All language subtitles for A-Ilha-Sinistra-To-Kill-a-Clown-1972-ptbr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Trouble, it seems I have too many dreams Problema, parece que tenho muitos sonhos

and I'm sell them on my head. e estou vendo-os na minha cabeça.

Blame the fool, I fell off the school Culpe o idiota, eu caí da escola

but I hurt my friend instead. mas, feri meu amigo em vez disso.

Every day gets clearer, A cada dia fica mais claro,

Freedom is drawing nearer. A liberdade se aproxima.

With my eyes there's a chance to survive Com meus olhos posso sobreviver

Well, look at yourself Bem, olha para si mesmo

when you're talking to me quando estiver falando comigo

see the playback in your head. veja a música na sua cabeça.

How many times can you see a rhyme Quantas vezes você consegue ver uma rima

where it should be sung not read? onde deveria ser cantada e não lida?

Woman and man is binding Mulher e homem são unidos

Every day I'm finding A cada dia estou descobrindo

With my eyes there's a chance to survive Com meus olhos posso sobreviver

How many times can you see the rhyme? Quantas vezes você consegue ver a rima?

"Matar Um Palhaço"

Legenda, Tradução e Edição ======= Fernando Thomazi =======

Eu carrego.

Sem problema.

Eu pego.

Eu mesma consigo pegar, obrigada. Timothy!

Não ande tão rápido.

É o sexo frágil, sabia?

- Eu consigo, obrigada! - Certeza?

Eu consigo carregar tudo, você não.

A areia está te afetando, não?

Tenha um ótimo verão sozinho.

Ei, está bem!

Timothy, aonde está indo?

Jogar tudo fora!

Por Deus, o que pensa que está fazendo?

Venha!

Deus, não se atreva a fazer isso!

Não se atreva!

Tinha roupas que valiam 800 dólares!

800 dólares!?

Pare!

Coloque minha mala no carro, droga!

Pare! Não tem graça! Pare!

Bom dia, senhora! Quer comprar um carro usado?

É casada?

Passe a noite comigo.

O que vai fazer sobre o meu vestido?

Vou contratar mergulhadores.

Você é louco. Absolutamente louco.

O que acha que vai conseguir me olhando assim?

Você não é sério.

É absolutamente louco.

Não acha estranho desconhecer quem mora aqui?

Timothy!?

Eu paguei. Que diferença faz?

Oh, estou cansada!

Durma!

Esta casa me dá arrepios!

O que foi isso?

Não sei.

Por que desenha sua mão? Também está assustado?

Não. Você me surpreendeu.

Por que sempre desenha sua mão?

É como escrever um diário?

Se essas férias forem boas para nós...

E se formos felizes juntos de novo...

Precisamos tentar, Lily.

Vai dar certo.

Estou tentando tudo. Quero tentar.

Porque acho que vale a pena tentar.

Por que não tenta dormir?

Bom dia, Sr. Frischer!

Como vai?

É o senhor...?

Evelyn Ritchie.

- Olá! - Prazer em conhecê-lo!

Que beleza! É um lindo cachorro!

Posso ajudar?

Não, obrigado! Como foi a viagem?

Muito bem. Obrigado!

Vamos lá!

- As regras estão claras? - Oh, sim!

A mulher nos deu o mapa. Foi fantástico!

- Chegamos por volta das 6 e meia. - Que bom!

É mesmo um belo cão. É manso?

Sim. Sabe, tem muitos desses em New York.

Saberá quando conhecê-lo melhor.

Escute, tenho algumas perguntas sobre a casa.

- Se importaria se eu mudasse a mobília? - Não, não. Tudo bem!

Por favor, vá em frente. Sinta-se em casa.

Oh, isso é ótimo!

Além disso, minha esposa Lily... Lily!?

Minha esposa e eu conservamos sobre, Oh, fazer jardinagem.

Huh... Sim, tem ferramentas no galpão.

Oh, ótimo! Começaremos imediatamente!

- Olá, Lily! - Olá! Olá!

- Você deve ser o Sr. Ritchie. - Evelyn Ritchie.

Evelyn Ritchie! Estamos felizes em finalmente conhecê-lo!

Que lindo cachorro! Sabe, Timy e eu adoramos cães, não!?

Tivemos um gato, uma vez.

Bem, prazer em conhecê-la!

Você não disse seu nome.

O quê?

Você não disse seu nome.

