Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,446 --> 00:00:31,448
[rain pattering]
2
00:00:44,836 --> 00:00:46,254
[rat squeaking]
3
00:00:58,099 --> 00:01:00,101
[door unlocking, opening]
4
00:01:07,567 --> 00:01:09,527
[thunder rumbling]
5
00:01:10,653 --> 00:01:12,113
Leave the food and go.
6
00:01:21,414 --> 00:01:22,832
[door closes]
7
00:01:25,126 --> 00:01:28,212
My uncle says I must
beg your forgiveness
for deceiving you.
8
00:01:28,213 --> 00:01:29,880
Your uncle?
9
00:01:29,881 --> 00:01:31,340
Prince Baelor.
10
00:01:31,341 --> 00:01:33,009
The heir to the Iron Throne.
11
00:01:36,221 --> 00:01:38,972
- I never meant to lie.
- Yeah, but you did.
12
00:01:38,973 --> 00:01:41,892
About everything,
starting with your name.
13
00:01:41,893 --> 00:01:43,727
I've not heard
of a Prince Egg.
14
00:01:43,728 --> 00:01:46,188
- Short for Aegon.
- Of course.
15
00:01:46,189 --> 00:01:47,732
After the Conqueror?
16
00:01:49,150 --> 00:01:51,401
How many Aegons
have been king?
17
00:01:51,402 --> 00:01:54,280
Four.
Four Aegons.
18
00:01:58,868 --> 00:01:59,953
So why'd you do it?
19
00:02:01,579 --> 00:02:02,705
Was it some jape?
20
00:02:04,124 --> 00:02:06,041
Make a fool of
the stupid hedge knight?
21
00:02:06,042 --> 00:02:09,628
No. I was supposed
to squire for Daeron.
22
00:02:09,629 --> 00:02:11,630
He's my older brother.
23
00:02:11,631 --> 00:02:13,799
He's a shit knight,
and a drunk.
24
00:02:13,800 --> 00:02:15,718
And he didn't want
to enter the lists.
25
00:02:18,763 --> 00:02:21,515
He only meant for us
to hide in that inn
until the tourney was over.
26
00:02:21,516 --> 00:02:24,268
- You shaved your head.
- It was Daeron who shaved it.
27
00:02:24,269 --> 00:02:26,354
Was it Daeron that told me
you were a stable boy?
28
00:02:27,605 --> 00:02:29,065
- I didn't--
- What?
29
00:02:30,817 --> 00:02:32,734
I didn't think I was
doing anything wrong.
30
00:02:32,735 --> 00:02:34,529
Of course, you did.
31
00:02:35,530 --> 00:02:36,865
That's why you lied.
32
00:02:40,577 --> 00:02:42,078
Dry your eyes.
33
00:02:45,123 --> 00:02:48,584
I was just so disappointed when
I couldn't go to the tourney--
34
00:02:48,585 --> 00:02:51,629
Oh, we can't have
the little prince being
disappointed now, can we?
35
00:02:54,632 --> 00:02:56,633
I just wanted to be
somebody's squire, ser.
36
00:02:56,634 --> 00:02:59,470
You'd have served a donkey,
were it squire-less.
37
00:03:01,264 --> 00:03:02,557
I'm sorry, ser.
38
00:03:03,641 --> 00:03:04,809
Truly am.
39
00:03:09,564 --> 00:03:12,066
It's just a bit of bad luck
we found each other, isn't it?
40
00:03:15,195 --> 00:03:16,863
What will they
do with me, Egg?
41
00:03:18,698 --> 00:03:21,700
My uncle wants to see you
after you're done eating.
42
00:03:21,701 --> 00:03:22,910
I'm done now, then.
43
00:03:22,911 --> 00:03:24,954
I've already kicked
one prince in the mouth.
44
00:03:25,872 --> 00:03:27,624
Don't mean to keep
another one waiting.
45
00:03:33,129 --> 00:03:34,213
[banging]
46
00:03:34,214 --> 00:03:36,216
[thunder rumbling]
47
00:03:50,396 --> 00:03:51,481
[door closes]
48
00:03:59,656 --> 00:04:00,740
Rise.
49
00:04:05,954 --> 00:04:07,038
Pour Ser Duncan
a cup, Aegon.
50
00:04:08,957 --> 00:04:10,333
Try not to spill it on him.
51
00:04:13,711 --> 00:04:15,338
The boy won't spill,
Your Grace.
52
00:04:16,381 --> 00:04:18,591
- [liquid pouring]
- He's a good boy.
53
00:04:19,509 --> 00:04:22,095
Good squire.
And he meant no harm.
54
00:04:23,304 --> 00:04:24,888
I know that now.
55
00:04:24,889 --> 00:04:27,016
One need not intend harm
to do it.
56
00:04:28,476 --> 00:04:30,185
Aegon should have come to me
when he saw
57
00:04:30,186 --> 00:04:32,020
what his brother was doing
to those puppeteers.
