All language subtitles for An)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[musik]

belakang

[musik]

[musik]

Kowe ana buahe [musik] jar

[musik]

saiki nyeng omah hewate.

Kembar, Do.

Kembar.

Ayo,

[musik]

menang.

Jarwo keluar.

saiki selam

Ma

sakit

Perasaan saiwan

Balik balik balik balik balik boleh

boleh.

[musik]

Wasalamualaikum warahmatullahi

wabarakatuh.

Waalaikumsalam

warahmatullahi wabarakatuh.

Tolong bantu hapus ya,

Bu. Duluan ngih.

Sarah.

Sarah.

Ibu perhatikan di kelas kok kamu banyak

melamun. Kenapa, Nduk?

Gak apa-apa, Bu.

Ya udah yang fokus ya belajarnya. Kan

sebentar lagi mau liburan, nanti kamu

ketinggalan pelajaran loh. Bu

Ibu duluan, ya.

Hayati ngopo ya?

H serus

aku lagi bingung aja seuran

ini ke mana? Kamu kan ke bapakmu toh kan

ada pakai to

ya beda s

kan bukan orang tua kantungku wis tapi

ber omahku wae

heh seik aku kelupaan ambil satuan buat

Nur Sik

sar

kowe yakin ora melu aku mulih

ora usah

tapi kowe wis suwi l saru pondok Kok

aku sebeno

piye? Aku ora penak karo Pak Kiai lan Bu

Nyai.

Yo wis balik pondok cepet wae ben iso

ngajani kowe.

Puas-puas kumpul karo bapakmu

kamu

iki turu turu

sampun.

Astagfirullahalazim.

[musik]

Sar

Sarah

Sar

k ngopo e

aku tadi ngelihat perempuan sambil

gendong ba aku pulang

istigfar istigfar

ya

tolongi aku sah

wes awakmu tur mane turun maneh istigfar

turu maneh

kakak

sini

Hati-hati ya.

Iya.

Hati-hati loh ya.

[tertawa]

L tanggal masuknya.

Tak mulai sik

tak gawake oleh-oleh sing akeh s

kampung.

Benar yo.

Io cahi

Azizah.

Baik.

Sudah dicemput nduk.

Gigih Bualauikum.

Waalaikumsalam.

Kepanggih

cak

Bapak. Eh.

Eh.

Waalaikumsalam.

Jalan kita.

Giih.

Heeh.

Kulo nyuwun pamit. Nggih.

Asalamualaikum. Waalaikumsalam

Sarah.

Buah,

Nduk.

Menko yen arep maem ning omah wae yo,

Nduk.

Pisan karo ngewangi Nyai resik-resik

mumpung prei.

Terus mengko bengi yen arep turu yo ning

omah wae tinimbang dewekan ning kene l

ning kamar muri. Tapi kudu diresiki sik

soale reget. Wis kan ora dinggoni

Bu. Sara mau beres-beres ngih. Oh iya

iya ya. Wis kono. Iya iya.

Nuk

Dang Leod Nduk

Mle

salah

Sara,

Sarah.

Nduk

Sarah.

Sarah

dok

Sarah

neng tocahe

Sarah

Dul

ini Sarah

Sarah

akuan

aku

Aku

sing buka ya.

Enggih. P

piye nduk? Apa wis penak?

Alhamdulillah.

Ampun, Pak Kiai.

Lingu

bapak arep cerito karo kowe ngenani

cilikanmu biyen mergo iki waktu sing

pas.

iki tinggalane mbok Aminah waktu

Kiai. Ibu Nyai maksudde primun nggih?

Pirang tahun kepungkur

Bapak karo Nyai

ning desa wong

ketemu karo wong sing jenenge

Mbok Aminah.

Bapak ndelok mbok Amina ketok

rasa was-was lan kuatir menawa ngopeni

kowe

lan meneh

punyai

rumangs tresno karo k

bapak n k ning pondok kene.

Enggal

Nyai

Pak Kiai.

Apa boleh

Sara caring Bu Aminah?

Bertahun-tahun aku memendam kegelisahan

ini.

Ada sesuatu yang [musik] terus mengusi

pikiranku.

Aku ingin tahu

apa yang terjadi di masa lalu,

tentang keluargaku,

tentang siapa diriku.

[musik]

[musik]

[musik]

[musik]

W

ik

wih

mbaknya ojek. Eh mbaknya ojek mbak mau

diantar ojek

ini benar di Desa Wonenggal.

Oh benar lah Mbak itu mau nyari siapa

itu di sini? Saya mau cari Azizah

anaknya Pak Hasan.

Azizah?

Oalah. Neng Azizah toh? Yang apa yang

mondok itu?

Enggih. Saya teman mondoknya.

Oh, teman mondoknya. Pantes lah. Apa

saya anter ya?

Io, Mas.

Alah, murah. Ayo, ayo. Murahmurah,

Mas.

Hati-hati loh mbak

kasih dipapakne riye

joku

[musik]

[musik]

Mas

Wow. Pinten, Mas?

Itu cukup kok.

Cukup. Makasih ya, Mbak.

Matur nuwun, Mas.

Ya. Ya.

Asalamualaikum.

Asalamualaikum.

Waalaikumsalam.

Masyaallah.

Enggak mimpi kan aku.

Piye kabare?

Aku apik. Kowe karo sopo to?

Aku mrene dewe. Aduh tenan yo.

Wah enggak yo. Buktine nek aku balik

numpak motor mung 5 jam.

5 jam?

Iya. Ya wis yuk masuk masuk masuk.

Ya Allah. Sini, sini.

Akhirnya aku sampai sini juga.

Piye-piye ceritane kok iso jujuk teko

panjang ceritane.

Opo toh?

Mosok aku toko langsung cerito.

Hmm. Yo wis mengko ae ceritane kok wis

mangan durung.

Aku yo belum makan. Aku kan dari tadi

diangkot.

Makan yuk. Wih boleh. Tapi kan ndak

masak.

Loh piye toh?

Ora-ora yo. Aku iki arep ngejak kamu

mangan di luar. Yuk.

Boleh iki. Pokoke ono salah satu sego

sing enak.

W loh.

Kok sepi? Bapakmu neng?

Biasa. Bapakku ki lagi yang karo PTN

neng buri.

Bayar.

Matur nuwun

ngih Mas. Y

Mas disik ya

L. Hati-hati L. Y

Bu

Azizah to iki

ngih Bu. Apane le teko?

E wongong dinten e Bu.

Walah. Heoh to. Saiki ajaan opo? Aku

arep nasi rames wae kalih ng.

Oh nggih nggih. Adi bungkus sapa? Maam

kene

neng kene wae.

Oh nggih nggih.

Azizah

piye kabare?

Apik mas.

Oh iki koncomu sing se pondok kui hu. Ei

mas.

Aduh nasi ramasnya satu dibungkus Bu. Oh

kok tumben to dibungkus? Biasane ya ma

kene toh

lagi banyak kerjaan Bu.

Oh iya nggih Mas. Nggih.

I

orang baru ya baru lihat.

Oh ndak Mas. Saya Aziza asli sini.

Cuma yo wis suwi neng pondok Mas.

Nek iki koncoku jenenge Sarah.

Oh maaf maaf. Aku kira orang baru.

Aku masjid baru 2 bulan di sini. Oh.

Salam kenal.

Salam kenal. Saya Azizah.

Salam kenal,

Mas. Kerjo nang kene.

Aku lagi magang di Puskesusmas. Oh

alah Puskesusmas aktif toh, Mas?

Iya, alhamdulillah udah aktif [musik]

dan beberapa warga juga udah banyak yang

ke sana.

Eh, bentar, Bu.

Iki sing paling enak.

Oh, iya. Nah, teman-teman jangan

iya sama-sama

nah iku

opo iku

wis duluan ya nanti mampir ke pusesmas

iya mas

n mas

wong ora loro kok kon mampir puskesmas

ora loro to

ora masak

saiki aku seneng sar neng deso kene wis

ono dokter

sing masar sopo jenenge lali aku.

Hah? Opo

tadi loh dokter muda kui. Toh

yo ketoke isinom yo

bu. Tapi aku seneng loh sar saiki wis

ono kesme. H

jadi kalau ada orang sakit ya [tertawa]

enggak berobat.

Asalamualaikum

Pak.

Y

ono tamu

sik

io

sik. Io pokoke sar kowe iso tinggal neng

kene yo.

Matur nuwun yo. Aku dadi ra enak repoti.

Ora yo tenang wae.

Ealah bener ada tamu.

Loh sopo iki?

Asalamualaikum pak.

Waalaikumsalam.

Kulo Sarah.

Nah Sarah

iki loh pak jenengku neng pondok sing

sering aku ceritai.

Oh ngerti Bapak. Iya, saya tak ambil

piring [tertawa] dulu yo. Iya, Pak.

Tas tekan toh.

Sampun wau, Pak. Tadi nyari makan dulu.

Jijah.

Pripun kabare pakai Nyai.

Oh, iya dapat salam juga dari Kiai sama

Nyai.

Waalaikumsalam.

I baik kabarnya.

Alhamdulillah.

Iya, Pak.

Y wis

tutuk no.

Iya, Pak.

Duh iki aku ngepoti y ora mesti k he jar

cerito terus k bilang ceritane panjang

aku jadi penasaran loh ini.

Io

nah

kamu ingat enggak yang waktu aku cerita

soal apa toh?

Min tak tunggu-tunggu.

Akhirnya Pak Kiai cerita

Pak Kiai

masalah wong tuaku.

Jadi

aku dulu dititipin

neng pondok

waktu umur 2 tahun.

sama jenengnya Bu Amina.

Kata Kiai

Bu Amina iku tinggal di desa kene Wo

Engkal.

Ya Allah.

Berarti kok ii berasal dari kampung yang

sama. Terus S jenenge Mbok Mok Amina.

Nah, Mbok Amina ii masih di kampung ini.

Yo

iku,

aku enggak tahu Bu Amina masih ada atau

udah meninggal.

Tapi Zah,

tolongi aku yo.

Bantu golei soal Bu Mina. Siapa tahu

bapak kamu ngerti.

Se kalau bapakmu piye?

Aku ora ngerti.

Pak Kiai cuma

nyebut buamina aja.

Alhamdulillah. Oo sir akhire paki

cerito.

Yo wis kowe istirahat dish seik di

kamarku yo tak gawekno teh se yo.

Matur nuwun yo. Se

yo se yo. Engg

pak.

I

banyu panas

ono kui sumup.

Oh io.

Oh iya pak.

H

bapak ki dong ra sing jenenge Mbok Amina

ora.

Sopo kui

jarene Sara as wong kene.

Bapak

ora

mungkin sing dimaksud Sarah salah yo,

Pak.

Wong bapak sing asli sini ndak tahu toh.

Io.

Oh i Pak.

Hm.

Sara meh nginep sini.

Sampai sing jenenge Mbok Aminah ketemu.

Nduk,

sebaiknya jangan.

Bapak kan udah lama tinggal sendiri.

Nanti apa kata orang kampung?

Opo toh, Pak?

Sara juga bobone karo aku

rene

pokoke ojo

ning kowe ora wani utawa ora penak

ngomong karo koncom bapak wae sing

ngomong

pak ketoke suwe kok

samp sing jenenge [musik] mbok aminahi

ketemu

balik meneh ke pondok

Duk

koweut

karo bapakmu.

Ayo Sar.

Heh. Sepurane Nak Sarah bukannya bapak

keberatan. Nak Sarah tinggal di rumah

kami.

Tapi warga kampung sini sensitif banget.

Nasara tahu

kalau kampung ini sering kedatangan

warga kampung lain untuk gugurin

kandungan dari hasil hubungan gelap.

Kebayang toh

kalau Nasara [musik] tinggal di sini

bakal macam-macam pikiran orang kampung.

Paham? Tapi, Pak.

Bapak lebih paham warga sini

dan Bapak juga yakin Sarah paham

maksudde Bapak.

giih Pak

sepurane

wis

ra apao

aku ke sini kan niatnya buat cari Bu

Amina

bukan buat tidur ya toh

aku yo

Aku dong maksudde bapake iki opo? Ora

usah dipikir.

Aku cari tempat dulu sekarang

mumpung masih sore kelingkelat.

Ya wis tak terke usah ngpoti. Yuk

hati-hati.

Gak biasane bapa koy ngene.

Sekali lagi seurane aku y.

Ya Allah.

Wis toh aku pooo. Aku kan bilang sing

penting bisa salat

istirahat yo

semoga aja ya.

Lah

ngene de angge.

Kowe wis cedak tapi yo sudah lama ndak

ditempatin. Aku juga sudah lama ndak

lihat.

Engk kita cek wae.

Semoga jadi tempat nyawan kamu ya.

Oh iya Z iki aku hampir lupa. Pak Kiai

kasih ini kowe ngerti ora

gambar pete. Aku ngerti

ko goleki bareng-bareng wae sisan tako

nang wong-wong. Yo

pak kiai teko aku piye yo Sar? K di

rumahku l

aku bakalan ngomong ning Pak Kiai.

Sing penting saiki buina cepat ketemu.

His

[musik]

[musik]

Aku nemuutat wudu banyune resik Ya po

iki penerangan juga lumayan lah. H

tinggal diresik wae pokoke kowe sing

nyapu yo ben aku sing ngepel wae. Wis

pokoke sar malam ini kowe tak kancani.

Ora usah sai

kowe mul

kowe digolei bapakmu

bismillahirrahmanirrahim.

Azizah.

Oh. Oh,

kenopo kowe nang kene?

Ayo bali.

Bapak kowe iso nang kene?

Eh, nuruto nang wong tua.

Io tak mulih bapakmu mulih.

Bapak enteni. [musik] Ayo cepet.

Hah?

Saya harus berani aku tak pintu

ah. Kesuen

balikku.

Ayo cepat.

Aku

nek mangan putu ngene iki bayangke

dulang-dulangan karo Linda.

Nyep nyep nyep nyes.

H

bakul putu

ya, Kak.

ngo

l

kang kang

k kang kung kuh

Ayo, ayo,

Kang. Kang Hasan kulon nuwun. Kulon

nuwun, Kang Hasan. Kang,

Kang Hasan, Kang.

Yo ono opo iki bengi-bengi koy wong

kesetanan.

Ono kuntil anak, Kang.

Kang ono kuntil anak akuuh dewe kanguh

dewe.

Ngawur

[tertawa] kang mbok sumpah sumpah kang

sumpah. Tak matmatke rupane mirip wati.

Kang

Wati.

Yo k eling bocah sing kok terkewingi.

Kak

saiki bocah iku tinggal dilanggar ujung.

Ya

tolong diawasi

kowe pengin toh kampung siniaman dongra.

Maksud opo to, Kang?

Oh, opo? Ojo-jo.

Perempuan Sundel itu gentayangan, Kang.

Kang, maksudmu piye? Aku kira dong.

Bocah kui kuntil anak. Sopo sing dadi

kuntil anak? Nelma dadi kuntil anak

sopo? Kang

wis, Kang.

Tak pikiri sik k [musik] mul

ketemu meneh. Yo, Kang. Ya, Kang.

[musik]

aku kabur dari rumah aku nganc Kowe Sar

kowe kok bengi-bengi nang jobo toh?

Enggak. Tadi aku dengar suara kamu toh.

Loh ya toh nanti bapak kamu golei terus

ngamuk-ngamuk.

Wis usah dipikir bengku dadi urusanku.

He Sar kowe ken sing jenenge Wati.

Sopo Wati?

Ya wis neng jero wae. Hah?

Nopo sih wonge-wonge nang jobo?

Ya wis a turu

n

Aku

mimpi bisa

apao

nih

adikmu

Cel pecel pecel

io-ijo

segerseger

Bu pecel Bu

laris bu

pecel y

Bu

pecel

niki

kalih nggih Bu

dilarisi pecele kalih mawon

ngih Eh

loh ini lak anake Pak Hasan yang di

pondok itu toh?

Enggih Bu.

Oh nek mbake

kulo Sara Bu. Koncoku ning pondok Bu.

Oalah ayo ya.

Bu

nggih.

Ibu kenal sing jenenge Mbok Aminah? Ndak

Aminah?

Gigih.

Aminah itu setahu saya di kampung sini

ya cuman satu itu. Tapi udah lama banget

enggak pernah kelihatan. Katanya gila

kok.

Ngopo to nduk?

Ora Bu. Ketoke sing dimaksud salah.

Oh ya wis wis

kuwi sopo

sing endi to

iku? Loh, jenenge Mbok Darmi

de orang pinter sing dihormati nang

kene.

Pinter maksude

dukun.

Maklum orang sini itu masih percaya sama

hal-hal mistis

ketimbang percaya sama Allah.

Kamu lihat langgar mangkrak keur

yo ndak salat.

Enggih, mbok lagi banyak kerjaan.

Nanti aku datang ke rumah lagi yo.

Mbok

sampun ng mbok.

Monggo.

Mok

ono sing golei anak

sopo koncone anakku.

Sarah jenenge

jenenge koy anakwati.

Gak pernah salah toh pilihan aku.

Io io

pokoke.

Asalamualaikum.

Waalaikumsalam. Mas Najid

habis dari mana kalian?

Dari pasar Mas. Cari sarapan.

Mas N Masjid dari mana, ya?

E aku dari rumah mau ke Puskesmas.

Oh. E Mas kapan-kapan boleh gak saya

mampir ke Puskesmas?

Boleh, boleh, boleh. Biar tempat enggak

sepi. Boleh.

Iya, nanti kita mampir, Mas.

Iya.

Emm, Mas Majid, saya mau tanya, Mas. Mas

Majid kenal gak sing jenenge Mbok

Aminah?

Enggak pernah dengerin naminah.

Emang kalau boleh tahu Mbok Aminah itu

siapa ya?

Oh, enggak, Mas. Bu Aminah Ki dulur

Sara. Maklum sudah lama gak ketemu.

Makanya mumpung di sini mau sekalian

cari tempat tinggalnya gitu loh.

Iya saudara lama Mas.

Kalau gitu aku bantu cari aja lewat

data-data pasien yang pernah datang ke

Puskesus Mas. Siapa tahu ada. Kan enggak

banyak juga tuh yang datang. Harusnya

gampang sih nyarinya.

Matur suwun ya Mas.

Sama-sama.

Jadi kita harus cepat-cepat mampir ke

tempat Mjid ya.

Ditunggu ya.

Iya Mas.

Ya udah aku duluan ya.

Iya Mas.

Mari.

Asalamualaikum.

Waalaikumsalam. Hati-hati ya Om.

Iya.

[musik]

Makasih ya, Mas Dokter. Kapan-kapan

mandu ke rumah aku. Aku gini-gini juga

bisa masak loh.

Sehat, Azizah?

Io, Mas.

Hah? Ganggu aja.

Ya udah, kalau gitu saya pamit dulu ya,

Mas Dokter.

Oh, iya. Hati-hati,

Izah. Sarah.

Masjid. Maaf ya, Mas. Ganggu, Mas.

Enggak, enggak, enggak.

Ini loh, Mas.

Sarah mau minta bantuan Mas. Mau tanya

terkait perkembangan Bu Aminah. Mas,

aku udah buka data pasien tapi enggak

ada yang namanya Bu Aminah. Kayaknya

Mbok Aminah belum pernah berobat ke

Puskesmas.

Tapi Mas Majit kenal sama cenangnya Bu

Darmi. Darmi?

Kowe iki tak golei

malah nang kene.

Ndak mau, Pak.

Balik

bali

mau.

Ayo balik

y

yo wis mas aku arep balik dulu.

Mau ke Aziza kan? Aku antar aja.

Gak Mas aku tinggal dilanggar sementara.

Kok enggak tinggal di rumah Azizah?

Gak Mas ngerepoti. Mari. Aku anar, aku

antar, aku antar. Bentar, bentar,

bentar.

[musik]

[musik]

[musik]

Kamu beneran tinggal di sini, Sar.

Ini kalau malam gelap, dingin, jauh dari

warga lagi.

Cuma sementara aja, Mas. Gak apa-apa.

Apa

enggak sebaiknya kamu tinggal di

poskesmas aja?

Jangan, Mas. Enggak enak dilihat warga.

Kita juga baru kenal.

Oh, ya. Rencana kamu soal Bu Amina kayak

gimana? Oh, ini aku niatnya mau tanya

warga-warga tentang

gambar ini.

Cuma pakai ini.

Iya, tapi aku yakin insyaallah Bu Mina

cepat ketemu dari gambar ini.

Tempatnya masih bisa dipakai sih,

tapi

agak berdebu.

Ini mati.

Iya, sepertinya mati.

Em, sudah dasar aku salat dulu ya.

Permisi.

Aku enggak ngerti kenapa Bapak benci

sama Sarah.

Tara tuh orangnya baik, Pak.

Perasaan Azizah itu sama kayak perasaan

Sarah.

Bahkan Azizah itu lebih kasihan ke dia.

Ma lahir, Pak. Dia gak tahu orang tuanya

siapa dan di mana. Kasihan Pak.

Mangkane Bapak khawatir sama kamu, Nduk.

Sara itu sopo?

Asal usule.

Ya wis tanduk

saiki kamu nurut bapak sik.

Apalagi bapak punya firasat tidak enak.

Firasat opo toh? Maksud Bapak

gak ngerti. Eh

tes tes.

Sekarang bisa nyala, Mas. Iya, udah bisa

nyala

kayaknya. Udah masuk magrib.

Aku yang azan.

Ya udah.

Allahu Akbar. Allahu

Akbar.

Allahu Akbar. Allahu

Akbar.

[musik]

Asadu alla ilahaillallah.

Wani-wanine

kui

tenan

bedebah.

Muhammadar Rasulullahu

[musik]

anna Muhammadar Rasulullah

Hayya alas shah.

Pak

apa ya K? Lailahaillallah.

Hati-hati gawang, Pak. Awas awas awasah

Kang

Kang Kang

diangkat diangkat.

Kas ka

enak?

Huh

non ya.

He

hati-hati ya.

Kui aku gelem tanggung jawabis.

Karo

ngih Bu,

kamu dengar azan tadi sore itu opo ku?

Aduh pangapunten Bu, saya juga moten

mangertos wong warga saja sampai tanya

ke saya sopo sing adan itu.

Coba tak kuih Bu, nanti saya cari tahu,

Bu.

[musik]

Mas Majid

bisa.

Maaf aku mau ngelanjutin percakapan

tentang Bu Aminah. Kira-kira aku boleh

minta tolong Kak ya?

Boleh, boleh, boleh. Besok kita cari

info soal Mbak Amina di pasar, ya. Siapa

tahu ada warga yang tahu.

Terima kasih.

Oh, ya Sar. Kamu tuh sejak kapan sih di

pondok?

Eh, aku sejak kecil dan buah Minaiku

yang nitipin aku di pondok.

Oh.

Oh, iya. Nanti boleh sekalian cari

informasi [musik] tentang Wati.

Wati.

Iya, boleh. Boleh

ya. Wis, Mas. Mau balik.

Oh, iya.

I ya, mari. Asalamualaikum.

Waalaikumsalam.

Yo yo mandeko.

Sopo sing adan iki? Hah?

Ngerti, Kang? Ora ngerti lah kongkon

mbok Darmi ii arep sopo kui sing adan

kui kang.

Hm. Mesti iki soko langgare Sarah. Yo

urusan y

io kang nek aku tak siap-siap sik

kui kang usah to pokoke melu wae beres

l janjane sopo

Arep [musik] opo k darmi?

Aku ora pernah kanggo uripmu.

Pateno aku.

Pateno. Aku iso kapan wae mateni kowe.

Ning aku seneng nok kowe sengsoro.

Lalu mati.

So kowe sengsoro

kui dadi kepuasan

guuillahirrajim.

[musik]

Bismillah

kang. Heh aku tak wae asu iki jiru

penakut k

tak bengok-bengok

uq

Jingat

balik.

Astagfirullah.

[musik]

Heh

arep metu nang

arep Nang endi kowe?

Raisul larang aku meneh.

Bapak itu sudah berusaha

lah. Nopo toh Pak? Bapak me bilang meneh

kalau Sarakira jelas asalule.

Berarti aku oleh balik meneh ke pondok.

Bapak ngerti toh? Nek aku balik meneh ke

pondok aku pasti ketemu karo Sara.

Bukan itu?

Bertahun-tahun Pak [tertawa] aku

berteman karo Sara gak pernah ada

masalah.

Meskipun Bapak P gak jelas asal usul.

Sopo watu

do [musik]

seso kowe bakale reti dewe yahu

karyo

opo karyokaryo

Ar ko mati dibunuh

sing bener kowe ngomong tenang aku aku

ngerti deweet

joget langgar kang ono opo to kang iki

jane ono menu menu

ayo saiki bae

Bu Lida,

yang meninggal siapa ya?

Mas Kario, Mas.

Mas Kario.

Iya iya.

Meninggalnya kenapa?

Dibunuh sama kuntilanak.

Kuntilanak?

Bener, Mas. Seram banget. Heh, sampai

merinding aku, Mas. Ini

bawa ke mana lagi ya sekarang?

Aku juga enggak tahu, Mas.

Ya udah.

Lagi opo toh sregepe?

Eh, Aziza mangan mangan

manganung

aku ya turung.

Eh,

sing wingi azan kui Masjid.

Ih, bener kata Kuza. Masjid baik

orangnya. Ngangi aku tentang buah Mina.

Terus piye perkembangannya Bu Amina?

Ya, aku udah tanya ke orang-orang, tapi

masih banyak yang enggak tahu tentang Bu

Mina. Tapi enggak apa-apa. Aku mungkin

masih [musik] ada orang yang ingat.

Moga-moga ada yang ingat sama Bu Amina.

Amin.

Oh, ya. Kemarin aku ketemu Mbak Linda,

dia bilang Mas Ka meninggal dibunuh

kuntil anak.

Jane perjalanan ke sini aku young-uong

ngebahas tentang kematian Mas Karo.

Katanya matinya seram.

Sing lebih parah,

mereka bilang kalau setelah ini akan ada

banyak korban selanjutnya.

Ngaur

masa dibunuh kuntil anak ada korban

selanjutnya.

[musik]

[musik]

Piye mbok? opo sing lakon

aku ritual sik

yo wis ngerti dew

[musik]

nuwun

Oh kowe to nduk masuk

ono opo?

Sebenarnya

aku tuh ada masalah, Mbok. Selama ini

aku tuh suka sama pendatang baru itu

namanya masjid.

Tapi

gak usah

anak ingusan itu

sepertinya mempengaruhi warga desa sini.

Semenjak dia datang,

orang sini sudah tidak percaya sama

saya.

Kamu kenal sama perempuan yang sering

dengan dia?

Kulo ngertos, Mbok, tapi enggak kenal.

Kalau enggak salah

dia itu namanya Sarah.

Saya bisa bantu kamu, tapi kamu [musik]

harus usir dia dari desa ini.

Usir dia.

[musik]

iki koy Linda

arep bales perasaanku sing selama iki

wis tak ungkapne ning de

iki wtune Pangeran ketemu ratune.

Wis

ya ampun

Linda sayang

ayun ya ampun. Eh, ono opo

kowe kudu bantuin aku untuk musir

perempuan Sunda kowe

iki perintah Mbarmi.

Oh, kuwi tenanan toh. Bukan karena dekat

dengan masjid toh

dua-duanya

dong.

Semenjak ada dia, kampung kita itu sudah

gaman lagi.

Jangan-jangan

dekne kuwi jelmaan kuntilanak. W kui

kudu diusir soko kampunge awake dewe.

Lah bener.

Tapi ono syarate

nek ngusir jelmaan kuntilanak kui

apa?

Kamu harus tetap ada di samping aku.

Dalam keadaan seperti apapun, susah,

senang, pokoke kamu harus ada di samping

aku

demi kampung kita. Lah io Linda sayangku

di kampung kita itu kan ada kita

berdua.

Ya udah.

Hah ya sudah kalau gitu

doain Mas Idris ya. Dik Linda.

Dik Linda sayang

ulangnya hati-hati.

Ampuk.

H

duek

[musik]

Idris Idris

Kang Idris Pak Idris Idris mati

mati loro iki sing mati neng kene iki.

[musik]

Sayang sayang

sayang

[tertawa]

saudara-saudara

kampung kita itu sudah gaman lagi.

Buktinya Mas Idris sama Mas Karya itu

mati dibunuh sama kuntilanak.

Mbok Darmi, orang yang dituakan di

kampung ini percaya kalau semua itu

terjadi gara-gara anak kuntil anak itu

tinggal di kampung kita.

Nah,

nah ini,

ini orangnya.

Oh,

salahku opo yo?

Dengar ya. Gara-gara kamu Mas Iis sama

Mas Kar.

Aku gak ngerti maksud tembak apa

sekarang. Mendingan kamu pergi dari

kampung.

Eh, Mbak, [musik] jangan menurut

sembarangan ya. Koncoku neng kene arep

goleki dulur re.

ono maksud lain

jelas wong

aku ora ngerti

Orang-orang mulai menghakimi aku.

Aku dituduh

matinya Mas Kar gara-gara aku.

Aku juga ndak ngerti ya maksud Linda iki

opo?

Kenapa dia nuduh kamu seperti itu?

Aku rasa warga udah mulai musuh aku. Apa

sebaiknya aku balik ke pondok? Hayo.

Ya ndak Sar, kamu tenangin diri dulu.

Coba nanti tak minta bantuan sama Mas

Majid ya.

Aku mesti pulang dulu naruh belanjaan.

Kamu hati-hati ya.

[musik]

[musik]

[musik]

[musik]

[musik]

Ah ah

ah ah.

Sikit lagi.

Aas.

[musik]

[musik]

[musik]

Auzubillahiminasyaitanirrajim.

Yasin

wal quranil hakim.

Dulur-dulur. Se sik stop iki arep do iki

kok rame-rame ki arep do ning

pada mau ke mana ini?

iki

kowe iki warga kene l kowe i kator

iki wedok sundel kui kudu dius

dulur-dulur sing tenang ojo main sakew

Teman saya datang tujuannya baik mencari

saudaranya bernama Bu Aminah. Kalau ada

apa-apa biar saya yang tanggung jawab.

Wingi sore l iki

warga kita ii wis menjadi korban

gara-gara wong wedok kae.

Benar benarat.

Ayo tenang tenang Bapak Ibu semuanya

saiki aku njaluk ngapurone. Wis saiki

bubar. Ayo wis balik omah kabeh. Ayo ayo

buburbubur ngarep iki.

Ayo bubur. Ayo balik omah.

Hati-ati kowe

nek ono apa-apa ning keluarga kene

kowe sing tanggung jawab

awas tanggung jawab

[musik] kok

mbok

karyo wis mati.

Idris yo wis mati

iki koyulahe watu gentayangan

saiki awak dewe kudu bertindak bok

Aminah kudu dibunuh si

loh

nang di menungso iki.

[musik]

mbok

mbok

aminah ora ono

tenan kurang ajar

menusuk kepada kui

amin cepat bunuh

[musik]

Ah

Uh.

[musik]

[musik]

[musik]

Arep nang endi kowe? Lepas lepas

puas apa k

wong koy kowe iki mangune modar

mangune modar tu kowe karo

konco-kancoman cangkem.

Kowe teko atuh

arep opo kowe

kowe has

k sing mateni keluargaku. Ah.

uh

Asalamualaikum, S.

Waalaikumsalam,

Mas Majid. Kira-kira Mas Majid lihat

Azizah enggak ya? Tumpen pagi ini Aziza

enggak ke sini?

Sar, justru aku ke sini mau ngasih tahu

bapaknya Azizah meninggal.

Serius, Mas?

Lailahaillallah.

Lailahaillallah.

Bapakhaillallah

[musik]

[musik]

lailahaillallah

lailahaillallah

lahaillallah [musik]

lailahaillallah

lahaillallah

lailahaillallah

Laahaillallah

lailahaillallah

lailahaillallah

lailahaillallah

lailahaillallah [musik]

lailahaillallah

lailahaillallah

lailahaillallah

lailahaillallah [musik]

lailahaillallah

lailahaillallah

lailahaillallah

lailahaillallah [musik]

lailahaillallah

lailaha

Dasar kunti

[musik]

Bu

Mbok,

saya

belum berhasil mengusir Sarah.

Bu,

betul.

[musik]

Oh

[musik]

sing tenang yo

sepurane aku. kuatti

sih

ibu lagi ngapain

k sopo

kulo sarah Bu

Sarah

orane mbok

aku mbok Amina.

Ibu lan bapakmu

ditipke kowe nang

k

jeneng anakkuaswati

araswati

Eh,

mbok.

Ibu bapakku endi mbok?

Ibumu kembang desa.

Akeh wong sing tresno karo ibumu.

Tapi mbok Darmi lan Hasan

ora seneng karo bapakmu

nonh kabeh.

Mbok Darmi ora seneng nok ibumu urip

bahagia [musik]

karo bapakmu.

meneh hasan

loro ati karo ibumu

sampai akhire

ibu dan bapakmu dipateni.

[musik]

Pulang dari semua ini. Duh,

menungso [musik] kuihat.

Jahatuku.

Aku tak Bu

iki matam ibu.

aku hati

[musik]

[musik]

[musik]

He.

[musik]

Matur nuwun ya, Bu.

Sara dadi tahu

sopo wong tu sara

atur nuwun mbok.

Maafin empuk yuk.

Maafin

mboh ora iso ngerawat awakmu.

Saiki

ibumu wis tenang.

Bu, aku pamit y

arep balik ning pondok.

Hati-hati, [musik]

Nduk.

[musik]

[musik]

Garis takdirku sebagai anak kunti tidak

bisa dirubah.

Aku akan terus mengingatnya.

semuanya sudah terjadi.

[musik]

[musik]

[musik]

[musik]

[musik]

[musik]

e [musik]

[musik]

[musik]

[musik]

[musik]

[musik]

[musik]

[musik]

[musik]

[musik]

[musik]

[musik]

[musik]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.