Achei que tivesse me apresentado.

Não.

Sra. Frischer!?

Eu não disse uma palavra.

Oh, desculpe. Sim, Frischer. Cheguei empolgada parecendo um dínamo!

Tudo bem.

Nunca me lembro das coisas práticas.

- Meu Deus! Esse lugar é fantástico! - Muito bom! Será ótimo!

Antes de deixarmos aquela cidade suja, éramos naturalistas.

- Esse ar fresco... - Água limpa? Está disponível na cidade?

Qual a graça?

- Não será necessário. - Por quê? Não entendo.

- Sai da torneira. - O quê?

- Água de poço. - Quer dizer água natural de verdade?

- Sim, água de poço. - Não é ótimo?

- O jardim, podíamos... - Já falamos disso.

- O lixo... Onde nós...? - Há um incinerador ali.

Podemos fazer uma pilha de adubos e colocar ali.

Tim? Está falando demais. Perdoe nossa empolgação.

- É fácil ficar excitado aqui. - Todo o resto está Ok?

- Oh, fantástico! É tudo tão bom! - Sim, muito bom!

- Certo. - Desculpe tomar seu tempo!

- Então, divirtam-se! - Espero não termos sido inconvenientes!

Não quero interrompê-la.

Continue lavando. Boa menina.

Você mora aqui?

Sim, senhor. Moro no quarto lá em cima.

Oh. É a empregada?

Ajudo meus pais na pensão.

Claro. Entendo. Bem...

É uma bela pensão. E você uma bela garota.

Não, senhor. Obrigada.

Qual é? Conheço um rosto e corpo bonito!

- Fique onde está! - Claro. Desculpe.

Meus pais não gostariam de vê-lo aqui.

Bem, só estou esperando um amigo.

Poderíamos dizer a eles qualquer coisa.

Oh, não seria certo, senhor.

Teria um pouco de vinho para me servir?

Não posso fazer isso, senhor.

Oh, vamos. Estou com sede. Vamos!

- Só um pouquinho. - Meus pais...

- Eu vou pagar. - Precisa ser rápido.

Sim, eu serei.

Promete não contar ao meu pai?

Sinta o aroma. Não acha gostoso?

Tome para provar que não está envenenado.

- Não deveria estar aqui. - A porta está trancada.

Seus pais não te acharão.

Para você e toda a sua inocência.

Eu poderia tirar algumas fotos suas.

Lá em cima, no seu quarto.

Não é permitido, senhor.

Por que não?

Você, eu, a câmera...

Só nós três.

O que posso dizer?

Não entre ali. Tem uma surpresa ali dentro.

Não quero que veja. São as regras, certo!?

Certo.

- Oi! - Desculpe incomodá-los...

Oh, não. Só estávamos nos divertindo.

Trouxe um vinho, mas interrompi vocês.

Não diga isso, não interrompeu.

É algum tipo de exercício?

Só me espreguiçando. Não precisava disso.

Por favor, entre.

Bem, trouxe esse vinho como boas-vindas.

- Interrompi vocês? - Não. Foi muito gentil.

Não pense nisso. Sente-se.

Vamos. Sente-se.

Querida, traga uns copos, Ok!?

Fiz mariscos reganatto. Experimente.

Não, obrigado. Já comi. O cheiro é maravilhoso.

- Oh, vamos. Experimente um. - Outro dia, obrigado.

- Não consigo abrir. - Posso ajudar?

Não. Acho que consegui.

- É minha especialidade. - Querida, ele não está com fome.

- Gosto do toque feminino. - Oh, fui eu que fiz.

- É mesmo muito gentil. - Fala da luz romântica.

Ainda bem que trouxemos três copos, não!?

Ganhamos seis no casamento. Sobraram três.

Sinta o cheiro.

- É nosso vinho favorito! - Mesmo?

- Sim. - O meu também.

Meu Deus! É maravilhoso, não acha!?

Oh, desculpe. Eu tomei antes de brindarmos.

Bem...

- Vamos brindar à... - À baía de Choke Berry!

Boa ideia! À baía de Choke Berry!

Hum... Oh, garoto.

Sabe, devia experimentar os mariscos.

Não posso ficar. Estou escrevendo algo.

Posso esquentar. Não levaria um minuto.

Não é uma baía, é!?

Sim. É uma grande baía.

A praia não se curva como uma baía.

Talvez seja uma baía bem grande, Timothy.