58
00:04:32,021 --> 00:04:34,856
- There was no time, Uncle, I--
- Instead, he ran to you,
Ser Duncan.
59
00:04:34,857 --> 00:04:36,192
That was no kindness.
60
00:04:39,612 --> 00:04:41,364
I wish Ser Duncan
had killed him.
61
00:04:42,282 --> 00:04:43,783
Aerion is your brother.
62
00:04:45,410 --> 00:04:47,412
And the septons say
we must love our brothers.
63
00:04:52,792 --> 00:04:54,294
Aegon, leave us now.
64
00:04:55,211 --> 00:04:56,629
As you will, Your Grace.
65
00:05:08,516 --> 00:05:09,726
How good a knight are you?
66
00:05:11,311 --> 00:05:12,729
How skilled at arms?
67
00:05:14,022 --> 00:05:16,398
Sir Arlan taught me
sword and shield
68
00:05:16,399 --> 00:05:19,444
and how to tilt at rings.
69
00:05:26,826 --> 00:05:29,829
My brother Maekar
returned to the castle
a few hours ago.
70
00:05:31,456 --> 00:05:34,499
He found his son Daeron
drunk in an inn
71
00:05:34,500 --> 00:05:35,835
a day's ride
to the south.
72
00:05:38,087 --> 00:05:40,130
- I know it.
- He told my brother
73
00:05:40,131 --> 00:05:42,716
that a huge robber knight
made off with Aegon.
74
00:05:42,717 --> 00:05:45,344
I fear you have been cast
as this robber knight, ser.
75
00:05:45,345 --> 00:05:46,678
He's lying.
76
00:05:46,679 --> 00:05:49,514
I left that inn
four nights past.
77
00:05:49,515 --> 00:05:52,392
Prince Daeron did not pursue
his brother's captor.
78
00:05:52,393 --> 00:05:53,478
Seemingly not.
79
00:05:54,520 --> 00:05:56,522
[thunder rumbling]
80
00:05:57,815 --> 00:05:59,691
- [liquid pouring]
- What of the girl?
81
00:05:59,692 --> 00:06:01,485
By the time Aerion is done
twisting the tale,
82
00:06:01,486 --> 00:06:02,778
it will be high treason.
83
00:06:02,779 --> 00:06:05,822
Treason?
By puppetry?
84
00:06:05,823 --> 00:06:07,783
The dragon is the sigil
of the Royal House.
85
00:06:07,784 --> 00:06:09,034
To portray one being slain...
86
00:06:09,035 --> 00:06:10,577
It was surely innocent.
87
00:06:10,578 --> 00:06:13,455
Perhaps, but far from wise,
even in peacetime.
88
00:06:13,456 --> 00:06:17,000
Aerion calls it a veiled attack
on House Targaryen,
89
00:06:17,001 --> 00:06:18,543
an incitement to revolt.
90
00:06:18,544 --> 00:06:20,380
Do you believe that,
Your Grace?
91
00:06:22,382 --> 00:06:24,299
One truth
is beyond dispute.
92
00:06:24,300 --> 00:06:26,676
You laid hands upon
the Blood of the Dragon.
93
00:06:26,677 --> 00:06:29,388
The girl's finger
was snapped in half.
94
00:06:29,389 --> 00:06:30,972
No matter the cause,
it is never wise
95
00:06:30,973 --> 00:06:32,516
to strike a king's grandson.
96
00:06:32,517 --> 00:06:34,017
Would you not have done
the same?
97
00:06:34,018 --> 00:06:35,727
I might have.
98
00:06:35,728 --> 00:06:38,022
But I'm a prince of the realm,
not a hedge knight.
99
00:06:39,565 --> 00:06:41,275
Don't all knights
make the same oath?
100
00:06:43,945 --> 00:06:45,321
To protect the innocent?
101
00:06:49,700 --> 00:06:51,744
[thunder rumbling]
102
00:06:56,124 --> 00:06:58,584
Aerion would like your head
for what you did to him.
103
00:07:01,295 --> 00:07:04,589
He will not have it,
but I cannot deny him a trial.
104
00:07:04,590 --> 00:07:06,633
- [sighs]
- And with Daeron's accusation
105
00:07:06,634 --> 00:07:08,718
that you kidnaped Egg,
106
00:07:08,719 --> 00:07:10,971
the court is unlikely
to rule in your favor.
107
00:07:10,972 --> 00:07:12,556
And when I'm found guilty?
108
00:07:12,557 --> 00:07:14,474
The last time a man
struck the royal blood,
109
00:07:14,475 --> 00:07:16,811
it was decreed he should
lose the offending hand.
110
00:07:17,895 --> 00:07:19,772
And you kicked him too,
did you not?
111
00:07:21,482 --> 00:07:22,525
I did.
112
00:07:25,153 --> 00:07:26,487
You have another choice.
113
00:07:27,321 --> 00:07:29,865
Whether it is a better one
or a worse, I cannot say.
