Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[A Journey to Love]
[Episode 16]
No, Qingyun
We came out in such a hurry last night
I didn't even get a chance to ask
What the hell is going on?
Those bandits...
Where did the bandits go?
Where are Lord Du and Sun Lang?
I can't just walk away
Your Highness
We barely got out
There's no point in getting in trouble again
That's my mission
How can it be trouble?
No, I have to go back
Don't go away
Your Highness
I'm gonna be straight with you
Last night
The robbers got away with 100,000 taels of gold
Sun Lang and others insisted that I am also a partner
He tried to kill me outside the temple
Thanks to my quick reaction
They didn't get me
Afterwards
I knocked them out again
That's how I got you all the way out
What did you say?
I know it's not the right thing to do
But it's a matter of urgency
No,it's not like that
You must have misunderstood Sun Lang
Qingyun
I must get back to the stage house at once
Otherwise I disappeared for so long
They must be so worried
Your Highness
You can go
But before you go
Look at this
Sun Lang stabbed me last night
Almost hurt my heart and lungs
Afraid you'll worry
I didn't say anything
I spent half the night protecting you
Not only do you not believe me
And you're blaming me
Let me see
Is it hurt?
The humble body of mine
It doesn't deserve Your Highness's attention
I'm sorry
It's my fault
I'm sorry
But
But I can't just leave them
I know
Your Highness, you are in a dilemma
But Your Highness, have you ever thought
There is no gold now
Even if you go back
What can you offer to redeem the emperor?
Your Highness
Even so...
I'm going to An to get my brother back
This is my responsibility as the royal family of Wu
It's not your responsibility
All the way
The mission's been pouring it into your head
For the greater good, right?
But you're just a little princess born in the cold palace,
knowing nothing about the world
Those so-called military affairs
None of your business
I'm the only one...
who really care about you in the world
A Ying
Look me in the eye
Would you like to be my wife?
Nod
Or shake your head
Come on
Great
Great
So great
A Ying
I've never been happier in my life
Me too
I, Zheng Qingyun,
swear to God
I promise to cherish you for the rest of my days
If I break this promise
I would be dead by a thousand cut
No, stop
A Ying
Don't be afraid
Let's truly unite
OK?
I'll be good to you
Don't
No
When did you learn this?
Leave it alone
Qingyun, this is wrong
I will marry you
But it has to be above board
We shouldn't engage in premarital intimacy
You know what? Let's go back
At least until we make sure everyone's safe
We'll talk about this again
A Ying
A Ying
It's about this time
Why are you still thinking about them?
We barely made it out of here
A Ying, don't worry
I'll be good to you
I'll be good to you
Qingyun, calm down
Qingyun
Qingyun, stop
Scoundrel
Yuan Lu
Your Highness
Sorry I arrived late to rescue Your Highness
It's okay. How did you find me?
We're dividing our forces into six routes
I'm in charge of this one
Bastard
Dare to kidnap Your Highness
I...Don't move
You gotta let go of Qingyun
He didn't take me. You're wrong
What?
You got sick again
Where are your sugar pills?
Where are your sugar pills?
Hurry
Yuan Lu
Your Highness
Yuan Lu
I'm sorry
Let me go
Yuan Lu
You gotta let me go
Yuan Lu
Yuan Lu
Yuan Lu
What are you doing? Put me down
Let me down
Yuan Lu
Yuan Lu
Yuan Lu
Yuan Lu
Yuan Lu's horse
Let go of me
Let me down
Let me down
Let go! Let go of me!
Let me go
Let me go
A Ying
Yuan Lu ,A Ying
Let me go
A Ying, calm down
I'm not gonna hurt you
But you killed him
He started it
I was just trying to protect myself
Is he more important than me in your heart?
The mission will find the body soon
They will insist
You don't wanna go to An
And I'm your accomplice of all these
A Ying, at this point, things have come to this
We can't go back
Without consulting me about anything,
you dragged me out and killed Yuan Lu,
making me a traitor
That's what you claim...
to be treating me well?
