Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[A Journey to Love]
[Episode 18]
Who is that?
It's me
Your Highness
Be coming
Your Highness
Excuse me
Are you okay? Come on
Let me help you
My back
Excuse me
I wanted to come and apologize to you
I made you fall again
Karma knows its way
It was Zheng Qingyun who hurt me
Not you, it's not your fault
By the way
You're a girl
Snucking up on me in the middle of the night
It's my room, okay?
What do you mean by that?
Wait
Don't you cry
I...
I was just trying to play a joke on you like Brother Thirteen,
making you feel less guilty
I
Looks like I blew it again
No
I'm sad because
It's been a long time since anyone called me a girl
I will die in An this time
All the world except you
Sister Ruyi
And Brother Yuanzhou
I'm afraid not many people would know that...
I'm actually a princess
That's not necessarily true
There will be many post-mortem examiners after your death
These secrets will be revealed
Therefore
So you have to die pretty
Or else
Everyone will be talking about this
It's embarrassing
When I was trying to suicide
That's what Sister Ruyi told me
Isn't it?
I've got it figured out
When I die
Must be like a big hero
Must be one of those
The kind that looks down on others
I want the whole world to know
How heroic my sacrifice is
How...
great is it
You're hurting again
You're finally getting better
Why do you curse yourself again?
It's not a curse
I knew that when I was a kid
I can't live past 20 with this disease
I mean it
Though
I can't arrange how I was born
I can arrange how I die then
Can't be doomed because of me
You're just gonna die looking over your shoulder
Is that right?
But you...
Still, Boss gets me
I came with him this time
He didn't say a word
All one's life
This is the one time you should go out with a bang
Just like Your Highness
If you just find someone and get married
That's it
Your life would be just like that
No one will remember you in two years
But things are different now
When you go to An and meet the emperor
Even if you die
The National History Hall will also revise your line
They'll write a biography of you
Like how you dressed as a man
How brave you are
It's got to be at least four lines
Really?
Really
The empress used to tell me history
Says emperors and generals
The greatest honor of them is...
to have a good reputation in the history books
You see
Why would I lie to you?
So you need to get better
In front of those officials in An
Be on your best behavior
Act like a prince
Let them have a look
Don't you ever cry again
By the way
Almost forget
You wanted to suicide...
It can't be because of that son of a bitch?
No
I...
I...
I got people hurt again
I felt guilty
It's not because of Zheng Qingyun
That son of a bitch...
is nothing to me, okay
Right
You wait
At dawn
I can be calm and all good
And I'll meet that Marquis Changqing
Good
Good point
This is Prince Li
Prince Li
Yuan Lu
Then give me an idea
Well, if something happens to me in An
How do you think I'm gonna die...
to earn a good reputation in the history books?
I want to wear a royal dress
This is the most formal dress a princess can wear
I only saw eldest sister wear it when she got married
Poison
I'll tell Lao Qian to take care of that
Throw your neck back like that
By my word
You won't turn blue in death
Really?
Really?
He has a knack for that
Then...
Then...
Maybe tell him to make it taste good?
Preferably sweet
This...
This is a little difficult
I don't care
I'll give him the order tomorrow
That's what I told him
You listen up
I want you to give me the best poison to drink...
in the whole world
Preferably sour plum flavour
Or maybye it should be sweet?
Sweet and sour taste good
I think it should be sweet
Sweet and sour is better
It's really not okay
Why not?
Sweet and sour
Sweet and sour
All right, all right, all right
I'm drinking it, not you
Right right right
Dawn breaks
It's so beautiful!
I was up there last night
What cousin told Yuan Lu,
His Highness
And what Yuan Lu told Your Highness
I heard it all
If you want to know?
No
Didn't get any sleep last night?
You must be jealous again
You think you didn't do anything wrong
She's pissed off again
Because you look so bad
You look like you wanna kill someone
I'm a master of love, you know
Be at your service, Boss
I don't need your help. I can handle it myself
Stop pretending tough
This can easily make you lose hair.
Good morning Boss
Good morning my ass
Wait...
Boss Ning
Have a seat
I conferred with Lord Du yesterday
This Changqing Marquis
We can get him
Carrot and stick
Stick first
We say the bandits sent by the Prince Danyang were...
from An
And then we put pressure on them
We claim they harbor evil intentions
They have no sincerity in negotiating at all
Carrot then
Say the mastermind of the bandits are...
the two princes who were at odds with Marquis Changqing
They wanted to...
frame Marquis Changqing
We then suggest...
as long as he helps us...
complete the task successfully
We will vote for it with our hearts
Go with a generous price in return
See?
Lao Ning mentioned Marquis Changqing
His face changed
He wants to tear him to pieces
Well, if it's okay with everyone
I'll just do as we discussed,
to negotiate with the Marquis Changqing
Hold on
Your Highness
I think...
lady Ruyi is more suitable to negotiate with Marquis Changqing
Lord Du
Lord Ning
Everyone saw it yesterday
Marquis Changqing seems to have a different attitude...
towards lady Ruyi
Lord Du
I've said it over and over again
Ruyi has nothing to do with this
Lord Ning
I beg your pardon
Lady Ruyi is crucial to...
this negotiation
It will affect the success or failure of our mission
I'm begging you to do this as a favor, lady Ruyi
Lord Du, maybe you forgot
I'm not a member of Six Realms Hall
Your success or failure...
doesn't affect me in any way
But
Aren't you one of Lord Ning's men?
Ning Yuanzhou
Am I the one who's supposed to do whatever you say?
Of course not
Lord Du
Ruyi is not one of my men
I only asked her to be the tutor of Your Highness
She has no obligations for the mission
Lord Ning, it's a matter of a great deal
Can you please...
Lord Du, that's weird
You...
You want my help
Why ask Ning Yuanzhou?
And even if I want to help
I'll do it as Princess Huyang
Is that how you talk to the royal princess?
I respectfully ask Your Highness to do this favor for the sake of Wu
Lord Du
Lord Ning
You want me to leave the mission
Lord Du asked me to stay
This is going to be difficult
What I said before...
was a mistake, I'm sorry
But about this matter
Please, Your Highness, think it over carefully
Lord Ning
Boss
Boss
Your Highness, Lord Du
Marquis Changqing is here again
With a heavy gift
Said he regrets disturbing Your Highness yesterday,
here to pay a special visit today
Lady Ruyi
Lord Ning
Tell him Prince Li is still recovering
I will meet him
I need to change my clothes
Ruyi
Yu Shisan
Here
Don't worry, beauty
I'm going to do my best today
You'll look stunning, I promise
Yuan Lu
Sun Lang
Send a few more men
Better ask around
Will do
Yuan Lu
Send Your Highness back to rest
Will do
Your Highness, please
I can't believe because you're jealous,
you want her to leave the mission
No wonder she's giving you a hard time
But when you did that before
She was visibly distressed
Take a chance?
You are Qian Zhao
You are not Yu Shisan
You're too concerned about saving face
I'm observing all of this from a detached perspective
I know her thoughts and concerns
But I have my side, too
I did rush into this
But did you see it
She just goaded me in front of everyone
I used to think
I always thought you were a very magnanimous person
But today I found out I was wrong
You know me, Sun Lang and Ding Hui
Why have we been all alone?
Why?
Because we don't have a causin like her
You know what I'm saying?
Yu Shisan is already ready to move
If you don't go to your cousin and make peace
I can't hold him down
One is an unwavering Marquis in love,
the other a tender and affectionate playboy
You're out of the game soon
You don't believe I'm gonna hit you?
You can't do this
And I have to go pick up Li Tongguang
No wonder he's Sister Ruyi's apprentice
It's the same look in their eyes
Boss
Do you think Marquis Changqing's already...
known Sister Ruyi and you...
Wait a minute
You guys don't keep them together
You can't talk, can you?
No, what do they look like?
You tell me
What's with the eyes?
Boss...I...
One more question, please?
What?
Do you really want Sister Ruyi to leave the mission?
But she's the second important in this mission
You're most important, of course
You two had a fight today
In fact, everyone is worried
Even Lord Du asked Your Highness about you two
It's not as simple as you think
And even if she leaves
I'm still here
You're right
But Boss
Although Sister Ruyi , Your Highness, Lord Du
None of them belong to us
But they try to get our emperor back
Everyone in our mission
Both are indispensable
We're all backbone of the mission
Of course
And you will always be Boss Ning
You know I'm not in good health,
yet you never stop me from standing by your side in life-threatening situations
But why you want Sister Ruyi to leave...
because of some Marquis Changqing
This Marquis Changqing
Except for being younger than Boss Ning,
knowing her longer than Boss Ning
Yeah he also looks a bit cute
There doesn't seem to be anything special about him
If I were Sister Ruyi
I'll be aggrieved, too
Liar
Saying you like me or believing in me
It's all lies
No, you didn't take your meds today, did you?
Is your brother that petty in your mind?
Just a Marquis Changqing
I couldn't care less about him
This is what Sister Ruyi said
I didn't say that
I hear Your Highness is getting better
I wonder when I can meet Your Highness?
Thank you for asking
But Your Highness has been privileged since childhood
Since entering Xucheng
He's frightened by your army multiple times
About this matter...
I'm afraid it will take some time
Is that?
You guys are just like that, nothing more
Lord Ning, personally appointed as a guard,
surprisingly allowed Prince Li to be repeatedly frightened
No wonder the emperor of your state...
Marquis
And please be careful what you say
Good
Then let's get down to business
The emperor of my state will march south
He asked me to deliver this message
Hope Prince Li will arrive in the capital of An within seven days
Seven days?
How is that possible?
Your Highness is...
I'm afraid if Your Highness deliberately delays...
he won't be able to meet our emperor then
In due course
I'm afraind Prince Li...
have to stay here a few more days with your emperor
Marquis
This is impossible...Since your emperor is that busy
Just don't let Brother Li go
Princess
Lord Du, you leave us here
There are things you don't have to say
I've always been a freak in the family
Let me handle this
Will do
Master
Master
Why are you different now
How is it different? Of course it's different
Keep your voice down
I used brown powder from Southland
Outline the shape of her face and eyes
I added rouge to enhance the lip color
Finally, put smoke ink on the little mole in the corner of her eye
Absolutely resembles an old friend from afar...
but looks completely different up close
Wait a minute
Why do you carry rouge around with you?
Why does a swordsman carry his sword around with him?
Then the next time you see Boss Jin
Remember to make yourself look good
It makes no difference
Boss Jin has long been interested in Boss Ning
She forgot about Brother Thirteen already
Now the problem is
She got Sister Ruyi back now
So Boss Ning is out ot the game
Just do you job
Marquis Changqing, mind your manner
Master
I kicked out all the Vermilion Guards in He County
There's no one else in this room
You don't have to pretend
Marquis Changqing
I'm not your master
Don't be so cruel
I miss you so much
Don't you remember before?
When we were in the arena...
Fine
If you must believe that I am your master
It's not impossible
But if you sit down first
Just hear me out
Go ahead
What I just said...
It's just...
I was just speaking in anger
You and I both know that
Seven days to reach the capital of An
You just want to assert your authority over us
But
Most of our officials are against this
Prince Danyang, who is now in charge of the state
He's got more ambition than that
I'm afraid...
He's the one who wants the peace talks to fail
But what's this has something to do with me?
Marquis, I believe you know completely
As far as I know
You've been in your lordship's good graces for years
However, Prince Hedong and Prince Luoxi, they don't like you
No matter which one of these two men ascends the throne
I'm afraid the Marquis will be on pins and needles
I don't know which of these two princes...
whom do you prefer to win over?
We could claim that one of the princes was behind the banditry
The one you hate
In this way
Marquis can use this...
as a stepping stone for your future career
So cunning, Your Highness
Such trivial gains
You can't talk me into this
How about...
we offer two cities, Yuncheng and Miancheng?
As far as I know
You don't have your own fiefdom yet
If the Marquis will help Prince Li to...
get our emperor back safe and sound
We wish to extend our future regards to the Marquis
and hope for your future prosperity with these two citie
Futute prosperity?
You overestimate me
I'm just a son of a male...
I am nothing more than a simple soldier
I'm not an ambitious person
But weren't the first rulers of our two states...
just ordinary soldiers?
If I'm willing to help,,,
If Your Highness could promise me one thing?
Marquis, you might as well speak up
Please return to your seat
Then what?
Shut up
Close eyes
Master, you are so kind
Then don't you ever go anywhere again
Do you know?
Master
I really regretted it
I shouldn't have messed with you that day
I knew you were going to see me at the Prince's Palace
I just hid there
Master
The fire in the dungeon...
Was it painful?
Master
I really, really miss you
It breaks my heart to think about you
I jump in again and again
That cold spring you took me to
I wanted to die there every time
Because...
I would have seen you sooner
Don't cry
Or I'll hit you
Master
Master
Master
Don't leave me
So nice
Even if I die in this life
It's worth it
What's this kid talking about in there?
It's worth it to die
Every word of this sentence feels like poetry written with tears and blood
So touching
If I were her
I wouldn't pretend
Is he really just Sister Ruyi's apprentice?
He's nicer to her than Boss Ning
No, no, calm down
Princess
Your Highness has just woken up
He wants to see you
I got it
Marquis
We'll leave you alone
We?
The prince and I
We
Now that I've done what the Marquis wanted
And I hope you can keep your word
Go back and think about it
Okay
Marquis
She's not my master
At first sight, she looks like her
But take a closer look
It's just a fake
Master usually only cares...
martial arts and the empress
She never cares about political affairs
This princess...
A bit clumsy in scheming,
yet acting so arrogantly
She...
She's nothing like her
You truly have a discerning eye, Marquis
There are a lot of people in this world who look alike
Then...
Maybe we should stay away from the princess?
To save you trouble
No
I want her
As long as she does what she just did,
letting me sit next to her
It reminds me of my master
This taste of joy...
I haven't tasted it in a long time
Therefore
Whether she's a fake or not
I'm gonna get her anyway
Never let her go
Ruyi
You guys just now... when I left...
Didn't you hear everything outside?
What else can I say?
What are you suspecting?
I'm not suspecting anything
I admit
I was a little jealous
I envy you before
All the time you spent together
But I really didn't go in there because I was jealous
Or something elese
I'm just listening to that kid
I'm afraid the intimacy will keep him from thinking other things...
I'm worried about you
So I couldn't help myself
Then...
Are you gonna kick me out?
Ruyi
It was wrong of me to ask you to leave the mission
You are the people...
I want to protect for my life time
Just now what Yuan Lu said
I heard it, too
He said
Although he has had heart problems since childhood
But I never tried to stop...
him doing anything
But when it comes to you
I just impose my will upon you
I never ask your opinons and thoughts
I'm so sorry
Thank you for telling me that
I think I know what you're thinking
But there is one thing
Maybe we need to talk about it
Actually, I've been being this for two days...
It's been a mess
Do you remember that day in the yard?
Those thing you said
Said to wait until it's all done,
you're gonna take me to a secluded island
Two people looking at the spring flowers and listening to the birds
You said I'd like that kind of life
But in fact
I wanted to say something, you know
But you looked so happy and sure
I didn't say anything
So
You don't even like it, right?
I thought so, too
I'm used to being a loner
Get used to keeping a reasonable distance from people
Looking at everything with a cold eye
But it was only along the way that I realized...
how beautiful the hustle and bustle of ordinary streets can be,
filled with vibrant colors and the charm of everyday life
So beautiful, so good
Too good to make me wonder...
whether I had really lived before
I love fighting alongside you
The feeling of having someone behind you
I enjoy having a bustling group of friends, always full of noisy companions
I enjoy arriving at new places...
and seeing fresh faces and experiences every time
Yuanzhou
In fact,
you brought all this to me
That's what you thought
I never even knew that
I thought...
Your heart was broken by An,
was hurt by Vermilion Guard
You're tired of all the fighting,
tired of the cold calculation
You hate blood
And I remember
You told me
Empress Zhaojie wished you...
to live a normal life
I thought that was the life you wanted
Yes
I hate Vermilion Guard
I hate Baique Camp
A quagmire that treats women as playthings and instruments of murder
But I don't mind using my abilities...
to do something for the unfortunate companions
Once
I can kill a tyrant politician of another state
I can kill those who plunder the people
In the future
Maybe there's a wider world for me
Maybe
It's not that great or smooth
But I still hope
One day, I'll be like Meiniang
It is good to teach people
Or do something else
I can use my hands and my mind
I can really do something...
for those poor women in Vermilion Guard
Instead of...
living the life...
a man wants to live
Traveling across the rivers and lakes on horseback,
or living in seclusion alone
Just two different choices
Therefore
Let's think about it, shall we?
Sure
Then...
Are you gonna leave then?
Feel at ease
I will not leave the mission
We're not in a cold war
But only two people have thought it through
Things can work out
Is that right?
Yeah
Boss Ning
Boss
What's up?
Lord Du wants to see you
I got it
Yuan Lu
Do you get it?
I wonder if they're back together
I think they're all good now
Look at her face
The wind is calm
Then
Why does Brother Yuanzhou still have a drooping face
It's...
This...
You don't understand
Two people quarrel,
and they part in peace
That would be a big deal
What?
They just had a fight
Why is it so bad all of a sudden?
It took me so long to convince Boss Ning
I told him
You need to do whatever she wants
But he didn't say no
This is not something that can be solved by doing that
Jealousy is just a trigger
And a series of problems caused by jealousy
That's serious
Beauty and Lao Ning
Both of them have their own principles
Something big is about to happen
What then?
Now we can only use desperate measures
Split up and take them down one by one
Yuan Lu, you go talk to her
Beauty has a cold face but a soft heart
You have to haunt her
You tell her this
Boss Ning has a hard time
He drinks like a dog every day
That way, you know?
Got it
Your Highness, find Lao Ning
What does a woman want most?
Understanding, right?
You need to tell him to be more considerate
You need to tell him how hard it is for her
Anyway, we can't let things go worse
You got me?
Okay
Your Highness
You haven't finished talking yet?
Lord Du, please don't say another word
Why haven't you given up on that idea?
Lord Ning
I know
It's a little hard to do
Your Highness, I...
But you saw it
Lady Ruyi, she...
After she talking to Marquis Changqing
his attitude changed...
drastically
Lord Ning
If...
If she could flatter and deceive him
I mean, maybe...
Marquis Changqing could persuade the emperor of An
letting go of our emperor
But Ruyi is not a member of Six Realms Hall
Lord Ning
With all due respect
Your affection to her
I understand
A woman should be obedient and virtuous
Besides
She was a Baique
If you go and ask her to talk to Marquis Changqing
I don't think she would be offended
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.