114
00:07:29,866 --> 00:07:33,493
And so, I ask you again,
Ser Duncan the Tall,
115
00:07:33,494 --> 00:07:37,248
how good a knight
are you, truly?
116
00:07:42,086 --> 00:07:45,089
[♪ melancholy music playing]
117
00:07:46,048 --> 00:07:48,384
[loud crunching]
118
00:07:49,177 --> 00:07:50,428
[thud]
119
00:07:58,227 --> 00:08:00,229
[loud crunching continues]
120
00:08:06,277 --> 00:08:08,821
Um, t-trial by combat.
121
00:08:11,449 --> 00:08:12,700
That is my right.
122
00:08:17,872 --> 00:08:19,165
[Aerion Targaryen]
I refuse.
123
00:08:20,791 --> 00:08:23,084
You cannot refuse.
124
00:08:23,085 --> 00:08:26,087
Any knight accused of a crime
has the right to demand as such.
125
00:08:26,088 --> 00:08:28,716
Unless you
withdraw your claim?
126
00:08:34,096 --> 00:08:35,515
A trial of seven.
127
00:08:39,143 --> 00:08:42,103
- [thunder rumbling]
- That is my right, I do believe.
128
00:08:42,104 --> 00:08:43,606
What the fuck
is a trial of seven?
129
00:08:49,487 --> 00:08:51,322
It is another form
of trial by combat.
130
00:08:52,949 --> 00:08:56,076
Ancient. Seldom invoked.
131
00:08:56,077 --> 00:08:58,078
It came across the Narrow Sea
with the Andals
132
00:08:58,079 --> 00:08:59,372
and their seven gods.
133
00:09:00,373 --> 00:09:03,333
Well, if it was the Andals...
134
00:09:03,334 --> 00:09:07,003
I-- I'm sorry, Your Grace.
135
00:09:07,004 --> 00:09:09,422
The old man was never much
for praying.
136
00:09:09,423 --> 00:09:12,635
What-- what is
a trial of seven?
137
00:09:13,719 --> 00:09:16,137
The Andals believed
that if seven champions fought,
138
00:09:16,138 --> 00:09:20,016
the gods, being thus honored,
would be more like to intervene
139
00:09:20,017 --> 00:09:21,602
and see
the guilty party punished.
140
00:09:26,482 --> 00:09:30,610
Are you cowering behind some
6,000-year-old Andal foolery
141
00:09:30,611 --> 00:09:34,239
because you're afraid to face
this hedge knight alone?
142
00:09:34,240 --> 00:09:35,741
- No.
- Then why?
143
00:09:36,784 --> 00:09:38,786
Why not slay
the rogue yourself?
144
00:09:41,998 --> 00:09:43,623
Daeron has been
wronged as well.
145
00:09:43,624 --> 00:09:47,460
Ser Duncan must pay
for each one of his crimes
against us.
146
00:09:47,461 --> 00:09:51,172
Or would we leave a matter
of Targaryen honor in doubt?
147
00:09:51,173 --> 00:09:53,174
Do not speak to me
of honor, boy.
148
00:09:53,175 --> 00:09:55,176
This is fucking nonsense.
149
00:09:55,177 --> 00:09:56,345
[Aerion] Is it?
150
00:09:58,014 --> 00:09:59,431
- No.
- [thud]
151
00:09:59,432 --> 00:10:01,434
[nutshell clattering]
152
00:10:06,564 --> 00:10:09,984
Aerion is within his rights.
We have no choice.
153
00:10:11,193 --> 00:10:13,862
A trial of seven
must be held at dawn.
154
00:10:13,863 --> 00:10:17,032
What does that mean?
That I must fight seven men?
155
00:10:17,033 --> 00:10:18,658
Do not play the fool.
156
00:10:18,659 --> 00:10:20,577
- It must be seven against seven.
- [thud]
157
00:10:20,578 --> 00:10:23,747
You must find six other knights
to fight beside you.
158
00:10:23,748 --> 00:10:25,290
But I have no one else.
159
00:10:25,291 --> 00:10:28,628
If a cause is just,
good men will fight for it.
160
00:10:29,670 --> 00:10:32,006
If not, it will be
because you are guilty.
161
00:10:34,091 --> 00:10:36,093
[thunder rumbling]
162
00:10:43,059 --> 00:10:44,976
- [thud]
- Come here.
163
00:10:44,977 --> 00:10:46,354
- [thuds]
- [grunting]
164
00:10:54,403 --> 00:10:55,780
Idiot!
165
00:11:00,201 --> 00:11:01,827
Can I go now?
166
00:11:07,792 --> 00:11:10,419
Seek your champions,
Ser Duncan.
167
00:11:13,714 --> 00:11:16,717
[♪ uneasy music playing]
168
00:11:21,389 --> 00:11:23,391
[thunder rumbling]
169
00:11:27,603 --> 00:11:29,605
[horse whinnying]
170
00:11:35,319 --> 00:11:37,405
[horse neighing]
171
00:11:40,616 --> 00:11:42,117
[horses nickering]
172
00:11:42,118 --> 00:11:43,077
Oh, lads.