Qingyun
You have changed
You're the one who's changed
You used to be so gentle
Do everything for me
Listen to me on everything
But here you are
Because I'm not just your A Ying now
I am still the princess of Wu
The Prince Li of the mission
I'm going back to save Yuan Lu
I want to make it very clear to everyone
Zheng Qingyun
If you really want to be with me
Just get out of my way
Brother Yuanzhou
Go
I wrapped it up for Yuan Lu
The injury is between the ribs
Fortunately, it's just excessive blood loss, he's alive
That's good
Let's not kill him yet
He's got something to do with the gold
You do it or I do it?
Leave it to me
It's about state affairs of Wu
You shouldn't get involved
Brother Yuanzhou
Don't kill him
A Ying
Please don't kill him
Don't kill him. A Ying, help me
Your Highness, help me
If you still think he's innocent
Still trying to intercede on his behalf
I can only think of you as...
my most foolish apprentice
A Ying, let me ask you something
Is this what you want?
Are you willingly leaving with him?
In addition
Yuan Lu's injury, you're part of this or not?
He said bandits were attacking
I got confused and ran with him
I woke up and I wanted to get back to the mission
But he wouldn't let me
Later Yuan Lu came after him
And he wounded him
A Ying
You promised to run away with me
Let me go. You let me go
A Ying, A Ying, you help me
A Ying
Qingyun
A Ying
Ruyi
Take her back
She can't stand it
A Ying, A Ying, don't go
He...He's gonna kill me
A Ying
Brother Yuanzhou
All I'm asking is don't kill him
Whatever mistakes he made, they were only for me
You get up
You are a prince
You can kneel for God
You can kneel for the emperor
But you can't do it for...
such a scumbag
Stand up
No matter what Brother Yuanzhou asks you
I need you to tell him everything
He won't hurt you
A Ying, you just left?
You're gonna watch me die
A Ying
Our sworn oath
You forgot all about it
Say
Who put you up to this?
Where's the gold?
What is your intention in abducting Your Highness?
I did not abduct Your Highness
No one told me what to do
I'm not gonna say the same thing twice
A Ying
A Ying
Help me
Help me. I love you, I mean it
And he meant it when he tried to kill you with a crossbow
It's better to pick out the pustules early
The truth is sometimes harsher than torture
You're taking too long
Yuan Lu is still waiting to see the doctor
One,here
Two, here
Three, here
I'm not counting four
I say
I tell you everything
The bandits stole the gold
I took Your Highness
Each has no connection with the other
I don't know where they are now
It's just in three days
Meet me in Tangjia Town
You're working with the bandits?
Who's behind it?
Prince Danyang
The empress?
It's...Prince Danyang
He asked me to do everything possible...
to stop the princess from going to An
I'm so sorry
He is the regent
I got no choice
But why didn't you tell me?
Why you keep lying to me and then trying to kill me?
I didn't
I didn't mean to kill you
I just wanted to shoot the horse so you couldn't go back
I really just had to do this
But my feelings for you...
You still want her
The reason you dismissed the others...
And you split up with the bandits
I guess that's what this is about
Do you think...
as soon as she becomes your woman,
she'll do whatever you say
Even if she finds out the truth later
She wouldn't blame you
Is that true? Say it
You say it
Is that true?
A Ying
Don't you really mean it?
You said you want to marry me
A little earlier or a little later
What difference does it make?
You disguised yourself as a man for me
Of course I'm gonna do something for you, okay?
A Ying
I don't want you to suffer
I don't want you hanging in the balance
Prince Danyang found out what happened between us
He was willing to give me a chance
Of course I want to take advantage of it
A Ying
You tell them to let me go
What did Brother Danyang promise you?
After the deed
A promotion?
Emperor's son-in-law and second lieutenant
By the book
I can also be a guard general of the praetorian guard
Good
Well done
Guard general
Brother Yuanzhou, you hear that?
