All language subtitles for 우주를.줄게.S01E03.TVING.WEB-DL.1080p.H.264.AAC2.0.eng

OUR UNIVERSE

CONTRACT FOR LIVING TOGETHER

WOO HYUN-JIN

Then I'll continue using that room.

It looks completely tidy.

It's perfect for staying in
for just a month.

That room...

What about it?

Then should I use the master bedroom?
I don't mind.

You can use it.

But don't touch anything in that room.

I could say the same for you.

From now on, nobody else
is allowed to enter this room.

My furniture and things in there

are not to be shared.

If you need to ask

don't forget to knock.

IN-LAW

TEMPORARY SHELTER, TEMPORARY HELPER

I haven't seen
glow-in-the-dark stars in ages.

I managed to protect my babies.

It'll be just for one month.

I'll get you out soon.

It's only until I get used to my job.

I can do that, right?

You swear it's for one month?

You cross your heart
and swear that it's for a month?

No staying after the month is over.

I could say the same to you.

No holding me back
after the month is over.

Are you not going to work?

How are you going to take care of Woo-joo
after I go to work?

OUR UNIVERSE

I thought you were unmarried.

He may not be on the family register,
but I'm taking care of him

- for a month.
- Danny.

My annual leave, monthly leave,
Fridays off, and rest days...

I'll be using up every day off I have

so let me take a month off.

A month?

Look at the state of this company.

The one photographer we had

fled to take photos of a model
instead of a motel.

It's a real emergency right now.

Last year, while you spent
a year on parental leave

I received and processed

all the claims

for the delayed deliveries.

You are already aware of
what I left behind

when I joined this company
three years ago.

Yeah, fine. I do.

Because of your house,
you quit being a photographer...

Wait, photographer?

You were a photographer, right?

That's all in the past.

Doesn't mean it never happened.

Danny.

You want to take a month off?

APPLICATION FOR PARENTAL LEAVE

I know you don't even want to
look at cameras anymore

but please, help me out.

If you help me out with this one

I'll let you go
on the month-long parental leave.

Look at the state of this place.

Come on.

This motel isn't it either.
Look for a different one.

TOP PHOTOGRAPHER AMY CHOO
CANCELS AGAIN ON DAY OF PHOTOSHOOT

Why did they choose this photo?

If I were the one taking it,
I would've adjusted the tone.

That's not the point.

How are you going to fix this?

What does that have to do with me?

Fixing is your job.

I mean, I deal with rescheduling

scouting the location,
picking up the equipment...

It's not as if
I have multiple bodies, you know.

Just recruit an assistant, please?

Why should I

when I have you?

This place won't do.

It makes me too sleepy.

What's the problem with that?

It won't do for someone going downhill
to sleep soundly.

It needs to be somewhere worse.

Somewhere lousier, shabbier.

You know what I'm saying?

No, I don't.

Where on earth could a place like that be?

That's for you to find

on your own.

You said Motel Palace wasn't it
because of its gold mirrors

and Motel Chocolate wasn't it because of
the LED lights on the headboard.

Hey.

I looked at over 500 motels
in the country because of you.

Yeah.

A worse, more dangerous

more run-down...

What?

Just shoot it at some random place?

She won't take that for an answer.

That's how she became
a cut above the rest.

That's why she's Amy Choo.

Somewhere blatantly risqué.

Somewhere lousier...

Somewhere lousier...

And shabbier.

And shabbier.

Yes, a place like that.

If we use red lights like this

we could create a more intimate setting.

Or we could remove them entirely

for a more realistic setting.

I see.

Excuse me. Are you a photographer?

Please, don't take this the wrong way.

I work with Amy Choo.

Let me share a few tips on
taking care of a 20-month-old baby.

- Temper tantrums
- Temper tantrums...

are a way to express oneself.

Communicate often.

Talk to him

a lot.

BEDTIME ROUTINE IS IMPORTANT!

Woo-joo.

While I'm out, you should eat well

and have fun playing.

Got it, Woo-joo?

Yes.

My gosh.

Could you sell these to me?

Forget that.

How about I buy you for one day?

This will be a great opportunity

to work under Amy Choo.

It'll be a million won per day.

I'm not interested.

You can stop knocking.

You'll punch a hole through the door.

You said we should
knock to leave messages.

WOO-JOO'S LIFE CHECKLIST

Don't take this the wrong way.

It's what I've been doing until now.

You want me to check all these every day?

I want to Woo-joo to be raised

at a very normal pace.

I would appreciate it if you could
organize it by time and share it.

You want me to report it in real time?

You have a history
that makes me not trust you.

You gave Woo-joo chocolate

and even ketchup.

It's called early learning.

What if you don't stick to
the stated hours?

That won't ever happen.

For one month

as co-fosterers

let's approach things with the mindset
that Woo-joo always comes first.

So insufferable.

I can hear you, my in-law.

What a jerk.

I can hear you, my in-law.

Open wide.

There you go.

Okay.

Hang on, Woo-joo.

Take this. I have to go out.

It's not 9:00 a.m. yet.

Well, I work from 9:00 a.m. to 6:00 p.m.

and your work is based on that schedule.

So 8:00 a.m. to 7:00 p.m.?

Are you serious?

You know I'll need
to be paid overtime for this, right?

That's why

you should've read the contract properly
before you signed it.

If you don't like it, you can leave.

Faith and trust.

Let's build them well between us

my in-law.

Let's show them through action
like professionals.

- Woo-joo.
- Yeah?

I'll see you later.

Bye-bye.

- Bye.
- Bye.

Right, I'll give you your food.

Here.

Auntie.

Your aunt just left for work.

Drink your water.

- You want more?
- Yeah.

Coming through.

Excuse me. Sorry.

WE WELCOME OUR NEW EMPLOYEES
WHO WILL LEAD BS FOOD'S FUTURE

NEW EMPLOYEE TRAINING MATERIALS

Thank you.

WOO HYUN-JIN

CONTRACT-TO-HIRE

But why is she not using a room

and keeping everything in the living room?

PICTURE BOOKS HELP WITH CREATIVITY

"Help with creativity," my foot.

She thinks
she's some child-rearing expert.

The baby is developing creativity

with audiovisual learning materials.

Right, I forgot about the reports.

To put it simply

BS Food is a company

that cooks value beyond taste. Since...

The baby is developing creativity
and language skills just like his aunt!

You should focus too.

This is a product of BS Food.

Enjoy the meal.

- There will be time
- Yes.

To write an evaluation, so...

The baby is eating well on his own.

If you don't want to eat, don't.

She only mentioned
not giving him chocolate.

Open wide.

A BALANCED DIET

- It's good, right?
- Yeah.

- You want more?
- Yes.

BS FOOD TASTE EVALUATION

We visited an indoor playground.

He's developing his global muscles.

DEVELOPING GLOBAL MUSCLES

RAPPING AS FAST AS HE CAN

These can be used as well.

And everyone

you know that employees
get a 50% discount, right?

Starting to teach the baby "no."

No! Stay.

TRAINING TO BE PATIENT

That will be all for
our new employee orientation program.

Great work, everyone.

- Thank you.
- Thank you.

Hey, little baby.

Just stay still for ten minutes, okay?

You can go wild when your aunt gets home.

This is great.

So I have to do this

for a whole month, right?

It's cold!

Just what do you think you're doing?

I wasn't doing anything.

The water turned cold mid-shower
because the boiler turned off.

What?

I see what the problem is.

This must be it.

You said you were
an expert on DIY interior design.

You don't know how to fix this?

I'm more about aesthetics
than these systems.

You're no help at all.

I've never lived in
run-down places before.

I've only lived in new apartment units
where you never run out of hot water.

Well, whenever things like this happen

my sister would...

ILDONG BOILER
FIXING AND INSTALLING

It's not including the cost to come here?

No, it's fine.

Please don't make a reservation.

Why not?

It's a million won.

Never mind. Hang up.

Okay.

Thank you.

Seriously? A million won?

Woo-joo hasn't had his bath yet.

Why didn't you give him his bath first?

It would've been worse if we
ran out of hot water during his bath.

Anyway

what do we do about his bath?

That...

is for you to figure out on your own.

You can do it!

That was cold.

Where is it?

What are you doing?
I can't rest with all this racket.

I'm looking for
something like a wide bucket.

The bathtub seems to be too big for him.

There it is.

What about this?

Are you planning to boil him?

Just wash him in the bathtub.

Wait, my in-law.

You could at least hold him
while he's bathing.

It's common courtesy.

I'm in charge of the baby.

He's been soaking for way too long.

Are you planning to scrub him too?

Sure, if there's grime on him.

You'll only ruin the baby's skin.
You'll benefit from a scrub though.

What did you say?

- My eyes.
- I told you to hold onto him.

You're doing this on purpose.

How long are we bathing him?
The water will get cold.

Just hurry up.

Great work.

You did so much today.

I'm proud of you, Seon Tae-hyung.

If you had held onto him properly

we would have been done 30 minutes ago.

I was doing volunteer work.

Look at the time.

Do you have no shame?

Selfish jerk.

What did you say?

No, Woo-joo!

No!

Which one of you two is grimier?

Do your best to hide
that you couldn't take a shower.

Congratulations on
your actual first day of work.

Good luck.

Let's do well today, Woo Hyun-jin.

Did you bring all of these yourself?

Being a contract worker
can be quite disheartening, right?

It's fine.
I should take care of my own things.

Okay. This is our company's
departmental organization chart.

Just take a look and...

I went over it three times.

Should I go over it again?

Then your predecessor's
handover information...

I received them from Mr. Lee Hyeon-su
and printed them out.

Well, you're a model employee, aren't you?

You're her, right?

The girl at the lobby.

Sorry?

What do you mean?

Come on.

On the day of the job interviews

there was this rude couple making a scene

at the building lobby.

Hey, babe. Over here.

That's you, right?

The outfit is like
the one in the video though.

How did your interview go, babe?

No way.

This was you?

This has over a thousand views
on the company bulletin board

and our team keeps wondering
who this could be

whenever we go to lunch.

But it turned out to be you.

Let me see again.

You can clearly see
the Bell Pepper guy's face.

At least your face
wasn't caught on this video.

- Really?
- Yeah.

Maybe I should just
punch a hole through his dimple.

It costs a lot to fix the boiler.

I really don't think
I can give the baby a bath today.

That sounds really tough.

Do you want to know how to fix a boiler?

Yeah, give it to me.

Getting the right tools is
important when repairing boilers.

You can't start without the proper tools.

The proper tools?

Well, look who this is?

Unit 206.

You made such a racket as you moved in

you destroyed the chili peppers
my mother was drying.

I didn't make a racket when I moved in.

Whatever.

Oh my. Hey, Woo-joo.

Hi there.

Are you playing with your toy cars?

Goodness.

Driving toy cars around.

Could I borrow some tools?

What? Tools?

What for?

You need to tell me before I lend you.

I need to fix the boiler.

The boiler, you say?

I can't sit by and ignore the fact
that Woo-joo's boiler needs fixing.

I am quite the expert
when it comes to boilers.

Really?

Even just at a glance

I can see what the problem was.

There was a problem with the motors.

- The motors?
- The motors.

The motors.

I don't think that's the issue.

Are you sure you can fix this?

Hey, I'll have you know that
people call me MacGuyver.

I know these things
because I learned a lot

and have good connections.

I'm friends with
the chief of the police station.

Got it?

What is such a great person as yourself
doing at home?

Everyone else has gone to work.

What about you?

You look like a fit, young man.

What are you doing at home at this hour?

I'm...

on parental leave.

- Parental leave?
- Yes.

- For Woo-joo?
- Yes.

You...

Come to think of it, who are you?

I've seen Woo-joo before

but not you.

I've seen the lady here a few times

but never you.

What's your relationship with her?

Well?

Come on, answer me.

- Quit that!
- My gosh.

So to describe our relationship...

It's as cute as a baby.

What?

You know what I'm talking about.

We're raising a baby
while being a cute couple.

Raising a baby...

While being a couple?

A lot of things just happened

from the first day of work.

Ms. Woo Hyun-jin.

Where were you?

The team leader is here.

What? The team leader?

There's something
I have to tell you today.

Actually

so do I.

I'm Park Yoon-seong,
the team leader of Planning Team 3.

There's only half a semester left

that we can go to school together.

Tell me about it.

It's a shame.

Is that all you feel?

I feel regret.

I should've

expressed my feelings for you sooner.

Woo Hyun-jin.

I...

Ms. Woo Hyun-jin.

Ms. Woo Hyun-jin.

Yes?

This is the main schedule
for this quarter.

Get the gist of it first

and ask if there's anything
you're unsure about.

Okay. Thank you.

Come on.

I don't think you should touch that.

It's fine.

Keep it down.

My gosh! Damn it!

Oh, no.

My in-law will have a fit
if she finds out.

Mister, this...

Damn it!

Sorry for being late, Woo-joo's Uncle.

You don't have to take out the recyclables
since you worked overtime.

I want to take a nice, warm bath.

What?

What?

We could at least switch it on yesterday.

Why is it completely off?

Did you have something to do with it?

No. Why would I?

Why isn't this thing working?

I looked it up

and it said that the property owner
has to help with these issues.

- Really?
- That is

if no fault lies with the tenant.

We did nothing wrong, right?

Right.

I'll contact the property owner.

Did the property owner get a new number?

Why is nobody picking up?

We can't trust the property owner.

I think we're being ghosted.

- Damn it. I'll leave a text message.
- Do it.

The boiler has been broken
for several days

so it's making daily life difficult.

That's unlike you. You sound way too nice.

Give me that.

You need to add some rudeness
to the message.

Otherwise, you'll be brushed off
as being too young.

I know that.

I've lived in semi-basement homes before.

It's important to make a good
first impression on the property owner.

You have it all wrong.

You have to convey a certain image.

You didn't answer my wife's calls...

Are you out of your mind?

Why would you lie and say I'm married?

What's wrong with being a married woman?

My darling is having a rough time
because the boiler is broken...

Excuse me.

You'll get ignored for being too young

and even more so if you're a girl.

No, I won't.

- That's not it.
- Hey.

- Give me that.
- Come on.

What?

YUSEONG VILLA PROPERTY OWNER

I can't believe this!

You're no help at all!

Is there anything else I could help with?

Do you mean it?

What's with this division of labor?

I keep working overtime, you know?

Excuse me, my in-law.

Because of you

my social life
is going down the damn drain!

Still, it's the property owner.

"Still, it's the property owner."

How was your day, everyone?
My team leader is a boomer.

I want to join Planning Team 3 too.

I heard that Mr. Park
is quite strict but dreamy.

He looks flawless with his suit on.

Hey, did you guys know?

The girl who made the scene at the lobby
passed the interview.

No way, she's with us?

The one who doesn't speak up must be her.

Hey, babe. Over here.

How did your interview go, babe?

Hey, it's me.

At least your face doesn't appear...

My work life has been completely ruined
because of you!

What do I do?

This isn't who I am at all.

I'm supposed to be like Suzy.

What?

I'm supposed to be Suzy to him!

I wanted to show
only my perfect side to Yoon-seong.

Who are you talking about
and why are you mentioning Suzy?

You don't know who Suzy is?

Suzy from Architecture 101.

No, I do know her, but...

But Suzy?

Suzy?

Yes, Suzy!

I may be Woo-joo's aunt

and your in-law

but to him...

He was my first love.

I loved him so much.

But I didn't want to be known like this!

I'm supposed to be Suzy!

Did you drink or something?

You're scaring me.

I'm getting the chills and goosebumps...

Suzy?

Something is definitely wrong.

The people I know with that name

are Kim Su-ji, Lee Su-ji, Park Su-ji,
Choi Su-ji, and Bae Suzy.

And you're saying
you're talking about Bae Suzy.

Yes, I'm talking about that Bae Suzy!

That can't be right.

I was Suzy.

She must be trying to be funny.

But Lee Su-ji is the comedian.

I'm supposed to be Suzy.

DAY 3 OF THE BOILER BEING BROKEN

It's so cold.

Here, Woo-joo.

There you go.

Did you heat up the water
this early in the morning?

No, as if I would have time for that.

I just showered in cold water.

You could get a cold.

That's not what's important right now.

Make sure Woo-joo has all of his food

and send a photo as proof.

- Food?
- Yeah.

Open wide.

Good boy.

PREVIOUS INTERVIEW QUESTIONS

DAY 4 OF THE BOILER BEING BROKEN

Did you shower in cold water again?

Good morning.

- Good morning.
- Hi.

The team leader is
on a business trip until tomorrow.

Really?

I'm glad.

He's always working so hard.

Since he won't be here tomorrow

maybe I can skip
taking a shower for a day.

DAY 5 OF THE BOILER BEING BROKEN

His business trip will be
until today, right?

Will you be all right?

You look a bit pale.

I didn't wash my hair in cold water today.

I'm fine.

I'll see you later, Woo-joo.

Is Auntie grubby?

Yeah.

Grubby.

What?

I didn't get to take a shower today.

I thought he'd still be
on his business trip today.

Why is he here?

What's with this stain?

It's so much harder to take care of a baby
with the boiler broken.

Little baby.

You have to
take a bath again today, right?

I have to take a bath too.

I'm worried about her.

Forget it.

It'll be a million won per day.

Now?

Us?

Why?

Is this right?

Tell me about it.

Where is that Seon Tae-hyung?

Where did he go, Woo-joo?

- Woo-joo.
- Peekaboo.

I knew you'd come.

The million won you offered

will be sent today, right?

Of course.

Right after it's done.

It's the first time in ten years
that the location was chosen this quickly.

It's all thanks to you.

You just need to remember

one thing before we start today.

What is it?

Don't ever

be a smart-aleck.

Don't mess around just because
you've tried your hand at photography.

Amy Choo despises that.

Just remove your sense of self

and just nod along
to everything she says, okay?

Okay, got it.

Okay. Just hold on until the end, got it?

I'm begging you.

Good luck.

- Let's move on.
- Okay.

Could you look toward the camera?

Add some light to the face

and move the reflector a bit to the left.

Does the reflector need to be moved?

Hold on.

Tilt the head to the left.

- Could you move the main light source?
- Sorry?

Yes.

A bit to the right.

Hey, everyone.

- Hello.
- Hello.

How is the lighting?

All the lights have been set up
and the key light value has been fixed.

Who are you?

I'm working part time for the day.

Just go. I have no use for assistants.

I won't.

I have a million won to earn.

- Hey, you...
- I can't do this!

I won't do this.

Are you trying to make an ass out of me?

Or are you trying to make me
go further downhill?

I lost all of my advertising deals
after I was branded an adulteress.

Are you insane?

I won't do this.

Or change the theme of the photoshoot.

Then go.

I won't work with someone
who doesn't trust me with my camera.

I'm not interested in
whether you had an affair or not.

I don't care whether the rumors of
your personal life are true either.

But you came to me

wanting me to capture you as you are now.

You don't have to believe in me.

But you should believe in my camera.

From this moment onwards,

I'm going to change
the way people look at you

through my camera work.

What'll it be?

The choice is yours.

Tilt your head.

Look at the camera.

That's it.

What do you think you're doing?

There won't be any natural light
after 5:00 p.m.

But there will be light from neon signs
coming in from then on.

Since the tone is set behind the subject

it'll be good for some evening shots.

You're aiming for
a sharp contrast, aren't you?

For example

the 2018 cover of Teser.

So...

you adjusted them on your own
when I didn't ask?

I know you don't like people butting in.

Do you?

But I'm working here just for the day

so there's no need to suck up to you.

We'll get the edge
and remove the key value.

You prefer having
an imperfect color scheme.

Then...

should I continue setting it up?

Our new product launch date
has been confirmed.

As everyone is aware,
the domestic HMR market is now saturated

making it difficult to secure market share
without having something unique.

So we need a detailed strategy
for each distribution channel.

What?

Mr. Park.

Are you reconsidering venturing overseas?

Yes.

Since this is our first launch

I think we should focus on
building brand awareness.

That's true.

Securing a domestic response
is a priority...

Still...

couldn't it be an opportunity?

Based on your data

it seems to be the right time.

Shouldn't we seize this opportunity

without missing it?

- Great work today.
- Great work.

Amy Choo?

You acted as her assistant for the day?

That makes you her first-ever assistant.

Quit overreacting.

It was just for the day.

You said she was your role model.

How did he get such a chance
after quitting photography?

Well, I got to try it once.

That's enough for me.

You said you quit for good.

You even went to the filming location.
What's going on?

Nothing.

Consider it nothing but a dream.

You know me.

I prefer reality over dreams.

Enough of that.

I reached my goal.

We'll finally be able to
get hot water tomorrow.

What's this about hot water?

It's a long story.

Raising a child

comes with so many different variables.

Let's go, little baby.

Ms. Woo Hyun-jin.

We should go home.

Right.

First floor.

First floor, canceled.

I'll drive you home.

It's a million won in cash.

Thank you.

You should be able to run hot water now.

- Thank you.
- No problem.

- Thank you, goodbye.
- Goodbye.

It just never ends.

Chores keep piling up
if I skip them even for a day.

Wait.

Hey, little baby.

You...

Why would you get all of this...

I won't wait for you anymore.

This time

I'm abandoning you.

When did you move here?

Well...

A while ago.

How long ago was it?

It has been a while, hasn't it?

About seven years

after we broke up like that.

Right.

We never saw each other after that day.

I didn't think

I'd get to run into you like this.

I didn't either.

I never thought we'd run into each other
as part of the same team.

I thought you had
completely forgotten about me.

You acted as if we'd never met before.

Did that make you upset?

I mean...

That's not what I meant, Yoon-seong.

I hope

we work well together, Woo Hyun-jin.

Okay?

I lied to him again.

You're just the same

as you were before, Woo Hyun-jin.

Woo Hyun-jin.

I...

You should answer it.

Why does it have to be now?

SEORIN UNIVERSITY UNDERGRADUATE OFFICE

- I won't take too long.
- Okay.

Yoon-seong.

I said I had
something to tell you earlier.

Yes.

To tell you the truth...

I'll be studying a language abroad.

So...

we can't meet anymore.

Leave them. I'll pick them up later.

Did you get rained on?

Did you not have an umbrella?

Why are you in such a state?

Why is the house in such a state?

Well...

Something came up.

I needed to go somewhere.

Go somewhere?

Then you left the house?

What about Woo-joo?

I made sure he was in safe hands
before I briefly...

My in-law.

This isn't what was in
the conditions of the contract.

Conditions?

Yes.

You promised to keep this house
nice and tidy.

If you needed to go out with Woo-joo

- you should've reported it to me.
- Report?

Do you have any idea what I went out for?

I've done something I've never done before
for the sake of this damn house.

It has been three years
since I last held a camera.

A camera?

While we're on the subject

I said I would agree to live here
on one condition.

That nobody would come into my room.

But today, not only did
the baby come into my room

but he also took out my camera...

Forget it.

Just forget about it.

I feel like things keep getting worse
after I started living with you.

Keep getting worse because of me?

Because of you

I'm known as the girl
who made a scene at the lobby.

I've had a cold for days
and I couldn't take a shower...

Exactly.

That's why I went to work part-time.

The baby's appearance is a mess,
and the house is in a mess.

- You're a mess...
- A mess?

Did you just say that I look like a mess?

I am, aren't I?

Even you can tell
I'm a complete mess, right?

I know that I'm a complete loser.

Hey, wait a minute.

I never said that.

I didn't even get a chance to shower.

I know I was a complete mess

and acted like a loser
in front of him, okay?

Who are you talking about?

And I even got rained on.

So go and take a shower. I...

It's too cold!

It's too cold to wash in cold water!

I had it fixed.

I had someone come in to fix the boiler
so just take a shower.

Wait, really?

Why are you having a beer by yourself
without any snacks?

You want one?

I was actually craving soju...

but there wasn't any.

Give me a minute.

Ta-da.

We may not have soju

but instead we have
Château de Lyon Elegance Sauvignon...

Specifically, its cheaper version.

On rainy days

wine is the best drink.

You don't have any wine glasses?

Thanks for the drink.

To be honest

I also wanted to have a drink today.

You know

I used to really love rainy days.

Why would you like rainy days?

Your shoes get all wet.

Your clothes get all wet.

It just makes you feel like crap.

Tell me about it.

It made me feel like crap today.

Maybe it's because

I lied and got rained on.

But you know what?

Thanks to you and the boiler you fixed

I was able to get a nice, warm bath

and it made me feel a bit better.

But where did you get the money?

I thought you were poor.

Excuse me.

I own a house.

And I had the boiler fixed

with what I earned
working just for the day.

My in-law.

I don't have money right now.

Could I pay in five monthly installments?

There's no need.

I'll have to leave soon anyway.

You want us to stay together
for five more months?

Let's just keep this up

and break it off when time is up.

I could say the same for you.

I also want to stop
having things get weirdly complicated

while living here with you.

I could say the same for you.

Things are getting more complicated for me
because of you.

So let's stop getting excessively involved
with each other...

Let's keep our promises

and get along in the remaining time.

My head...

What?

It's so bright.

What?

What are you doing here?

What are you doing lying in my arms?

What?

OUR UNIVERSE

What? You slept with your in-law?

My in-law, what on earth did you do to me?

Do you, by any chance, see your in-law
as a man after sleeping together?

Is your in-law pretty?

Hey, you really don't feel
anything at all?

She must be crazy. What's wrong with her?

Ms. Woo Hyun-jin, could you try
putting together the first proposal?

Yes, Mr. Park.

Just until the end of this project

please take care of Woo-joo
a little longer.

Why is that team leader giving you a ride?

Because I want to be with you all night.

I thought I was losing my mind.

Subtitles by: Robin Park