173
00:11:45,788 --> 00:11:47,206
I've mucked it up
this time.
174
00:11:48,124 --> 00:11:51,084
- I think I'm gonna die tomorrow.
- [Raymun Fossoway] Dunk!
175
00:11:51,085 --> 00:11:53,253
Is that you?
176
00:11:53,254 --> 00:11:55,797
You're alive.
[chuckles]
177
00:11:55,798 --> 00:11:57,550
[thunder rumbling]
178
00:12:00,594 --> 00:12:02,470
Raymun, thank you
for watching my--
179
00:12:02,471 --> 00:12:03,806
Are you hungry?
180
00:12:04,932 --> 00:12:06,600
- No, not really.
- Come on.
181
00:12:08,436 --> 00:12:11,104
- Whoa!
- Were you talking
to your horses?
182
00:12:11,105 --> 00:12:13,816
- Yeah.
- That's fucking mad.
183
00:12:15,901 --> 00:12:17,068
[Raymun]
Trial of seven.
184
00:12:17,069 --> 00:12:19,112
Duncan,
that means battleaxes,
185
00:12:19,113 --> 00:12:21,114
morningstars,
and lances of war.
186
00:12:21,115 --> 00:12:23,199
- I know what it means.
- I apologize.
187
00:12:23,200 --> 00:12:25,368
Seems cousin here
has milk in his veins.
188
00:12:25,369 --> 00:12:28,204
- Oh, fuck off, I just meant--
- This is knightly combat,
Raymun.
189
00:12:28,205 --> 00:12:30,624
As you are no knight,
your skin is not at risk.
190
00:12:31,959 --> 00:12:34,502
- [horse whinnying in distance]
- [sighs]
191
00:12:34,503 --> 00:12:36,547
I saw what Aerion did
to those puppeteers.
192
00:12:37,631 --> 00:12:40,091
All knights vow
to protect the innocent.
193
00:12:40,092 --> 00:12:41,302
Even hedge knights,
I assume.
194
00:12:44,305 --> 00:12:45,681
I'm for you.
195
00:12:49,268 --> 00:12:50,895
Thank you, ser.
196
00:12:54,106 --> 00:12:57,442
- Perhaps you shouldn't.
- It pains me to admit it,
197
00:12:57,443 --> 00:12:58,943
but Steffon's a fine sword.
198
00:12:58,944 --> 00:13:01,946
- Why would that pain you?
- [Dunk] I don't doubt that.
199
00:13:01,947 --> 00:13:04,532
But the Dragon House
will not look kindly on
those who oppose them.
200
00:13:04,533 --> 00:13:05,868
Dragon House?
201
00:13:07,161 --> 00:13:08,746
Where are their dragons,
Ser Duncan?
202
00:13:10,456 --> 00:13:12,081
Us Fossoways,
we were here
203
00:13:12,082 --> 00:13:14,626
long before these others
come to our shores.
204
00:13:14,627 --> 00:13:16,837
And I'll warrant we'll be here
long after they are gone.
205
00:13:18,547 --> 00:13:21,634
- Who else fights with us?
- I know no one else.
206
00:13:22,968 --> 00:13:24,761
I'm sure we can find
five more good men
207
00:13:24,762 --> 00:13:26,138
who wish singers
to make them immortal.
208
00:13:27,431 --> 00:13:28,973
I do not know why tragedy
209
00:13:28,974 --> 00:13:32,227
so oft follows
after honorable men.
210
00:13:32,228 --> 00:13:34,521
But when I find myself
without the answers,
211
00:13:34,522 --> 00:13:36,982
the answer is always
"more glory."
212
00:13:38,901 --> 00:13:40,944
Lucky for you,
I have some friends.
213
00:13:40,945 --> 00:13:42,987
Ser Lyonel, Lord Lannister,
Ser Otho.
214
00:13:42,988 --> 00:13:45,114
They won't be happy
at being woken.
215
00:13:45,115 --> 00:13:46,784
Then they'll fight
like pestered badgers.
216
00:13:48,369 --> 00:13:50,579
You shan't die
under my watch, ser.
217
00:13:51,580 --> 00:13:52,748
I promise you that.
218
00:14:02,258 --> 00:14:03,968
[horse whinnying]
219
00:14:16,230 --> 00:14:18,898
Raymun,
do you think your cousin
220
00:14:18,899 --> 00:14:21,317
can bring the men
he speaks of?
221
00:14:21,318 --> 00:14:22,736
I don't know.
222
00:14:25,698 --> 00:14:27,073
You may be wise to run.
223
00:14:27,074 --> 00:14:29,409
Won't they kill me
if I run?
224
00:14:29,410 --> 00:14:31,036
Won't they kill you anyway?
225
00:14:35,291 --> 00:14:37,543
Maybe the gods figure
this is what I deserve.
226
00:14:38,544 --> 00:14:40,254
For doing what
you were supposed to do?
227
00:14:43,424 --> 00:14:45,049
For not knowing my place.