All he had to do was trick me out
As long as he tricked me into it
Just like you've been fighting for ten years
He could a general
That's funny
What a bargain!
A Ying, you go back first
I'm fine
Sister Ruyi
Let's go
A Ying, don't go
Brother Yuanzhou
He's at your disposal
A Ying, don't go
You're not leaving
I'm your man
How dare you leave me?
Yang Ying, you're heartless and cruel
What did you say?
I said you had no heart and no brain
I'm your man
I can't believe you came with them to hurt me
You were in the cold palace
Just a poor little girl who no one cares about
I'm the one being good to you
I am the one who truly cares and cherishes you
You forgot all about it
Yang Ying
You are ungrateful
You're a bitch
Brother Yuanzhou
You let him finish
You're putting up a front nnow
You're patronizing me
You forget those old days
How ugly you were?
How lowly you were?
With a big head and a short body like a bean sprout
Any palace maid can treat you like shit,
shouting at you as they please
To get that sweet cake from the imperial kitchen,
you bat your eyes at me every day
All those things I did
It's just because you have the false title of princess
If it weren't for that, I don't give a shit about you
You said you were gonna marry me
Okay, I'll just wait
Three years
I'm still just a guard
I didn't do that
Just ignore him
Yang Ying
You remember
I touched you all over
You're mine now
You go back with them
They'll look down on you
I didn't do that
I didn't do that
You tell me, you tell me
That's not true
Zheng Qingyun
Stand down
Or I'll kill her
You are dead now
Dead people can't spread the rumor
I'm not ungrateful
You lied to me
You're the one who hurt Yuan Lu
It's all your fault
Sister Ruyi
You're right
I'm an idiot
I can't believe I did it for such a man
I got fooled around by him
Because of him
I don't even want my life anymore
You say something
You say something
You say something
Aren't you a little gullible
You keep lying
Go get someone
Fix the gatehouse and the walls
Will do
We've searched them all
Nothing useful
They're the bandits from the Land God Temple
With their help,
Zheng Qingyun hurt Sun Lang and others
I don't think he was lying
The skin behind these people's ears is delicate
Doesn't look like a local from around here
Must be Prince Danyang's men
Before you go
You told me to keep an eye on the mission
I failed to protect Your Highness and lost the gold
It's my negligence
Stop it
Shisan, you get up, too
It's actually my fault, too
I left my post without deliberated consideration
There was another delay on the road
That's why we're in this situation
Don't take it personal
Something unexpected happens
They wanted to ambush you when you weren't there
It's lucky to escape
But that's the common scenario
Instead of apologizing to each other here,
it's more important to retrieve the gold as soon as possible
And it has to be before thy find out
Get the gold back
Otherwise, the peace talks will be in trouble again
Where did you lose track of the bandits?
A cliff three miles away
Lao Qian and I got there
But they were prepared
Pushed the cart of gold off a cliff
And they got away
We went a long way to the bottom of the cliff
The gold and the bandits are gone
After realizing something was wrong,
we immediately had the uninjured individuals...
spread out in eight directions to search,
but so far, there's no news.
Eight directions are too much
We don't have enough men
Call everyone back
We make a new plan
Will do
Of the people you sent
Only Yuan Lu who went southeast found Your Highness
Ning Yuanzhou and I came from the south
We happened to see his horse
That's when we knew something was wrong
Since Zheng Qingyun and bandits divided two ways
Then the bandits won't go...
southeast or south
They will meet in Tangjia Town in three days
They can't go in a big circle
So, they won't go east
Or southwest
Can also exclude...
