Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:16,159
Неужели ты думаешь, что мне
нравится быть графом Монте-Кристо?
2
00:00:17,680 --> 00:00:20,359
Он человек ужасный,
безжалостный и холодный.
3
00:00:21,320 --> 00:00:23,959
Но не я сам захотел стать этим человеком,
4
00:00:25,120 --> 00:00:27,879
мне достаточно было быть Эдмоном Дантесом,
5
00:00:28,320 --> 00:00:31,439
я не хотел ничего другого от жизни,
но мне помешали
6
00:00:32,040 --> 00:00:37,599
Вильфор, Морсерф, Данглар
и даже это ничтожество Кадрус,
7
00:00:38,320 --> 00:00:40,559
который знал всё и ничего не сказал.
8
00:00:40,880 --> 00:00:42,559
Решив убить молодого моряка,
9
00:00:42,560 --> 00:00:43,559
которому ничего ни от кого
не было нужно,
10
00:00:43,560 --> 00:00:45,439
они породили мстителя,
11
00:00:45,440 --> 00:00:47,119
который пришел спросить с них долги,
12
00:00:47,120 --> 00:00:48,519
и тем хуже для них.
13
00:00:56,200 --> 00:00:59,159
ЖЕРАР ДЕПАРДЬЕ
14
00:01:01,320 --> 00:01:03,919
В фильме ``ГРАФ МОНТЕ-КРИСТО``
15
00:01:08,240 --> 00:01:10,159
ОРНЕЛЛА МУТИ
16
00:01:11,200 --> 00:01:13,598
ЖАН РОШФОР
17
00:01:14,599 --> 00:01:16,239
ПЬЕР АРДИТИ
18
00:01:17,800 --> 00:01:19,359
СЕРДЖО РУБИНИ (в роли Бертуччо)
19
00:01:20,560 --> 00:01:23,399
МИШЕЛЬ ОМОН
20
00:01:24,360 --> 00:01:26,159
ФЛОРАНС ДАРЕЛЬ
21
00:01:27,440 --> 00:01:29,239
ЖАН-МАРК ТИБО
22
00:01:30,840 --> 00:01:33,199
ЖЮЛИ ДЕПАРДЬЕ
23
00:01:33,600 --> 00:01:36,279
КРИСТОФЕР ТОМПСОН
24
00:01:37,120 --> 00:01:39,799
РОЛАН БЛАНШ
25
00:01:39,800 --> 00:01:42,919
ЖОРЖ МУСТАКИ
26
00:01:44,560 --> 00:01:46,839
ЭЛЕН ВЕНСАН
27
00:01:47,440 --> 00:01:50,119
СТАНИСЛАС МЕРАР
28
00:01:51,000 --> 00:01:52,479
СТЕФАН ГЕРЕН-ТИЛЛИ
29
00:01:52,480 --> 00:01:54,319
ЗАКЛЮЧЕННыЙ: Мы есть хотим!
Где вы там ходите?
30
00:01:54,320 --> 00:01:56,599
При участии ГИЙОМА ДЕПАРДЬЕ
31
00:01:56,600 --> 00:01:59,679
Тихо вы там! Тихо, или на неделю
останетесь без пищи! Поняли?
32
00:01:59,680 --> 00:02:01,479
ПАТРИК БУШИТЕ в роли Бошана
33
00:02:02,160 --> 00:02:04,839
КОНСТАНС АНЖЕЛЬБРЕШТ
в роли Эрмины Данглар
34
00:02:04,840 --> 00:02:07,919
МИШЛИН ПРЕЛЬ
35
00:02:09,160 --> 00:02:11,119
ЖАН-КЛОД БРИАЛИ
36
00:02:11,880 --> 00:02:14,198
Автор сценария и диалогов
ДИДЬЕ ДЕКУЭН
37
00:02:14,199 --> 00:02:15,719
по мотивам одноименного романа
Александра Дюма
38
00:02:15,720 --> 00:02:18,839
Композитор
БРЮНО КУЛЕ
39
00:02:19,800 --> 00:02:21,679
Оператор
ВИЛЛИ СТАССЕН
40
00:03:03,199 --> 00:03:06,079
Продюсер
ЖАН-ПЬЕР ГЕРЕН
41
00:03:06,880 --> 00:03:09,919
Режиссер
ЖОЗЕ ДАЙАН
42
00:03:17,440 --> 00:03:19,719
Не хочу я вашей похлебки!
43
00:03:20,520 --> 00:03:21,799
Не приносите мне больше еды!
44
00:03:21,800 --> 00:03:22,679
Не надо мне ее!
45
00:03:22,680 --> 00:03:23,919
Я не хочу больше есть!
46
00:03:24,320 --> 00:03:29,199
Я хочу умереть, я хочу умереть,
я хочу умереть!
47
00:04:30,040 --> 00:04:31,879
Не бойтесь. Помогите мне.
48
00:04:36,600 --> 00:04:36,999
КТо вы?
49
00:04:37,000 --> 00:04:38,398
Аббат Фариа. А вы?
50
00:04:40,440 --> 00:04:42,199
Я номер 34-ый.
51
00:04:43,200 --> 00:04:45,999
Но раньше меня звали Дантесом.
52
00:04:47,520 --> 00:04:49,599
Эдмоном Дантесом.
53
00:04:50,040 --> 00:04:51,359
Давно вы здесь?
54
00:04:53,839 --> 00:04:54,919
Уже не помню.
55
00:04:55,440 --> 00:04:57,519
Сначала я считал дни,
56
00:04:58,760 --> 00:05:02,479
но теперь уже не знаю. . .
57
00:05:02,880 --> 00:05:04,639
Сегодня 1 1 февраля.
58
00:05:06,120 --> 00:05:07,479
1 1 февраля. . .
59
00:05:08,920 --> 00:05:12,679
Да, сейчас февраль,
60
00:05:13,560 --> 00:05:15,239
вот почему мне холодно.
61
00:05:16,520 --> 00:05:18,439
Февраль какого года?
62
00:05:19,920 --> 00:05:21,519
1 833-его.
63
00:05:23,640 --> 00:05:25,838
1 833-его?
64
00:05:27,920 --> 00:05:29,559
Я здесь 1 8 лет
65
00:05:34,640 --> 00:05:36,119
1 8 лет
66
00:05:37,520 --> 00:05:39,319
У меня отобрали солнечный свет,
67
00:05:40,120 --> 00:05:41,559
украли любовь,
68
00:05:43,080 --> 00:05:43,919
молодость,
69
00:05:46,160 --> 00:05:47,319
будущее. . .
70
00:05:50,720 --> 00:05:52,039
Эдмон Дантес?
71
00:05:55,960 --> 00:05:56,959
Эдмон Дантес!
72
00:05:58,640 --> 00:06:00,559
Я пришел с мандатом на ваш арест,
73
00:06:00,560 --> 00:06:03,359
выданным господином Вильфором,
королевским прокурором.
74
00:06:08,800 --> 00:06:11,919
Именем закона, Дантес,
следуйте за мной!
75
00:06:23,920 --> 00:06:27,959
Друзья, продолжайте веселиться,
я скоро вернусь!
76
00:06:28,680 --> 00:06:32,639
Тише!
77
00:06:35,960 --> 00:06:37,959
Письмо с доносом на вас анонимно.
78
00:06:38,400 --> 00:06:39,039
Естественно.
79
00:06:39,040 --> 00:06:41,439
Вы хотя бы представляете,
в чем вас там обвиняют?
80
00:06:42,120 --> 00:06:43,679
Совершенно нет, господин прокурор!
81
00:06:44,680 --> 00:06:45,839
Сколько бы я ни гадал,
не могу представить,
82
00:06:45,840 --> 00:06:47,879
какое зло я мог совершить!
83
00:06:48,640 --> 00:06:51,119
К тому же я только что вернулся
во Францию после долгого путешествия
84
00:06:51,120 --> 00:06:52,839
в Восточную Индию, на ``Фараоне`` ,
85
00:06:52,840 --> 00:06:54,519
корабле судовладельца Морреля.
86
00:06:54,720 --> 00:06:56,959
На котором вы служите в качестве
помощника капитана, верно?
87
00:06:57,400 --> 00:06:57,999
Да, месье.
88
00:06:58,200 --> 00:07:00,759
При каких обстоятельствах вы
взяли на себя командование кораблем?
89
00:07:01,080 --> 00:07:03,879
Как я сообщал в своем последнем рапорте,
капитан ``Фараона`` умер от лихорадки,
90
00:07:04,080 --> 00:07:06,199
когда мы проходили через Гибралтарский пролив, и. . .
91
00:07:06,800 --> 00:07:09,159
Надеюсь, меня не обвиняют
в том, что я убил его?
92
00:07:09,160 --> 00:07:10,239
Нет, Дантес.
93
00:07:10,440 --> 00:07:12,599
В письме пишут, что вы заезжали на остров Эльба.
94
00:07:13,160 --> 00:07:13,879
Это правда?
95
00:07:13,880 --> 00:07:15,239
Да, правда.
96
00:07:15,920 --> 00:07:16,839
Что в этом плохого?
97
00:07:17,680 --> 00:07:21,799
Когда вы там оказались, адъютант
бывшего императора передал вам письмо?
98
00:07:22,960 --> 00:07:23,679
Да.
99
00:07:24,440 --> 00:07:25,359
Почему?
100
00:07:26,240 --> 00:07:29,239
Разве вы не знали, что любое общение
с бывшим тираном запрещено?
101
00:07:30,040 --> 00:07:32,119
Месье, я действовал по приказу капитана ``Фараона`` .
102
00:07:33,000 --> 00:07:35,199
Когда он еще боролся со злочастной лихорадкой,
103
00:07:35,200 --> 00:07:36,199
которая и погубила его,
104
00:07:36,200 --> 00:07:37,439
он заставил меня поклясться,
105
00:07:37,440 --> 00:07:38,799
что я заберу это письмо.
106
00:07:39,080 --> 00:07:40,639
Так вы не бонапартист?
107
00:07:40,640 --> 00:07:41,839
Я моряк, и только моряк.
108
00:07:43,440 --> 00:07:45,559
Слишком часто и слишком долго
далеко от Франции,
109
00:07:45,560 --> 00:07:47,559
чтобы интересоваться политикой.
110
00:07:47,560 --> 00:07:50,079
Но как я мог отказать в
последней просьбе умирающего?
111
00:07:50,720 --> 00:07:52,559
Тем более, что этот умирающий
был единственным, после Бога,
112
00:07:52,560 --> 00:07:54,559
хозяином корабля, на котором я служил.
113
00:07:56,320 --> 00:07:58,599
А морской устав требует
неукоснительного подчинения.
114
00:08:00,400 --> 00:08:01,839
Вы хорошо защищаетесь.
115
00:08:02,440 --> 00:08:03,759
Я не защищаюсь, господин прокурор.
116
00:08:04,120 --> 00:08:05,639
Меня защищает правда.
117
00:08:05,640 --> 00:08:07,319
Я вам верю, мой мальчик.
118
00:08:09,960 --> 00:08:10,839
Дело закрыто.
119
00:08:11,960 --> 00:08:14,159
К тому же мы сами знаем,
что такое анонимные письма:
120
00:08:14,560 --> 00:08:16,199
я получаю их десятками ежедневно.
121
00:08:22,480 --> 00:08:23,919
Снимите с него цепи.
122
00:08:30,320 --> 00:08:31,199
Я свободен?
123
00:08:31,680 --> 00:08:33,239
Лучше: вы невиновны.
124
00:08:33,240 --> 00:08:35,759
Я не вижу, в чем правосудие
может вас упрекнуть,
125
00:08:35,760 --> 00:08:38,319
разве только в сочувствии
и подчинении старшему по званию.
126
00:08:39,000 --> 00:08:40,159
Это только делает вам честь.
127
00:08:40,480 --> 00:08:41,879
Прощайте, капитан Дантес.
128
00:08:42,440 --> 00:08:43,999
Возвращаю вас вашей невесте.
129
00:08:44,760 --> 00:08:47,719
А я возвращаюсь к своей, потому что
у меня тоже сегодня помолвка.
130
00:08:48,000 --> 00:08:49,319
Какое странное совпадение.
131
00:08:49,840 --> 00:08:51,319
Что ж, желаю вам счастья, господин прокурор.
132
00:08:51,880 --> 00:08:53,999
И кто знает, вдруг наши невесты
станут лучшими в мире подругами?
133
00:08:54,679 --> 00:08:58,159
Да, они объединятся, чтобы разорить нас
у одних и тех же портних и модисток!
134
00:08:58,640 --> 00:08:59,519
Прощайте.
135
00:09:00,240 --> 00:09:01,959
Еще одну минуту, капитан Дантес.
136
00:09:02,400 --> 00:09:03,319
Последний вопрос:
137
00:09:03,960 --> 00:09:06,199
это пресловутое письмо
с острова Эльба еще при вас?
138
00:09:07,280 --> 00:09:07,839
Конечно.
139
00:09:10,960 --> 00:09:11,599
Вот оно.
140
00:09:14,320 --> 00:09:15,959
Вы прочли имя получателя?
141
00:09:15,960 --> 00:09:17,519
Запомнили его адрес?
142
00:09:18,600 --> 00:09:19,199
Конечно.
143
00:09:19,200 --> 00:09:21,279
Я даже сам лично хотел его отнести.
144
00:09:21,720 --> 00:09:23,798
Это некий месье
145
00:09:24,559 --> 00:09:27,959
Нуартье, живет в Париже
на улице Кок-Эрон, 1 3.
146
00:09:34,520 --> 00:09:37,039
``Я готовлюсь к побегу с острова Эльба,
147
00:09:37,040 --> 00:09:39,319
чтобы высадиться во Франции
и вернуть себе трон.
148
00:09:39,880 --> 00:09:41,798
Вы должны создать
благоприятные условия для этого,
149
00:09:41,799 --> 00:09:44,159
для чего надо убить генерала Кенеля,
150
00:09:44,160 --> 00:09:45,798
моего самого опасного противника.
151
00:09:46,240 --> 00:09:47,719
Я полностью вам доверяю. Наполеон.``
152
00:09:47,720 --> 00:09:49,879
Эдмон Дантес, именем закона
я должен арестовать вас.
153
00:09:50,240 --> 00:09:50,759
Что?
154
00:09:50,760 --> 00:09:52,119
Но вы только что сказали. . .
155
00:09:56,440 --> 00:09:58,439
И проследите, чтобы он
ни с кем не мог общаться.
156
00:09:58,440 --> 00:09:59,399
Вы не имеете права!
157
00:09:59,400 --> 00:10:00,199
Замолчите, Дантес.
158
00:10:00,200 --> 00:10:00,759
Больше ни слова.