228
00:14:45,050 --> 00:14:47,094
[footsteps approaching]
229
00:14:48,053 --> 00:14:50,264
- Ser.
- Egg!
230
00:14:51,849 --> 00:14:52,933
What are you doing?
231
00:14:53,934 --> 00:14:56,687
I'm your squire, ser.
You'll need someone
to arm you.
232
00:14:58,314 --> 00:15:00,398
Does your father know
you've left the castle?
233
00:15:00,399 --> 00:15:01,859
I hope not.
234
00:15:04,778 --> 00:15:07,907
I don't think I could bear
another foot whipping tonight.
235
00:15:10,868 --> 00:15:13,411
- You!
- [Raymun] No! No, Duncan, no!
236
00:15:13,412 --> 00:15:15,496
[Egg] Stop! Please!
237
00:15:15,497 --> 00:15:16,915
Are you mad coming here?
238
00:15:16,916 --> 00:15:19,167
I should drive this
through your neck.
239
00:15:19,168 --> 00:15:20,793
I'd sooner you pour me
a cup of wine.
240
00:15:20,794 --> 00:15:23,464
Fuck your wine.
You lied about me.
241
00:15:24,173 --> 00:15:26,341
Well, I had to say something
when my father
242
00:15:26,342 --> 00:15:28,802
demanded to know
where Egg had gotten to.
243
00:15:29,720 --> 00:15:31,388
[Egg]
Please, don't hurt him.
244
00:15:34,058 --> 00:15:36,602
- [Daeron coughing]
- He can't kill me twice.
245
00:15:38,103 --> 00:15:40,146
My father's going to join
the seven accusers, ser.
246
00:15:40,147 --> 00:15:43,274
Yeah, of course he will.
He must redeem his sons' honor.
247
00:15:43,275 --> 00:15:45,193
Not that I ever asked
to have my honor redeemed.
248
00:15:45,194 --> 00:15:48,196
Whoever has it can keep it,
so far as I'm concerned.
249
00:15:48,197 --> 00:15:50,616
I begged him not to, ser.
I begged him.
250
00:15:51,659 --> 00:15:54,369
[Daeron] For what it's worth,
you have little to fear from me,
251
00:15:54,370 --> 00:15:56,579
and I'll do my best to look
gallant in the first charge.
252
00:15:56,580 --> 00:16:00,458
But after that, perhaps
you could strike me a nice blow
253
00:16:00,459 --> 00:16:02,543
to the side of the helm.
254
00:16:02,544 --> 00:16:04,295
Make it ring.
Not too loud.
255
00:16:04,296 --> 00:16:06,840
Is that all you
came here to say?
256
00:16:10,302 --> 00:16:12,638
My father has commanded
the Kingsguard to fight as well.
257
00:16:16,141 --> 00:16:17,517
Only the three
that are here.
258
00:16:17,518 --> 00:16:19,019
Who do you have, ser?
259
00:16:20,479 --> 00:16:21,897
Raymun's cousin.
260
00:16:27,987 --> 00:16:30,864
I can bring people, ser.
Knights. I can.
261
00:16:31,907 --> 00:16:33,658
I'll be fighting
against your family.
262
00:16:33,659 --> 00:16:36,327
My father will be well guarded,
and you won't kill Daeron.
263
00:16:36,328 --> 00:16:38,288
- He told you he'd fall down.
- [chuckles softly]
264
00:16:42,042 --> 00:16:43,419
And Aerion.
265
00:16:44,795 --> 00:16:46,046
You'd see him dead?
266
00:16:46,964 --> 00:16:48,631
When I was little,
267
00:16:48,632 --> 00:16:51,342
Aerion used to come
into my bed chamber at night,
268
00:16:51,343 --> 00:16:53,469
put his knife
in between my legs.
269
00:16:53,470 --> 00:16:55,596
He had too many brothers,
he'd say.
270
00:16:55,597 --> 00:16:57,223
Maybe one night,
he'd make me his sister.
271
00:16:57,224 --> 00:16:58,599
Then he could marry me.
272
00:16:58,600 --> 00:17:00,352
[Raymun snickering]
273
00:17:02,980 --> 00:17:04,355
Sorry, that was...
274
00:17:04,356 --> 00:17:06,024
Egg has the truth of it.
275
00:17:06,025 --> 00:17:07,817
Aerion can be
quite the monster.
276
00:17:07,818 --> 00:17:10,028
And he threw my cat
in the well, too.
277
00:17:10,029 --> 00:17:12,698
- He says he didn't, but he did.
- Alright.
278
00:17:14,658 --> 00:17:17,035
He thinks he's a dragon
in human form.
279
00:17:17,036 --> 00:17:18,703
That's why he was so wroth
at the puppet show.
280
00:17:18,704 --> 00:17:20,747
A pity he wasn't born
a Fossoway.
281
00:17:20,748 --> 00:17:23,125
Then he'd think
himself an apple and
we'd all be a deal safer.