The cliff is to the north
So due west, northwest, and north
Most likely
Yes
First
They were in a hurry to get the gold out
So they won't take a rough mountain road
Second
No matter how many ways they split up
For safety
The gold must not be shipped separately
So this team
At least 20 people
Third
This is not the territory of Prince Danyang
He's also afraid of the gold falling into the hands of An
Therefore
They will definitely avoid the major checkpoints
They will take secluded roads
According to the above clues
We just need to search for groups of about 20 people...
on secluded roads
We can get something out of it
Then I'll go to Jingcheng right away,
ask the prefect for a map of the area
Don't bother
I saw a map at Jian Zhou's earlier
I can draw it right now
Here, here
And here
Three villages
Four junctions
Split up
Will do
We'll head to the head count right away
Good
Let's go
Hold on
You're still hurt
Just don't go yet
I need you to stay here,
Watching Your Highness and Yuan Lu for me
We're understaffed
We can't afford any more mishaps
You went through Qingfeng Temple all by yourself
Now it's time for us to show
Be careful
Uncle
Have you seen about 20 men?
Yeah, they went that way
Okay, let's go
You little ladies are weaving a web
Oh excuse me
Just watched you back
I thought you were teenage girls
What can I do for you?
A stranger, I suppose
Yes
Stay here for the night
That's exactly what I was thinking
But I'm in the middle of something to
Have you seen a group of people?
About 20 people,
not locals
They went that way
Yeah, they went that way
Thank you, once I finish my work
I'll stay with you two sisters tonight
We can have a heart-to-heart talk over dinner
The entire He County, excluding inns for travelers
An inn that can accommodate more than twenty people
Just here
You were threatened not to tell, right?
it doesn't matter
I'll give you two choices
Your choice
I saw two dozen people
Carrying such a big box
Looks so heavy
They went that way
Okay. Thank you
Let's go
How's that?
Already checked
Two hours ago
Two teams passed through the fork in the road
All in the name of darts
A couple of cars, 30 people
Only one team went this way
The other team took this one
This is the road to Tuoling Town
This is the way to the ferry
Split in two
It's too much trouble to split in two
We still need to see these tracks
Both of these ruts are about the same depth
We still have to do the math
Which side will be heavier
Boss
You're back from hell, kiddo
Boss. Brother Thirteen
How are you feeling?
He's good
Excellent
Could take down a bull right now
You came just in time
Look at these ruts
Help us do the math
Which side has the heavier goods?
No problem, Boss
Slow down
How's that?
Finished measuring
Cars on two roads
Each carrying a thousand pounds of cargo
Can't tell which one carries gold
But I'm sure
The bandits took this road
Why?
Because of the horseshoe prints on this road
Some of them are different from the others
The pattern on the print is special
It's only used by people with high families
That should be this side
This direction is the ferry
They passed here two hours ago
Probably already down the river
We'll go straight downstream and block them
Okay
Yuan Lu
You should go home and rest
We got this
Go back to rest
Go
Get your ass on the line
All right
Hurry up
Haven't eaten?
Pull
Great
Got it all back
Thanks to you, Lord Ning
Don't mention it, Lord Du
It's my job
How is Your Highness?
Your Highness is still suffering from a fever
But the doctor and lady Ruyi are with Your Highness
Okay, I'll go check on them
By the way
General Wu of He County was here to inquire...
what happened to us last night
I just made up some excuse to deal with him
Thank you, Lord Du
Your Highness
Your Highness, wake up
At least take some medicine
Leave it to me
You guys can leave now
Yes
How's it going?
Just got her heart broken by a man
Won't die
But she's gonna suffer for a while
I interrogated the ringleader just now
He said Prince Danyang did not want A Ying dead
He's just trying to stop her from going to An
He did not promise Zheng Qingyun the position of emperor's son-in-law
It was Zheng Qingyun who was too anxious
Paid off some bandits
He just wanted to see the result immediately
In this way
This Prince Danyang has a conscience
In fact, whether it is Zhang Song,
Or Prince Danyang
Both better at governing than our emperor
Then you may not save him
All Zhang Song wants...
is an edict, passing the throne to the empress's son
I believe under the threat of a sword,
he would give us the edict we need
No
Because of the innocence of the brothers from God Realm
It's up to him to prove it to the world
All it takes to pass the throne is a decree
Why do you need him to say it himself?