159
00:10:00,760 --> 00:10:02,678
Вы обвиняетесь в тяжких преступлениях.
160
00:10:28,760 --> 00:10:29,798
Отпустите меня!
161
00:10:30,760 --> 00:10:31,839
Вы не имеете права!
162
00:10:32,520 --> 00:10:34,919
Отпустите! Вильфор,
будьте вы прокляты, Вильфор!
163
00:10:35,559 --> 00:10:36,959
Однажды я найду вас!
164
00:10:37,160 --> 00:10:38,519
Однажды я убью вас!
165
00:10:54,799 --> 00:10:56,839
Такое резкое изменение поведения и решения
166
00:10:56,840 --> 00:10:58,798
прокурора Вильфора было вызвано. . .
167
00:10:59,440 --> 00:11:03,159
. . .именем человека, которому я должен
был передать письмо с острова Эльба:
168
00:11:04,799 --> 00:11:07,639
Нуартье, улица Кок-Эрон, Париж.
169
00:11:07,880 --> 00:11:09,599
Это имя вам ничего не говорит?
170
00:11:11,000 --> 00:11:14,879
Нет Я ходил вдоль берегов Африки,
огибал мыс Доброй Надежды,
171
00:11:15,360 --> 00:11:17,599
останавливался в портах Коломбо и Бомбея,
172
00:11:18,040 --> 00:11:19,599
но никогда не был в Париже,
173
00:11:19,600 --> 00:11:20,919
я никого там не знаю.
174
00:11:21,880 --> 00:11:24,839
Вашего Нуартье на самом деле
зовут Нуартье Вильфор.
175
00:11:25,360 --> 00:11:27,879
Он отец прокурора,
который засадил вас сюда.
176
00:11:28,520 --> 00:11:31,959
Добавлю, что он всегда был известен
своей симпатией к Бонапарту.
177
00:11:32,559 --> 00:11:34,599
Это письмо, вероятно,
содержало послание,
178
00:11:34,600 --> 00:11:37,678
которое рисковало
скомпрометировать отца Вильфора.
179
00:11:38,160 --> 00:11:39,599
Да, похоже, похоже.
180
00:11:41,400 --> 00:11:45,359
Это объясняет, почему меня
бросили сюда гнить безо всякого суда.
181
00:11:47,080 --> 00:11:49,879
Но Наполеон тоже умер!
182
00:11:50,440 --> 00:11:53,879
Эти истории с бонапартистскими заговорами
уже потеряли смысл!
183
00:11:54,440 --> 00:11:56,519
Для Вильфора одна опасность порождает другую:
184
00:11:56,760 --> 00:11:58,519
если бы вы предстали перед судом,
185
00:11:58,520 --> 00:11:59,798
вы бы сказали о письме.
186
00:12:01,000 --> 00:12:03,759
Значит, чтобы защитить
своего отца и свою карьеру,
187
00:12:04,360 --> 00:12:06,119
Вильфор спокойно принес меня в жертву?
188
00:12:06,720 --> 00:12:08,879
Приговорил быть заживо погребенным здесь.
189
00:12:09,360 --> 00:12:10,479
Не забывайте о другом письме.
190
00:12:10,480 --> 00:12:11,279
Анонимном.
191
00:12:12,480 --> 00:12:14,359
Где писалось, что я курьер императора.
192
00:12:14,840 --> 00:12:16,678
С тех пор, как я нахожусь
в этой вонючей тюрьме,
193
00:12:17,360 --> 00:12:20,479
я только и думаю об этом,
рассматривая события с разных сторон.
194
00:12:23,360 --> 00:12:26,479
Мне тяжело в этом признаться,
195
00:12:28,080 --> 00:12:30,079
но сейчас для меня
196
00:12:31,000 --> 00:12:33,679
это письмо уже перестало быть анонимным.
197
00:13:04,400 --> 00:13:05,679
Не надо стыдиться.
198
00:13:06,280 --> 00:13:08,079
Когда Христа схватили,
он тоже плакал.
199
00:13:08,600 --> 00:13:11,079
Все думают, что те слезы Христа
были слезами страха.
200
00:13:11,560 --> 00:13:12,399
Страха пыток.
201
00:13:14,360 --> 00:13:17,039
Но я спрашиваю себя,
не плакал ли он оттого,
202
00:13:17,040 --> 00:13:18,319
что Иуда предал его.
203
00:13:18,840 --> 00:13:21,439
Иуда был его другом,
и вы знаете, что он сделал.
204
00:13:23,920 --> 00:13:25,799
Но Иисус не мстил Иуде.
205
00:13:26,120 --> 00:13:27,439
Нет, потому что он был Богом,
206
00:13:27,440 --> 00:13:28,479
у него другие обязанности.
207
00:13:29,120 --> 00:13:31,679
Но вы всего лишь человек,
и это дает вам право.
208
00:14:20,120 --> 00:14:22,359
Лучше сообщим о его смерти
в конце дежурства.
209
00:14:22,600 --> 00:14:24,639
Тогда на кладбище его понесет ночной караул.
210
00:14:25,400 --> 00:14:26,279
Пошли.
211
00:14:27,240 --> 00:14:28,599
Всё же зашьем его в мешок,
212
00:14:28,600 --> 00:14:30,199
иначе его оглодают крысы.
213
00:15:06,080 --> 00:15:08,359
Я искал и нашел, Фариа.
214
00:15:11,800 --> 00:15:13,119
Лучшее из сокровищ,
215
00:15:14,040 --> 00:15:15,159
Фариа
216
00:15:17,360 --> 00:15:18,239
свободу.
217
00:15:19,280 --> 00:15:21,239
Фариа, я нашел свободу.
218
00:15:40,680 --> 00:15:42,479
Тяжеловат он для старика,
219
00:15:42,480 --> 00:15:43,959
у которого были кожа да кости.
220
00:15:45,440 --> 00:15:46,439
Это из-за ядра.
221
00:15:48,440 --> 00:15:50,359
Нужно было привязать его потом,
на кладбище.
222
00:19:10,320 --> 00:19:11,319
Это тебя ищут?
223
00:19:11,880 --> 00:19:12,679
Я могу спрятать тебя.
224
00:19:17,160 --> 00:19:18,919
Мы можем пока хорошо провести время.
225
00:19:19,119 --> 00:19:19,959
Что на это скажешь?
226
00:19:20,599 --> 00:19:21,439
У меня нет денег.
227
00:19:22,200 --> 00:19:23,479
Я словно вдыхаю морской ветер.
228
00:19:23,960 --> 00:19:25,439
Ноги мои уже колыхаются, как у русалки.
229
00:19:25,440 --> 00:19:27,358
Тебе, как моряку,
это должно нравиться. . .
230
00:19:28,720 --> 00:19:29,959
У меня вообще нет денег.
231
00:19:30,480 --> 00:19:31,559
Я возьму совсем мало.
232
00:19:35,119 --> 00:19:36,879
И у меня есть женщина,
она ждет меня.
233
00:20:34,440 --> 00:20:36,559
Отец! Отец, Открой! Это Эдмон.
234
00:20:37,000 --> 00:20:38,879
Умоляю, окрой мне, я в опасности. Отец!
235
00:20:46,640 --> 00:20:49,279
Извините, мадам, что,
месье Дантеса нет дома?
236
00:20:49,960 --> 00:20:51,839
Нет, и уже давно.
237
00:20:52,960 --> 00:20:54,839
Он уехал в другое место?
238
00:20:55,320 --> 00:20:56,639
Да, именно. В другое.
239
00:20:57,119 --> 00:20:57,919
Далеко отсюда?
240
00:20:58,359 --> 00:21:00,399
Очень далеко. Он умер.
241
00:21:01,400 --> 00:21:03,598
Его сына арестовали,
бросили в тюрьму.
242
00:21:04,200 --> 00:21:05,519
И тогда старик Дантес умер.
243
00:21:06,440 --> 00:21:07,358
От голода.
244
00:21:07,359 --> 00:21:08,919
От голода? Это невозможно!
245
00:21:09,440 --> 00:21:12,598
У него здесь были только друзья,
его не могли бросить!
246
00:21:12,599 --> 00:21:16,199
Когда он узнал, что у него
забрали сына, он отказался есть.
247
00:21:16,720 --> 00:21:18,519
Он хотел только одного: умереть. . .
248
00:21:18,720 --> 00:21:19,679
Не может быть. . .
249
00:21:19,680 --> 00:21:22,719
. . .чтобы встретиться со своим любимым
Эдмоном там, на небе, у Господа.
250
00:21:23,800 --> 00:21:24,999
Но Эдмон Дантес не умер!
251
00:21:25,880 --> 00:21:27,039
Боюсь, что все же умер.
252
00:21:27,720 --> 00:21:29,679
Многие пытались узнать о его судьбе.
253
00:21:30,320 --> 00:21:32,439
Им отвечали, что о нем
ничего не известно.
254
00:21:33,599 --> 00:21:35,239
И потом, это такая давняя история.
255
00:21:35,720 --> 00:21:36,879
Зачем ворошить прошлое?
256
00:21:53,119 --> 00:21:53,959
Похоже, ты моряк?
257
00:21:55,080 --> 00:21:56,639
Покажи свою книжку моряка.
258
00:21:57,440 --> 00:21:57,879
Да, конечно.
259
00:21:57,880 --> 00:21:58,919
Так где она?
260
00:21:59,359 --> 00:21:59,759
Сейчас. . .
261
00:22:00,240 --> 00:22:02,879
Извините, меня уже в третий раз
просят ее показать.
262
00:22:02,880 --> 00:22:04,639
Я уже забыл,
в какой карман ее положил.
263
00:22:07,160 --> 00:22:08,719
Что вам нужно от моего внука?
264
00:22:09,440 --> 00:22:12,199
Это хороший мальчик, никому
никогда не делал ничего плохого.
265
00:22:12,720 --> 00:22:13,559
Он ваш внук?
266
00:22:14,160 --> 00:22:15,679
Без него я бы уже давно умерла.
267
00:22:16,280 --> 00:22:17,959
Может, так оно было бы и лучше!
268
00:22:18,520 --> 00:22:20,199
Не говорите такие вещи, мадам.
269
00:22:20,680 --> 00:22:24,039
Извините, мы просто не знали.
270
00:22:25,040 --> 00:22:26,799
Мы ищем беглеца, вы уж поймите нас.
271
00:22:27,080 --> 00:22:28,559
Вот У нас вы его точно не найдете.
272
00:22:28,560 --> 00:22:30,598
Мы здесь прячем только свою нищету.
273
00:22:43,840 --> 00:22:44,598
Спасибо.
274
00:22:46,160 --> 00:22:47,679
Скажите, почему вы это сделали?
275
00:22:48,520 --> 00:22:50,839
Я не знаю, кто ты, мой мальчик,
и не хочу знать.
276
00:22:52,080 --> 00:22:53,839
Я сделала это потому, что только что
277
00:22:54,119 --> 00:22:58,279
ты с теплом вспоминал
о бедном старике Дантесе.
278
00:23:14,280 --> 00:23:15,879
Я ищу сеньориту Мерседес.
279
00:23:16,920 --> 00:23:18,879
Я постучался в ее дом,
но мне никто не открыл.
280
00:23:20,520 --> 00:23:22,799
Вы наверняка ее знаете:
Мерседес Игуалада,
281
00:23:22,800 --> 00:23:25,479
дочь Фелиу и Росады. Она каталонка.
282
00:23:26,599 --> 00:23:28,399
Друг, с какой луны ты упал?
283
00:23:28,800 --> 00:23:30,719
Она уже лет двадцать как уехала отсюда.
284
00:23:30,920 --> 00:23:34,799
Уехала? Уехала? Куда?
285
00:23:35,280 --> 00:23:36,919
Ходили слухи о Париже.
286
00:23:37,320 --> 00:23:38,079
Мне так кажется.
287
00:23:38,920 --> 00:23:41,439
В любом случае,
она сюда больше не возвращалась.
288
00:23:42,560 --> 00:23:43,999
А Фернан Мондего?
289
00:23:44,480 --> 00:23:45,999
Кажется, он был ее кузеном.
290
00:23:46,520 --> 00:23:47,639
Может, он знает, где она?
291
00:23:48,200 --> 00:23:50,079
Фернан Мондего? Тоже уехал.
292
00:23:50,080 --> 00:23:51,879
Он поступил на военную службу.
293
00:24:35,520 --> 00:24:38,319
Я смотрю, приятель,
ты ешь зерно, как крыса.
294
00:24:40,119 --> 00:24:41,759
Ты на какое судно нанялся?
295
00:24:43,960 --> 00:24:44,759
Ни на какое.
296
00:24:50,480 --> 00:24:51,839
Но мы потерпели кораблекрушение.
297
00:24:52,280 --> 00:24:52,999
Такое случается.
298
00:24:53,000 --> 00:24:56,399
Но ``Юная Амели`` прекрасное судно,
оно выдержит любые бури.
299
00:24:56,400 --> 00:24:58,519
А я хороший капитан,
который держит свое слово.
300
00:24:59,600 --> 00:25:00,799
Это предложение?
301
00:25:01,280 --> 00:25:03,959
Одного из моих матросов арестовали
в таверне за драку.
302
00:25:03,960 --> 00:25:06,839
Очень досадно, поскольку у меня
этой ночью встреча в открытом море.
303
00:25:07,400 --> 00:25:09,919
Да еще этот чертов мистраль
при нехватке экипажа.
304
00:25:10,160 --> 00:25:11,519
Так что я не откажусь от помощи.
305
00:25:13,000 --> 00:25:13,999
Контрабанда?
306
00:25:14,000 --> 00:25:17,639
Не будешь соваться в мои дела -
я не буду соваться в твои. Так согласен?
307
00:25:19,480 --> 00:25:20,439
И куда мы идем?
308
00:25:21,720 --> 00:25:23,959
В сторону Италии. Больше тебе
ничего знать не надо.
309
00:25:44,720 --> 00:25:45,879
Ветер попутный, капитан,
310
00:25:46,440 --> 00:25:48,959
так что надо поднять прямой парус,
чтобы у судна была устойчивость.
311
00:25:49,480 --> 00:25:50,479
Прямой парус?
312
00:25:50,480 --> 00:25:53,919
Да. И немного ослабить треугольный,
он недостаточно надувается.
313
00:25:54,280 --> 00:25:56,959
Зубатка средиземноморская
с прованскими пряностями,
314
00:25:56,960 --> 00:25:59,879
фаршированная мясом лангустина
и морского ежа. Каково?
315
00:25:59,880 --> 00:26:03,439
И всё поджарено на стеблях укропа,
пропитанных анисовым ликером,
316
00:26:03,440 --> 00:26:07,279
и залито мякотью помидоров,
тушеных в шафране.