282
00:17:25,002 --> 00:17:27,004
[sighs] I must steal back
to the castle.
283
00:17:28,088 --> 00:17:29,298
Ser Duncan?
284
00:17:30,299 --> 00:17:31,467
Private word?
285
00:17:44,146 --> 00:17:46,148
- [Daeron sniffling]
- [horse nickering]
286
00:17:50,402 --> 00:17:51,695
I dreamed of you.
287
00:17:53,113 --> 00:17:54,615
You said that.
288
00:17:56,200 --> 00:17:58,410
- At the inn.
- Did I?
289
00:17:59,411 --> 00:18:03,040
[chuckles]
Well, my dreams
are not like yours.
290
00:18:04,249 --> 00:18:05,708
Mine come true.
291
00:18:05,709 --> 00:18:08,002
[chuckles]
An impressive talent
292
00:18:08,003 --> 00:18:09,921
for an unimpressive man.
293
00:18:09,922 --> 00:18:11,715
Another one of life's
little ironies.
294
00:18:14,051 --> 00:18:15,636
But I have seen you, ser.
295
00:18:16,929 --> 00:18:18,097
And a fire.
296
00:18:19,556 --> 00:18:20,891
And a dead dragon.
297
00:18:23,268 --> 00:18:26,729
A great beast with wings
so large
298
00:18:26,730 --> 00:18:29,107
they could cover this meadow.
299
00:18:29,108 --> 00:18:31,526
It had fallen on top of you.
300
00:18:31,527 --> 00:18:34,738
But you were alive,
and the dragon was dead.
301
00:18:37,991 --> 00:18:39,326
Did I kill it?
302
00:18:41,954 --> 00:18:43,956
That I could not say.
303
00:18:45,874 --> 00:18:47,751
We were dragon masters once.
304
00:18:49,253 --> 00:18:51,879
- Hard to believe.
- [thunder rumbling]
305
00:18:51,880 --> 00:18:53,841
Now, they're all gone,
but we remain.
306
00:18:57,469 --> 00:18:58,929
I don't care to die today.
307
00:19:01,723 --> 00:19:03,350
[whispering]
I don't care to die either.
308
00:19:07,646 --> 00:19:10,273
It may be that I've killed you
with my lie.
309
00:19:10,274 --> 00:19:12,401
And if so, I'm sorry.
310
00:19:13,944 --> 00:19:16,613
I'm doomed to some kind of hell,
I know.
311
00:19:17,906 --> 00:19:20,075
[chuckles softly]
Likely one without wine.
312
00:19:26,999 --> 00:19:29,001
[thunder continues]
313
00:19:34,965 --> 00:19:36,758
[Tanselle] [voice echoing]
You are no knight.
314
00:19:47,644 --> 00:19:49,353
You are Florian the Fool.
315
00:19:49,354 --> 00:19:52,357
[♪ soft music playing]
316
00:20:13,545 --> 00:20:14,796
[Steely Pate]
Ser Duncan.
317
00:20:15,631 --> 00:20:17,924
If you are come
for your shield,
318
00:20:17,925 --> 00:20:19,134
she left it with me.
319
00:20:27,809 --> 00:20:29,811
- [thunder rumbling]
- [Tanselle's scream echoing]
320
00:20:36,944 --> 00:20:38,779
Where did she go?
321
00:20:40,572 --> 00:20:41,782
They make for Dorne.
322
00:20:42,866 --> 00:20:44,493
Well gone is well forgot.
323
00:20:45,619 --> 00:20:46,662
Good.
324
00:20:48,622 --> 00:20:50,624
[thunder rumbling]
325
00:20:59,841 --> 00:21:01,176
[grunting softly]
326
00:21:05,389 --> 00:21:06,890
Your rim was old.
327
00:21:08,058 --> 00:21:11,477
Cheap steel.
Brittle and rusted.
328
00:21:11,478 --> 00:21:14,855
I've made you a new one.
It's twice as thick.
329
00:21:14,856 --> 00:21:16,525
I've put some straps
on the back.
330
00:21:18,318 --> 00:21:22,197
It will be heavier now,
but stronger too.
331
00:21:26,410 --> 00:21:27,995
The girl did the paint.
332
00:21:30,914 --> 00:21:32,665
The star is fallen.
333
00:21:32,666 --> 00:21:36,044
[sniffling]
And the sunset heralds night.
334
00:21:37,713 --> 00:21:41,508
The shield is all painted up
like death. [sniffling]
335
00:21:43,302 --> 00:21:44,928
The elm's alive, man.
336
00:21:46,179 --> 00:21:48,306
See how green the leaves are?
337
00:21:48,307 --> 00:21:50,309
That's summer leaves,
for certain.
338
00:21:52,019 --> 00:21:53,729
You remember
the old shield rhyme?
339
00:21:57,316 --> 00:21:59,401
Oak and iron,
guard me well.
340
00:22:01,153 --> 00:22:03,030
Or else I'm dead
and doomed to hell.
341
00:22:05,741 --> 00:22:07,868
- Mm.