Because what people hear...
often holds more power than the written word
But you're right
Zheng Qingyun, he's a menace
Sooner or later, we'll have to kill him
It's better to make her see...
his true colors sooner rather than later
It's good for her to...
make up her mind to go to An
She's stronger than we thought
If you ever turn into a Zheng Qingyun
I sure as hell I wouldn't just kill you with a few cuts
I will cut you into pieces
I'll make this process long
Make you unable to seek life, unable to seek death
Don't worry
I'm definitely not gonna turn into a bastard like him
But
I'm more curious
How...
you're gonna do that?
You're teasing me
So what?
I can't do that?
Should I go tease others
How dare you
Of course not
Sorry
I was thinking
We just got together
I wanted to take you out for a walk,
seeing those flowers
Or little birds, things like that
But I didn't expect so much to happen
I'm sorry
It's nothing
I don't like flowers or plants anyway
Besides
You were worried about me
So you left your post
You'll like them later
Just wait for a while
When we're done with this mission thing
I'll take you to somewhere
A place it's just the two of us
We can plant flowers together then
Chopping wood and cooking together
Going fishing together
Anyway
Just two of us
You're gonna love it
How did you get so bossy?
Yeah, I'm bossy
But only for you
But I'd rather be with you...
when we fight together
Now we're fighting together, aren't we?
Is Your Highness awake?
Oops, maybe this is a bad time
What's up?
Your Highness is not awake yet
The officials of An know that Your Highness is ill
They're here to visit Your Highness, with gifts
Okay
Then let Lord Du deal with them
No
This isn't some county guard
It's the Introducing Delegate by the will of Emperor An
They specifically came from the capital,
to welcome us
Deputy Chief of Honglu Temple's also here
Doesn't matter
Lord Du said it
This Introducing Delegate
And our Your Highness, she's the Welcoming Delegate
Same level
Must be received by Your Highness in person
Lord Du
The royal envoy of your esteemed state..
encountered bandits within our territory of An,
which is unreasonable and unjust..
We...
The speaker 's the Deputy Chief of Honglu Temple
The one next to it is the Inroducing Delegate
This Introducing Delegate, he's a big shot
The Deputy Chief's words show great respect towards him
You're our guests
We are the host
Since Your Highness is unwell
There is no reason for guests to not follow the host's arrangements
I recently heard an absurd rumor
Says your prince is afraid of death
Dare not come to An
And he had already fled privately
I didn't believe it at first
But the Introducing Delegate is here, in person
And you keep making excuses
Why?
Is there something wrong?
You're so rude
Let him see Your Highness once
We're around anyway
How could anything go wrong?
We can't do that
If he shows up with a famous doctor
They'll find out...
Your Highness is a girl
Find a way
Just keep them away from Your Highness
You go ahead and hold them off
Follow me
Today we are to meet Your Highness
You are presumptuous
How dare you
Quite a scene
So many people
Who are you trying to scare with this big entourage?
Why?
You are scared?
You must be Lord Ning of the Six Realms Hall
I am
I heard Zhu Yiwei said in return
You're just here to top up
Is that so?
But it looks like...
you're the one who's really in charge here
You should know that
The prince and I are of equal status
If Prince Li deliberately avoids this meeting...
it's a discourtesy to An
So what?
Or you can take me in
Or...
I just walk in myself
How dare you
Prince Li is ill
So sorry...
to keep you waiting
Since you're...
so eager to visit Your Highness,
I'll lead the way, my lord
But
Also you must hold your breath, my lord
Otherwise, disturbing Your Highness' rest,
and aggravating his condition,
I believe your emperor...
wouldn't be pleased either
Sure
Please
Go inside and pass it on
The Introducer Delegate wants to meet Your Highness
Come on in
A woman?
Please
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.