Eu sei como é uma baía.

Do meio do mar não vemos a praia. Deve ser grande essa baía, não!?

Sim, Timothy.

O que está escrevendo? Poesia?

Não exatamente.

Bem, talvez seja.

Oh, precisa terminar o seu vinho. Nos deixou a garrafa inteira.

Não. Está tudo certo. Aproveitem vocês.

É muita bondade sua. Agradecemos muito.

Bem...

Timothy, acho que fomos um pouco rude.

Não, por favor. Apenas quis que ficassem com o vinho.

Desculpe se pareci rude. Não tive a intenção.

Mal posso expressar o quanto apreciamos sua cortesia.

- Oh, deixe-me ajudá-lo. - Não, não. Está tudo bem.

Sinto que nos achou um pouco tagarela. Desculpe.

Eu é quem não devia tê-los incomodado.

Oh, não seja tolo. Eu devia tê-lo convidado.

Este lugar é seu.

Lily!? Venha, querida, temos pratos para lavar.

- Vai fazer uma caminhada? - Tudo bem, obrigado. Boa noite!

Boa noite!

Ser um pouco mais educado não seria difícil.

Só faltou lambê-lo.

Ser educado não é lamber ninguém.

Sinto pena dele. Parece muito solitário.

Eu não sei nada sobre ele.

Sempre acha algo para reclamar, não, Timothy!?

Não é?

- Sabia que ia dizer isso. - O quê?

Olha, não estou inventando tudo isso.

Inventando o quê?

O que está insinuando?

Não quero falar sobre isso.

Ele vem aqui com um vinho...

Às vezes você consegue ser horrível, Timothy.

Rice, quieto!... Olá!

Claro.

Rice! Rice! Fique aí!

Sinto muito! O cachorro te assustou?

Ele é muito bravo. Eu só estava...

Poderia abaixar o vidro?

Está tudo bem?

- Sim. Estamos só... Deus! - É muito tarde para ficar buzinando.

Já estamos indo, Sr. Ritchie.

- Oh, está tudo bem. - Então, boa noite!

Deus, ela teria desmaiado.

Eu estava dirigindo...

Não sei o que fiz. Então, começou a cercar o carro assim.

E mostrava os dentes o tempo todo.

Ele nunca agiu assim. Deve ter achado que era um estranho.

Essa baba aqui no vidro é dele. Não minha. Eu...

Calma. Ele não sentiu seu cheiro. Foi só isso.

Ele protege a casa contra estranhos.

Bem, talvez deva sentir o meu cheiro porque se ficar solto por aí....

Ouça, ele é vacinado, não!?

Não se preocupe.

Rice! Aqui!

O que está fazendo?

Saia do carro e deixe-o sentir seu cheiro.

Saia de deixe-o cheirar seu pé.

- Saia. Não vai mordê-lo. - Certo.

Espere. Deixe eu lhe mostrar uma coisa.

Rice! Chave!

Muito bem. Viu só?

Mostre seu pé. Ponha para fora. Cheire.

Mostre sua mão. Vamos. Cheire.

Não é ótimo?

- Veja. Ele me lambeu. - Bom. Agora, Rice!?

Não o perturbe mais, certo!?

Deixe-o em paz. É um amigo, não um estranho.

Ele entende isso? Huh?

O que eu disse? Sim!

Você não é um estranho.

Sabe, os cães tem um vocabulário de 100 a 200 palavras.

E o outro cachorro?

Charlie!? Ele já sentiu seu cheiro no cais.

Escute, não seria bom deixá-lo cheirar Lily?

Oh, não. Acho que com ela está tudo bem.

Sentiram o cheiro dela em mim, é isso?

Sim. Oh, sim.

Ok. Boa noite, então, Sr. Ritchie!

Evelyn! Me chame de Evelyn!

Evelyn.

Já teve problema com esse nome quando criança?

Nunca me preocupei com isso.

A primeira vez que o vi...

...fui fazer uma matéria na galeria. Era na vila.

Quando entrei, vestia um terno marrom...

Era um daqueles dias frios de Nova York. Entrei e...

...o quarto era todo amarelo.

Um amarelo profundo, mais do que o sol.

Entrei e ele pulou do nada na minha frente.

E gargalhava com um nariz de palhaço.

Fazia uma brincadeira maluca, tipo... "Bem-vinda ao circo!"

Comecei a rir.

Foi maravilhoso!

Ele a fez rir muito, não foi?

Nunca vou esquecer. Como se fosse um...

...um pedacinho do sol que pulasse do céu...

...naquele dia frio de Nova York.

Estava tão cheio de vida. Tão orgulhoso.

Durante 5 anos estudou mímica em Paris.

Aprendeu a fazer o nariz de palhaço e...

...a cara branca.

Estudou a cultura japonesa, fotografia e pintura.

Era exaustivo e ao mesmo tempo revigorante.

Acho que vai conhecer esse lado dele.

Este lugar vai fazê-lo botar tudo para fora.

Você está bem? Ando muito depressa?

Sinta o ar.

Oh, sim, esqueci.

Preciso lembrar de respirar sempre.

Vou tirar a calça para pegar um bronzeado.

Acha que estou sendo indecente?

Preciso aproveitar tudo isso.

Parece que eu poderia assar aqui, não!?

Só fui casada por quatro anos.

Às vezes parece mais.

O problema com palhaços é que...

Ele me faz rir, mas também sabe ser sério.

O que você acha do Timothy?

Que tem 23 anos.

- Não tem. - Não?

Não. Tem 27 anos.

Pensei que tivesse 23.

Por quê?

É jovem e cheio de vida.

Acha que ele é imaturo?

Por quê? É o que você acha?

Não é junto. Timothy sempre faz isso.

Faz o quê?

Responder a uma pergunta com outra pergunta.

Então, já deve estar acostumada.

Não esperava isso de um homem como você.

Talvez eu não tenha 23 anos.

Você sabe quem você é, não sabe?

Eu acho.

Ele não sabe quem ele é.

Oi!

Minha esposa e eu mudamos para a casa cinza.

Estava batendo fotos e vi você fazendo assim.

Não sabia o que era, então usei o zoom.

Tirei uma...

Ah, estou sem fôlego.

Faz algum tipo de ginástica como esta?

Aposto que sim.

Veja só o tempo.

É um bom dia para voar.

Então...

Ei!

Acha que ele faz?

Faz o quê?

Também pensei nisso.

Não é engraçado?

Passa pela cabeça de todos, não?

Passou pela minha. É engraçado.

Imagino como.

Sei lá. Imagino se ele pode...

Deve ser muito estranho.

Foi o que pensei.

Tim, ora, você é terrível. Isso é horrível.

Deve fazer muito barulho.

Click! Click!

Agora, pare com isso! Não é legal da nossa parte.

Huh! Acho que devíamos nos divertir um pouco.

Sim! Timothy! Vamos!

Sim. Hora da festa!

Represente o palhaço.

Represento o palhaço toda a minha vida.

Eu sei.

- Quer mesmo que eu faça? - Represente o palhaço. Será divertido.

- Fiz coisas ótimas. - Então faça!

Faça qualquer coisa. Isso... O que é isso?

Faz muito tempo. Esqueci.

Faça o...

Posso representar o gorila definitivo.

Ah, não gosto desse.

Quem descendeu dos gorilas?

Nós.

Viu só? Acho que não sabia.

Há muito tempo não faço isso.

Finja, Timothy, que está com o rosto branco.

Aí, a máscara, você se esconde atrás dela.

Não vou fazer o gorila. Só o rosto branco?

Sim.

Oh, não sei, querida. Estou bêbado.

Vamos. Será só desta vez.

Quer ver como faço?

Ficaria fascinado. Seremos sua plateia.

Vou sentar ali.

Espere. Tem banheiro aqui?

- Sim, lá em cima. - Está fugindo.

Meu Deus! Nunca vou subir essas escadas!

Ok, Ok.

Divirtam-se sozinhos!

Oh, não se preocupe conosco. Sem problema.

- Onde é? - Lá em cima, à direita.

Certo!

Depois, à esquerda.

- Deus. Isso. Ande logo, Timothy! - Está bem!

- E não tente fugir. - Não estou. É que demora.

Não faz nada se não levar um empurrão.

Não faz nada a não ser que esteja bêbado?

O quê?

Precisa estar bêbado para fazer qualquer coisa?

- Estou ouvindo isso! - Esperava que ouvisse.

Achei que íamos conversar.

Achei que já estávamos.

- Está flertando com ela? - Timothy! Cale a boca!

Rapaz, às vezes os homens são tão fracos.

Sei que pareço frágil. Mas, ganhei a vida trabalhando duro.