- [Dunk sniffling]
342
00:22:10,662 --> 00:22:12,664
- [thunder rumbling]
- [sniffling]
343
00:22:16,418 --> 00:22:20,380
How much do you want for...
[sniffling] the new rim and all?
344
00:22:21,965 --> 00:22:23,216
From you...
345
00:22:25,886 --> 00:22:26,970
a copper.
346
00:22:57,417 --> 00:22:59,836
[horse nickering]
347
00:23:04,424 --> 00:23:05,425
Sers...
348
00:23:07,219 --> 00:23:08,511
I am in your debt.
349
00:23:08,512 --> 00:23:10,764
The debt is Aerion's.
350
00:23:11,765 --> 00:23:13,225
And we mean to collect it.
351
00:23:14,351 --> 00:23:16,936
- I heard your leg was broken.
- You heard true.
352
00:23:16,937 --> 00:23:19,814
My leg is broken,
I cannot walk.
353
00:23:19,815 --> 00:23:23,567
But so long as I can sit
on a horse, I can fight.
354
00:23:23,568 --> 00:23:26,070
Ser Robyn would die
the king's faithful servant.
355
00:23:26,071 --> 00:23:28,406
But when the crown
goes against the gods,
356
00:23:28,407 --> 00:23:30,617
Ser Robyn goes
against the crown.
357
00:23:32,077 --> 00:23:33,745
I always knew
you meant trouble.
358
00:23:35,831 --> 00:23:38,082
- I cannot thank you enough.
- Ah.
359
00:23:38,083 --> 00:23:40,209
Nor Ser Steffon
for bringing you.
360
00:23:40,210 --> 00:23:42,962
Who the fuck
is Ser Stevron? Your...
361
00:23:42,963 --> 00:23:44,880
- ...boy found me.
- [Egg grunting]
362
00:23:44,881 --> 00:23:47,091
Hasn't been a trial of seven
for a hundred years.
363
00:23:47,092 --> 00:23:49,635
I wasn't about to miss a chance
to bloody up the Kingsguard
364
00:23:49,636 --> 00:23:51,430
in their pretty white gowns.
365
00:24:02,983 --> 00:24:04,985
[wind whistling]
366
00:24:16,997 --> 00:24:18,999
[horse whinnying]
367
00:24:21,001 --> 00:24:23,252
[galloping hoofbeats]
368
00:24:23,253 --> 00:24:25,255
[cheering and applause]
369
00:24:26,756 --> 00:24:28,758
[horses continue whinnying]
370
00:24:46,985 --> 00:24:49,904
Six.
There are only six.
371
00:24:49,905 --> 00:24:51,864
Is it possible Aerion
has not found a seventh
372
00:24:51,865 --> 00:24:53,240
to take up his claim?
373
00:24:53,241 --> 00:24:55,242
[Steffon Fossoway]
Raymun!
374
00:24:55,243 --> 00:24:56,536
My helm, if you please.
375
00:24:58,371 --> 00:25:00,499
[Dunk] Ser Steffon,
what of your friends?
376
00:25:01,500 --> 00:25:03,209
We only need one more
to make our seven.
377
00:25:03,210 --> 00:25:04,920
I'm afraid
you'll need two more.
378
00:25:09,132 --> 00:25:11,426
I fight with Prince Aerion
and the accusers.
379
00:25:17,557 --> 00:25:18,725
No, you...
380
00:25:19,851 --> 00:25:21,352
you told Ser Duncan
to rely on you.
381
00:25:21,353 --> 00:25:24,230
Well, our prince would not have
made me a lord elsewise,
382
00:25:24,231 --> 00:25:25,815
but for it thwarted
Ser Duncan.
383
00:25:29,069 --> 00:25:31,112
You traded your honor
for a lordship?
384
00:25:31,947 --> 00:25:33,572
Cousin.
385
00:25:33,573 --> 00:25:36,367
I know great men
who have traded
their honor for far less.
386
00:25:36,368 --> 00:25:38,453
It was a bargain
well struck.
387
00:25:40,497 --> 00:25:42,541
- Fetch me my horse.
- [spitting]
388
00:25:45,418 --> 00:25:46,878
Get him yourself.
389
00:25:49,506 --> 00:25:50,715
[grunts]
390
00:25:54,970 --> 00:25:56,930
[horse neighing]
391
00:26:08,108 --> 00:26:09,734
We are lost.
392
00:26:15,365 --> 00:26:18,201
Knight me.
I will take my cousin's place.
393
00:26:23,206 --> 00:26:24,666
Ser Duncan, knight me.
394
00:26:25,667 --> 00:26:27,626
Raymun, I-- I shouldn't.
395
00:26:27,627 --> 00:26:29,837
[Raymun]
Without me, you're only five.
396
00:26:29,838 --> 00:26:31,798
You cannot win with five.
397
00:26:33,967 --> 00:26:36,428
The lad has the truth of it,
I'm afraid.
398
00:26:38,054 --> 00:26:40,014
Go on, Ser Duncan.
399
00:26:40,015 --> 00:26:41,516
Any knight can make a knight.
400
00:26:50,066 --> 00:26:53,069
[horn blowing]
401
00:26:56,406 --> 00:26:57,990
Go.
402
00:26:57,991 --> 00:26:59,826
I shall give Squire Raymun
his knighthood.
403
00:27:04,414 --> 00:27:06,416
♪
404
00:27:11,087 --> 00:27:14,883
In the name of the Warrior,
I charge you to be brave.
405
00:27:17,093 --> 00:27:20,096
[♪ dramatic music playing]
406
00:27:22,265 --> 00:27:26,019
In the name of the Father,
I charge you to be just.
407
00:27:32,067 --> 00:27:35,027
In the name of the Mother...
408
00:27:35,028 --> 00:27:37,697
I charge you to protect
the young and innocent.
409
00:27:49,918 --> 00:27:51,002
[Lord Ashford]
Ser Duncan.
410
00:27:53,046 --> 00:27:54,463
We cannot delay any further.
411
00:27:54,464 --> 00:27:57,758
- Seems you only have
five champions.
- Six.
412
00:27:57,759 --> 00:28:00,094
Ser Lyonel is knighting
Raymun Fossoway.
413
00:28:00,095 --> 00:28:01,720
We will fight you
six against seven.
414
00:28:01,721 --> 00:28:03,597
I'm afraid
it is not permitted.
415
00:28:03,598 --> 00:28:05,891
[Ashford]
If you cannot find another
knight to join you, ser,
416
00:28:05,892 --> 00:28:08,103
then you must be declared
guilty of your crimes.
417
00:28:11,898 --> 00:28:13,775
M'lord, I beg
a moment, please.
418
00:28:15,193 --> 00:28:16,695
You have it.
419
00:28:47,517 --> 00:28:48,727
M'lords!
420
00:28:50,770 --> 00:28:54,023
I know none of you remember
Ser Arlan of Pennytree.
421
00:28:56,526 --> 00:28:57,986
But I was his squire.
422
00:29:00,321 --> 00:29:01,823
We served many of you.
423
00:29:04,659 --> 00:29:06,119
Ate at your tables.
424
00:29:07,245 --> 00:29:08,621
Slept in your halls.
425
00:29:14,544 --> 00:29:15,920
He was a good man.
426
00:29:18,798 --> 00:29:20,592
And he taught me
how to be a knight.
427
00:29:24,429 --> 00:29:27,015
Not just sword and lance,
but honor.
428
00:29:31,144 --> 00:29:33,146
A knight
defends the innocent.
429
00:29:34,522 --> 00:29:36,983
That's-- that's all I did.
430
00:29:41,613 --> 00:29:46,034
I was not Ser Arlan's blood,
but I have followed his example.
431
00:29:47,577 --> 00:29:50,121
As your sons
will follow yours.
432
00:30:02,258 --> 00:30:04,511
Who will stand
and fight with me?
433
00:30:08,348 --> 00:30:09,682
[horse whinnying]
434
00:30:14,062 --> 00:30:17,690
[♪ uplifting music playing]
435
00:30:21,444 --> 00:30:22,779
[townsperson]
The Brute of Bracken!
436
00:30:26,574 --> 00:30:28,492
[farting loudly]
437
00:30:28,493 --> 00:30:30,161
[laughter]
438
00:30:35,291 --> 00:30:37,669
[laughter continues]
439
00:30:39,420 --> 00:30:40,839
[horse neighing]
440
00:30:43,049 --> 00:30:45,051
[crowd chattering]
441
00:30:46,970 --> 00:30:49,055
[laughter and chatter continue]
442
00:30:53,726 --> 00:30:58,398
Has courage deserted
the noble houses of Westeros?
443
00:30:59,357 --> 00:31:01,401
I will not believe it is so!
444
00:31:06,698 --> 00:31:09,242
Are there no true knights
among you?!
445
00:31:14,747 --> 00:31:17,417
[loud banging]
446
00:31:20,920 --> 00:31:23,923
[♪ dramatic music playing]
447
00:31:33,474 --> 00:31:35,601
I will take
Ser Duncan's side.
448
00:31:35,602 --> 00:31:38,021
[crowd cheering]
449
00:31:49,115 --> 00:31:50,950
Have you taken leave
of your senses?
450
00:31:52,118 --> 00:31:53,535
This man attacked my son.
451
00:31:53,536 --> 00:31:55,371
This man protected
the innocent.
452
00:31:56,873 --> 00:31:58,333
As every true knight must.
453
00:31:59,250 --> 00:32:01,877
Let the gods decide
if he was right or wrong.
454
00:32:01,878 --> 00:32:02,879
Hyah!
455
00:32:03,880 --> 00:32:06,883
[♪ epic music playing]
456
00:32:12,972 --> 00:32:14,389
[horse whinnying]
457
00:32:14,390 --> 00:32:17,393
[♪ epic music continues]
30798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof