All language subtitles for 2 Urotsukidooji II - Legend of the Demon Womb (1 2) (1080p)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

USAF 13th Bomber Wing

1944. The outskirts of Berlin. Headquarters of the Vrill Association.

What is it? My God!

Now, let my god Astara Odin be brought forth!

Are the gates of hell beyond even your abilities?! Munhi Hausen!

Cowards... Don't they realize that only HE can give...

...the Third Reich dominion over the 3 realms?

Now! Begin the process!

What are you doing?

Papa! It's overloading!

- Something's wrong...! - Impossible!

My Lord of Chaos comes!

Mein Fuhrer!

Munhi Hausen! What's gone wrong?!

My Lord of Chaos...

Your failure to the Fuhrer will not be tolerated!

What is this...?

TOKYO 199X

You called, Munhi Hausen?

You wasted no time, Kohoki.

You're the only human who never runs from me.

So? What is it this time?

Do you wish to kill the Overfiend?

THE OVERFIEND?! Sure, I'd love to.

But I'm not crazy enough to actually try!

Whoever kills the Overfiend will control the 3 realms.

No thanks.

Unlike certain humans I know, I rather prefer staying alive!

Do you wish to return to Hell?

W-wait! All right! I'll help you!

I'll help you...

UROTSUKIDOJI Legend of the Demon Womb

"A Prayer for the Resurrection of the Lord of Chaos"

Trouble! We've got major trouble!

Hold on! Who do you think I am?!

FRONTIER OF PRISON'S GATE

I hate this stupid place! Where're you taking me?!

Hey! HEY!!!

Where can he be? He's gonna be too late!

I won't let you take another step in here!

Why do you defile this place?!

What's keeping him?

And he has the nerve to say what a high and mighty...

Boss! Where were you? I've been waiting!

What is it? What happened?

That did it? No?

Human... A human did this?!

A human who controls a demon? But why?

Overfiend's... natural enemy.

Natural enemy?

Beware, Amano Jyaku...

Boss, look at this!

It's the guardian deity of my people!

So you guys have someone you worship?

Actually, my grandpa says these ruins are 4000 years old.

What?! 4000 years old? That's impossible.

They'd be older than the legend of the Overfiend!

And nothing's older than that...

Something's up, outside. Come on, Kuroko!

Yessir!

What's going on?

Amano Jyaku...

It's Mimi!

Lady Mimi!

You alone? Why're you out here at Prison's Gate?

I thought we could do it here, without Grandpa to stop us.

Okay, I getcha. A quickie?

More than that!

Boss, wait!

If the Elder finds out you're with his granddaughter...

Oh, you're so good, Amano Jyaku...

You're just gonna do it out here, you... ANIMAL!

Shut up and go help Megumi keep an eye on Nagumo!

Yes, sir...

We watch him all the time, and nothing ever happens!

Don't talk like that! It's the Boss's orders.

Boy, you're all smiles. Are you really that happy?

Of course! I haven't seen my cousin in 10 years.

I wonder what Takeaki's like now.

You're that close... I think I'm jealous!

You two were like brothers.

Oh yes! Maybe even closer, don't you think, dear?

Oh yes. Tatsuo must be quite the young man, now.

You'll have fun with him, like when you were children.

- They're not kids anymore! - Yes, you're right!

Is that it?

Yeah! That's the plane!

Captain! We've got a problem in the #4 engine.

Captain? Captain!

What the hell?!

Mom!

Mom! Dad!

Takeaki...

- Takeaki! - Nagumo!

Demons, I'll bet... But why?!

Hold off on that side! Careful, now!

Over here! Hurry! I think he's still alive!

Takeaki... Takeaki... He's gotta be okay...

Takeaki...

He needs blood immediately! Hurry now!

TAKEAKI!!!

No! You can't go in there!

- Lemme go! - Hey...!

Takeaki!

TAKEAKI!

Doctor, you gotta help him. He's my cousin!

My blood... Give him my blood! We're both type O!

Doctor, please!

Come with us.

Megumi, a transfusion from Nagumo...?

And so Takeaki Kiryu, the lone survivor of...

...the airline crash 4 days ago is set to be released tomorrow.

Congratulations! Let's hope he gets over this tragedy soon.

And on that note, next up is the Mu Orchestra...

...with "Sole Survivor". Enjoy!

Yeah...

Like that... Yes! Oh yes...

Can't believe how horny she is... Oh well!

Perfect!

Yeah, just try and catch up with me!

Pretty fast.

What's he driving?

Did you hear news this morning?

Yeah. On the the highway. What's happening to this city?!

I'm scared...

Don't be! I'm always with you, and I'll always protect you!

- You mean it? - Sure.

Same old, same old...

So, Megumi, do you think the Demons caused the latest murder?

Nope...

We've lost Nagumo!

Forget him. I'm waiting for someone else.

Megumi-i-i-i!

She's always here. Hurry up and find her!

Megumi? Are you here?

Where are you, Megumi?

What do you want this early?

Megumi!

Please have some! I hope you like this batch, too!

Again?

Oh well...

- Captain! - Captain, snap out of it!

Still...?

Yeah...

I want him! If we had him on the team...

Hold it!

Try me!

You're strong, but I don't think you can beat me.

It's him...!

I don't fight girls.

You win!

Megumi!

Sorry. I guess I went a little crazy just now.

By the way, you really should wear something under that.

My name's Takeaki Kiryu.

Sorry I acted like that. I'm pleased to know you!

Not half as pleased as me! We need a guy like you!

You're incredible!

Same 'ol Tatsuo.

I guess... But when did you get so good at fighting?

The whole school's talking about you!

I got good at it in school when I was in London.

Man! And you were such a crybaby when we were kids!

You only just got out of the hospital yesterday.

Don't push yourself!

Thanks for worrying about me, Akemi.

I was worried, too!

Megumi...!

I'm Megumi Amano. How do you do?

H-hi...

You were great. A real champion!

Strong men make me weak in the knees.

You're a cheerful one, aren't you?

But!

Next time, don't hold back when fighting me.

You won't lose, then.

S-sure...

You fought Megumi?!

The secret's out! So, tell me about yourself.

Gotta girlfriend?

Oh no you don't, Megumi! You're not corrupting HIM!

Oh, too bad. There's the bell.

Guess we'll have to continue this after school. Let's go!

Jerk!

I suck at Math and Chem... They're just too boring.

Takeaki! See ya later!

Megumi... huh?

Hey Takeaki! We gotta go!

Almost had him...

Megumi, shouldn't we tell the Boss about this?

Megumi?

Huh?

What's with you?!

- Really? - That's right.

I can't believe you were released only 3 days ago!

Yeah...

I'd really like to thank you for everything you've done...

Especially finding that apartment for me...

What're you talking about?! We're family, right Mom?

Exactly.

And if there's any problem there, be sure and ask us for help.

Or if you need anything to fix it up.

S-sure...

It's a shame about your parents...

But you survived, and that's something to be thankful for.

I wish we could've done more for the funeral service, though...

Would you two cut it out? He's just gotten over it...

Forget it, Tatsuo. You've all been so great to me.

Sorry I brought it up.

Forgive us.

Oh Dad, you should get Takeaki some sportswear next time.

He's turned into a real jock since we were kids!

Yes, I can see that. He's looking great!

A real man, now.

- Yes, a fine young man... - Very fine...

You'll have fun with him, like when you were children.

- They're not kids anymore! - Yes, you're right!

Not again...!

- What's wrong? - Are you alright, son?

I'm fine. Just a little dizzy.

Maybe you have been overdoing it.

Yes, I think you should go home and get some rest.

Oh man, it's just like with Ozaki!

Takeaki! Need some help?

I'm fine, really!

I'll take you someplace really great tomorrow.

See you tomorrow, Tatsuo.

I hope he's all right...

I guess he's going home alone... Huh...?

Where'd you go? Megumi?

In other news, a man's body was discovered...

...in Nishiguchi Park early this morning.

The man, identified as Mr. Masahiko Aida of...

...Nerima District, is believed to be the latest victim...

...of the so-called "Night Stalker".

The discovery of a lady's handbag on the scene supports this theory.

No... I don't know anything about it!

I don't know...

No! It isn't me!

Dad, Mom... Help me...

He's fighting the blood inside him...

Damn! Where'd he go?!

It's ready.

Looks good.

I try my best! Shall I open the wine?

Sure. I'd love some.

There you go.

Thanks, dear.

Oh, Takeaki, you're home!

Come in. I'll let you drink with me.

Dad... Mom!

What's wrong, son? Come in already!

Awaken, Takeaki. Awaken...

I've been waiting.

Who... Who are you?

My name is Munhi Hausen.

And I am here to lead you to your final form.

Final form...?

This form you now take is merely temporary.

Takeaki Kiryu died in that plane crash.

I have caused you to be reborn.

So that we may carry out our destiny.

No! My parents died in the crash, but I'm still alive!

And my cousin's family has been so kind to me...

I owe them so much!

Kind to you?

You really believe their hypocrisy?

Human kindness is merely a sham.

Humans always feel superior to those they see in need.

They are kind only to absolve themselves of the guilt they feel.

That is the essence of "good will towards others".

Let me show you the true nature of the human heart!

I'd really like to thank you for everything you've done...

Especially finding that apartment for me...

You'd better be! It costs a bundle!

As if the funeral didn't cost enough!

My goddam brother dies and leaves me his kid to pay for...!

Do you realize how much trouble you're causing us?!

What are you up to?!

You must be the Beast-Girl, Megumi.

And you're no ordinary human!

We will meet again. In good time...

Who the hell was he?

And what does he want with Takeaki?

He's gone!

Relax, it was just a dream.

But...

I said I'd take you to a great place, right?

Here it is!

THIS is it?!

I'm outta here...

Wha- Takeaki, hold on a sec!

I'm blowing my whole allowance on you, man!

Cut it out! Tatsuo, l... Leggo...!

Well? Pretty cool, huh?

Tatsuo... Do you come here all the time?

Loosen up, man! I'm going next door.

I can't handle this...

Oh man...

Hand job, sir? Only 3000 yen.

It's just too much...

Hand job, mister? Only 3000 yen.

A h-h-hand j-j...! No thanks! I'm fine!

Megumi! What are you doing here?!

I followed you!

Come on, Takeaki. I'll make you feel REAL good...

No...! Cut it out! I can't believe you're doing this!

Cut it out...

First time? That's so cute!

Hey, for another 5000 yen, I'll let you suck them.

Huh? What's going on? I feel so strange.

I feel like they're being sucked, but there's nothing there!

Kuroko, you little...! What're you...?!

Megumi, please...!

Hey! What do you think you're doing?!

Let's book.

Hold it! Someone's gotta pay for this!

Come on!

There's no more...

What the...?!

Megumi, how are you...?

I'm not human. Surprised?

You're not quite human either, now.

Relax, it's okay. I know what's been happening to you.

You may not believe it...

But not all the people in this world are human.

There are Demons and Man-Beasts here, too...

So Tatsuo is this... this "Overfiend?"

Yes...

That blood transfusion made you a "quasi" Overfiend...

That's what's causing the changes in your body.

So that's it...

I'm sorry if this is all such a shock.

Maybe I shouldn't have told you.

That's okay. But can you tell me one more thing?

What?

What's going to happen to me?

I don't know...

But I had no idea Tatsuo has such an important destiny...

It sort of makes my destiny look unimportant.

He'll have his powers manifest someday...

I can't do anything about that.

But I'm going to fight it! This blood inside of me.

Yeah! I know you can do it, Takeaki...

Oh yeah...

Here. The King of my realm gave it to me.

Take it, for good luck.

Thanks, Megumi...

Yokohama!

- Beautiful... - Isn't it?

I mean you.

Oh for Pete's... Don't say that! Come on!

What's wrong? Something's draining my powers.

Megumi!

A demon! Let's go!

That creature...

Takeaki!

Megumi!

Who are you?! Lemme go!

It's only been 100 years. Have you forgotten my name?

I'll help you to remember!

What are you doing here, Kohoki?!

Don't be so cold.

I came to the human realm so that I could win you back.

That's one way to put it! Take over my mind, more likely!

You still really believe you can take me as your wife?!

I fell in love with you. 100 years ago.

When my queen found out, I was cast into Hell for all eternity.

It just made you all the more desirable.

So you broke out of Hell, huh?

I broke out so I can have your lovely body!

I thought Takeaki was causing all those murders...

But there's more, isn't there? Kohoki, are you in on that?!

That's my secret. Just take my word:

Stay away from that kid, for your own good!

So there is a connection!

And that human's behind this, too!

What do you two want?

All I want is your BODY!

What's wrong, Megumi? Quick today?

We'll be joined together in a grand, eternal climax!

I can't fight it.

Help me, Big Brother... Help me...

TAKEAKI!

Yes...

He awakens.

With this, the 3 realms are mine!

As there is God, so too must there be the Devil.

When the Overfiend comes, the Lord of Chaos will arise.

1944. The outskirts of Berlin. Headquarters of the Vrill Association.

1944. The tide of the war had turned against Nazi Germany.

Adolf Hitler, long a believer in the occult, ordered a...

...secret ceremony performed to resurrect the demon "Lord of Chaos..."

...so that Germany might regain the upper hand.

The ceremony failed, as the timing was still premature.

Dr. Munhi Hausen was executed for his failure.

Tokyo, 199X

And now, in the present day, Munhi Hausen the second...

...with the help of the demon Kohoki...

...wishes to fulfill his father's desire to resurrect the Lord of Chaos.

Together, they raid the ruins of Prison's Gate in the beast realm.

The ruins hold the key to reviving the Lord of Chaos...

...and are apparently 4000 years old, pre-dating the Overfiend legend.

Actually, my grandpa says these ruins are 4000 years old.

What?! 4000 years old? That's impossible.

They'd be older than the legend of the Overfiend!

Takeaki Kiryu, Nagumo's cousin, is Munhi Hausen's next target...

...and the plane he is aboard is caused to crash.

His objective: To transfuse Nagumo's Overfiend blood into Takeaki.

My blood... Give him my blood! We're both type O!

Doctor, please!

Come with us.

Megumi, a transfusion from Nagumo...?

With the Overfiend's blood, Takeaki recovers in only 3 days.

You win!

I'm Megumi Amano. How do you do?

Suspecting demon involvement with the plane crash...

...Megumi approached Takeaki to investigate.

You're a cheerful one, aren't you?

But!

Next time, don't hold back when fighting me.

You won't lose, then.

Awaken, Takeaki... Awaken!

Munhi Hausen's incantations cause Takeaki's body to transform.

As her investigations continue, Megumi begins to fall in love...

...with Takeaki, and decides to reveal what's happened to him.

But I'm going to fight it! This blood inside of me.

Yeah! I know you can do it, Takeaki...

Oh yeah...

Here. The king of my realm gave it to me.

Take it, for good luck.

Thanks, Megumi...

And just as Takeaki decides to fight the blood's effects...

...they are attacked by Munhi Hausen and Kohoki.

Who are you?! Lemme go!

It's only been 100 years. Have you forgotten my name?

I'll help you to remember!

All I want is your BODY!

What's wrong, Megumi? Quick today?

We'll be joined together in a grand, eternal climax!

I can't fight it.

Help me, big brother... Help me...

TAKEAKI!

Yes...

He awakens.

What the...

Wha...?!

That son of a...!

You're no match for him.

His opponent shall be the Overfiend.

What? He's the Lord of Chaos?!

The preparations for the ceremony are nearly complete.

Once I've unlocked his true viciousness...

...the 3 realms will be mine!

UROTSUKIDOJI Legend of the Demon Womb

"Battle at Shinjuku Skyscrapers"

Megumi...

Megumi.

Megumi!

Takeaki!

- Where is he? - He just went home.

You're okay! What a relief!

Did Takeaki bring me here?

I see...

Oh yeah! He left a message for you. Uhh...

"Your charm worked. Now I know I won't lose."

What's it mean...?

Takeaki...

Now, what I want to know...

You were both soaking wet. And YOU'RE practically naked.

What were you two up to?

Megumi!

Megumi, wait!

Uh, hold on... Where are you going?

Megumi, what's wrong?

It's all his fault poor Takeaki's going through this...

...and he doesn't realize it at all! He's such a total moron!

But it looks like I won't be able to help him by myself.

Oh well, better go see big brother!

Wait up! Megumi!

Thanks, Megumi...

Megumi...

Dad! Mom!

Is it painful, Takeaki?

Only I can take the pain away!

Takeaki... Do it to me!

Take me now!

Takeaki!

Need some help?

I'm fine, really! See you tomorrow!

How do you like that?

After all we've been doing for him.

What an asshole...

That's the way, Takeaki.

Abandon your conscience. Let the evil awaken within.

You must kill Nagumo... Kill the Overfiend.

Only then will the pain go away!

Sounds hopeless. I sure can't do anything for him.

You can't?

Takeaki probably is that killer they're after.

The demons must be up to something.

They always try to exploit human weaknesses.

So what do I do?

What's with you? In love with him?

No way!

The simplest way would be to kill him.

We can't risk everything for one human.

You gotta see the big picture, Megumi...

Oh man... She's really busted up about this guy.

Come on, make me come...

Show me, Mimi. Show me what the ruins are hiding...

Who the hell...?

Cut it out!

- Come on... - Nagumo...!

- Not here! Please! - Come on...

You have such cute little panties, Akemi.

This is embarrassing!

Nagumo, you're such a pervo...

Kill him! Kill Nagumo!

Tatsuo, may I come in?

Uhh... Hold on!

So? Studying hard?

Yeah...

Takeaki hasn't shown up, yet?

No... He's so late, I don't think he's coming.

Mom, why don't we take Takeaki on vacation with us?

Yeah, we can go camping! And go fishing like we used to.

We'll see who can catch the biggest one.

Oh Tatsuo, you're so concerned for him?

Of course! He's my only cousin, like a brother!

And we're all he's got, now.

I want him to be happy again, like he used to be.

Kill!

KILL!

You hear? The Stalker got someone outside Nagumo's place last night!

That's 12 so far!

- It's so scary! - Who is this guy?!

I hear they still haven't found the women, yet...

Takeaki! Wait up! Come on, wait up, Takeaki!

Jeez, what's eating you today?

It's... It's nothing.

I think I want to be alone, today.

Takeaki...

Nagumo...?

What's wrong with him?

Megumi? What's with you, lately?

MEGUMI!

SHUT UP ALREADY!

She's really got it bad for him...

But a beast and a human... It just can't work...

Why couldn't you kill Nagumo, Takeaki?

You have nothing, and he has so much!

Is that right, Takeaki?!

Takeaki, please!

Kill him!

TAKEAKI!

Mom...

Takeaki, you in there? Why're the lights off?

Wanna shoot off some fireworks? It might cheer you up.

Come on!

Takeaki, don't!

Stop it! Please, don't kill him!

Takeaki!

Takeaki...

Can't see.

Damn it! It's like... Someone's in my head...

I won't let him... Control me like this!

DON'T!

Stay back...

It's okay, Takeaki. I'll help you, somehow...

- Come on... - No! Please...

Just stay away from me!

There she is. Butting in, as usual...

It's alright. Don't be afraid.

Stay back!

You?!

Megumi!

What are you doing with her?!

Nagumo, wake up! Nagumo!

Nagumo!

Takeaki!

Where is he?!

No...

Why...? What happened to him?

Who made him into that...?!

You did.

You gave him your blood.

That transfusion did this to him.

My blood...?

If you let him go, he'll try and kill you again.

And he won't stop there.

Not 'til the whole human realm is destroyed.

We can't change him back?!

Not without killing him.

No...

You can kill him. Kill him as the Overfiend!

It would be the kindest thing you can do.

Well? Gonna try?

Wait up, Tatsuo!

Same 'ol, Tatsuo...

I'd really like to thank you for everything you've done...

Especially finding that apartment for me...

What're you talking about?! We're family, right?

Tatsuo... Help me. HELP ME!

I will.

But I won't kill him. Not as that monster...

But Nagumo...

It's alright.

He's my only brother... Down to our blood!

Amano, I'll show you.

He's a friend of yours? That's different then...

Boss!

Kuroko?!

Boss...

Who... who did this to you?!

Megumi's...

Megumi?!

Once, on Hitler's orders, my father summoned...

...the devil himself to that basement lab.

THE SHINTOCHO BUILDING. A RECENTLY BUILT APARTMENT TOWER.

He broke that seal by his own hand...

...and set loose an evil beyond even his own comprehension.

But I do not curse him. Rather, I salute him!

He gave me the power to set loose an evil...

...far beyond anything Hitler could ever be!

A glorious night...

A night for culmination of my family's dreams...

For the coming of the destroyer of the 3 realms...

A perfect night for the resurrection of the Lord of Chaos!!

Megumi!

I don't remember taking a beast woman!

A beast woman... The perfect catch...

To kill the Overfiend?

Yes... To kill the Overfiend.

And here's the star of our drama...

Takeaki.

Kill her!

You want her, you long for her!

Kill her, and the last remnants of your conscience will die.

You can kill your closest friend after that.

Do it...

Takeaki, no! Turn back to normal...

Takeaki!

Takeaki, no! No! NO!

M- Megumi!

Stop it! Stop! Takeaki, change back!

Takeaki!

Takeaki...

Stop this madness at once!

How can this possibly kill the Overfiend?!

Call him off!

Takeaki...

Megumi!

MEGUMI!

What the...?! God dammit!

Him! If I can kill him...

Go!

Hold on, Megumi! I'll save you!

Get lost!

You bastard! You're the human who was at Prison's Gate!

Listen well. My name is Munhi Hausen the second.

You must be the infamous Amano Jyaku.

How dare you use my sister in this farce!

It is a sacred ceremony!

But he's just a human...!

Learn your lesson, Amano Jyaku!

I will not let you disrupt this ceremony!

Takeaki!

Takeaki!

N- Nagumo... Keep away...

Takeaki?

Takeaki, what's wrong? It's me, Tatsuo.

You've come at last, Overfiend.

Now, crush the life from him!

You've killed 12 men already.

There is your last victim... Nagumo!

Takeaki...

Takeaki... I'd know you no matter what you look like.

Takeaki, enough of this... Stop it.

Takeaki... Good 'ol Takeaki...

Takeaki...

Takeaki...

Takeaki, no! You're killing Nagumo!

Damn you... What the hell you doing?

My family has studied the beast and...

...demon realms for a long time.

So that we might take control of this world.

And then we learned of him... The god above all others!

What're you talking about? That's the Overfiend!

You misunderstand the Overfiend.

At Prison's Gate, it is written on the ruins:

"As there is God, so too must there be the Devil."

"When the Overfiend comes, the Lord of Chaos will arise!"

Lord of Chaos?

Keep your "Overfiend." I have larger plans.

Tonight the Lord of Chaos is reborn!

He shall rule the 3 realms in the Overfiend's stead!

You son of a bitch... And use him to become dictator of all 3 worlds?!

Cut it out! No one messes with me!

You'll resurrect your demon over my dead body!

A foolish gesture...

Megumi...

We're both pretty beat up, aren't we?

I told you to stay away from him...

Kohoki, you...

And I really wanted to get... one more... shot at you...

Big brother!

Megumi... You okay?

Lmpressive, Overfiend. I salute you.

Kill him! He can't revive again! Tear him apart!

Takeaki, no!

Takeaki!

Megumi, don't interfere! It has to be decided this way!

But Takeaki... Takeaki...!

No... It's too risky!

This place is full of negative energy.

Takeaki may have the advantage. But HIM...

Takeaki, no!

Megumi! You hear me? Stay out of it!

But... but...

Promise me!

You bastard... You bastard...! I won't let you!!

Pathetic...

Dammit...

I can't use my power anywhere near him.

What do I do?

No more, Takeaki...

Finish him. He's helpless!

Do not hesitate! Fulfil your urge to kill!

Takeaki... Come back with me. Back to our home...

Takeaki, enough! Finish him!

Takeaki...

Takeaki!

I'm going to fight it... Fight this blood in me...

He's still fighting it, to the very end...

Damn his will... The brainwashing failed!

Let's see your hocus-pocus beat this!

You little...!

Takeaki!

Takeaki...

Don't die... Takeaki...

TAKEAKI!!!

Why did you...?

Guess it was too much for even you.

Hope this doesn't mess him up too bad.

"As there is God, so too must there be the Devil."

"When the Overfiend comes, the Lord of Chaos will arise..."

Great... I can't wait to see how this turns out.

I look forward to it! You hear that, Munhi Hausen?!

What am I doing out here...?

And soon, my time begins...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.