317
00:26:15,840 --> 00:26:18,879
Этот негодяй Бертуччо
ничего не смыслит в навигации,
318
00:26:18,880 --> 00:26:20,719
но как главный кок
он не имеет равных.
319
00:26:21,880 --> 00:26:24,399
Кстати, перед тем,
как наняться на ``Юную Амели`` ,
320
00:26:24,840 --> 00:26:28,079
он был поваром у графа Фарлатти, одного
из самых богатых людей в Тоскане.
321
00:26:29,040 --> 00:26:32,479
А этим людям всегда кажется,
что их обирают, грабят, обворовывают. . .
322
00:26:33,600 --> 00:26:34,679
Ваш повар - вор?
323
00:26:34,880 --> 00:26:37,119
А ты,
кто ты?
324
00:26:38,040 --> 00:26:40,639
Наблюдатель заметил сигнальные огни
справа по борту, капитан.
325
00:26:41,520 --> 00:26:42,239
Какой сигнальный огонь,
постоянный?
326
00:26:42,760 --> 00:26:44,279
Мигающий: то видно, то не видно.
327
00:26:44,280 --> 00:26:45,719
Это сигнал нам.
328
00:26:46,120 --> 00:26:48,239
Все на мостик, я уже чувствую
запах турецкого табака!
329
00:27:31,880 --> 00:27:33,519
Это ведь остров Монте-Кристо?
330
00:27:34,120 --> 00:27:35,479
Остров, говоришь?
331
00:27:35,480 --> 00:27:37,439
Большая честь для этой груды камней.
332
00:27:39,000 --> 00:27:40,199
Вы можете меня там высадить?
333
00:27:41,120 --> 00:27:42,599
Высадить тебя на Монте-Кристо?
334
00:27:42,960 --> 00:27:45,199
Вы пройдете в нескольких кабельтовых от него,
335
00:27:45,720 --> 00:27:46,759
вы ненамного отклонитесь от курса.
336
00:27:48,080 --> 00:27:50,719
Мне не хочется расставаться
с таким хорошим моряком, как ты.
337
00:27:52,080 --> 00:27:56,279
Да и глупо покидать нас так рано: я не продал
табак, который погрузил сегодня ночью,
338
00:27:58,160 --> 00:27:59,639
так что мне нечем с тобой расплачиваться.
339
00:27:59,640 --> 00:28:01,999
Вместо платы я прошу
высадить меня на этом острове,
340
00:28:02,320 --> 00:28:04,959
а на обратном пути из Италии
забрать меня. Через неделю.
341
00:28:05,760 --> 00:28:08,479
Что такому человеку, как ты,
делать на этом никчемном камне?
342
00:28:08,920 --> 00:28:11,919
Когда Лазарь вышел из могилы,
никто не задавал ему вопросов.
343
00:28:13,440 --> 00:28:15,319
Нужно уважать молчание мертвых, капитан.
344
00:28:19,080 --> 00:28:22,799
Да простит меня Богза то,
что я превратил его Сына в нож!
345
00:28:27,600 --> 00:28:29,079
Вот, это придаст вам силы.
346
00:28:29,720 --> 00:28:30,599
Нет, слишком поздно.
347
00:28:31,600 --> 00:28:34,039
Но перед тем, как умереть,
я хочу тебе кое-что дать.
348
00:28:34,960 --> 00:28:37,159
Это секрет, в который никто
никогда не верил.
349
00:28:39,160 --> 00:28:41,639
Но ты в него поверишь,
как ты веришь в Бога.
350
00:28:44,760 --> 00:28:46,239
Разве я верю в Бога?
351
00:28:47,160 --> 00:28:48,359
Это как мой секрет:
352
00:28:49,000 --> 00:28:50,639
пока ты его не видел, ты сомневаешься.
353
00:28:51,720 --> 00:28:53,359
Когда ты его увидишь,
ты будешь ослеплен.
354
00:28:54,320 --> 00:28:58,959
Это сокровище, ибо я богат,
мой сын, безмерно богат.
355
00:29:00,160 --> 00:29:02,159
Оно там, на острове.
356
00:29:04,560 --> 00:29:05,559
На острове?
357
00:29:06,520 --> 00:29:08,159
О каком острове вы говорите?
358
00:29:08,160 --> 00:29:09,199
Монте-Кристо.
359
00:29:09,920 --> 00:29:11,919
Остров Монте-Кристо.
360
00:29:55,560 --> 00:29:58,599
Здесь повсюду рифы.
Ближе нельзя, я не могу рисковать.
361
00:30:00,360 --> 00:30:03,239
Ничего. Я хороший пловец.
362
00:30:26,440 --> 00:30:28,199
До свидания!
Увидимся через неделю!
363
00:30:28,560 --> 00:30:30,519
Вы еще пожалеете о моей вкусной еде!
364
00:30:31,160 --> 00:30:32,359
Он пожалеет не только о ней.
365
00:30:33,600 --> 00:30:34,599
Ты что, не понял, кто он?
366
00:30:34,600 --> 00:30:36,999
Ты помнишь, мы слышали
вестовую пушку замка Иф?
367
00:30:37,320 --> 00:30:37,999
Допустим. И что?
368
00:30:38,440 --> 00:30:40,999
Беглец - это такой же товар,
как и тюк с табаком, даже лучше.
369
00:30:42,360 --> 00:30:44,679
Вот почему я сначала хотел
оставить его на борту.
370
00:30:45,360 --> 00:30:46,919
Но это был неправильный расчет:
371
00:30:46,920 --> 00:30:50,159
он мог воспользоваться остановкой в Италии,
чтобы там раствориться.
372
00:30:50,480 --> 00:30:53,239
Тогда как с Монте-Кристо
у него нет никаких шансов сбежать.
373
00:30:53,240 --> 00:30:55,599
Да, но в Италии меня
могут схватить карабинеры.
374
00:30:55,600 --> 00:30:57,839
Уепокойся, ты не стоишь и веревки висельника.
375
00:30:58,280 --> 00:30:59,039
Вот он другое дело:
376
00:30:59,040 --> 00:31:02,239
постояльцы замка Иф - это тебе
не какой-то мелкий воришка.
377
00:31:02,240 --> 00:31:03,639
Это жирные сливки!
378
00:31:05,720 --> 00:31:06,679
Они стоят многого!
379
00:31:38,520 --> 00:31:39,319
Пещера. . .
380
00:31:43,080 --> 00:31:48,639
Фариа, один только жест, знак,
381
00:31:50,320 --> 00:31:52,679
дай знак, остальное я сделаю сам!
382
00:31:59,640 --> 00:32:00,839
Фариа, не бросай меня.
383
00:32:03,440 --> 00:32:06,039
Покажи мне его. Фариа. . .
384
00:32:08,400 --> 00:32:11,559
Это сокровище принадлежало графу Спаде,
385
00:32:11,560 --> 00:32:12,799
отравленному цезарем Борджиа.
386
00:32:13,280 --> 00:32:13,959
Помоги мне.
387
00:32:14,680 --> 00:32:16,239
Я потомок рода Спада.
388
00:32:16,800 --> 00:32:20,159
А сокровище было очень хорошо спрятано,
даже для Борджиа.
389
00:32:22,720 --> 00:32:26,439
Бедный старик, он уже не знал
, что говорил.
390
00:32:28,600 --> 00:32:29,519
Это нормально.
391
00:32:32,480 --> 00:32:33,679
Я тоже бредил.
392
00:32:36,480 --> 00:32:37,439
И потом,
393
00:32:40,120 --> 00:32:42,159
что бы я делал с этим сокровищем?
394
00:32:44,400 --> 00:32:48,159
Фариа,
395
00:32:50,240 --> 00:32:52,119
мой старый Фариа,
396
00:32:52,120 --> 00:32:55,199
что бы я делал с этим сокровищем?
397
00:33:03,120 --> 00:33:08,319
В этой пещере ночь
погребла драгоценные камни.
398
00:33:08,880 --> 00:33:11,559
Но ты вырвешь их у ночи.
399
00:33:12,680 --> 00:33:15,759
Ты заставишь их блестеть ярче солнца.
400
00:33:16,920 --> 00:33:19,119
Они будут принадлежать тебе.
401
00:33:20,280 --> 00:33:21,479
Всё это твоё.
402
00:34:29,239 --> 00:34:30,639
Точно? Ты в этом уверен?
403
00:34:31,440 --> 00:34:32,319
Вон он.
404
00:34:40,280 --> 00:34:41,919
Ты уверен, что это остров Монте-Кристо?
405
00:36:13,080 --> 00:36:15,919
Месье! Месье!
406
00:36:22,440 --> 00:36:24,439
Месье, это Бертуччо!
407
00:36:29,680 --> 00:36:34,479
Месье, не прячьтесь,
408
00:36:36,880 --> 00:36:39,238
не прячьтесь! Я пришел
спасти вам жизнь! Месье!
409
00:36:41,400 --> 00:36:42,679
Спасти мне жизнь?
410
00:36:42,680 --> 00:36:44,279
О чем ты болтаешь, Бертуччо?
411
00:36:44,840 --> 00:36:45,879
Клянусь, это правда.
412
00:36:46,320 --> 00:36:48,959
Капитан ``Юной Амели`` хотел
сдать вас французским властям,
413
00:36:48,960 --> 00:36:50,319
чтобы получить за вас награду.
414
00:36:52,640 --> 00:36:54,559
И ты решил сам получить эту награду!
415
00:36:55,080 --> 00:36:56,519
Сколько вас прибыло для этого?
416
00:36:57,080 --> 00:36:58,559
Да нет, вы ошибаетесь.
417
00:36:58,560 --> 00:37:00,799
Не подходи!
418
00:37:03,360 --> 00:37:04,439
Посмотрите, я один.
419
00:37:04,960 --> 00:37:07,359
Не считая рыбака Джеппе,
который доставил меня сюда.
420
00:37:08,120 --> 00:37:10,599
Скажи этому Джеппе, чтобы он плыл сюда:
421
00:37:11,040 --> 00:37:13,679
я заберу его лодку и возьму тебя
с собой в качестве моряка.
422
00:37:14,400 --> 00:37:16,718
Но на этой лодке он зарабатывает
себе на хлеб: Джеппе бедняк.
423
00:37:17,199 --> 00:37:17,679
Нет
424
00:37:19,480 --> 00:37:22,198
Держи, теперь он богатый человек.
425
00:37:45,000 --> 00:37:46,919
Почему вы не взяли с собой старика Джеппе?
426
00:37:48,120 --> 00:37:50,919
Двое против одного, вы легко
могли бы избавиться от меня.
427
00:37:51,239 --> 00:37:52,039
Я знаю, кто ты.
428
00:37:52,440 --> 00:37:52,999
И кто же я?
429
00:37:53,560 --> 00:37:54,959
Повар, у которого даже нет с собой ножа!
430
00:37:55,360 --> 00:37:57,079
Вор, который ограбил своего хозяина.
431
00:37:57,080 --> 00:37:58,559
Но со мной это не пройдет!
432
00:37:59,680 --> 00:38:01,879
Да у вас это навязчивая идея,
что на вас нападут!
433
00:38:01,880 --> 00:38:04,639
Из-за богатств, которые вы там спрятали?
434
00:38:06,960 --> 00:38:08,759
В любом случае, нет смысла играть в прятки.
435
00:38:09,840 --> 00:38:10,879
Ваша история ясна, как день:
436
00:38:10,880 --> 00:38:13,279
зачем узнику, едва
сбежавшему из тюрьмы,
437
00:38:13,280 --> 00:38:15,999
отправляться на заброшенный остров,
если только не забрать свою добычу,
438
00:38:16,000 --> 00:38:19,599
которую он успел хорошо спрятать
перед тем, как его арестовали?
439
00:38:21,000 --> 00:38:22,319
Это не добыча, а наследство.
440
00:38:23,560 --> 00:38:25,198
Как бы там ни было,
ты сам себя выдал:
441
00:38:25,199 --> 00:38:27,559
ты пришел за мной
не из милосердия, а из корысти.
442
00:38:28,920 --> 00:38:30,519
У тебя нет ножа, а у меня есть.
443
00:38:31,000 --> 00:38:33,399
И я умею им пользоваться.
Так что приятного плавания.
444
00:38:33,800 --> 00:38:34,479
Вы заблуждаетесь!
445
00:38:35,199 --> 00:38:37,879
И даже если ваш чертов сундук
полон таких же больших камней,
446
00:38:37,880 --> 00:38:39,238
что вы дали старику Джеппе,
447
00:38:39,239 --> 00:38:40,879
повторяю вам, они меня не интересуют.
448
00:38:41,320 --> 00:38:41,879
Воттак.
449
00:38:42,320 --> 00:38:42,919
Слово Бертуччо!
450
00:38:43,960 --> 00:38:48,359
Единственное, о чем я прошу вас
это взять меня с собой в качестве слуги.
451
00:38:50,360 --> 00:38:51,119
Мне никто не нужен!
452
00:39:00,360 --> 00:39:02,519
Уверен, мы направляемся
не к французским берегам.
453
00:39:03,040 --> 00:39:04,718
Верно, мы едем в Италию.
454
00:40:00,280 --> 00:40:03,919
Извините, однако боюсь, я вас не понял:
455
00:40:03,920 --> 00:40:05,959
от чьего имени вы действуете?
456
00:40:07,520 --> 00:40:10,479
Месье, я имею честь
быть собственным хозяином
457
00:40:11,600 --> 00:40:12,999
. . . и жить на свои деньги.
458
00:40:13,480 --> 00:40:19,759
51 процент капитала вашего банка,
именно так.
459
00:40:20,480 --> 00:40:21,879
Почему 51 процент?
460
00:40:22,840 --> 00:40:26,079
Чтобы иметь свободу действовать так,
как мне заблагорассудится.
461
00:40:27,280 --> 00:40:29,999
Следуя причудам своей фантазии,
вы понимаете?
462
00:40:31,760 --> 00:40:34,319
Нет, он не понимает
463
00:40:37,600 --> 00:40:40,159
Извините, но мне кажется,
что эта шутка слишком затянулась.
464
00:40:41,239 --> 00:40:42,238
Послушайте, друг мой. . .
465
00:40:42,480 --> 00:40:43,479
Господин граф.
466
00:40:43,960 --> 00:40:44,159
Простите?
467
00:40:44,800 --> 00:40:47,439
Вы назвали меня ``друг мой`` ,
что само по себе не оскорбительно.
468
00:40:47,920 --> 00:40:49,718
Но вы должны говорить ``господин граф`` .
469
00:40:50,320 --> 00:40:51,718
Господин граф?
470
00:40:51,719 --> 00:40:53,479
Да, господин граф Монте-Кристо.
471
00:40:53,480 --> 00:40:54,599
И это вы?
472
00:40:55,160 --> 00:40:55,679
Это я.
473
00:40:57,199 --> 00:41:00,559
Дорогой месье, не хочу
показаться грубым, но я спешу.
474
00:41:01,199 --> 00:41:02,359
Так что, если вы не хотите
иметь со мной дело,
475
00:41:02,880 --> 00:41:06,399
будьте любезны сказать это прямо сейчас,
и я пойду в другое место.
476
00:41:08,680 --> 00:41:09,718
В другое место?
477
00:41:09,920 --> 00:41:13,559
В другое место. . .
чтобы купить другой банк?
478
00:41:14,160 --> 00:41:15,559
Что ж, прошу меня извинить. . .
479
00:41:15,960 --> 00:41:19,238
Перед тем, как встретиться с вами, я поместил
свой сундук в сейф вашего банка.
480
00:41:19,239 --> 00:41:21,359
Я охотно разрешаю вам открыть его.
481
00:41:21,840 --> 00:41:22,639
Это уже сделано.
482
00:41:23,960 --> 00:41:26,999
Вы осмотрели содержимое сундука,
который этот господин поместил у нас?
483
00:41:27,400 --> 00:41:29,079
Да, господин директор, в том-то и дело. . .
484
00:41:29,080 --> 00:41:30,159
В чем же дело?
485
00:41:30,440 --> 00:41:32,919
Там много денег, золота,
драгоценностей, ожерелий. . .
486
00:41:33,760 --> 00:41:35,519
Хорошо, спасибо. Оставьте нас.
487
00:41:39,880 --> 00:41:42,198
То, что мне сообщили, просто невероятно.
488
00:41:42,640 --> 00:41:43,279
Поразительно!
489
00:41:43,920 --> 00:41:46,919
Как получилось, что мы
никогда не слышали о. . .
490
00:41:49,040 --> 00:41:55,198
О Монте-Кристо? Просто потому, что я
практически не выходил из своего. . . замка.
491
00:41:55,640 --> 00:41:56,359
Вашего замка?
492
00:41:57,199 --> 00:42:00,879
Ну конечно. Представляю его великолепие.
И где он находится?
493
00:42:01,360 --> 00:42:03,559
На острове, там, на Востоке.
494
00:42:06,199 --> 00:42:09,359
Могу ли я поинтересоваться,
чем мы заслужили такую честь,
495
00:42:09,360 --> 00:42:11,799
что ваш выбор пал именно на нас?
496
00:42:12,600 --> 00:42:16,399
Одним из ваших акционеров является
судовладелец Моррель из Марселя.
497
00:42:16,400 --> 00:42:19,959
Для меня это лучшая рекомендация.
498
00:42:20,400 --> 00:42:24,279
Похоже, что господин Моррель в последнее время
стал жертвой весьма плохих обстоятельств.
499
00:42:24,719 --> 00:42:27,639
Он потерял все корабли, кроме одного: ``Фараона`` .
500
00:42:30,520 --> 00:42:35,238
На днях он отправился в Восточную Индию.
501
00:42:37,199 --> 00:42:41,039
Будущее, или вернее, выживание
торгового дома Морреля
502
00:42:41,040 --> 00:42:46,919
зависит целиком оттого, насколько
успешным будет это плавание.
503
00:42:47,680 --> 00:42:49,799
Это будет долгое плавание
504
00:42:50,199 --> 00:42:55,319
Во время которого вы не будете представлять
судовладельцу Морреля никакие векселя для оплаты.
505
00:42:55,719 --> 00:42:58,198
Это желание кажется мне опрометчивым,
господин граф.
506
00:42:58,199 --> 00:43:01,599
Самая большая опрометчивость,
мой дорогой - спорить со мной.
507
00:43:09,040 --> 00:43:10,198
Живо в Марсель!
508
00:43:10,199 --> 00:43:10,599
Да.
509
00:43:23,239 --> 00:43:24,679
До свидания, господин граф.
510
00:44:04,080 --> 00:44:05,959
Господин аббат, могу ли я. . .
511
00:44:06,400 --> 00:44:08,119
Что может сделать для вас аббат Бузони?
512
00:44:08,680 --> 00:44:11,039
Я не хотела вас беспокоить,
пока вы устраивались.
513
00:44:11,040 --> 00:44:14,159
Наверное, привести в порядок этот старый дом
стоило вам целого состояния!
514
00:44:14,840 --> 00:44:16,439
С Божьей помощью всего можно добиться.
515
00:44:17,600 --> 00:44:20,718
Мои бедные старые ноги
не донесут меня до церкви,
516
00:44:21,320 --> 00:44:23,079
а мне так хотелось бы исповедоваться.
517
00:44:23,520 --> 00:44:26,119
Отпускаю тебе грехи во имя
Отца и Сына, и Святого Духа. . .
518
00:44:26,480 --> 00:44:29,559
Отпускаете мне грехи?
Но я вам их даже не сказала!
519
00:44:29,960 --> 00:44:33,479
``То, что делаете для самого малого из нас,
вы Мне делаете`` .
520
00:44:33,920 --> 00:44:35,159
Слова Господа.
521
00:44:37,960 --> 00:44:40,279
Это Бог в долгу у вас.
522
00:44:45,080 --> 00:44:46,639
Получилось, Бертуччо, получилось!
523
00:44:47,080 --> 00:44:48,079
Старуха ничего не поняла!
524
00:44:49,000 --> 00:44:51,119
Она даже хотела мне исповедоваться.
525
00:44:51,680 --> 00:44:53,718
Возможно, я в последний раз сказал
``Я вас прощаю`` .
526
00:44:57,199 --> 00:44:59,839
Над аббатом Бузони надо еще немного потрудиться.
527
00:45:00,680 --> 00:45:04,519
С носом всё в порядке,
с голосом - более или менее.
528
00:45:05,280 --> 00:45:08,238
Осталось найти нечто особенное во взгляде.
529
00:45:11,080 --> 00:45:13,079
Ты заметил, что я тебе говорю всё?
530
00:45:14,600 --> 00:45:16,119
Возможно, даже слишком много.
531
00:45:17,199 --> 00:45:18,919
Надеюсь, я прав, доверяя тебе.
532
00:45:19,199 --> 00:45:22,879
В конечном счете, ты лишь один из мелких
воришек, по которым плачеттюрьма.
533
00:45:23,480 --> 00:45:24,879
Или, возможно, каторга.
534
00:45:26,000 --> 00:45:29,279
Так что даже не думай меня предать,
иначе месть моя. . .
535
00:45:30,400 --> 00:45:32,479
. . .будет ужасной, я знаю.
536
00:45:33,800 --> 00:45:35,479
Но позвольте сказать вам одну вещь:
537
00:45:37,480 --> 00:45:41,999
если вы решили опять жить среди свободных людей,
вы должны заново научиться доверять.
538
00:45:43,080 --> 00:45:45,519
По крайней мере, мне.
Без задней мысли.
539
00:45:46,680 --> 00:45:50,238
К тому же я признаюсь вам кое в чем,
чтобы доказать вам, что ваше доверие оправдано
540
00:45:50,239 --> 00:45:52,159
и чтобы полностью отдать себя в вашу власть:
541
00:45:52,160 --> 00:45:53,519
я скажу, как меня зовут.
542
00:45:55,920 --> 00:45:59,359
Того, кого разыскивает полиция, зовут Висколи.
543
00:46:00,199 --> 00:46:02,799
Мое настоящее имя Бенедетто Франческо Висколи.
544
00:46:03,719 --> 00:46:04,999
Спасибо, Бертуччо.
545
00:46:06,520 --> 00:46:09,119
Полагаю, что ты ожидаешь,
что я отвечу тем же?
546
00:46:10,160 --> 00:46:12,879
О, я повар, который хранит
в секрете свои рецепты,
547
00:46:13,400 --> 00:46:16,198
так что вы имеете право быть хозяином,
который не раскрывает своих маленьких секретов.
548
00:46:16,920 --> 00:46:18,799
В таком случае, я предоставляю тебе
нечто вроде кредита:
549
00:46:18,800 --> 00:46:22,319
в тот день, когда ты меня об этом спросишь,
я скажу тебе, кто такой граф Монте-Кристо.
550
00:46:47,560 --> 00:46:51,679
Бог вам в помощь. Скажите мне, добрейший,
далеко ли еще до гостиницы у Гарского моста?
551
00:46:52,160 --> 00:46:56,039
Чуть меньше одного лье, мой отец. Но на вашем
месте я бы остановился в другом месте.
552
00:46:56,440 --> 00:46:57,519
Вот как? Это отчего же?
553
00:46:58,040 --> 00:47:01,399
Не хочу злословить, но говорят, что хозяин
и его служанка - отъявленные мошенники.
554
00:47:44,800 --> 00:47:46,639
Я смотрю, вы оживились!
555
00:47:46,640 --> 00:47:48,399
К нам едут люди, и не бедные!
556
00:48:09,840 --> 00:48:11,039
Я аббат Бузони.
557
00:48:12,199 --> 00:48:13,399
А вы ведь Кадрус, не так ли?
558
00:48:15,239 --> 00:48:17,159
Так вы меня знаете, господин аббат?
559
00:48:17,160 --> 00:48:18,279
Только понаслышке.
560
00:48:18,760 --> 00:48:22,559
Это ведь вы содержали когда-то корчму
``Ля Позада`` возле каталанской деревни?
561
00:48:23,760 --> 00:48:26,519
Верно, отец мой.
Но я предпочел уехать из Марселя.
562
00:48:27,040 --> 00:48:29,519
Да. Это ведь опасный город, да?
563
00:48:29,920 --> 00:48:32,439
Там очень просто связаться с дурной компанией.
564
00:48:34,280 --> 00:48:37,639
Карконта, ты что, не видишь,
что господин аббат умирает с голоду?
565
00:48:48,160 --> 00:48:51,919
Не выпьет ли месье аббат со мной
бутылку этого отменного ``Бокэра``?
566
00:48:52,680 --> 00:48:54,919
Охотно, месье Кадрус. Присаживайтесь.
567
00:48:55,960 --> 00:48:59,479
Хотя я остановился у вас ни ради вашей еды,
ни ради вашего вина.
568
00:49:01,280 --> 00:49:02,399
Тогда для чего?
569
00:49:02,400 --> 00:49:04,679
Чтобы обратиться к вашей памяти,
месье Кадрус.
570
00:49:06,120 --> 00:49:08,559
Вы помните некоего Эдмона Дантеса?
571
00:49:10,760 --> 00:49:11,839
Эдмона Дантеса, вы сказали?
572
00:49:12,280 --> 00:49:12,799
Да.
573
00:49:13,160 --> 00:49:14,799
Знал ли я Эдмона Дантеса!
574
00:49:15,760 --> 00:49:19,559
Да, немного, он иногда заходил в ``Ля Позаду`` ,
575
00:49:19,560 --> 00:49:21,759
выпить бутылочку молодого Бандольского вина.
576
00:49:22,160 --> 00:49:24,279
Но я уже давно его не видел.
577
00:49:24,840 --> 00:49:26,319
И никогда не увидите: он умер.
578
00:49:27,320 --> 00:49:28,119
умер?
579
00:49:28,920 --> 00:49:31,319
Я его причащал и выслушал
его последнюю исповедь.
580
00:49:33,760 --> 00:49:36,839
Голос ``из бездны`` , как говорят у вас.
581
00:49:37,120 --> 00:49:39,919
Хотя бедному юноше особенно
не в чем было исповедоваться:
582
00:49:40,719 --> 00:49:43,519
он был лучшим из всех,
кого когда-либо носила земля.
583
00:49:44,040 --> 00:49:44,959
Вижу, что вы любили его.
584
00:49:45,520 --> 00:49:47,079
Он тоже вас любил, Кадрус.
585
00:49:48,160 --> 00:49:52,759
Перед самой своей смертью он умолял меня
разыскать своих единственных настоящих друзей,
586
00:49:52,760 --> 00:49:56,239
которые у него были, и которых
он никогда не забывал:
587
00:49:58,200 --> 00:50:03,559
Фернана Мондего, Эжена Данглара
и вас, дорогой мой Кадрус.
588
00:50:05,600 --> 00:50:08,199
Разыскать нас? Но зачем, раз он умер?
589
00:50:08,640 --> 00:50:09,719
Чтобы обогатить вас.
590
00:50:09,960 --> 00:50:11,039
Как это - обогатить нас?
591
00:50:13,040 --> 00:50:16,199
Не спрашивайте меня,
как этот бриллиант попал к нему,
592
00:50:16,600 --> 00:50:18,279
это относится к тайне исповеди.
593
00:50:18,520 --> 00:50:21,359
Но камень этот оценивается в 50 тысяч франков,
594
00:50:21,920 --> 00:50:26,359
и Дантес отдал мне его, чтобы я продал его
и разделил эту сумму между его друзьями,
595
00:50:27,120 --> 00:50:29,839
в число которых входите и вы,
мой дорогой Кадрус.
596
00:50:33,480 --> 00:50:37,119
Даже разделенная на три,
сумма остается внушительной.
597
00:50:38,160 --> 00:50:39,879
Конечно, господин аббат, конечно,
598
00:50:40,280 --> 00:50:44,039
однако нужно трижды подумать,
чем делить камень.
599
00:50:45,560 --> 00:50:48,359
Однако откуда он могзнать, бедняга. . .
600
00:50:49,320 --> 00:50:50,039
Знать что?
601
00:50:51,840 --> 00:50:56,199
Фернан Мондего и Эжен Данглар,
которых Дантес считал своими друзьями. . .
602
00:50:58,760 --> 00:51:01,559
но вы обвините меня в клевете, господин аббат!
603
00:51:02,200 --> 00:51:06,119
Говорите, мой друг,
мне вы можете всё сказать.
604
00:51:06,920 --> 00:51:09,359
Из-за них-то Дантеса и арестовали.
605
00:51:10,680 --> 00:51:12,879
Это они написали и
отправили анонимное письмо,
606
00:51:12,880 --> 00:51:14,599
из-за которого его бросили в тюрьму.
607
00:51:14,600 --> 00:51:17,599
Я смотрю, вам многое известно, месье Кадрус.
608
00:51:20,200 --> 00:51:26,119
Вы же знаете, когда обслуживаешь людей,
поневоле слышишь, о чем они говорят.
609
00:51:27,840 --> 00:51:32,599
В любом случае, я не участвовал в их грязном
заговоре, ни вблизи, ни издали!
610
00:51:33,240 --> 00:51:34,839
Впрочем, вы сами видите:
611
00:51:35,360 --> 00:51:37,039
я-то остался в нищете. . .
612
00:51:37,040 --> 00:51:37,719
А они?
613
00:51:37,720 --> 00:51:39,319
Они, господин аббат?
614
00:51:40,120 --> 00:51:44,599
Выслушайте Кадруса, и вы решите, что
нет справедливости в этом подлом мире!
615
00:51:44,600 --> 00:51:47,199
После ареста Дантеса
они недолго там оставались.
616
00:51:48,360 --> 00:51:51,759
Данглар уехал в Париж,
нажил миллионы, основал банк!
617
00:51:52,520 --> 00:51:53,879
И даже купил себе титул барона.
618
00:51:53,880 --> 00:51:54,919
Он - барон?
619
00:51:55,360 --> 00:51:56,839
А Фернану еще больше повезло:
620
00:51:57,520 --> 00:52:00,799
он поступил в армию,
служил в Греции у некого Али-паши,
621
00:52:01,400 --> 00:52:04,199
который произвел его в генералы
и наградил значительной суммой.
622
00:52:04,720 --> 00:52:07,519
Он тоже теперь живет в Париже
под именем графа Морсерфа.
623
00:52:09,560 --> 00:52:10,399
Он пэр Франции.
624
00:52:10,400 --> 00:52:11,719
Понимаю. . .
625
00:52:14,120 --> 00:52:18,599
Надеюсь, теперь вы видите, что несправедливо
делить этот бриллиант с ними,
626
00:52:18,600 --> 00:52:19,719
они его не заслужили.
627
00:52:21,920 --> 00:52:24,799
Не то, что мы и моя бедная служанка.
628
00:52:25,520 --> 00:52:27,039
Вам плохо, господин аббат?
629
00:52:27,400 --> 00:52:28,439
Нет, нет, всё в порядке,
630
00:52:29,720 --> 00:52:31,439
но мне надо уже отправляться.
631
00:52:32,160 --> 00:52:34,039
Сколько я вам должен, Кадрус?
632
00:52:35,760 --> 00:52:37,799
Да ничего, господин аббат, ничего!
633
00:52:38,280 --> 00:52:41,879
Вы принесли бриллиант стоимостью в 50 тысяч,
не буду же я заставлять вас платить!
634
00:52:42,680 --> 00:52:44,639
Нет, бриллиант от Эдмона Дантеса.
635
00:52:45,920 --> 00:52:48,639
А аббат Бузони пил ваше вино и ел вашу курицу.
636
00:52:49,960 --> 00:52:51,599
В таком случае, два франка сорок. . .
637
00:52:52,800 --> 00:52:55,199
Вот вам три франка. Сдачи не надо.
638
00:53:07,840 --> 00:53:12,119
У Эдмона Дантеса, как он думал, были друзья,
но у него еще была и любовь.
639
00:53:12,840 --> 00:53:14,239
Мерседес Игуалада.
640
00:53:14,680 --> 00:53:15,759
Такая красотка!
641
00:53:15,760 --> 00:53:17,999
Мне сказали, что она уехала из Марселя.
642
00:53:18,000 --> 00:53:20,559
Естественно, раз она вышла замуж за Фернана!
643
00:53:21,160 --> 00:53:22,839
Так что в данный момент она графиня Морсерф.
644
00:53:27,040 --> 00:53:28,039
Прощайте, Кадрус.
645
00:53:29,960 --> 00:53:30,879
Прощайте, мадам.
646
00:53:44,440 --> 00:53:48,999
Закрой дверь на задвижку, не ровен час,
он пожалеет, что оставил мне камень.
647
00:53:49,480 --> 00:53:50,639
Нам оставил.
648
00:54:50,240 --> 00:54:53,039
Я никого не предавал: ни людей, ни богов.
649
00:54:54,080 --> 00:54:55,599
Поэтому я пришел предупредить тебя:
650
00:54:56,120 --> 00:54:59,519
раз ты не счел нужным осуществить свое
божественное правосудие, я сам это сделаю.
651
00:55:00,360 --> 00:55:01,039
По-своему.
652
00:55:01,640 --> 00:55:05,479
И месть моя будет безжалостной и оглушающей.
653
00:55:09,280 --> 00:55:12,559
Я брат Барнабэ из ордена францисканцев.
654
00:55:13,640 --> 00:55:16,519
Я веду отшельническую жизнь там,
на вершине холмов,
655
00:55:17,160 --> 00:55:18,719
и эта часовня - моя молельня.
656
00:55:19,600 --> 00:55:22,639
Меня удивляет, что священник
на такой великолепной лошади
657
00:55:22,640 --> 00:55:27,239
остановился в таком жалком месте,
чтобы найти здесь Бога.
658
00:55:28,560 --> 00:55:30,239
Я не ищу Бога, брат Барнабэ,
659
00:55:31,160 --> 00:55:34,159
я пришел предупредить его,
что решил занять его место.
660
00:55:39,720 --> 00:55:42,519
Это на ремонт вашей двери.
Молитесь за меня.
661
00:56:07,320 --> 00:56:09,799
Наконец-то! Я уже начал беспокоиться.
662
00:56:09,800 --> 00:56:12,199
И не только из-за ужина, который, кстати,
чуть не подгорел, что было бы жаль,
663
00:56:12,200 --> 00:56:15,719
потому что я приготовил вам
превосходные помидоры с анчоусами,
664
00:56:15,720 --> 00:56:17,239
спагетти с дарами моря и. . .
665
00:56:17,240 --> 00:56:19,639
Я только что съел ужин на 50 тысяч и три франка,
666
00:56:19,640 --> 00:56:21,799
который на несколько дней вперед
отбил у меня аппетит!
667
00:56:22,160 --> 00:56:25,759
К тому же у нас нет времени на еду.
Мы уезжаем.
668
00:56:26,320 --> 00:56:27,799
Опять? Куда на этот раз?
669
00:56:27,800 --> 00:56:29,839
На Восток.
Мне надо кое-чему научиться.
670
00:56:29,840 --> 00:56:33,399
Аббат Фариа не всему меня научил,
он был слишком добр для этого.
671
00:56:33,920 --> 00:56:34,879
И чему вы хотите научиться на Востоке?
672
00:56:35,240 --> 00:56:38,359
Изощренности, Бертуччо.
Изощренности во всех ее формах.
673
00:56:38,920 --> 00:56:40,279
И, в частности, изощренности мести.
674
00:56:52,480 --> 00:56:55,639
МАРСЕЛЬ, ГОД СПУСТЯ.
675
00:57:11,920 --> 00:57:13,999
СУДОВЛАДЕЛЕЦ ЛЕОНС МОРРЕЛЬ
676
00:57:20,800 --> 00:57:22,119
Что такое, Максимильян?
677
00:57:24,240 --> 00:57:26,679
Возможно, это он, отец,
это может быть ``Фараон``!
678
00:57:27,400 --> 00:57:29,079
Это может быть и он, но необязательно.
679
00:57:35,000 --> 00:57:37,479
Нужно. . . Нужно, чтобы это был он!
680
00:57:38,480 --> 00:57:40,279
Да услышиттебя Бог!
681
00:57:40,800 --> 00:57:45,159
Если ``Фараон`` и его груз утонули,
тогда банкротство неизбежно.
682
00:58:57,640 --> 00:59:01,599
Уф! Подумать только, всё это время вы
заставляли меня жить с этим пирогом на голове!
683
00:59:03,880 --> 00:59:05,839
Полагаю, вам тоже не терпится переодеться?
684
00:59:06,600 --> 00:59:08,079
Да, и быстро. У меня встреча.
685
00:59:08,960 --> 00:59:12,119
И кем вы хотите сейчас быть? Вы
хотите быть графом Монте-Кристо,
686
00:59:12,120 --> 00:59:16,239
аббатом Бузони, доктором Малзенштайном,
лордом Вилмором?
687
00:59:16,800 --> 00:59:17,479
Лордом Вилмором.
688
00:59:18,120 --> 00:59:19,079
И это сойдет за английский нос?
689
00:59:20,080 --> 00:59:24,119
Я узнал англичан, . . .
когда плавал на ``Фараоне`` .
690
00:59:24,120 --> 00:59:27,239
Если верить им, то их корабли
более внушительные, чем наши,
691
00:59:27,240 --> 00:59:29,239
а их империя больше нашего королевства.
692
00:59:30,360 --> 00:59:31,079
Тогда пусть и нос тоже.
693
00:59:31,080 --> 00:59:31,959
А ваши турки?
694
00:59:32,400 --> 00:59:32,999
Что ``мои турки``?
695
00:59:33,000 --> 00:59:37,359
Я вам кто, Алладин? Как мне содержать
ваш караван-сарай в таком маленьком доме?
696
00:59:38,920 --> 00:59:41,759
Ты прав. Купи что-нибудь для них.
697
00:59:41,760 --> 00:59:44,879
За любую цену. Что-нибудь большое
и красивое. Даже роскошное.
698
00:59:45,560 --> 00:59:48,119
Как это - роскошное?
Эти же люди всего лишь рабы!
699
00:59:48,760 --> 00:59:50,199
Уже нет, раз я из выкупил.
700
00:59:50,840 --> 00:59:54,759
С теми, кто поступает ко мне на службу,
нужно обращаться так, как я обращаюсь с собой.
701
00:59:55,320 --> 00:59:56,119
Войдите!
702
00:59:56,800 --> 00:59:58,679
Наверняка это сообщение о прибытии ``Фараона``!
703
00:59:59,200 --> 01:00:01,599
Месье Моррель, пришел некий лорд Вильмор
704
01:00:01,600 --> 01:00:02,839
и просит, чтобы его приняли.
705
01:00:02,840 --> 01:00:04,519
Он говорит, что его уполномочил банк. . .
706
01:00:05,360 --> 01:00:08,119
Да, банк ``Томсон и Френч`` , это было неизбежно.
707
01:00:08,880 --> 01:00:09,639
Что ж, пусть войдет
708
01:00:11,080 --> 01:00:13,199
Речь пойдет об очень щекотливом деле:
709
01:00:13,600 --> 01:00:16,479
у меня в этом банке много векселей,
срок которых уже истек.
710
01:00:16,960 --> 01:00:18,839
А это много, много денег.
711
01:00:20,040 --> 01:00:21,839
К сожалению, наши сундуки пусты.
712
01:00:23,120 --> 01:00:27,759
Отец, не отчаивайся. Если это был ``Фараон`` ,
которого я видел вдали. . .
713
01:00:28,560 --> 01:00:29,439
Если. . .
714
01:00:36,400 --> 01:00:42,479
Месье Моррель, банк ``Томсон энд Френч`` ,
с которым ваш дом ведет дела. . .
715
01:00:42,480 --> 01:00:44,959
Послушайте, не хочу показаться
невежливым, перебивая вас,
716
01:00:45,520 --> 01:00:48,159
но полагаю, что этот разговор для вас
столь же тягостен, как и для меня.
717
01:00:48,760 --> 01:00:54,239
Так что, если позволите,
будем как можно более кратки.
718
01:00:54,800 --> 01:00:55,639
Как пожелаете.
719
01:00:56,280 --> 01:00:58,879
У меня с собой выписки из всех счетов.
720
01:00:58,880 --> 01:01:04,319
Прежде всего, у нас имеются подписанные вами
векселя на сумму 200 тысяч франков.
721
01:01:05,360 --> 01:01:07,239
Уплата по ним была отсрочена на год
722
01:01:07,240 --> 01:01:10,479
К этому нужно прибавить еще
32 тысячи 500 франков,
723
01:01:10,480 --> 01:01:12,959
которые нужно выплатить в конце текущего месяца,
724
01:01:12,960 --> 01:01:15,879
и 55 тысяч - в конце следующего.
725
01:01:16,400 --> 01:01:17,119
Да. Именно так.
726
01:01:18,920 --> 01:01:23,279
Коль вы не оспариваете сумму ваших долгов,
как вы собираетесь их платить?
727
01:01:24,600 --> 01:01:26,999
Не буду скрывать,
что наш банк обеспокоен.
728
01:01:28,520 --> 01:01:30,799
Но я всегда ручался за свою подпись!
729
01:01:31,520 --> 01:01:37,039
Я знаю, что в Марселе ходят слухи, что торговый
дом Морреля может оказаться несостоятельным,
730
01:01:37,040 --> 01:01:40,919
но как только мой корабль ``Фараон``
зайдет в порт. . .
731
01:01:40,920 --> 01:01:46,959
Я прибыл в Марсель на ``Луксоре`` , он подобрал на борт
моряков с потерпевшего кораблекрушение ``Фараона`` .
732
01:01:47,880 --> 01:01:49,879
``Фараона`` больше нет, месье Моррель.
733
01:01:51,120 --> 01:01:52,959
Макасимльян, сынок, беги в порт.
734
01:01:53,400 --> 01:01:54,559
Утешь бедных моряков.
735
01:01:55,160 --> 01:01:59,559
Приведи их сюда, я выйду поговорить с ними,
как только закончу с лордом Вильмором.
736
01:02:00,800 --> 01:02:01,399
Я бегу, отец!
737
01:02:06,880 --> 01:02:09,039
И скольких людей удалось спасти?
738
01:02:09,040 --> 01:02:11,039
Весь экипаж ``Фараона`` цел и невредим.
739
01:02:12,280 --> 01:02:14,959
О, спасибо, милорд.
Спасибо, это главное.
740
01:02:15,400 --> 01:02:19,999
Ходят слухи, что судовладелец Моррель ни разу
не потерял ни одного члена экипажа, правда?
741
01:02:20,480 --> 01:02:22,719
О нет Нет, это неправда.
742
01:02:23,080 --> 01:02:25,999
Я потерял одного капитана, но. . .
743
01:02:26,360 --> 01:02:27,839
но это старая история.
744
01:02:28,160 --> 01:02:29,199
На каком корабле он погиб?
745
01:02:29,760 --> 01:02:32,559
Он был не на корабле.
Его поглотило нечто более чудовищное,
746
01:02:32,880 --> 01:02:34,119
я так никогда этого не понял.
747
01:02:35,080 --> 01:02:38,119
И, чтобы почтить его память,
я назову вам его имя.
748
01:02:39,880 --> 01:02:45,079
Его звали Эдмоном Дантесом.
749
01:02:48,120 --> 01:02:48,959
Дантес?
750
01:02:51,160 --> 01:02:53,039
Дантес, вы сказали?
751
01:02:54,360 --> 01:02:59,759
Не за несчастным ли отцом этого человека
вы так великодушно ухаживали до самой его смерти?
752
01:03:00,680 --> 01:03:01,999
Великодушно, милорд?
753
01:03:02,880 --> 01:03:05,079
Так говорят в Марселе.
754
01:03:16,080 --> 01:03:17,679
Сочувствую вам насчет ``Фараона`` .
755
01:03:18,480 --> 01:03:19,479
Вам-то что за дело?
756
01:03:20,720 --> 01:03:22,239
Что для вас, банкиров, какой-то корабль?
757
01:03:22,680 --> 01:03:24,279
Колонки цифр, стоимость товара!
758
01:03:24,840 --> 01:03:29,519
Вы не можете понять: ``Фараон`` был
самым красивым, самым старым кораблем.
759
01:03:30,040 --> 01:03:32,679
Но теперь ``Фараон`` на дне моря,
и за ним на дно пойдет дом Морреля.
760
01:03:32,680 --> 01:03:35,119
Я прекрасно знаю, что вам нужно от отца.
761
01:03:35,560 --> 01:03:37,999
Но что вы, банки, делаете
со всеми этими деньгами?
762
01:03:38,520 --> 01:03:40,919
Мы превращаем их в корабли,
в путешествия, в свободных людей,
763
01:03:40,920 --> 01:03:42,879
в кэрри, ваниль, шелк, индиго!
764
01:03:42,880 --> 01:03:44,519
Мы превращаем их в мечты!
765
01:03:44,520 --> 01:03:48,239
У нас деньги не лежат взаперти,
они летят на ветру, плывут по морям!
766
01:03:49,120 --> 01:03:51,159
Право же, вы довольно красиво говорите.
767
01:03:51,560 --> 01:03:52,639
Ну конечно, смейтесь надо мной!
768
01:03:52,840 --> 01:03:56,079
Да будет вам известно, молодой человек,
что банк ``Томсон энд Френч``
769
01:03:56,080 --> 01:03:59,519
предоставил вашему отцу
дополнительную отсрочку на три месяца,
770
01:03:59,520 --> 01:04:01,119
чтобы он смог оплатить векселя.
771
01:04:02,480 --> 01:04:05,999
По окончанию этого срока буду рад
видеть вас здесь, ровно в полдень.
772
01:04:10,040 --> 01:04:14,959
Через три месяца ситуация будетточно такой же,
если только не случится чуда.
773
01:04:15,720 --> 01:04:17,479
Тем не менее спасибо
за эту небольшую отсрочку:
774
01:04:18,080 --> 01:04:21,639
многие люди считают большой привилегией
знать день и час своей смерти.
775
01:04:47,920 --> 01:04:49,519
Хорошая карета, Бертуччо, хорошая.
776
01:04:50,320 --> 01:04:54,439
Но как только мы прибудем в Италию,
достанешь мне пару лошадей того же цвета.
777
01:04:54,440 --> 01:04:56,559
Изысканность, Бетруччо,
изысканность!
778
01:04:57,360 --> 01:04:59,639
Но почему Италия?
Мы возвращаемся в Италию?
779
01:04:59,840 --> 01:05:00,799
Да, завтра на заре.
780
01:05:00,800 --> 01:05:02,519
Будем ехать день и ночь, если надо.
781
01:05:03,200 --> 01:05:04,079
Каждый час на счету.
782
01:05:04,720 --> 01:05:08,159
Разве не ты говорил, что только там
можно найти умелых кораблестроителей?
783
01:05:08,640 --> 01:05:10,039
Верно, но и карабинеры там не хуже.
784
01:05:10,040 --> 01:05:12,239
Надеюсь, вы не собираетесь строить
там корабль? Не понимаю, зачем?
785
01:05:13,040 --> 01:05:15,239
Чтобы повернуть время вспять, Бертуччо.
786
01:05:16,200 --> 01:05:17,079
И победить его.
787
01:06:45,320 --> 01:06:47,999
Вотточный макеттого, что я жду от вас.
788
01:06:48,440 --> 01:06:49,719
За исключением нескольких деталей.
789
01:06:53,040 --> 01:06:57,159
Корма слишком приподнята,
что уменьшает элегантность линий.
790
01:06:57,560 --> 01:06:59,439
Рубки тоже слишком громоздкие.
791
01:06:59,840 --> 01:07:03,599
Что касается этих смешных перекладин на перилах. . .
792
01:07:04,080 --> 01:07:05,479
Мои перила смешны?
793
01:07:05,800 --> 01:07:08,639
Слишком вычурны, если вам так
больше нравится, господин инженер.
794
01:07:09,120 --> 01:07:11,319
Трехмачтовое судно - это не парадная яхта.
795
01:07:11,680 --> 01:07:12,839
А теперь перейдем к главному.
796
01:07:12,840 --> 01:07:15,399
Каким деревом вы намереваетесь обшить мостик?
797
01:07:15,400 --> 01:07:16,999
Как всегда в таких случаях: сосной.
798
01:07:17,360 --> 01:07:19,239
Я хочу белый бук.
799
01:07:19,240 --> 01:07:21,359
Сосну оставим для нижней части судна.
800
01:07:22,000 --> 01:07:24,439
Естественно, она будет обрамлена
дубом на медной основе.
801
01:07:24,920 --> 01:07:28,959
Думаю, на это потребуется приблизительно
1 00 тысяч заклепок.
802
01:07:30,160 --> 01:07:34,359
Можно подумать, что всю свою жизнь
вы только и делали, что строили корабли.
803
01:07:34,840 --> 01:07:36,679
Я любил только один корабль, месье.
804
01:07:37,240 --> 01:07:41,399
Я знал его наизусть,
от киля до клотика на мачтах.
805
01:07:42,680 --> 01:07:47,839
Иногда ночами я строил его в своей голове,
от шпангоута до шпангоута.
806
01:07:48,560 --> 01:07:52,919
Это такое же умственное упражнение,
как все остальные, чтобы не сойти с ума.
807
01:07:53,560 --> 01:07:54,959
Перейдем теперь к срокам.
808
01:07:56,040 --> 01:08:00,199
Господин граф, срок в три месяца кажется
мне слишком коротким, чтобы я согласился.
809
01:08:00,680 --> 01:08:02,399
Однако у вас нет ни дня, ни часа более.
810
01:08:02,800 --> 01:08:05,119
Удвойте, утройте,
учетверите число строителей,
811
01:08:05,120 --> 01:08:06,639
я заплачу, сколько надо.
812
01:08:08,880 --> 01:08:12,559
Господин граф, конечно, богатство
позволяет диктовать условия, но. . .
813
01:08:13,000 --> 01:08:15,359
Не богатство дает мне это право,
а мое несчастье.
814
01:08:27,320 --> 01:08:30,079
Белый бук,
дубовая отделка на медной основе. . .
815
01:08:30,280 --> 01:08:31,839
Скажите, вы не граф Монте-Кристо?
816
01:08:32,320 --> 01:08:33,119
К вашим услугам, месье.
817
01:08:33,840 --> 01:08:36,398
Что ж, господин инженер, рассчитываю на вас.
818
01:08:36,880 --> 01:08:40,279
Месье, я ваш покорный слуга.
819
01:08:40,840 --> 01:08:41,919
Виконт Альберт Морсерф,
820
01:08:41,920 --> 01:08:44,799
и это я, господин граф, ваш покорный слуга.
821
01:08:45,399 --> 01:08:46,959
Простите, как ваше имя?
822
01:08:47,479 --> 01:08:51,039
Морсерф. Я сын генерала Фернана
графа Морсерфа, пэра Франции.
823
01:08:53,000 --> 01:08:54,959
В таком случае, ваша мать никто иная, как. . .
824
01:08:55,439 --> 01:08:56,559
. . .графиня Морсерф, да!
825
01:08:57,800 --> 01:08:59,398
Мерседес Морсерф?
826
01:09:00,800 --> 01:09:01,999
Вы с ней знакомы?
827
01:09:04,080 --> 01:09:05,279
Вы чем-то взволнованы?
828
01:09:08,360 --> 01:09:09,919
Нет, я. . .
829
01:09:11,800 --> 01:09:13,119
это солнце Италии,
830
01:09:14,760 --> 01:09:16,239
этот ужасный зной.
831
01:09:17,160 --> 01:09:18,438
Да, невыносимо жарко.
832
01:09:19,320 --> 01:09:21,319
Позвольте предложить вам освежающий напиток.
833
01:09:22,560 --> 01:09:25,919
Признаюсь, я хотел встретиться с вами,
чтобы попросить вас об одной услуге.
834
01:09:26,560 --> 01:09:27,398
Вы не пьете?
835
01:09:27,399 --> 01:09:27,959
Пью, пью.
836
01:09:28,200 --> 01:09:30,279
Итак, вот почему я хотел вас видеть.
837
01:09:30,280 --> 01:09:31,199
Вы слышали о казни?
838
01:09:32,040 --> 01:09:33,159
Простите?
839
01:09:33,160 --> 01:09:35,999
Да, о смертной казни, которая
должна произойти через два дня.
840
01:09:36,000 --> 01:09:38,999
Должны казнить некоего Рокка Приори
по прозвищу Пеппино,
841
01:09:39,000 --> 01:09:40,919
обвиненного в принадлежности
к банде Луиджи Вампы,
842
01:09:40,920 --> 01:09:43,279
одного из самых известных итальянских бандитов.
843
01:09:43,840 --> 01:09:45,759
Не понимаю, какое это имеет к вам отношение?
844
01:09:45,760 --> 01:09:48,478
Мне сказали, что у итальянцев
любопытный способ казни.
845
01:09:48,920 --> 01:09:50,719
Поскольку я предпринял путешествие в Италию,
846
01:09:50,720 --> 01:09:54,679
чтобы узнать страну и ее обычаи,
я сказал себе, что должен увидеть это.
847
01:09:57,240 --> 01:10:00,679
Увы, я слишком поздно узнал о казни,
чтобы приобрести места.
848
01:10:00,680 --> 01:10:03,879
Но синьор Пастрини,
владелец этого особняка,
849
01:10:03,880 --> 01:10:06,959
сказал мне, что граф Монте-Кристо
наверняка был менее легкомыслен.
850
01:10:07,600 --> 01:10:09,879
В общем, согласитесь ли вы
принять меня на балконе,
851
01:10:09,880 --> 01:10:12,119
который вы сняли,
чтобы посмотреть это зрелище?
852
01:10:12,120 --> 01:10:12,799
Зрелище?
853
01:10:12,800 --> 01:10:15,239
Вы называете смерть человека зрелищем?
854
01:10:15,880 --> 01:10:17,919
Боже мой, месье,
речь идет о наказании бандита.
855
01:10:18,439 --> 01:10:20,398
Слово ``наказание`` ужасное слово,
молодой человек.
856
01:10:20,399 --> 01:10:22,719
Не употребляйте его так,
словно вы говорите об опере.
857
01:10:23,520 --> 01:10:25,159
Я вас не понимаю. . .
ведь это правосудие. . .
858
01:10:25,600 --> 01:10:27,239
Правосудию случается ошибаться.
859
01:10:27,240 --> 01:10:31,239
И когда оно ошибается, то становится
самой гнусной, самой отвратительной вещью.
860
01:10:32,320 --> 01:10:34,079
Оно позориттех, кто его творит.
861
01:10:36,720 --> 01:10:38,039
И к тому же у меня нет балкона.
862
01:10:47,720 --> 01:10:48,398
Что такое?
863
01:10:48,640 --> 01:10:49,999
Это я, месье, Бертуччо!
864
01:10:54,399 --> 01:10:55,519
Что случилось? Пожар?
865
01:10:55,520 --> 01:10:56,319
Нет, хуже!
866
01:10:57,080 --> 01:10:57,879
Ужасная история, месье.
867
01:10:58,399 --> 01:11:01,398
Синьор Пастрини только что побежал
в церковь поставить свечку святой Рите,
868
01:11:01,399 --> 01:11:03,239
покровительнице безнадежных случаев:
869
01:11:03,240 --> 01:11:06,679
только она может спасти этого
бедного юношу, только она или же вы!
870
01:11:07,320 --> 01:11:08,119
Да о ком ты говоришь?
871
01:11:08,600 --> 01:11:10,959
О виконте Альбере Морсерфе:
его только что похитили!
872
01:11:11,160 --> 01:11:12,919
Похитили?
Как это - похитили?
873
01:11:12,920 --> 01:11:15,599
Это сделал Луиджи Вампа, бандит.
Он требует непомерный выкуп,
874
01:11:15,600 --> 01:11:17,999
и я вам гарантирую,
что если ему не заплатят,
875
01:11:18,000 --> 01:11:19,639
он перережет горло несчастному юноше.
876
01:11:19,640 --> 01:11:21,519
Хотите узнать, сколько он требует?
877
01:11:24,320 --> 01:11:25,959
У этого Вампы непомерный аппетит!
878
01:11:26,880 --> 01:11:28,199
Но не вижу причин беспокоиться:
879
01:11:28,800 --> 01:11:34,159
пусть синьор Пастрини передаст похитителям
требуемую сумму, а Морсерфы затем ее возместят.
880
01:11:34,160 --> 01:11:35,919
У синьора Пастрини неттаких денег.
881
01:11:35,920 --> 01:11:39,239
Дай мне поспать. Я ненавижу денежные вопросы.
882
01:11:39,240 --> 01:11:41,959
Но вы можете что-то сделать!
У вас есть такие деньги!
883
01:11:42,560 --> 01:11:44,559
Так ты за этим пришел ко мне?
884
01:11:44,560 --> 01:11:46,519
Я был уверен, что вы на это согласитесь!
885
01:11:46,800 --> 01:11:49,919
Так вот, нет, Бертуччо, граф
Монте-Кристо на это не согласен:
886
01:11:49,920 --> 01:11:53,279
извини, дорогой, но для Морсерфа
у меня не найдется ни гроша.
887
01:11:53,280 --> 01:11:59,478
И, кстати, если бы я мог поступить, как хотел бы,
я бы попросил тебя принести мне чернила, перо и бумагу,
888
01:11:59,720 --> 01:12:03,438
чтобы доставить себе удовольствие самому
сообщить Фернану Морсерфу,
889
01:12:03,760 --> 01:12:04,999
что он только что потерял сына.
890
01:12:05,000 --> 01:12:07,159
Как вы можете говорить такие ужасные вещи?
891
01:12:07,160 --> 01:12:10,279
Не может быть!
Не могу поверить!
892
01:12:11,800 --> 01:12:14,799
Я тоже, Бертуччо, не мог
поверить в некоторые вещи.
893
01:12:15,600 --> 01:12:17,359
И однако, это было правдой.
894
01:12:18,479 --> 01:12:21,359
Дражайший Фернан узнает,
что это такое - потерять сына!
895
01:12:21,360 --> 01:12:25,679
Пусть он испытаетто,
что пережил, умирая, мой отец.
896
01:12:26,200 --> 01:12:29,839
Распорядись, чтобы мне принесли вина.
Я хочу выпить за здоровье Луиджи Вампы!
897
01:12:29,840 --> 01:12:31,679
Вы можете радоваться такому ужасу?
898
01:12:31,680 --> 01:12:33,599
Нет, я радуюсь Божьему правосудию.
899
01:12:33,600 --> 01:12:35,759
Но бедный юноша ни в чем не виноват!
900
01:12:35,760 --> 01:12:37,679
И если эти бандиты решат убить его. . .
901
01:12:39,320 --> 01:12:43,599
Юный Альбер хочет присутствовать на казни:
что ж, он будет в первых рядах.
902
01:12:43,600 --> 01:12:44,959
Нет!
903
01:12:45,320 --> 01:12:46,279
Что - нет?
904
01:12:46,280 --> 01:12:49,319
Только не вы! И не это!
905
01:12:49,320 --> 01:12:50,879
Замолчи. Ты ничего не понимаешь.
906
01:12:51,280 --> 01:12:52,398
Вы не подумали о его матери?
907
01:12:52,399 --> 01:12:54,159
Что ж, поговорим о его матери!
908
01:12:54,160 --> 01:12:56,799
Не стоит за нее переживать,
она быстро утешится.
909
01:12:56,800 --> 01:12:58,919
Свое первое горе она забыла
через несколько месяцев.
910
01:12:59,520 --> 01:13:01,079
Так вы знаете эту несчастную женщину?
911
01:13:01,080 --> 01:13:02,239
Нет
912
01:13:03,680 --> 01:13:05,999
Нет, месье, нет, вы ее знаете.
913
01:13:06,840 --> 01:13:08,559
К тому же она заставила вас страдать,
914
01:13:08,560 --> 01:13:09,959
вот почему вы радуетесь при мысли,
915
01:13:09,960 --> 01:13:12,119
что теперь, наконец, и она будет страдать.
916
01:13:16,520 --> 01:13:17,799
Не буду это оспаривать.
917
01:13:20,080 --> 01:13:21,039
Что ж!
918
01:13:22,200 --> 01:13:24,799
Вы хотите отомстить - мстите!
919
01:13:25,040 --> 01:13:28,359
Но не ценой смерти невинного юноши,
который даже еще не родился,
920
01:13:28,360 --> 01:13:30,639
когда вам пришлось переживать
ваши ужасные несчастья.
921
01:13:31,080 --> 01:13:31,879
Я тоже был невиновен.
922
01:13:31,880 --> 01:13:32,719
Вот именно!
923
01:13:34,600 --> 01:13:36,959
Раз вы помните всё, что вы пережили,
924
01:13:36,960 --> 01:13:40,879
вы должны помешать тому, чтобы
несправедливость заново поразила невиновного.
925
01:13:51,680 --> 01:13:54,039
Ты хочешь, чтобы я спас Альбера Морсерфа?
926
01:13:54,040 --> 01:13:57,319
Да, хочу. И даже требую этого.
927
01:13:57,840 --> 01:13:58,999
Ах, ты требуешь?
928
01:13:59,000 --> 01:14:00,639
Ты позволяешь себе требовать?
929
01:14:00,640 --> 01:14:02,119
И во имя чего?
930
01:14:03,320 --> 01:14:06,239
Я позволяю себе это
во имя вашего долга мне.
931
01:14:06,240 --> 01:14:08,079
Вы его забыли.
932
01:14:08,080 --> 01:14:09,639
А я нет
933
01:14:10,840 --> 01:14:14,319
Однажды вы сказали мне, что у меня
открытый кредит в отношении вас. . .
934
01:14:14,320 --> 01:14:17,759
Но это касалось мой истории,
я был готов раскрыть тебе свое имя.
935
01:14:17,760 --> 01:14:19,398
Мне совершенно всё равно, кто вы!
936
01:14:19,399 --> 01:14:21,478
Мне важно знать какой вы,
937
01:14:22,320 --> 01:14:23,639
а вы добрый человек.
938
01:14:24,160 --> 01:14:25,679
Откуда ты это взял?
939
01:14:26,040 --> 01:14:27,919
У меня есть мозги,
и я умею думать.
940
01:14:29,200 --> 01:14:33,159
Например, хотите знать, почему вы тратите
колоссальные деньги на постройку корабля?
941
01:14:33,720 --> 01:14:35,999
Потому что я был моряком
и обожаю корабли.
942
01:14:36,560 --> 01:14:39,239
Нет, вы никогда не подниметесь на этот корабль.
943
01:14:40,439 --> 01:14:42,919
Я знаю для чего и, главное,
для кого вы его строите.
944
01:14:43,880 --> 01:14:46,199
Ты опасный кредитор, Бертуччо.
945
01:14:46,600 --> 01:14:48,639
Отлично, ты выиграл,
я верну тебе долг.
946
01:14:51,640 --> 01:14:54,319
Вы хотите сказать, что заплатите
выкуп за юного Моресерфа?
947
01:14:54,320 --> 01:14:55,679
Нет, я не выплачу выкупа.
948
01:14:55,680 --> 01:14:58,039
Поскольку ты лишил меня удовольствия мести,
949
01:14:58,040 --> 01:15:00,599
позволь мне, по крайней мере,
немного позабавиться.
950
01:15:01,080 --> 01:15:03,719
Беги в церковь, оторви синьора
от его молитв и скажи ему,
951
01:15:03,720 --> 01:15:07,879
что я сегодня же ночью, до зари,
хочу встретиться с Луиджи Вампой.
952
01:15:08,240 --> 01:15:09,119
Теперь я узнаю вас!
953
01:15:09,840 --> 01:15:12,478
Еще одно: даю тебе время до завтрашнего вечера,
чтобы всё узнать о судье,
954
01:15:12,479 --> 01:15:15,239
приговорившего члена банды Вампы.
955
01:15:49,520 --> 01:15:51,079
Здравствуйте, синьор Вампа.
956
01:15:51,680 --> 01:15:54,119
Прежде всего, благодарю вас,
что согласились на эту встречу.
957
01:15:54,320 --> 01:15:55,599
Скажи своим людям отойти.
958
01:15:55,960 --> 01:15:57,999
Скажите это им сами, синьор Вампа.
959
01:16:01,720 --> 01:16:04,919
Ладно! Ты принес выкуп?
960
01:16:05,720 --> 01:16:08,319
Нет Как вы видите,
я пришел с пустыми руками.
961
01:16:08,320 --> 01:16:10,879
Ты знаешь, что это значит?
Альбер Морсерф будет казнен.
962
01:16:11,280 --> 01:16:12,599
Нет, не думаю.
963
01:16:13,560 --> 01:16:15,879
Хотел бы я знать, кто этому помешает
964
01:16:16,320 --> 01:16:20,719
Рокка Приори по прозвищу Пеппино,
один из ваших друзей, как мне кажется.
965
01:16:21,120 --> 01:16:23,398
Какое тебе дело до смерти Пеппино?
966
01:16:23,399 --> 01:16:24,959
Я могу помешать казни.
967
01:16:25,320 --> 01:16:26,039
Вырвать его у палача?
Я думал об этом. Это невозможно.
968
01:16:26,040 --> 01:16:29,999
Слишком много солдат будет вокруг.
969
01:16:30,280 --> 01:16:33,999
Я берусь добиться помилования Пеппино
в обмен на жизнь Альбера Морсерфа.
970
01:16:34,320 --> 01:16:36,239
Одна жизнь за другую, это ведь честно?
971
01:16:37,360 --> 01:16:39,919
Мы заключили сделку, синьор Вампа?
972
01:17:08,760 --> 01:17:10,398
Ты уверен в этих сведениях?
973
01:17:10,760 --> 01:17:13,719
Накануне смертной казни судья
Симонетти всегда ходит в оперу. . .
974
01:17:14,840 --> 01:17:17,119
Каждый заглушает свою совесть,
как может
975
01:17:17,399 --> 01:17:21,519
. . .и ожидает наступление роковой зари,
своеобразно общаясь с какой-нибудь женщиной.
976
01:17:36,280 --> 01:17:38,639
Мне нужен его превосходительство
судья Симонетти.
977
01:17:57,880 --> 01:18:01,239
Милое дитя, я не прошу
у вас ничего особенного.
978
01:18:01,240 --> 01:18:04,438
Если бы я просил вас заняться со мной
любовью, я бы понял ваш отказ,
979
01:18:04,439 --> 01:18:07,079
но единственное,
что я вас прошу, это. . .
980
01:18:07,520 --> 01:18:09,239
. . .целовать мои ступни! Фу!
981
01:18:10,399 --> 01:18:12,519
Лизать их, если быть точным.
982
01:18:12,840 --> 01:18:14,398
Медленно, с обожанием,
983
01:18:14,399 --> 01:18:17,719
а если, случайно, я плохо справлюсь
с этой смиренной обязанность,
984
01:18:17,720 --> 01:18:21,438
не возражаю, чтобы вы наказали
меня несколькими ударами кнута. . .
985
01:18:22,640 --> 01:18:24,279
Замолчите, вы мне противны.
986
01:18:24,800 --> 01:18:26,679
Право же, я не понимаю вас, милое дитя,
987
01:18:27,200 --> 01:18:29,559
из нас двоих унижен,
наказан и осужден буду я,
988
01:18:29,560 --> 01:18:31,438
и при этом безмерно счастлив.
989
01:18:33,840 --> 01:18:34,959
Молодая дура!
990
01:18:48,399 --> 01:18:50,759
Могу я с вами поговорить о деле,
господин судья?
991
01:18:51,360 --> 01:18:52,319
Нет, сожалею.
992
01:18:52,320 --> 01:18:53,839
Месье, только не сегодня.
993
01:18:53,840 --> 01:18:55,959
Сегодня всё отвратительно:
994
01:18:56,840 --> 01:18:59,559
оркестр, сопрано, хор. . .
995
01:18:59,560 --> 01:19:01,799
И особенно это маленькая дурёха,
не так ли?
996
01:19:01,800 --> 01:19:07,559
Видите ли, когда вы просите у юного создания
доставить вам странное и упоительное удовольствие,
997
01:19:07,560 --> 01:19:10,359
в обмен нужно предоставлять ей
другую форму упоения.
998
01:19:10,720 --> 01:19:13,639
А в настоящее время девушек привлекает
999
01:19:15,479 --> 01:19:16,359
вот это. . .
1000
01:19:17,760 --> 01:19:18,839
Великолепный камень!
1001
01:19:19,800 --> 01:19:21,599
Я рад, что он вам понравился:
он ваш.
1002
01:19:22,520 --> 01:19:22,959
Мой?
1003
01:19:24,680 --> 01:19:25,679
Почему?
1004
01:19:25,680 --> 01:19:26,599
КТо вы такой?
1005
01:19:26,600 --> 01:19:28,559
Пойдемте, я вам объясню.
1006
01:19:29,760 --> 01:19:32,519
На самом деле, господин судья,
речь идет о сделке.
1007
01:19:33,479 --> 01:19:34,478
Сделке, месье?
1008
01:19:34,479 --> 01:19:38,239
Этот рубин в обмен
на помилование некоего Пеппино.
1009
01:19:38,240 --> 01:19:41,919
Этот рубин принесет вам благодарность
этого очаровательного ребенка
1010
01:19:41,920 --> 01:19:43,959
с такими изящными ножками.
1011
01:19:45,360 --> 01:19:47,359
Замолчите! За кого вы меня принимаете?
1012
01:19:47,360 --> 01:19:48,199
Но. . .
1013
01:19:48,200 --> 01:19:49,759
За судью, которого легко подкупить?
1014
01:19:49,760 --> 01:19:51,639
Я не хочу вас компрометировать.
1015
01:19:51,640 --> 01:19:53,879
Только помочь вам утолить свое желание.
1016
01:19:54,080 --> 01:19:59,719
И, право же, желание невинное, право же
по сравнению со столькими другими. . .
1017
01:20:01,200 --> 01:20:03,959
Я искренне спрашиваю себя, месье,
что останавливает меня
1018
01:20:03,960 --> 01:20:05,359
дать распоряжение арестовать вас.
1019
01:20:05,800 --> 01:20:08,839
Страсть, господин судья,
вас сдерживает страсть.
1020
01:20:08,840 --> 01:20:12,959
Вы обожаете только тех женщин, которые
вас унижают или заставляют страдать.
1021
01:20:13,399 --> 01:20:16,438
Почему бы нет, хотя я
и не разделяю ваших вкусов.
1022
01:20:17,960 --> 01:20:20,519
Меня заставила страдать женщина,
а мужчины унизили.
1023
01:20:22,080 --> 01:20:24,919
Это оставило во мне
ощущение крайнего смятения.
1024
01:20:24,920 --> 01:20:28,759
Но у каждого свои мечты,
и я воздержусь от оценки ваших.
1025
01:20:29,680 --> 01:20:30,599
Подождите. . .
1026
01:20:38,840 --> 01:20:41,438
На вашем месте я сделал бы
из этого бриллианта кулон.
1027
01:20:41,720 --> 01:20:44,679
Чистота бриллианта на еще юной груди. . .
1028
01:20:45,320 --> 01:20:46,679
Что касается рубина и изумруда,
1029
01:20:46,680 --> 01:20:49,239
девушка наверняка сможет
найти им применение.
1030
01:20:50,439 --> 01:20:53,319
Эти маленькие дурехи глупы только с виду. . .
1031
01:21:17,399 --> 01:21:19,279
Эта казнь называется ``мацзолата`` .
1032
01:21:20,280 --> 01:21:21,719
Она существуеттолько у нас, в Италии.
1033
01:21:22,720 --> 01:21:24,119
Видите вон ту дубинку?
1034
01:21:24,640 --> 01:21:27,079
Палач ею проломит череп Пеппино.
1035
01:21:28,080 --> 01:21:29,679
Затем ножом перережет горло,
1036
01:21:29,680 --> 01:21:32,919
после чего наступит ему на живот
и будеттоптать его,
1037
01:21:32,920 --> 01:21:34,438
чтобы кровь била из горла умирающего.
1038
01:21:34,840 --> 01:21:35,839
Какая дикость!
1039
01:21:36,800 --> 01:21:37,679
Уепокойтесь:
1040
01:21:37,680 --> 01:21:40,319
сегодня мы увидим мацзолату
в последний раз.
1041
01:21:40,920 --> 01:21:44,199
Отныне итальянцы будут казнить,
как все цивилизованные люди:
1042
01:21:44,200 --> 01:21:45,679
просто отрубать головы.
1043
01:23:00,439 --> 01:23:02,239
Мне нужно передать письмо офицеру.
1044
01:23:20,000 --> 01:23:23,438
По приказу его превосходительства
судьи Симонетти
1045
01:23:24,600 --> 01:23:30,119
объявляется помилование для
Рокки Приори по прозвищу Пеппино!
1046
01:23:31,240 --> 01:23:31,799
Да!
1047
01:24:03,439 --> 01:24:04,679
Ну что, дорогой виконт?
1048
01:24:05,560 --> 01:24:08,359
Вам так и не удалось
присутствовать на вашей мацзолате.
1049
01:24:09,600 --> 01:24:11,079
Надеюсь, вы не очень расстроены?
1050
01:24:11,960 --> 01:24:16,639
Месье, мой отец. . . моя бедная мать. . .
и прежде всего я. . . все мы. . .
1051
01:24:17,479 --> 01:24:21,079
Вы живы. Погода прекрасная.
Италия - страна, полная очарования.
1052
01:24:21,399 --> 01:24:24,119
Пользуйтесь этим.
До встречи, виконт.
1053
01:24:48,880 --> 01:24:50,719
Уепокойся, Максимильян,
успокойся.
1054
01:24:52,680 --> 01:24:53,639
Мы должны поговорить.
1055
01:24:55,160 --> 01:24:57,759
Англичанин сказал, что придет в полдень.
Сейчас половина двенадцатого,
1056
01:24:57,760 --> 01:24:58,879
как я могу оставаться спокойным?
1057
01:24:59,520 --> 01:25:00,799
Твое волнение ничего не изменит.
1058
01:25:01,280 --> 01:25:03,639
Лорд Вильмор будет здесь в полдень, а я. . .
1059
01:25:08,760 --> 01:25:10,438
Нет! Отец, не делайте этого!
1060
01:25:10,760 --> 01:25:12,919
Нельзя убивать человека из-за денежных дел!
1061
01:25:12,920 --> 01:25:15,398
Уепокойся, я не причиню
лорду Вилмору никакого вреда.
1062
01:25:15,960 --> 01:25:17,799
Но тогда значит, что это вы себя. . .
1063
01:25:17,800 --> 01:25:18,119
Да.
1064
01:25:18,600 --> 01:25:20,359
Дайте его мне! Дайте его мне!
1065
01:25:21,160 --> 01:25:23,279
Какое значение имеет,
сколько мы должны этому человеку?
1066
01:25:25,920 --> 01:25:28,679
Мои долги банку ``Томсон и Френч`` не разорят его.
1067
01:25:29,399 --> 01:25:32,599
Для них мои долги - это капля в море.
1068
01:25:34,000 --> 01:25:36,599
Вот видите! Подумайте обо мне!
1069
01:25:38,479 --> 01:25:39,879
Я только о тебе и думаю.
1070
01:25:40,880 --> 01:25:41,959
О твоем будущем.
1071
01:25:43,320 --> 01:25:45,639
О твоих шансах позже
получить доверие вкладчиков,
1072
01:25:45,640 --> 01:25:49,398
которые будут помогать тебе основать
новое судовладельческое общество.
1073
01:25:51,360 --> 01:25:53,519
Но я не хочу, чтобы о тебе говорили:
1074
01:25:54,720 --> 01:25:56,478
``Видите молодого Максимильяна,
1075
01:25:57,080 --> 01:26:00,478
его отец оказался неспособным
быть верным слову чести,
1076
01:26:00,880 --> 01:26:02,719
не доверяйте этому Максимильяну`` .
1077
01:26:03,760 --> 01:26:07,239
Я не думаю о будущем. Если я не буду
судовладельцем, я пойду в матросы.
1078
01:26:07,880 --> 01:26:10,799
Ты пойдешь в армию.
Твое имя больше ничего не стоит!
1079
01:26:10,800 --> 01:26:12,559
Твой отец обесчестил его.
1080
01:26:13,880 --> 01:26:15,679
Ты знаешь, что такое подпись, Максимильян?
1081
01:26:17,439 --> 01:26:19,478
Ты знаешь, что такое подпись?
1082
01:26:22,040 --> 01:26:23,839
Это продолжение руки.
1083
01:26:25,880 --> 01:26:26,999
Моя рука - это я.
1084
01:26:28,680 --> 01:26:29,599
А я - это ты.
1085
01:26:32,880 --> 01:26:33,959
Ладно, уйди.
1086
01:26:34,760 --> 01:26:35,959
Оставь меня одного,
1087
01:26:38,680 --> 01:26:40,438
я должен сделать то,
что должен сделать.
1088
01:26:42,880 --> 01:26:46,319
Но как я могу покинуть вас, зная,
что по моему возвращению я найду вас. . .
1089
01:26:46,320 --> 01:26:47,279
. . .уснувшим.
1090
01:26:48,880 --> 01:26:51,839
Уенувшим насильственным способом,
конечно, но уснувшим.
1091
01:26:53,080 --> 01:26:59,478
Знаешь, . . . я не боюсь сна,
спать приятно.
1092
01:27:03,000 --> 01:27:04,959
Ты это поймешь,
когда тоже станешь старым.
1093
01:27:05,680 --> 01:27:07,639
Каждый вечер я говорю себе:
1094
01:27:08,280 --> 01:27:09,919
``Ах, закрыть глаза,
1095
01:27:11,479 --> 01:27:12,559
наконец
1096
01:27:13,960 --> 01:27:14,959
закрыть глаза!`` .
1097
01:27:20,880 --> 01:27:22,279
Я люблю тебя, мой мальчик.
1098
01:27:24,960 --> 01:27:25,919
Я люблю тебя.
1099
01:27:26,920 --> 01:27:27,839
Ладно, уходи.
1100
01:27:28,880 --> 01:27:29,799
Оставь меня одного.
1101
01:27:31,720 --> 01:27:32,799
Скоро полдень.
1102
01:27:39,479 --> 01:27:40,279
Иди.
1103
01:28:08,399 --> 01:28:09,639
``Лорду Вильмору,
1104
01:28:10,520 --> 01:28:13,039
5-го марта сего года.
1105
01:28:15,200 --> 01:28:18,519
Милорд, я решил покончить счеты с жизнью.
1106
01:28:20,720 --> 01:28:23,759
Если вы такой человек, каким
я вас считаю, вы меня поймете.
1107
01:28:23,760 --> 01:28:26,719
Моя смерть не возместит вам мой долг, но,
1108
01:28:28,320 --> 01:28:32,279
совершая этот акт - который некоторые,
но не вы, сочтут бегством, трусостью,
1109
01:28:32,280 --> 01:28:34,398
я рассчитываюсь с самим собой,
1110
01:28:34,399 --> 01:28:37,239
я сам себе возвращаю свою честь.``
1111
01:28:43,520 --> 01:28:45,319
Вы не сын Морреля?
1112
01:28:53,439 --> 01:28:55,079
Да, я Максимильян Моррель.
1113
01:28:55,720 --> 01:28:57,478
Мне сказали передать тебе это.
1114
01:28:57,479 --> 01:28:58,279
До полудня.
1115
01:28:59,880 --> 01:29:00,919
КТо это вам передал?
1116
01:29:00,920 --> 01:29:03,799
Священник. Святой человек.
Аббат Бузони.
1117
01:29:18,240 --> 01:29:21,079
Папа остановитесь, не делайте этого!
Смотрите
1118
01:29:23,560 --> 01:29:26,639
смотрите. . . Этим можно оплатить
все наши долги сполна!
1119
01:29:30,040 --> 01:29:32,799
Но я знаю этот кошелек,
я его знаю.
1120
01:29:32,800 --> 01:29:35,039
Он принадлежит священнику, Бузони.
1121
01:29:35,680 --> 01:29:37,679
Нет, нет, ты ошибаешься, нет
1122
01:29:38,640 --> 01:29:40,759
Это кошелек отца Эдмона Дантеса.
1123
01:29:41,240 --> 01:29:42,799
Каждый раз,
когда я к нему приходил,
1124
01:29:42,800 --> 01:29:45,478
я клал туда несколько монет,
иногда купюры,
1125
01:29:45,479 --> 01:29:46,359
чтобы было не так слышно.
1126
01:29:52,040 --> 01:29:52,599
Войдите.
1127
01:29:54,280 --> 01:29:55,799
Лорд Вильмор, месье.
1128
01:29:57,920 --> 01:30:00,199
А вот и я, месье.
Как мы договорились.
1129
01:30:00,200 --> 01:30:02,398
Проходите, милорд, проходите!
1130
01:30:02,399 --> 01:30:03,999
Как я счастлив вас видеть!
1131
01:30:04,320 --> 01:30:07,438
Садитесь, я хочу рассказать вам
нечто невероятное!
1132
01:30:08,040 --> 01:30:09,759
Чудо, милорд! Это чудо!
1133
01:30:09,760 --> 01:30:11,159
И вы в состоянии. . .
1134
01:30:11,160 --> 01:30:13,438
. . .заплатить согласно распискам, милорд.
И даже более!
1135
01:30:14,200 --> 01:30:16,478
Ну да. Я подозревал, что так и будет
1136
01:30:17,120 --> 01:30:19,839
А возвращение ``Фараона``
тем более изменит ваше положение.
1137
01:30:22,560 --> 01:30:25,039
Извините, милорд, но вы,
должно быть, ошибаетесь.
1138
01:30:25,800 --> 01:30:27,599
Ошибаюсь? Насчет чего?
1139
01:30:28,320 --> 01:30:29,279
Насчет ``Фараона``!
1140
01:30:30,000 --> 01:30:32,879
Но вы же лучше других знаете,
что мой корабль затонул.
1141
01:30:32,880 --> 01:30:35,359
Вы сами сообщили мне об этом
три месяца назад.
1142
01:30:36,920 --> 01:30:38,959
Я человек финансов, господин Моррель.
1143
01:30:39,720 --> 01:30:42,679
Я привык к точности цифр,
к бесстрастности фактов.
1144
01:30:43,439 --> 01:30:45,478
Я могу вам сказать, что был на борту судна,
1145
01:30:46,080 --> 01:30:48,519
которое присутствовало
при последних мгновениях ``Фараона``
1146
01:30:48,880 --> 01:30:50,438
и подобрало его экипаж.
1147
01:30:51,320 --> 01:30:54,999
Я находился на мостике ``Луксора`` ,
я видел, как эти несчастные
1148
01:30:55,000 --> 01:30:57,319
с отчаянной энергией плыли к вашему судну,
1149
01:30:57,320 --> 01:31:02,919
я видел, как бушующее море поглотило то,
что оставалось от вашего несчастного корабля. . .
1150
01:31:04,399 --> 01:31:06,759
Если у вас есть Библия,
месье Моррель, дайте ее мне.
1151
01:31:06,760 --> 01:31:10,079
Я готов поклясться, положив
правую руку на эту святую книгу,
1152
01:31:10,080 --> 01:31:13,039
что я видел, как ``Фараон``
погружался в глубины моря. . .
1153
01:31:17,840 --> 01:31:19,959
Но я также готов поклясться перед Богом,
1154
01:31:21,240 --> 01:31:24,279
что идя сюда по набережной,
я видел толпу людей,
1155
01:31:24,560 --> 01:31:27,438
которые радостно приветствовали
всё тот же ``Фараон
1156
01:31:27,439 --> 01:31:32,639
который, с вымпелом вашего дома,
величественно прибыл на рейд в Марсель,
1157
01:31:32,640 --> 01:31:36,759
вернувшись из Италии, где загрузил
свои трюмы оливковым маслом,
1158
01:31:36,760 --> 01:31:38,919
пшеницей и цитрусовыми,
1159
01:31:39,640 --> 01:31:42,398
бочками вина ``Кьянти`` ,
сыром пармезан. . .
1160
01:31:42,399 --> 01:31:43,879
Это невозможно! Это было бы. . .
1161
01:31:43,880 --> 01:31:46,039
Чудом, господин Моррель, чудом.
1162
01:31:46,040 --> 01:31:47,719
Я сам с трудом в это верю.
1163
01:31:47,720 --> 01:31:51,039
Но если слово ``чудо`` существует
в человеческом языке,
1164
01:31:51,040 --> 01:31:53,519
значит, за ним скрывается действительность.
1165
01:31:54,280 --> 01:31:56,398
Во всяком случае, время от времени.
1166
01:31:58,760 --> 01:31:59,478
Чудо!
1167
01:32:38,040 --> 01:32:39,799
Ну что, хорошо развлеклись?
1168
01:32:42,080 --> 01:32:43,199
Клянусь да, Бертуччо.
1169
01:32:43,200 --> 01:32:45,319
Наш ``Фараон`` настолько похож на прежний,
1170
01:32:45,320 --> 01:32:46,359
что сам Моррель поверил.
1171
01:32:46,760 --> 01:32:49,759
Мне лично кажется, что он
еще пахнет свежим лесом Италии,
1172
01:32:49,760 --> 01:32:53,478
но если убрать эту деталь, я думаю,
что только настоящий моряк, вроде. . .
1173
01:32:53,479 --> 01:32:55,398
. . .вроде Эдмона Дантеса?
1174
01:32:55,399 --> 01:32:58,119
Дантеса? КТо такой Дантес?
Ты знаком с Дантесом?
1175
01:32:58,120 --> 01:33:00,999
Нет, нет, нет Это просто имя.
Почему-то пришло на ум.
1176
01:33:01,000 --> 01:33:05,919
Ну, раз оно непонятно почему пришло,
пусть быстренько выйдет
1177
01:33:05,920 --> 01:33:07,599
Уже вышло, я его забыл!
1178
01:33:07,600 --> 01:33:10,319
Какое имя я назвал?
Вальдес? Бургес? Дублес?
1179
01:33:10,680 --> 01:33:12,359
Как ужасно иметь такую короткую память!
1180
01:33:12,920 --> 01:33:15,239
Кстати, вот, чуть не забыл вам это передать.
1181
01:33:20,080 --> 01:33:23,559
Приглашение от виконта Альбера
отобедать у Морсерфов 21 -го июня,
1182
01:33:23,560 --> 01:33:25,799
в честь самого длинного дня года.
1183
01:33:38,080 --> 01:33:39,119
Папа, тебе плохо?
1184
01:33:39,840 --> 01:33:44,359
Пустяки, пустяки,
это наверняка от волнения.
1185
01:33:46,760 --> 01:33:47,759
Я счастлив,
1186
01:33:48,600 --> 01:33:49,799
я безмерно счастлив.
1187
01:33:52,240 --> 01:33:54,438
И раз корабли воскресают,
1188
01:33:55,680 --> 01:33:56,879
это доказательство того,
1189
01:33:57,680 --> 01:33:59,279
что Бог существует,
1190
01:34:01,840 --> 01:34:03,639
и мы тоже. . .
1191
01:34:05,880 --> 01:34:07,398
Нет! Папа! Папа! Нет!
1192
01:34:10,680 --> 01:34:12,799
А теперь мы едем в Париж!
1193
01:34:15,000 --> 01:34:15,959
Париж!
128525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof