All language subtitles for Cadfael Season 01 Episode 04 - Monk Hood 720p WEB-DL HEVC x265 BONE_prob4_track3_[und]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

# Veni Sancti Spiritus

# Amen #

When I took you as wife, Richildis,

Gervase, I beg you.

This manor is my inheritance !

That was the bargain.

He shows only contempt for Mallilie.

But you made your will

It is signed.

And now revoked ! He gets nothing.

I will oppose this as your son !

My stepson, Edwin.

It is mine. Or as God sees me...

I'll teach you, boy !

Don't cross me, Richildis !

Touch my mother - I'll kill you !

You dare threaten me !

RUMBLE OF THUNDER

Go on ! Run back to your sister

You'll burn in hell for this !

Edwin !

HORSE NEIGHS

Edwin !

Whilst copying a letter

It was the lament of a pilgrim

..comforting himself

Where did you learn it, Brother ?

From my grandfather, who fought

Father, I recall this lament

But I recall nothing in the words...

..to suggest the woman he left

That is not the point !

It seems the whole point.

Or do you suggest we condemn

Sit down, Brother Jerome.

Sit down, Brother Urien.

Well, if that is all the business

There are documents to be signed.

Including the agreement

Lately retired, Master Bonel

..with his tenants, in return

..for him and his household.

'There is a suitable house

'The usual conditions apply.'

'Daily, they shall

'Three gallons of monk's ale.'

'A dish of meat on meat days,

'Their fare is to be collected

'There is provision for linen

'At the death of either,

'If the wife survives, she need not

These are the terms, Father.

It requires only your signature.

You all know that His Holiness,

..to support Stephen's claim

..has sent over

Yesterday,

The Cardinal will hold a council

I am summoned to attend,...

..and give an account

For now, I may not ratify any

..until I am confirmed in office.

Whatever is now incomplete,

Father, when must you leave ?

At once. In my absence, of course,

Once Brother Prior has a foothold,

(LAUGHS) I'll put it on the list!

Don't tempt me. But I'll have

Yes, boy ?

My master would thank the Lord Abbot

You're the Bonels' servant ?

My name is Aelfric.

Then I'll see you often.

I am the cook - Brother Petrus.

You'll collect your master's fare

Today my mistress has a meal ready.

But she begs a little basil.

Brother Cadfael may be able

Oswin, what have you lost ?

Old Brother Rhys is in discomfort

The rubbing oil is over there.

While you're there,

If your mistress needs more

..I always keep a good stock here.

Sorry, Brother Cadfael.

Don't worry, no harm.

(GASPS) Oswin !

There's another bottle up there.

Ah ! No, no, we mustn't use it now.

Monk's hood oil is good for a man's

Right, you go on ahead.

I'll be along

Poisonous, is it ?

Used as a rub to ease aching joints

I'll get more basil and bring it

Meurig.

Speak to Edwin.

Ask him, for my sake,

If Master Bonel sees he's contrite..

..I am sure he will accept him back.

Ask him to come

I can ask, Mistress.

Please, Master.

Come on.

No.

Who is that, Oswin ?

A kinsman of Rhys's.

I hope he washes his hands after.

He understands and will stow the

You see... My kin remember me yet,

This is Meurig,

He's taken on my work, I see.

I worked with horses

But he's a carpenter now here

Journeyman to Martin Bellecote.

He's making a chest for our library.

There. Pull up your gown.

Is that better ?

It prickled to start,

Good. Then lie down and rest.

I don't expect I'll see you

Back to Cynllaith, is it ?

The town, Uncle.

Remember me to your mother, boy.

To Angharad.

Now there was a beauty, Cadfael.

You never saw the like.

Tell her to come and visit

He often speaks of your mother.

Will he see her, do you think ?

She's been dead 11 years.

He knows it, or knew it once.

But if she's alive to him again,

How could you, Gervase ?

This is my household.

You promised after the last time.

It is my right.

She is only a child.

Wife or no wife, scold me

DOOR SLAMS

Oh, I-I was, um...

..just bringing some, um, herbs...

..for Mistress Bonel,

I'll make sure she receives them.

Mistress Bonel. I am Prior Robert.

I have unfortunate news

MONK: (CHANTS)

ALL: (CHANT RESPONSE)

MONK: (CHANTS)

ALL: (CHANT RESPONSE)

BELL RINGING

Cadfael.

Richildis.

I thought you must have died

Did you forget your promise ?

No... not forget. Not that.

But whenever my thoughts

..there was always something...

It seemed important then.

I waited, Cadfael.

Eight years.

You vowed to return to claim me

(So I did.)

Well, my return was too late.

You were already married

Eward was a good man.

Yes, he was.

He was a good husband and father.

I never thought to remarry

The lord of a manor is a fine catch.

He promised, you see.

Not having children,

..he would make Edwin his heir.

But your husband

What did your lad do

Nothing... except that he chooses

My daughter is married

The carpenter ?

You know him ?!

Well, of course !

You have had kin here

Yes.

I never knew.

Edwin spends too much time

He has not shown proper concern

Gervase thinks such company

CHURCH BELL

Oh, I must... go.

I never thought to look on your face

You are happy ?

To have found you again, yes !

Well, as I, er,

..if you need herbs or medicines,...

..any proper cause to visit,

The partridge are for Father Abbot.

Such bounty should not be wasted.

Prior Robert will partake

He requests

Send it with his compliments.

Does he have a preference

You may prepare the fowl

Oh, oh, oh... dear.

(MUMBLES AND GASPS)

(GASPS)

Thank you, Brother.

Mm, this smells good.

It's for the Master.

I'll set it here to keep warm.

Edwin was helping Meurig

I'm come from delivering it now.

The Prior sent a dish for you today,

Partridge for after the main.

A small price to pay for my lands.

We could eat partridge at Mallilie,

Is my stepfather dissatisfied ?

I thank you to be silent at table.

You're here on my sufferance.

Edwin,

Did Edwin come ahead of me ?

He's with Master now.

Will you eat with us ?

I came for my mother's sake !

For your inheritance, more like !

Devil take you, Gervase Bonel !

Get out !

Let me go. Let me go !

Keep away, Edwin Gurney !

If I find you here,

Calm yourself, Master.

Now come, Gervase.

Aldith, more wine for Master Bonel,

Aelfric, go after Edwin.

Make sure he's all right.

Edwin !

Edwin !

Edwin, come back !

(BELCHES)

(COUGHS)

Did it sweeten your temper ?

You're as surly-tongued as Edwin.

What I ever did to deserve

(CHOKES)

Oh, Oswin !

Brother, come quickly.

I'm very sorry.

He shall lie in our chapel.

Nothing can be moved till

This is no ordinary death.

Master Bonel died of poison.

Taken in food he ate recently.

Poison ? How can that be ?

We've all eaten the same,

All but this dish.

(SNIFFS)

The Prior sent it over

Oswin, run to the Prior.

We have one death already

Pray heaven we must face no second.

How would the poison

A burning of the throat and lips.

Do you have such symptoms ?

No. But at Brother Oswin's urgings,

Well advised, Oswin. Even so, the

You think Master Bonel was poisoned?

Oh yes, I could detect

The dish you sent him.

Yet I am unharmed.

How, if we ate of the same bird ?

Evidently, the poison was added

Yes, but what is this poison ?

It's an oil made from monk's hood.

Anyone can make potions

Yes, but I know the odour

Put things in order.

Sergeant.

Brother Cadfael says

Does anything support such a claim ?

It is poison.

So you'll send for Hugh Beringar ?

No. Our man will be caught by dark.

It's his stepson - Edwin Gurney.

He would gain by nullifying

You seem sure of his guilt.

I have the evidence to hang him.

He was at the infirmary earlier.

He went through the kitchen

He probably dosed the partridge

Whoever stole the poison

Yes, of course.

I suggest you check

Would you teach a man his business?

I refer to features of my business

But a drop of this oil

Brother, I think we'll first lay

I doubt we'll need your learned

You will prepare

And there, Brother, your involvement

I'll see that he's laid out decently.

Cadfael, you must help me.

The sergeant thinks Edwin is guilty.

I cannot interfere.

But for my sake.

If our past became known,...

..anything I might find out

Then Edwin is as good as hanged !

And you will have abandoned me

Mistress Bellecote,

My brother, yes.

But he's not home. Why ?

At your mother's house,

Murdered. It is on suspicion

Is that enough for you ?

Wash him down, Oswin.

Use lavender to perfume his shroud.

Are you not preparing him ?

Prior Robert warned you.

Master Bonel can't be buried

Master Bellecote,

..only if you think it possible

No,... it is not.

If ever a man showed his feelings,

But grudges they've never borne.

But why does it concern you ?

Did you ever hear your mother

..she was fond of as a girl

Yes. She talked of him often

I was that young man.

You ?!

Yes.

Cadfael.

Yes.

You are here on her behalf ?

I am here to order a coffin.

But you have come

To any who falls suspect unjustly.

I shall do what I can

Should anyone wish to speak to me,..

..I'm usually in my workshop

I shall be there this evening

It's all right. I'm quite alone.

Come over to the fire.

Let me see your faces.

Tom said you were a friend.

First, answer a question, Edwin.

Did you strike the blow

No... I carry no weapon.

Even if I did, why would I harm him?

He disinherited you.

I was sorry to lose Mallilie but...

..I was born to trade, Brother,

It was not me who killed him.

Where have you been since morning ?

He hid in Father's woodyard.

We got away before the search,

and there are places to hide

No-one saw you coming here ?

We came through the cloisters.

Followed our noses from there.

Smells good.

Not all my medicines

Though I wouldn't call this

It's powerful,

There you are. Drink that down.

Go on. After the day you've had,

(SNIFFS) I remember that smell.

Stop !

What is it, Brother ?

Forgive me. I wanted to be certain.

Of what, Brother ? Your stepfather

He died of poison. This same oil.

Given to him in a dish of food

Poison ? But you said...

No, I didn't say anything.

You assumed he was stabbed.

That you could have feigned.

He did not know.

The sergeant said murdered,

I knew about the dish.

And where the monk's hood was kept.

You recall the smell

But, had you known the danger

..I don't think you'd have been

BELL RINGING

You won't give him up ?

But tomorrow, we have to get you

Let me help you.

Good day, Brother Porter.

Come on, Oswin.

Brother Porter.

Brother Porter.

I must return the key.

But I won't leave you locked in.

Hide in the hay, out of sight.

How am I to be bettered by this,

The only way you can be bettered

That task has fallen to me.

For my own honour, as much as yours.

Ah, Brother.

I asked the lad about the amount of

He can't tell me.

Can't he ?...

We need to know from which supply

Oh, yes, yes, I do see, yes.

The amount needed

No-one can say

I checked these bottles yesterday...

..and there was no trace

I doubt if a thief, in haste,

..as I always do.

So it's more likely it was taken

Yes. You've been there ?

None there hazard an opinion.

The oil is in favoured use now.

Who knows

Whoever used the poison

I should look very carefully for a

What were you doing with Brother

This morning ?

Yes, Brother Oswin, this morning.

I can't remember, Brother.

Are you ill ? No,

and one day is like the next.

Brother Cadfael told Brother Porter

Of course, the stables.

I told Brother Cadfael not to get

If either of you have disobeyed me..

..you will regret it.

Did Gervase draw up the deed

Yes. But the agreement

That is now invalid.

All that stands between Edwin and

If he was convicted,

Who would inherit ?

As widow, I would get my dower.

But the manor could only revert

There is no other heir.

No nephew, cousin,

There's no-one, or he would not

Oh, Cadfael.

Did you take it so hard ?

Did it have to be the cloister ?

I have wondered about you

I never knew I did you

The whole fault was mine.

And I've wished you well, always.

As I do now.

But I must go.

You stayed away too long.

Good night, Richildis.

God bless you, Cadfael.

Father.

It has come to light that,...

..before his blessed calling,...

..Brother Cadfael

He attended Master Bonel's deathbed.

We have no reproach on that count.

There's no question of that.

But, only last night,

MONKS: (WHISPER)

Is it true, Brother,...

..that Mistress Bonel was...

If by that you mean only well,

..and on terms of affection

You attended a sick man there.

Last night you had no such reason.

I went to ask her questions relevant

That is the business of the sheriff.

It was my preparation

Neither this house nor I can be

There's no doubt

I think there is.

You lack faith in those

It is an arrogant attitude

Confine yourself here.

And have no further contact

I shall obey the order laid upon me.

As I am in duty bound.

KNOCKS

You won't find any horses up there.

Now come down here at once !

I knew you'd lead us to him

HORSE WHINNIES

No !

I know it's his duty to do

But shouldn't he let him die ?

It's that or the rope.

If he dies,

Be silent !

The sergeant need feel no guilt.

To kill an innocent boy ?!

And this boy's not Edwin Gurney.

He is Tom Bellecote.

Brother Cadfael is mistaken.

His mother's Sibil Bellecote,

He's had no part in this mischief !

I leave things in your care for

A murder, a fugitive and an innocent

My Lord - You'll take no further

Now get out !

Brother Prior.

I'd be grateful

"No further part in the enquiry."

We'll see about that.

Brother Porter !

You think there's a doubt ?

I have no doubt at all.

Edwin Gurney is innocent

I tested him myself.

He would have drunk the poison

But you did.

Oh... some gamble.

I am telling you,...

..Edwin did not know

Would you accept his story

I have my answer,

Wounded, My Lord ?

Brother Cadfael is doing all he can.

I must go to him.

If you have any idea where Edwin is,

Yes, My Lord.

I am sure none of us

As I am also sure of his innocence.

And yet Master Bonel was poisoned.

Meurig, were you alone at any time

Me ? No, My Lord, I wasn't.

Aldith and Aelfric

You had no quarrel with him, then ?

Well ?

He did not treat the womenfolk

But he always dealt with me fairly.

Why didn't he bring you

There was no room for me.

But he 'prenticed me with Master

I may need to question you further.

My Lord, I have news

He's expected to die.

I would have left, but you wanted

Unless you order against it,

Aldith, was anyone ever alone

Not once it arrived. I set it on the

It was here when

Yes, My Lord.

The girl - you've had her long ?

I've known her from almost a child.

I took her in when she was left

She got on well with your husband ?

Has she said otherwise ?

Yours was a happy marriage, then ?

My husband was already long widowed

Set in his habits... in all things.

When we wed, I did not hope

That doesn't answer my question.

You think I would poison my husband?

I have lost my home, and if you have

My will, Mistress,

I understand Meurig also

His mother was maid to Gervase.

A good servant by all accounts.

But, apparently, there was a fair

..a cooper or tinker...

And fell pregnant ?

With his wife so fond of her,

He maintained her till she died.

And found work for Meurig too.

There was no bad blood between them?

They rubbed along quietly.

Never any sparks.

Not like with Aelfric.

Or your son, Mistress.

He promised me my freedom

But when the time came...

I went to the court to plead

They judged I was still

And you accepted that ?

Not gladly, but it was the law.

If you were granted your freedom,

I should go back to Wales.

But I'm still bound till I know

If he's not hanged first.

You still have kinfolk

No. Not any longer.

Dead... All dead.

I shall be with them soon.

You still have a niece

Angharad ?

Bless you, Brother. She died

The babe also.

So young, she was.

She was a servant at Mallilie,

A bad lot, the Bonels.

English.

You get used to most foreigners

No. Mallilie's nothing but a thorn

So...

Angharad. Cynllaith.

Even though held by an Englishman...

..Mallilie is Welsh land.

Subject to the laws of Wales.

Not Norman England.

It's Welsh

BELL RINGING

PLAINSONG

It was by the pond's edge,

It can't have been thrown

But the other room ?

Where they dined ?

It might well have been.

Edwin was in full view

No-one was alone in the room.

Until after Sergeant Warden had been.

If the culprit carried around

the oil will still be

He may try to scrub it off.

It is not easily removed. And who

Brother Cadfael.

You thought I would forget

Time and again you disregard me.

And seeking some vainglorious end,

I will not indulge such behaviour.

This latest outrage...

Which particular outrage is this ?

By your meddling,

You will leave here tonight.

And go to the sheepfold

..there to consider your future.

If you are willing to embrace

..you'll be welcome back.

If not,...

..there can be no place for you

You were going somewhere ?

Brother Prior,

A man's life depends on it !

The Rule says that

..the Abbot

Brother Cadfael has -

Do not invoke the name

If Abbot Heribert were here -

Oh, yes. News from the legatine

It seems that Father Heribert

Good day. Which is the road

Down there, Brother. A few miles.

Thank you.

Come on, boy. Come on.

Mallilie.

HORSE WHINNIES

KNOCKS AT DOOR

I'm here to speak with Aelfric.

We have tried to reach you

Ever since we found out.

Found out what ?

By running away, Edwin, you've lent

Take thought. Go back to Shrewsbury.

So they can deal with him like Tom ?

Give yourself up to Hugh Beringar.

Ssh !

Go into the back.

What, no, Edwin !

You've kept me from my quarry,

Edwin Gurney, I arrest you

I know the law.

You have no power on Welsh land.

We are not bound by English law.

Murder is murder.

What brought you here ?

When Master Gurney fled,

You decided on Mallilie.

We simply followed you.

Where one casts up,

Hugh Beringar didn't send you ?

He doesn't even know we're here.

It'll surprise him to see

Treat him fairly, Sergeant.

How did you find us ?

Through Brother Rhys.

If you lie about ill grandfathers,

It was all I could think of.

What about your father's side ?

I don't know who my father is.

Who sired the other baby ?

The one who died with your mother

My mother died of a fever.

Rhys's mind wanders.

Why did you lead them here ?!

Edwin would have been safe

Sergeant !

Where did you find him ?

Mallilie.

But I ordered him to Rhydycroesau.

Then he's lost

From there we followed him

Meurig was there too.

This is intolerable ! Brother

Warden, transfer Master Gurney

Jehan, fetch my horse.

Where are you going, my Lord ?

I think he headed for Mallilie.

'Neither this house nor I can be

'Mallilie is subject to the laws

'Edwin is as good as hanged !'

'You will have abandoned me again !'

Those with business

..in the commote of Cynllaith,

My Lords...

My name is Aelfric.

Some of you already know me.

I come to ask for the freedom

With the court's leave...

Keep your peace a moment longer.

Declare yourself.

My name is Meurig, son of Angharad,

I lay claim

For by that same Angharad,

Will the court hear me ?

We must hear whoever comes

By Welsh law, a son is a son,

..if his father's acknowledged him.

That is so.

I have here a letter...

..given to me by my mother

It is in the form of a contract.

Gervase Bonel acknowledges me

For her part,

The court will understand

We are agreed that you have the

However, there was an agreement,

Since no notice has been given,

If there is any here

..let him stand forward now

Yes.

I have something to say

There is an impediment.

You speak on behalf of your Abbey,

I speak on behalf of Gervase Bonel.

I do not understand.

I approve

..which says that a son born

But not a son who has murdered

But that is a most grave charge.

You must make good

That I will do. My name is Cadfael.

I am the herbalist who made the oil

So my honour also is involved.

I was called to attend the dead man.

I am here now to demand justice.

Cadfael ?

'Hugh, if you have followed me here,

Meurig knew his claim

My father made a will

You know the law better than that.

Such a claim cannot stand

But the granting of Mallilie

Had that agreement been ratified,...

..Meurig may have been reconciled

But the delay caused him to hope.

And to look for the means

But it was mere chance, resulting

..that gave him the means to kill.

Pity it is, as he was never meant

I could put forward the same story

They had time alone with the dish

So did you. Not much, but enough.

I was in plain sight

It's true, Brother.

Aldith and I were in the kitchen

He didn't go near the dish.

The dish was in the kitchen ?

Warming on the hob.

I didn't know who it was for.

When you served the stew, didn't you

Aldith did.

Unless he was in the kitchen

But he wasn't.

The second time, yes.

While you were serving,

he may have entered the kitchen

added the poison and crept away.

My Lords, the sheriff's officers

If there was any proof against me,

Then know it now.

The poison was carried

It was found by an innocent novice

I am satisfied that Edwin Gurney

You see the stains down the side ?

It is where the oil has leaked.

It was stoppered in haste.

Yet the killer carried it...

..until he could dispose of it...

In that condition, oiled without as

Meurig, isn't that the scrip

Let their Lordships examine it, mm ?

See if it didn't lie there

No. Why should I submit to this ?

He's been sent to besmirch my claim.

It is a reasonable requirement.

Come, unbuckle

But this a nonsense !

Aelfric could have done it.

He was alone with the dish.

I'm sure Aelfric has no objection to

Stay back, monk ! Or I'll make

All of you... stay back !

(GASPS)

Stop him !

Came as soon as I could.

To arrest the wrong man, it seems.

I must go.

Look after him.

Where are you going ?

I didn't expect a fight.

I didn't reckon with Hugh Beringar.

Cadfael !

You knew I would be waiting.

Yes.

And yet you came back... alone.

Do you want to die ?

Perhaps my time has come.

I am prepared.

Do you not fear death ?

It comes to us all, Meurig - you, I.

All of us, sooner or later.

But we do not have to kill.

I cannot.

Oh God !

If I could face my own death so,

And dare not pay.

Help me to be fit to die.

You've been conscience to other men.

Hear my confession !

Only a priest can absolve you.

You can ! You know the worst of me.

Listen !

Speak then...

Those things you said,...

.."Never meant to be a murderer."

Haven't I just proved it ?

I'm still alive.

And it wasn't fear that stayed your

But Gervase also bred

That was your true inheritance.

Oh yes... I knew

That led me to the truth

If he could ill-use Aldith

Especially one as beautiful

I never hated my father.

But Mallilie I truly loved.

If only I could have come by it

But there is justice.

And I've lost.

Now,... deliver me up.

Let me pay for his death with mine.

What benefit to the world

What must I do, Brother ?

Give your love freely.

Look for nothing in return.

No man is measured by the love

But by how much he is loved.

Brother Cadfael !

So it seems,

Brother Cadfael !

You dare to return on such a day

Father Prior,... he's here.

Father,

All here rejoice to see you back.

Indeed, Robert,

But I must inform all here

..only your Brother.

It was judged

So, here I present to you...

Father Radulfus,...

..appointed by the legatine council

Reverence your new Abbot,

..as I, Brother Heribert

And to you, I make known

..who has been

I'm sure he will serve you

I trust all has been well here,

No, Father, it has not.

One among us has sinned so gravely,

Of whom do you speak ?

He has corrupted novices.

He has ignored orders.

He has disregarded the Rule.

And by so doing he has saved

It is not your place

And it is not your place to speak

Furthermore, it is not your place

I will hear your complaint against

Come, Brothers.

They told me you were leaving.

Yes.

I came to thank you.

There was no need.

To say goodbye, then.

We leave for Mallilie today.

That's well. Edwin will prove

He chose wisely

I know the pains you went to

I did what had to be done... no more.

Whatever the cost, it was little

And worth paying.

You are not in debt to me, Cadfael.

Real or imagined.

You saved my son from the rope.

To part in friendship is a reward

Must it be a parting ?

Come with me.

I took my vows for life, Richildis.

But you are leaving.

Only for a few days.

One of the lay Brothers

I thought...

I know.

But how could I leave the herbarium

Oh, yes.

Let me remember you... like that.

Shall I see you again ?

Under the certainty of heaven,

When yesterday is already ours,

ITFC Subtitles

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.