Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[A Journey to Love]
[Episode 12]
Prince Li was frightened
He's a little bit pale
But he remained relatively composed when talking with General Shentu
Also he's nonstop about political situation in both states
Looks like
It's not as rumor has it
Just a child raised in a deep palace
An idle prince that knows nothing
I just saw...
the mission sent a body to the crematorium
Verified by Jiang Xiu of Jumen branch
The victim was Hupo
Our spy in the mission
She's dead?
You sure about this?
I heard...
Shee was killed by the assailants last night
I finally got one...
informant I could use
She's dead like that
Shentu Chi insisted
He didn't set up those bandits
And who would it be?
Wait
The bandits and Hupo's death
It's not like a coincidence
Is it possible that...
a rogue from Chu who stirred it up?
Or perhaps...
The mission found out
And killed her
They put on another play for us
If that's the case
This Prince Li, he's too cunning
I want you to write these information down
Send pigeons back to Lord Jia Ling
Will do
You must keep an eye on Prince Li
Pay attention to his every move
Will do
My lord
General Shentu invited Prince Li to visit the camp
It seems that he wants to try again
He wants to see how big is Prince Li's gall
Behold
Our mighty army
Invincible in attack
Undefeated in battle
These are the my private soldiers
Your Highness
How do you feel?
Pretty impressive
However
I'm afraid the general made a mistake
These people
I think they're all soldiers of your Lord
Not your private soldiers
Your Highness is eloquent
General, you're flattering me
I also have a couple of horses
Your Highness may wish to see them?
Bring the horses up
Will do
Good
I've long heard of the soldiers from Shadong tribe
Good at keeping horses
I've seen it with my own eyes
Well, the reputation is indeed well-deserved
I wonder if I'll have the honor today
May invite Your Highness to ride with me?
The honor is mine
Your Highness
please
please
Let me be your guide today, Your Highness
I'll take you around this town
Keep Your Highness safe, go after them
Understand
Go
Stand aside
It's not right
Your Highness must be protected
Excuse me
Step aside
Get out of the way
Step aside
Make way, make way, make way
General Shentu, excuse me
Watch your back
Why is Your Highness taking so long?
Like a girl
Hurry up
Get out of the way
It's not the way to keep chasing like this
You take a shortcut
Okay
The rest of you, come with me
Will do
Step aside
Step aside
Step aside
Fresh vegetables, take a look
Are you okay?
Excuse me
Your Highness
Xucheng under the reign of An
Is not more prosperous than before?
Prosperous
The ruler of your state is imposing heavy taxes...
on the land once belonging to the Wu's territoty
The people just need to feed their families
So they work harder and harder than before
General Shentu
Why should you be proud of it?
I'm so sorry
These are the reparations
Take your fucking money away
If it wasn't for your family's incompetence
You lost to An
We wouldn't be able to pay such heavy taxes
You know what?
He the brother of the that stupid emperor
His money, all his gold
It's all our hard-earned money
You got our blood on your money
Give me back my hard-earned money
Pay back
Captain Qian
Give it back
Captain Qian
Give it back
Somebody help
Get out of the way
Move aside
Move
Keep up
Step aside
What's going on?
What's going on?
Captain Qian
Give me my money. Give me my money back
Somebody help
Pay us back
Pay us back
Your excellency
Pay back
Stop and wait
Make this boy suffer more
He's so sharp-tongued
Pay me back or not
Somebody help
You're so bad
All the people from the Wu Palace are bad people
Take this
I...
I'll kill you
You all right?
Ru...
How dare you
You bold outlaw
How dare you
You dare provoke the people to attack Prince Li
Go get them
General Shentu
You think these people...
were temporarily led astray by treacherous ones
Therefore
When Prince Li was attacked
Did you stand by and watch?
Who are you?
Why haven't I seen you at the mission today?
You got Vermilion Guard
We got Six Realms Hall
General, you don't think that
the envoy of the Royal Court would travel...
without covert guards, do you?
Step aside
Move
They can't run fast enough
But taking advantage of the dark and windy night,
it wouldn't be a problem to eliminate one or two...
treacherous troublemakers...
who intend to disrupt the peace talks between the two countriess
You really live up to their reputation
Your Highness
I beg your pardon for my the injury
I can't send you back
Go
Sister Ruyi
I knew you wouldn't leave me alone
That's how you carry out your duties?
To put Your Highness in danger?
Don't blame Brother Qian and others
It's all my fault
By the way
And you don't go after the people
They used to live and work happily
But have the misfortune of being victims of excessive taxation
In their heart...Your Highness.
I do not blame the people
But Qian Zhao should be responsible for this
It was a gross dereliction of duty
Lord Ning
How do you plan to address your subordinate's negligence?
You can rest assured
Yuan Lu
Have all the people Shentu Chi sent cleared out?
There's only one of us in the yard now
Qian Zhao, Yu Shisan
You failed
The punishment is fasting for two days
Will do
Sun Lang and others
Your punishment is a deduction of one month's salary
Copy that
Lord Ning
How can such a light punishment...
gain public compliance?
I'm accountable for my men's malpractice
The reason all this is happening
All because my mismanagement
I failed to anticipate the move of our enemy
So I, Ning Yuanzhou, should also get punished
Ten lashes as punishment
This...
Boss
No way
You can't do that, it's an order
He's the head of the guard
Don't interfere with his decision
Bring the whip
Boss
You guys need to be a little louder
All the people out there heard it
Sun Lang, do it
I...
Yuan Lu, you do it
Boss
Are you disoveying my order?
Everyone's at fault
We should take this together
Yeah
I'm your boss
That's an order
YuanLu
You can't do it
I'll do it
Based on what?
I'm the one who saved Your Highness today
A merciful general manages the army poorly
You don't even understand that
No wonder you can't protect Your Highness well
You think he wants to get beat up?
No
He's just trying to lead by example
Let you be more alert
You are now in enemy's territory
There's nothing like that anymore
Just get through the Tianxing Canyon
Then everything is fine
You'll be surrounded by enemies
There are traps everywhere
Even a slight mistake
It'll have us killed
Yes
What she said was what I wanted to say
Do it
He took these lashes for you
Do you remember?
You are Prince Li, you're the head of the mission
Last one
You do it
Your Highness
Thank you
Your Highness
Boss Ning. Brother Yuanzhou
Boss
Brother Yuanzhou
Boss Ning
He just coughed up blood
He kept it hush to spare you the stress
He didn't just lose a lot of internal force last night
And a wound to the lung
It's an old wound plus a new one
And then he suddenly flushed with blood
It's not life-threatening
I'm gonna go get some medicine
Hold on
Why don't you go inside and see him
I'm a Vermilion Guard
He is the head of Six Realms Hall
I knocked him out just now
Why would I wanna see him?
I'm not gonna apologize for yesterday
But you saved Your Highness
Therefore
Whatever you want
Suit yourself
Don't bother
And...
I'm sorry I called you that
Boss Ning was right
You were just a few years old when my dad died
I shouldn't have put my resentment...
upon you
I've never failed a beauty
But I was such an asshole yesterday
Like Lao Qian
I owe you my life
You can have it
Whenever you want
I don't want your life
Forget it
Go do your work
But...
I told you guys you don't understand women
She's not gonna forgive us that easily
But now that she's back
She's not gonna leave anymore
Why do you say that?
First, her cover is blown
Second, she knows we hate her
And last, she was hurt so bad
But she came back
Why she did this?
She's back for Lao Ning
Take those clothes off
So dashing
You're awake
This scene...
It's like deja vu
But luckily
Not drugged this time
I put drugs in there
My pleasure
Why did you come back?
Because of you
Because I don't believe your promises
You people
You fool me this time
And you wanna kill me next time
It's so sneaky
Finding out who killed Empress Zhaojie
It's the dream of my life
You're trying to get rid of me with that
No way
My deal with you
It's not over yet
You're right
This is important
You must keep an eye on me every day
Have a seat
Later
I will try not to contact them
I won't put you guys in danger
Great
I haven't figured out what to do with Qian Zhao and others
You need to stop trying to...
let me get close to them
We're not companions. Got it?
Okay
Why do you promise everything?
If I told you
I'm gonna have a baby with you and you're gonna say yes?
Yes
I mean
We're all bruised right now
Plus I'm now poisoned
If now...
If now...
It might not be good for the baby
How about this?
When it's all over
Let's talk about this
Trying to slow things down again
Yeah
Whatever works
I thought I hit you just now and...
knocked some sense into you
Your magic whip
When you hit the first whip
I knew it
It looks bloody on the surface
But it only hurt the flesh
It doesn't hurt the heart
If it wasn't for your face
Such an eyecandy
Or else
You're already dead
Good
Here we go again
I'm not...I mean
Just now
What you said was very good
Very accurate
That's exactly what I had in mind
Of course
After all
I used to be the left envoy of Vermilion Guard
Naturally know where you stand
What would you think or do
So
You know me
You meant what you said back there?
When it's all over
Do you really...?
Yes
Then you have to prove it to me
How?
Heart beating so fast
Probably lying to me again
I'm speechless
I don't know how many of these tricks you have left
A lot
Didn't you say
I didn't learn it well as a Baique
Slow down later
Little by little
One move at a time
Set you up
Good
Your Highness
Yuan Lu
Morning
Your Highness, you can't go in
Why can't I go in?
Boss Ning ain't even awake yet
I can't let you enter, Your Highness
It's okay. I'm just gonna take a look
Otherwise, I'm really worried
You didn't let me stay last night
Your Highness, Your Highness, Your Highness
What's up?
Listen to me
All ears, what is it?
So you go back first
I'll call you when Boss Ning wakes up
Don't worry
I'm just gonna go in and take a look
You still don't believe me?
I said I'd call you
I promise
Just take a look
He is awake
Your Highness,you still can't go in
Why?
Because...
Because
Brother Qian is is performing acupuncture on him
Acupuncture should not be performed in drafty conditions
That's how Boss Ning woke up
He's too painful so he woke up?
Yes
Wait, when I first got here
Brother Qian is outside cooking medicine
Brothers Shisan just changed shifts with him
You have to take your clothes off, Boss's naked
All right, I'll go to the front yard
Come back later
Wait a minute
I was just looking for Sister Ruyi
She's not in her room
You liar
Brother Qian's no in there
It's Sister Ruyi
Everyone's acting like they don't know
Are they really...?
Yes
Great
I thought it was strange
I always thought they were
It's supposed to be what it says in the book
A couple
Yeah, totally
Your Highness
Are you okay?
I'm fine
Just now
We see a little rabbit here
It's fluffy
So cute
It just bounces aroun
There are bunnies here
Where?
Take me, take me, take me, take me
There
Yeah? Over there
Go, go, go, go, go
You go, you go and look
What's up?
It was much better yesterday
A sense of mixed energy rushing through the Dantian
You're still unstable today
Let me clean this up
I'll take care of this for you later
Why not now?
They're coming to see me
If they saw you here
They're gonna get the wrong idea about us
You mean they'll misunderstand us?
They know what's going on between us
He was shirtless before
Walking around
A Ying doesn't know that
A Ying is still young
She doesn't understand that
Why doesn't she understand that?
You didn't know she and Zheng Qingyun...
Ning Yuanzhou
You're embarrassed
I'm not embarrassed
It's just...
Don't act coy
Aren't you afraid to be embarrassed in front of them?
Don't worry
Since it was agreed to last night
Just go and save your emperor
Before that
I'm not gonna lay a finger on you
Assassins...
are very patient
Lao Ning
Are you ready?
Lao Qian's on his way to deliver the medicine
Lord Du is coming as well
Asking about your plans for the day
Yuan Lu asked me to tell you
Lao Ning
Lao Ning
I'll leave first
Just leave
Why kick me?
Are you mad? Oh you're mad
Come on
Now that the storm has died down
Then we'll go say goodbye to Shentu Chi later
Leave for An immediately
But
From today on
For Your Highness's safety
The mission and the caravan became one
Well, then Your Highness is safe
What about the rescue of the emperor?
The reason why the caravan was established before
Just to make it easier for this rescue
But yesterday
Someone said something...
that reminds me
Since the prince is here
Men from Six Realms Hall will surely follow
Otherwise, it will make people suspicious
So my earlier decision...
was not wise enough
Think about it
What would you think if you were from An?
How would you speculate about the mission's actions?
First of all
It's about the safety of a prince
Six Realms Hall must be involved
Secondly
I believe the people of An can also think of it
When we get there
We'll do whatever it takes to save the emperor
Well, in that case
We might as well...
just tell them
There's a lot of us
But they're all incompetent
It might actually make them let their guard down
I think that makes sense
After all, Boss's reinstatement...
It is a secret
The people of An don't know
Vermilion Guards from the branch of our capital
Six feet under
So they're not gonna find out anything about us
Guys
Look at our whole cast
The newly titled prince
The Lord Du who returned from the mountain after resting
Boss Ning who committed a great crime and was sent to the army
Me, somebody just got out of the bars
Little kid Yuan Lu
And look at these two
A daredevil and a nerd
You're a nerd
Say smile
Do you need to think that?
Incompetence is written all over your face
Odd and imperfect; irregular or unsatisfactory
Don't be rude to Lord Gu and me
That's it then
Then let them see it
We are a bunch of weirdos
After arriving in An
What kind of a screw-up could happen
Ruyi sister, look
Everyone's so happy to have you back
Boss Ning and I are the happiest
Just now...
Thank you
I'm happy, too
That's good
Halt
A noble carriage passing
Do not follow without permission
Step aside
It looks like Prince Li's carriage
Sister Ruyi, I want to ask you something
It's...
Lady Ruyi
I heard you haven't got your inner strength back yet
If you need me to take a look?
Of course, just do it
Sister Ruyi's injury must heal quickly, of course
Otherwise, what should we do after we arrive?
I'm in the mood for a ride
Guard Ning, switch with me
Got it
Pull up
Yuan Lu
Brother Shisan
Lao Qian
Why is Shisan acting so weird today
Why he winking at me?
Probably because you're holding a female rabbit
You old bastard
Let's stay away from him
What's wrong with you?
Here
Why are you laughing?
No, you take it seriously
Yes, yes, yes.
Here comes the water
Here comes the water
Sit down
Come on, come on. I want it
Here
Okay
Don't drink it
Something wrong with the water
Everybody stop drinking
There are dead rats in the water
Stop drinking
Die
Who is that?
Ding Hui
Stop chasing. It's a kid
He's in mourning attire
Are you okay?
Why are they doing this to me?
Somebody poisoned the well
And they threw stones at me
Because I'm Prince Li?
Am I born guilty?
They're not personal
They're after your brother
But my brother did not mean it
Victories and defeats are common in war
He is now suffering in State of An
Your Highness
Can you remeber...
how old is the kid?
14, 15 years old
Your Highness
According to the rules of the court
A man becomes a man when he reaches 18
Your Majesty's current military campaign aims to enlist a large army
He ordered the five cities on the border...
to recruit all males aged 16 and above into the military
All must join the army
He's dressed in linen
Probably mourning his father
The Battle of Tianmen Pass
Thousands of people were killed or injured in Xucheng
He still has those guys yesterday
They fear of the emperor‘s return
They are afraid he will unleash his armies of vengeance
That's why they did those things to you
But
Men joining the military and women knitting
Isn't it the duty of the common people?
Live in peace and contentment
This is the duty of them
While the emperor was still in power
The people of this city
They didn't receive many benefits
Now Wu is defeated
Their hearts are even colder
Water can carry a boat or overturn it
Before you expect someone to be loyal to you
You need to think about it
What have you ever done for them?
So will you still accompany me to An?
My brother put you in jail
I was acting like that again
Did I...
hurt your hearts?
I don't think...
I've done anything for you before
First
Don't forget I'm your Brother Yuanzhou
Besides
All of us are paid by the court
It is called enjoying the ruler's salary,
while serving the ruler faithfully
So we'll definitely go with you
Yes, Your Highness
I had your drinks the other day
We're in your debt
Yes, Your Highness
You treated us to a whole roast lamb
For the sake of that lamb
We have to make a trip to An
Yes, Your Highness
You saved my life at Tianxing Canyon
I made a deal with him
We need to get you to the capital of An
He'll pay for it
We're all with Your Highness
Yes, we must stay with Your Highness
Yes, Your Highness
Thank you all
When we got my brother back
I'll make sure my brother is nice to you guys
Nice to people
That's how you break a guy's heart
And then make it up again
After this life...
No, I mean forever
I hope you all feel I'm from Wu and I‘m proud of it
Great
Welcome Your Majesty
Hail to Your Majesty
Hail to Your Majesty
Welcome Your Majesty
Hail to Your Majesty
Welcome Your Majesty
Hail to Your Majesty
Hail to Your Majesty
That is...
the emperor of Wu who lost the battle?
The drunks pretended to be under the orders of County Princess of Jingming
They tried to ambush me
I thought...
There's something going on here
Fearing that the reputation of County Princess might...
be ruined because of these few people
Therefore
I brought these people here
At your disposal, Duke Chu
How dare you
How dare you hurt my son-in-law?
Someone here
Take them down first
Will do
Go
Hurry up
I know I'm not eligible enough for the princess
Fearing to fail to live up to the grace of Your Majesty and neglecting the princess
So I prepared some gifts
I wish my father-in-law to accept them
From this day forward
I should sweep my yard
And wait for grace
I wait for the phoenix down magpie nest
Look at you
We're all gonna be family now
Suit yourself
No more these fancy and gaudy courtesy
Who cares about the guest?
I have an emergency
I must see Daddy at once
I'll take my leave now
Okay
Come on, send Marquis Changqing out
In addition
Bring the newly arrived Dayuan horse to Changqing Hou
Thank you ,father-in-law
You don't say that
Daddy
I'm in such a hurry to find you now
Just so you could get to Your Majesty
Call off this marriage for me
What are you doing?
You let he call you father-in-law?
I don't care
I don't want to marry him
There's no way I could marry him, okay
So you sent someone to kill him ?
You think you're so smart?
Look what you done
As soon as he entered the capital, he brought your men to me
You're making me lose face
If I said before I sent someone to teach him a lesson
I didn't even know who he is. You believe me?
A Yue
I'm not lying
He had a problem with me before at the festival
You can ask big brother if you don't believe me
I just...
Just thought he was from Shadong tribe
A nobody
Who knows he...
Anyway
I can't possibly marry him
You wanna disobey the holy decree?
What a crime that is
Don't you know?
I am a County Princess
Why should I do that?
Why would I marry a man who's father is a male consort?
Daddy
Can't you...
Can't you think of another way out?
Tthe decree is irrevocable
Besides, he came here
A wild goose in one hand as a gift
Those hitmen in another hand
He came here like this
50% respectful
30% showing goodwill
20% asserting authority
He got the skills and the sophistication at such a young age
You marry him
It's not a bad thing for us
Done
Hold on
You stop
What can I do for you, Your Highness?
Sorry
I really shouldn't have had hitmen to kill you
But...
You can stop now
I...
An apology with a but
It's insincere
Might as well not say you're sorry
Li Tongguang
I'm truly sorry
Don't push it
If I do push it
What can you do to me?
We can do this the easy way or the hard way
Well, I'll tell you what
I'm giving you a month
I don't care if you break your leg
Or some kind of affair...
with another woman
In short
You have to ruin our marriage
Or else
Even if I married you
And I'll give you hell all day long
I'm gonna make you the biggest joke in An
Suit yourself
Anyway, I'm the son of a male consort
I've been a joke since I was born
County Princess of Jingming
Please remember
Your marriage to me is granted by Your Majesty
No matter how much you don't wanna it
Or how much you despise me
I'm gonna be your husband for the rest of my life
My honor is your honor
Do you hear me?
Don't you dare
A poxy toad thinking of eating swan's flesh
I'll never marry you, even if I die
Then die now
How do you wanna die?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.