Devia ser respeitada.

Oh, sinto muito. Só quis conversar, sabe?

Temos de conversar mais...

Eu respeito você.

Huh?

Sinto que não quer conversar.

Oh, não. Timothy! O que você fez? Parece um idiota!

Um palhaço e um gorila foram à cidade.

Por que ficou de costas, Timothy?

Não devia falar.

Disse que faria o rosto branco.

Para que serve a cabeça do gorila?

Está fugindo, Timothy. Está evitando olhar para nós.

Acha que é interessante ficar de costas para nós?

Bem, não é.

Oh, já sei. É um gorila dormindo.

Já disse para não fazer isso.

Represente o palhaço. Isso não tem graça.

Ele está mesmo compenetrado, não?

- Quando começa? - Não sei.

Não consigo.

Quando fiz isso, tinha um tipo de barulho.

Era legal.

Isso quer dizer que...

Não se deve falar.

É uma lei não falada.

Ia fazer o rosto branco.

- Foi o que eu fiz. - Não. Espere.

Quer que eu faça o gorila? Faço o gorila, o palhaço, tudo para você.

Tudo, menos o que quero que faça.

Desculpe.

Só queria que fosse engraçado.

Lamento, Evelyn, mas essas coisas acontecem.

Ainda bem que tem senso de humor. Deus...

Espere. Quero falar com você.

Não vou sentar com você.

Não importa. Quero falar com você.

Não posso falar assim. Vou tirar isso.

Se saiu um ótimo gorila.

Devia ter visto o palhaço. Fez o maior sucesso.

Achei o gorila interessante.

Achei que estivesse do meu lado.

Estou interrompendo?

Muito bom, Sr. Frischer!

Acabou de fazer o gorila.

Fez ótima performance.

É por isso que faço isso.

Mais do que quando não faz o gorila.

É porque faço outras coisas.

O que pode dizer sobre um gorila?

Zoológico.

Fica atrás das grades.

Quer continuar assim? Isso lhe dá prazer?

Sim.

O gorila. Quer manter esse prazer?

Oh, bem, o prazer sim, mas, não o gorila.

Não quero mantê-lo, pois ele não é feliz.

Sabe o que faz as pessoas felizes?

Eu não sei.

Exposição.

E isso se consegue na prisão.

Ele iria enlouquecer.

Esperem aí. Posso imaginar o que eu faria ou não.

Você não sabe. Mas, este homem aqui tem experiência.

Ele passou pelas duas experiências.

Ele não é como você.

- A questão é: acha que suportaria? - Claro que sim.

- Acha mesmo? - Sim. Claro.

Bem, teria de tentar.

E o que vai fazer? Me acorrentar?

Não será necessário.

Ah, seu... É um jogo psicológico?

Sim.

Não exatamente.

- Começaremos amanhã. - Amanhã?

Sim.

- Ok! - Até o amanhecer!

Sr. Frischer!?

Sr. Frischer!?

Mr. Frischer!?

Olá!

Saia. Está atrasado.

Bom dia!

Combinamos ao amanhecer.

Desculpe!

Combinamos ao amanhecer.

Oh, meu...

Oh, sinto muito. Ouça. Eu esqueci completamente.

- Quem é? - Evelyn. Está tudo bem.

- O quê? - É muito cedo!

Não quer mais fazer isso, quer!?

Sim, você quer. Bem, escute.

Oh, merda.

Acordei de ressaca. Aceita uma xícara de café?

Já amanheceu, Sr. Frischer.

Já tomou café?

Suco de laranja?

Estou desidratado.

Quer mesmo ir agora?

Está bem. Ouça. Só espere eu pegar minhas coisas, Ok!?

Espere aí.

Olha, eu só vou escovar... Droga!

Anda logo, Frischer!

Bom dia!

Ok, fique em posição de sentido.

Aonde vai? Fique aí! Aonde vai?

- Sabe que horas são? - Aonde vai?

Aonde?

Para lugar nenhum! Apenas fique aí!

Quem é esse? Charlie ou...

Fique em posição de sentido.

Não vire a cabeça. Abaixe as mãos.

Olhe para a frente. Para a frente.

Nada mau. Ponha a língua na boca.

E tente não rir.

É ridículo ficar assim. Que bobagem.

De agora em diante, me chame de senhor ou major Ritchie.

Está bem.

Não. Não está bem.

- Oh, senhor. - Sim, senhor.

Acha mesmo que isso vai me...

Só fale quando eu falar com você.

Sim, senhor.

- Então, por que se atrasou? - Ressaca.

- Não tenho desculpa, senhor. - Devo dizer isso?

Isso mesmo.

Pergunte de novo e direi.

Consegue olhar para a frente sem rir?

Não tenho desculpa, senhor.

Tente sem rir.

Não sei se consigo.

Não tenho desculpa, senhor.

Nada mau.

Há muito lixo em volta da sua casa, Sr. Frischer... Olhe para a frente.

Tem muito lixo aqui. Sabia disso?

Não, senhor.

Está contrariando um oficial superior?

Sim, senhor.

Quer mudar de ideia?

Não... Senhor.

Vá em frente, Frischer.

Há muito lixo em volta da sua casa, e você vai limpar.

Não agora. Quando eu mandar. Fique onde está.

Sim, senhor.

Pare de sorrir.

- Já serviu ao exército? - Não.

- O quê? - Não.

Oh, não, senhor!

Tire esse sorriso do rosto.

Está vendo aquelas pedras?

Sim, senhor.

Livre-se delas. Leve-as até o cais.

Ok. Isso é tudo.

Charlie!? Tome conta dele!

- Ei! Esqueceu seu cão! - O quê?

Senhor! Esqueceu seu cão, senhor!

Não. Ele vai ficar com você.

Sim, senhor.

- Quem é? - Olá!

Oh, olá! Espere, estou indo! Desculpe!

Pode me dar um minuto?

Só...

Um minuto...

Desculpe. Estou sonolenta.

Meu Deus. Que sono profundo.

Como vai? Bom dia! Como vai?

Estou acordada agora. Ok, pode entrar, por favor.

Obrigado!

Depois de ontem me sinto... Nossa!

UAU!

Teve um sono pesado, hein!?

Oh, sim. Exageramos ontem, não!?

Ah, sim.

Vou fazer café. Mal consigo ficar de pé.

- Não para mim, obrigado. - Tem certeza?

Não, não.

Não se lembra de nada sobre ontem, lembra?

Lembro que bebemos muito.

Posso tomar isso emprestado?... Desculpe.

Me desculpe. Posso tomar isso emprestado?...

- Quer levar isso emprestado? - Sim.

- O que está fazendo? - Não se lembra de nada mesmo.

Não. Do que eu deveria me lembrar?

Falamos de tantas coisas.

- O que está fazendo? - O jogo.

O jogo. Lembra do jogo?

O jogo! O jogo da prisão! Oh, claro que lembro!

- O que está fazendo? - Este é o jogo.

- É isso! - Uh-huh!

Oh, então é melhor eu jogar também, Huh!?

Não quero estragar a diversão.

E o Timothy, já sabe disso?

Oh, levantou cedo, às 6. Está empilhando pedras.

- Está brincando comigo? - Não.

Timothy odeia levantar às 6 da manhã.

Bem, ele está lá fora.

Ele nunca levantou algo tão pesado.

Timothy!

Está faltando uma faca.

Tem certeza de que ele está gostando?

Está faltando uma faca.

Oh, vou ajudá-lo.

Aqui.

Não. Vai precisar dela.

Já encontrei.

Vejamos o que temos aqui.

Talvez tenha armas. Vou dá-las para você.

- Não tem nada aqui. - Gostei desses cintos.

- Pode me dar os cintos? - Claro.

Quando vai devolver?

Já sei, vamos fazer o jogo "devolva no pôr-do-sol", Ok?

Isso é tão engraçado.

- Tchauzinho! - Tchau!

Oh, se precisar de algo, me avise que mandarei.

Antes, no exército americano...

As esposas dos oficiais iam à batalha.

George Washington levava sua esposa.

Os oficiais faziam o mesmo.

Às vezes, também levavam os filhos.

Às vezes, até a casa, atrás da carroça.

Parece loucura. Por que faziam isso?

Não faço ideia.

Que horrível.

Com licença. Já volto.

Pode dizer a ele para pôr camiseta? Vai acabar se queimando no sol.

Levante. Vista a camiseta.

Quem mandou você parar?

- Bem, fiquei cansado. - Apague o cigarro.

Obrigada!

Não entendo, senhor.

Fala inglês, Frischer?

Sim, senhor.

Já tem alguma pedra no cais?

Ainda não, senhor.

- Pegue esta, e seja rápido. - Esta?

Sim.

O que foi? Falei para ser rápido! Qual o problema?

Estou esperando me dizer o que devo fazer.

Se tiver de levar até lá...

Eu sigo as regras... Senhor!

Muito bem, Frischer!

Muito bom.

Apenas segure a pedra.

Rice!? Em guarda!

Acho que devia vir tomar algo conosco, querido!

Seu marido está tendo a experiência mais terapêutica de sua vida.

Por que está parado? Acho que devíamos parar o jogo agora.

Trouxe alguns souvenires do Vietnã. Algumas lembranças.

Um dia vou te mostrar.

Sentia coisas estranhas quando fazia isso.

Quando vê uma arma ao lado de um corpo...

Parece lixo.

Não parecia algo trágico.

Nem era interessante.

Lembro-me de ter pensado...

Pensei: "Por que estou recolhendo esse lixo?"

Na época não sabia que seriam lembranças.

Timothy! Solte essa pedra! Está ficando ridículo!

Querida! Não faz sentido ficar gritando.

Então, fizeram o mesmo comigo, é claro.

Fui tido como morto.

Acordei e vi que não tinha mais joelhos.

Alguém tinha pegado a minha 45.

Timothy! Estou falando sério!

Aquele bastardo está indo descansar.

Pare com isso! Pare ele!

Rice! Para trás!

Não se mexa ou pode morrer.

Esse cão está louco!

Tire esse cão de cima dele!

Quieto! Não se mexa!

Rice! Para trás!

Deus do céu! Estou sangrando!

- Olhe só para ele! - Tem álcool na cozinha.

Livre-se dele. Veja esse cão...

Deixe-me ver o seu braço.

Só afaste esse cão! Não vai fazer mais nada comigo!

Está encrencado! Meu marido está sangrando!

Não se mexa! Deixe-me ver isso!

Calma aí, cara!

Da próxima vez pode ser o seu pescoço!

Agora, leve essas pedras até o cais.

Rice! Em guarda!

Espere aí! Não me venha com essa! Vamos conversar!

Melhor deixá-lo em paz, Sra. Frischer.

Não se mexa!

Preciso me aquecer. Está muito frio.

Sinto muito frio.

Não queria começar a fumar de novo.

Sinto algo por dentro.

A fumaça...

Amarramos uma corda na calça dele...

E amarramos o outro lado do dedo do pé.

Aí gritamos: fogo!

No primeiro dia em que chegou...

Reboque isso.

- Filho da puta! - Vai!

Oh, não!

Timothy! Quero voltar para Nova York! Quero morrer lá.

Timothy!

Timothy.

Agora!

Merda!

- O que houve? - Não consigo!

Agora não.

Aqui. Desamarre.

- Oh, não consigo! - Deixe. Entre no barco.

Cuidado!

Quero tudo aberto! Vou revirar tudo aqui!

Rice! Em guarda!

Rice! Em guarda!

Tim, talvez pudéssemos...

Bem, major...

É uma honra conceder-lhe esta nova bandeira.

Como costumávamos honrar seu pai todos os anos.

Em 4 de julho...

Os rapazes votaram para...

Estender sua nomeação de relações públicas.

Porque sentimos quer o velho coronel ficaria orgulhoso do filho...

Por tudo o que você fez por este país.

Muito obrigado, Stanley!

Vamos ver!

Senhores, saudemos a bandeira!

Rice! Fique aí!

Entre.

Rice!

- Pode entrar. Não vai incomodá-la. - Mesmo?

Venha.

- Espero não estar incomodando. - Não. Estava só cochilando.

Estava pensando... Entre.

Entre.

Eu só queria conversar com alguém.

Fico lá o dia todo sem ninguém para conversar.

Desculpe.

- Posso lhe fazer um café? - Estava solitária?

- Sim. Fico lá, sabe. - Sabe, estive pensando em você.

Quando te encontrei pela primeira vez carregava um buquê de flores, lembra?

Sim.

Lembrei de ter pensado se você traria algo novo e fresco à casa.

Fiquei feliz porque a casa estava sempre solitária.

Meus tios costumavam morar ali.

Minha tia era uma figura feminina muito elegante.

Você estava solitária, huh?

Sim.

Mas, acho que é por causa...

...do Timothy.

Perdão?

Pelo Timothy, não é!?

Sim, eu acho.

Bem, logo será diferente.

Ela era parecida?

Com você?

Eu não sei se era.

Eu nunca poderia entendê-la.

Ela costumava flertar...

...o tempo todo.

Meu tio bateu nela.

Me lembro disso.

O que você acha de mim?

Enxergo uma luz dentro de você.

Um homem pode crescer com você.

Um homem, não um garoto.

Acho que tem sido desperdiçada.

Que tem um coração partido.

Nunca conheci um homem.

Acho que quando o fizer conhecerá o prazer e a paz que nunca teve antes.

- Sua mente, seu espírito... - Sim, eu preciso muito disso.

Minha alma implora por isso.

Essa luz que sai dos seus olhos...

Quando eu era um garotinho havia uma garota com essa luz.

Dava para ver naqueles olhos, naqueles lábios.

Costumava observá-la onde estivesse.

Um dia a vi no meio da criançada.

Ela estava...

Rindo, chorando...

Havia lágrimas caindo do seu rosto.

Havia um cartaz nas costas dizendo: me chute!

Todo mundo chutava.

Foi minha dica para não fazer o mesmo.

Por que você fez isso?

- Deixe a gente ir embora. - Não.

Deixe a gente ir embora.

Eu vou chutar você.

Você chutou a si mesma.

Saia daqui!

Vamos! Saia!

Saia!

Vai embora!

Vai embora, já disse!

Saia daqui!

Vista a camisa.

Abotoe...

...cada botão.

Eu quero cada botãozinho bem abotoado.

Havia selvagens vagando neste país milênios antes de haver botões.

Os botões mudaram este país.

Este foi fundado em botões.

Os Estados Unidos são o que são por causa desses malditos botões...

dos colares...

das plumas.

Havia selvagens...

nativos...

Você não merece botões. Não merece nenhum botão.

Querido Deus...

Peço que mate nosso inimigos

Queime eles.

Atire-os no fogo.

Recaia sobre eles o maior sofrimento.

É isso aí! Tomem isso!

Isso mesmo!

Feche a porta!

Pegamos ele!

Timothy!

Ok! Podemos sair pelas janelas.

Charlie!?

Charlie!?

Rice!?

A porta!

Deus! Vá para as janelas!

Saia daí, Charlie!

Charlie!?

Saia daí, seu filho da puta!

Oh!

- Mate, Charlie! Mate! - Timy!

Timy!

Não!

Oh, não. O que está fazendo?

Parece um idiota.

Na próxima vez pode ser sua garganta.

Agora, leve essas pedras até o cais.

Rice! Em guarda!

Espere aí! Não me venha com essa! Vamos conversar!

Você toma primeiro para provar que não é veneno.

Você nem deveria estar aqui.

Seus pais não vão saber.

Por que se atrasou? Não tenho nenhuma desculpa, senhor.

Bem, deve fazer muito barulho.

O que eu devo fazer? Ir para a prisão?

- A questão é: você consegue suportar? - Claro que consigo.

- Certeza? - Bem, eu deveria tentar.

- Certeza? - Claro. Eu deveria tentar.

- Você consegue suportar? - Claro...

Timothy!?

Podemos ir para casa agora.

Vamos para casa, Timy!

Timy!?

Timy!?

Timy!?

Ele está morto!

Morto!

Trouble, it seems I have too many dreams Problema, parece que tenho muitos sonhos

and I'm sell them on my head. e estou vendo-os na minha cabeça.

Blame the fool, I fell off the school Culpe o idiota, eu caí da escola

but I hurt my friend instead. mas, feri meu amigo em vez disso.

Every day gets clearer, A cada dia fica mais claro,

Freedom is drawing nearer. A liberdade se aproxima.

With my eyes there's a chance to survive Com meus olhos posso sobreviver

Well, look at yourself Bem, olha para si mesmo

when you're talking to me quando estiver falando comigo

see the playback in your head. veja a música na sua cabeça.

How many times can you see a rhyme Quantas vezes você consegue ver uma rima

where it should be sung not read? onde deveria ser cantada e não lida?

Woman and man is binding Mulher e homem são unidos

Every day I'm finding A cada dia estou descobrindo

With my eyes there's a chance to survive Com meus olhos posso sobreviver

How many times can you see the rhyme? Quantas vezes você consegue ver a rima?

"Matar Um Palhaço"

Legenda, Tradução e Edição ======= Fernando Thomazi =======

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.