good
If it's business
I'm sure Jin Meiniang won't give him a hard time
I'm a little tired
Help me lie down
Okay
Get some rest
Go
Come on in
You've been on your feet a long time
You..
Why don't you lie down with me for a while?
I have something to say. Actually, I...
Let me go first this time
Will you?
Okay
I've been meaning to say that for a long time
But I was too exhausted yesterday
It was a close call this time
I just found...
I'm a total idiot
You're here with me, and you're so good
But I don't know how to cherish you
We've already been through life and death
Because of Li Tongguang
Because of something trivial
Because of these things, we've been at odds for so long
Yeah
I used to notice you had small eyes
I never know when you get jealous
Your heart is so small
I won't do it again
This time...
I saw you trying to save me
So desperately
I swore in my heart
If only I could wake up
I would never let go of your hand again
It's not all about your fault
It's my fault I didn't tell you that in advance
No, blame it on me
It's all my fault
Ruyi
In the future
No matter what you do
I'll be there for you
You can fight anywhere you want
Or you can find somewhere lively to settle down
In short
I will not impose my will on you
I'll listen to you, too
I'll respect your choice
Respect your every decision
Haven't you been tired of the worldly troubles,
and wanting to live in seclusion?
I'm tired of a lot of things
I'm still tired of...
Lao Qian's deadpan face
I'm fed up with...
Shisan's little mouth
And Yuan Lu,he's so naughty
But aren't they still my brothers?
When we're done with this whole thing
We'll wander the Central Plains for a while
Take a stroll
We're going together to visit Empress Zhaojie's grave
We can also...
go to Jinsha Tower
Having a drink with Jin Meiniang
If you miss these guys
I'll take you to the palace,
seeing how Qian Zhao is doing
Yu Shisan, he'll definitely get fined for gambling by then
How about we give him a hand?
We can also check out our little Yuan Lu,
asking what new thing has he invented
And bring Sun Lang two cats
By the way
A Ying would have been married by then
We're giving her husband a warning
Good
If you're tired
I'll find you an island for a while, too
I study swordplay and you study fishing and farming
During leisure, just kill a chicken or catch a fish to nourish myself
What do you think?
Good
But from now on
We'll never be apart again
Promise me that
I'm a little cold
You gave me all your blood
Of course you're cold
What's yours is mine
Mine
Still mine
My lord, it's cold
She is my loyal servant
Use the best medicine
Will do
How's it going?
We only checked a few bodies
There's no trace on the weapon or the clothing
These guys must have come prepared
But they did act like Vermilion Guard
Where's the body?
Over there
Marquis
The first women to attack us
Where are their bodies?
The dead women are all here
Vermilion Guard.That's right
Master told me
If the women of Vermilion Guard does not complete the task
It's gonna be a heavy penalty
This is the most common target
So the bones they have here
It's a little more crooked than normal
Is it because...?
You drove them out of He County last time
They are vindictive
I don't care what it's about
Take a team to the two nearest branches of Vermilion Guard
Go crash them
Tell Deng Hui again
If he can't give me an explanation within three days
I will report directly to the emperor
You suspect Commander Deng did it?
But he's been a loyal subject all the time
And he has no personal grudge against you
He doesn't have a personal grudge against me
but his subordinate, Chen Gui, might
This year, he had close dealings with Prince Hedong
Furthermore, in my mind,
my master is the only Left Envoy
Therefore
No, that's not possible
What's going on?
Men from Wu State Mission
They're sending someone here this morning to examine the body
I haven't had time to report it
Beipan...
How is it possible?
This is a secret tunnel dug by their people
When I was a child, I heard people say...
There was friction between BeiPan and Central Plains
But aren't they in the cold north?
Yes
They have been living in the north
But the whole time, they're up to something
Over sixty years ago
The first emperor was willing to die in battle
Finally defeated the Beipan tribe
But the whole state suffered a great loss of strength
So it fell apart
hen came the setup we've got today, with the land split into nine parts
Fifty years ago
The three sovereigns of An,Wu and Chu made a covenant
Together, they built Tianmen Pass
And each sent 3,000 troops to guard the entire territory of Tianmen Pass,
safeguarding the tranquility of the Central Plains
Later Chu was defeated
The emperor was defeated by the emperor of An gain
Tianmen Pass was included in the territory of An
Maybe it was the big fight two months ago,
that gave the Beipan tribe another opportunity
You see
Their fifth tooth on either side
All sharpened
In addition
Look at this
I, Sun Lang, know it best
All kinds of animal hair
This kind of hair
It's the hair of a typical Beipan black beast
Give it to me
Marquis
How can there be Beipan people in Vermilion Guard?
Yeah
How could there be?
Sharpened teeth
And invulnerable soft scale armor
Wu Qian
Yes, Marquis
Gather your men
Follow me to Tianmen Pass immediately
Will do
That's not necessary
Lord Ning has found out the matter
He asked me to give a message to you, Marquis
If you want to know what's going on
You can go to the cave near the Land Temple at Zuojialing
What is this all about?
Beipan people are coming
I don't have time for this
For two months
There were six robberies in He County
More than 30 families in two villages suffered from those incidents
But you officials...
hastily closed the case, claiming they were just mountain bandits
Do you know about this, Marquis Changqing?
You're saying this has something to do with Beipan people?
But Wu Qian said...
No trace of them has ever been found
That place
After we followed the men in black back to the woods
We found this secret passage
Don't be fooled by its narrow entrance
Inside, it's about ten miles long
Straight outside Tianmen Pass
About ten miles long?
The Beipan people have been planning this for a long time?
Yes
A secret passage like this
It took years to be done
In recent years, the two states have been at war
Your emperor...
moved a lot of troops from Tianmen Pass
That's what gave them the opportunity to take advantage
So they built this secret passageway
The villagers of He County suffered for the first time
It was two months ago
That is to say...
That's when the secret passageway was done
While the two states are at war
The people of Beipan only dare to pry a little each time
Then they took the opportunity to plunder,
killing all the villagers and back in a hurry
Exactly
About a hundred people they got
But the village they happened to visit...
had very little money, food, and livestock left,
so when they left, they must have felt disappointed
But it's even more coincidental
They were passing through the woods on their way back
You were found injured...
after the clash with Vermilion Guard
Fine horses, luxurious clothes and food
Even your handmaids are covered with pearls
You're practically their prime target
How could they have let you go so easily?
That's when it happened
Six Realms Hall rushed to reinforce
And they wanted to retreat
But they couldn't expose the tunnel
So they had to fight us to the death
Yes
Marquis Changqing
This is about the safety of the people of both states
I have sent a letter to the capital of Wu by pigeon...
to keep my supervisor informed
And I ask you to report to your emperor
Tell him to strengthen the defense of Tianmen Pass...
and the secret passage at all costs
Noted
I will do my best
But I'm afraid...
this matter won't even reach to the emperor
My words will be intercepted by Vermilion Guard
What worries me more is that...
the emperor's sole focus seems to be plundering other nations,
not strengthening defenses here
He's been saying for years that Beipan people wouldn't be here
Therefore
I'd like to ask your mission to leave with me as soon as possible
All the way back to the capital day and night
Although this time...
It might be a coincidence
But Vermilion Guard has ulterior motives
We need to get back to the capital as soon as possible just in case
In addition
I demand that in the presence of the emperor
I need you to explicitly point out that...
you have found out...
Beipan intends to move south again
They want tp break Tianmen Pass
All right
We helped him so much
Still needs us to be the bad guy
Okay
I promise you on behalf of Your Highness
We'll be ready to go in two hours
Boss, your injury hasn't fully healed yet
Can you bear to travel day and night?
I'm also injured
This matter is extremely urgent, Lord Ning, don't act like a lady
Cut the crap
I believe there's some big plot
Otherwise they wouldn't have dug the tunnel
Besides, I have the princess to look after me
Naturally
That's not a big deal
Pissed
This kid
He's not completely without merit either
When we get down to business, he loses that crazy energy
And Qian Zhao also said
Among the civil and military officials of An
He is the most concerned about the matter of Beipan
Of course
If he dares to make a mistake on such an important matter
I'm gonna have to kill him
But just to see me being intimate with you
He's been acting weird again
He needs to fix that problem
You sound like an elder
You are his master, I'm your future husband
Of course I'm an elder to him
Your sarcastic tone
It's on a par with him
I said I was your future husband
You admitted it
Of course you can be his elder
It was not in vain
He did what he did to save half your life
What shit pill, wait
He saved half my life?
Wait a minute
How did....
I'm... I'm not well yet
Come back and help me
I've heard about it
That Ning Yuanzhou, He's quite skilled
In a matter of seconds, he cut off the back of the Beipan people
Also spread the news about the secret passage...
among officials in He County
Said it was all the Marquis's credit
He thought by doing me a favor,
I'd obediently follow his instructions,
let him do what he wants
What a joke
Well
When you need something, you just say those nice words
When you don't need to ask for help, you start putting on airs again
Who am I talking about?
Who is it? Who is it
Who am I talking about?
No ideas
I don't know either
Marquis
What's the hurry?
When we get to the capital
They'll have to beg me for help
All bragging
Lord Ning
Thank you
I have something to report
What's up?
One two three four five six seven
Seven six five four three two one
Go
Kill with one blow
Go
Impressive
Don't go overboard
Don't tease him,
and when he gets upset,
might affect our task completion
Don't care
He must have held a grudge against us for a long time
Just let him be
Marquis,Liuli was seriously injured
The doctor said it's not advisable to move her
On my own initiative, I decided to let her stay in He County
I got it
Tell our people to speed up
Let Wu people have no chance to talk and laugh
Will do
Set out
Go
Go
Time for lunch!
Boss
I can't believe this post house has freshly made chicken soup
Here
Have some soup, it's good for you
Good
The people who asked Zhang Song got the antidote
Brother Thirteen and I picked it up ourselves
They heard about...
the heroic deeds of Boss Ning
He didn't utter a word of nonsense
He just complained a bit
Saying he had no choice but but to obey their orders
And he'll do whatever you tell him to do
Here, beauty, chicken leg for you
Thank you
Here
Brother Thirteen, here
Where are those chicken wings?
Wait a minute
You can't drink this soup
I tried it. It's not toxic
You can hurt people without poison
There is shrimp in this soup
You can't eat shrimp
It makes the wound heal more slowly
The meatballs are made of rabbit meat
You'll get diarrhea
Li Tongguang, it must be him
Is he crazy?
Why would he do that?
I guess it could be...
he saw Lao Ning and beauty today
Too much stimulation
So you know
This son of a bitch
I'll take it out on him
You don't have to go. I'll go
This is between us men
You'll be fine with this soup
You can drink this
Who's that?
Scared you?
Haven't practiced in a few days
Got rusty
What do you want?
Those chicken soup and meatballs you just sent
It does taste good
Is this how you thank...
someone who saved your life?
I'm sure you know that
My martial arts skills are far superior to yours
It would have been easy to kill you
All your food tricks
They are all kid stuff
Then why don't you just kill me?
Just cut the crap
I'm here...
to make a deal with you
Li Tongguang
You've worked so hard for so many years
Step by step
I know what you want, you want to end the tyranny of your emperor
Too bad you have a lot of ambition...
but no skill at all
As long as you and I join hands
You won't have to please that Nobel Consort Chu,
selling your charms
About that...
How do you know?
I am the head of Six Realms Hall
I know everything
Despite the defeat of Wu at Tianmen Pass
My men here still can do their job well
You're threatening me?
I just said that
It's a deal
Do you think...
If you can get back to the capital,
having us as your witness,
your emperor will wake up, and...
and he's gonna reward you after he puts more strength to defend Beipan people?
In your wildest dreams
You're scaremongering
Of course I'm not
I'm afraid you're in a terrible situation
And you don't know that yet
I'm not gonna believe you
Believe it or not
You're too young and too proud
But you're also too naive
You think among all these officials...
all of them actually can't see that...
you really are...
dissatisfied with the emperor?
It's just that your emperor always on top of you
They don't think you're gonna make any waves, do they?
But things have changed
You are Marquis Changqing now
And you made another contribution
Think about it
Two princes and your other enemies
What would they do?
They're gonna deny it
They're gonna claim that I was in cahoots with you
They might say I'm trying to take credit where it's not due
They're not that stupid
After all this whole thing...
County officials can prove that
I think they will definitely...
offer you a bright future for nothing
I got a message from some informant
About your emperor...
After receiving 100,000 taels of our gold
He's gonna plan a crusade against Chu, right?
Didn't you just do a great job?
Weren't you just ennobled recently?
Then they'll put you up for election
Be the pioneer of this crusade
Not to mention that you didn't want another war
When you find your soldiers are all...
are all the old, weak, sick, or disabled who barely survived the last war
The grain and grass are of poor quality
What do you think your chances are against Chu?
In case you lose your first battle
They'll accuse you of disloyalty
You think your emperor will let you walk free?
Stop bluffing
I'll have my men look into these things in advance
These won't happen at all
You've been an official for so many years
Do you have any friends?
Except for that Ju Yin
You are convinced that your subordinates dare to offend the princes...
and they'll do whatever you say?
I have a marriage contract with the duke
Duke Chu won't just sit idly by
But how come I heard that...
this princess seems dissatisfied with you as her husband?
Moreover, it's quite common...
for those noble young ladies to have a second marriage
Your emperor is a warmonger by nature
And those two princes, like father like son
Behind every historic military triumph...
lies the piled-up corpses of countless civilians
Li Tongguang
I know you're an anti-war advocate
Therefore
I just decided to give you a hand
Your Highness, please remain calm
It's Boss Ning's oder
We specifically asked us to bring you here to hear this
Just want to make you more aware of the situation...
within the An court
You don't have to be part of this kind of powergrabbing
But you have to know how it works
If you don't have a protocol
I wouldn't consider working with you
Of course there's a protocal
First, you pretend to be ill
After the assassination
You hurried back to the capital overnight, hence falling ill
So civil and military officials...
won't let you go off to war in such a short time
Besides, you can get your explaination...
from Vermilion Guard
Second
You've offended two princes at once
But starting today
You will go to the second prince
As long as the two princes fight among themselves
You'll have some breathing room
Third
It's about your marriage
You need to get down and make friends
Then you will gradually have your supporters
And to curry favor with your fiance
After all, the Duke cherish his baby girl so much
Even for the sake of his future grandchildren
He'll take care of you
Your emperor is nearly fifty years old,
and has yet to issue an order to appoint an heir
But as long as we join the game
The two princes ended up harming each other...
in their struggle for the dragon chair
At that time
It's your show time then
You can get what you want them
Forgive my bluntness
It's all about support...
the third prince in his infancy
Cooperating with me is...
better than working with that harem concubine
Right?
You've said so much
Just hoping that when I'm in charge...
I can help you get your emperor back soon
Got it
Here
But in addition
I have to add one more term
From now on
Stop working against us in public and in secret
And stay away from the princess
No more crooked thoughts
You make the offer...
to put me on the spot
Yeah, you're totally right
Watching those envious of you, forced to lower their heads,
feeling both aggrieved and troubled
Is there anything else in this world...
that brings more joy than this?
Marquis of Changqing
What you want?
Choose one
I can't give you an answer right now
Okay, I didn't talk to you tonight for nothing
I'm just gonna go back
Think it over
Hold on
What's up?
I have no affair with Nobel Consort Chu
I'm just working with her
I swear to God
You don't have to explain that to me
Does the princess know?
She has nothing to do with this
Then don't tell her
Although I know this has nothing to do with her
But I don't want her to get the wrong ideas
Even though I know
She just looks like my master
Then I don't want to see her look at me...
with contempt anymore
You're back
Yeah
What are you looking at?
You
How gorgeous you are
Your features are picturesque, and you have a heroic bearing
No wonder that kid's obsessed with you
You're jealous again?
It still didn't go well?
What am I jealous about?
I am not jealous
He's just...
a little kid to me
Although he is a bit rebellious
But a few more lessons should get him behave well
You sound like an elder
Seriously
Even though I hate him
But all these years
I think his feelings are true
The love of a young man is most crazy
The most unforgettable
I'm actually...
a little envious of him
I know
That's why I need to treat him indifferently
For his own good
We have a journey to make tomorrow
Go to bed early
What I mean is
I'll sleep in my room, you sleep in yours
Weren't you waiting for me here?
I...
I'm back now. You can go back to sleep
Go to bed early
Never expected to see you like this
You're sweating
Yeah
I, uh I took the antidote
All internal forces were lost within seven days
When I was scaring Li Tongguang
I've been in a cold sweat
Really
But I'll be there later
Whether you still have your martial skills or not
I can protect you if I want to
Then you must take responsibility for me
Please
Be good to me
No problem
The night is dark and the wind is high, there's no one else around
How about...
I'm not healed yet
When I get better...
I'm just messing with you
The ruler of An has always been quite ambitious
According to the information from Six Realms Hall and Jinsha Tower
After the War
Nowadays, he's even more inclined towards a southern expedition against Chu
If we get to An
When entering the palace to see Emperor An,
if he doesn't allow you to bring attendants,
how would you handle it?
The first thing is to see our lord
And confirm his safety
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.