Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
It's so nice to have eel in summer
It's taste is so rich and delicious
Today when I took the MTR,
I was shocked by a woman's hairstyle
She had an afro style
I heard this style will be popular again
But, as I remember, I used to have
a similar style at one time
It was like a wool ball
Starting next month on, can we stop the cable TV subscription?
It is so expensive
Do you want some tea?
Today I paid the electric bill
I paid the electric bill today
Sir
Sir, come and take a look
We have so many collections for sale here
All our products are imported from Japan
and you cannot find them in Shenzhen
Look! We have some Hello Kitty string
Are you buying something for your daughter?
Then you can buy her a handkerchief
It was very suitable to little girls
Shit! Are you out of your mind? Bitch! Oh shit!
Hurry up! You are so irritating!
Sorry
Shing, stop right there!
Shing
I don't want to play anymore Please don't chase me!
Don't let this bastard go!
Run?
Dare to run?
Try to fight back?
Run? Try to escape?
Go- - -
I don't want to play anymore
You have no say here!
Am I going to listen to you?
Let me go! I dare not do it again!
Take him in!
What? Are you scared? We are not bullying you!
Please forgive me- - -
I want a stop- - -
Please let me go- - - Closer- - -
Help- - - Let me go- - -
Let me go! I wanna stop!
Closer- - -
Don't you dream of leaving today
Don't let him shout
Help- - -
Please don't hit me anymore
You would kill me if you keep on hitting me like that
Please stop!
Bingo or not?
No
You're useless!
I'll hit the target for you
It's my turn
Let me do it first
Oh! Dogs!
Don't come over! Don't bite me!
Don't come over- - -
Come down! Come after us
Don't you know swimming? Come down!
Hello!
Why will she come to my place?
Here is nothing worthy
Has Cho run away again?
She has left for a couple of days
How can you be a mother?
Oldie, help!
Can you please help me?
Hello? Hello? Hello?
Has Cho returned yet?
How many days has she left?
It has been 2 to 3 days already
3 to 3 days?
If it was just 2 or 3 days,
You would not have called me
It doesn't matter if it has been several days or not
Have you tried her hanging out places?
We even have tried the McDonald's at Mong Kok!
Try to call her classmates then
I did, and now is the summer holiday
She will not go to school anyway
You are not a Mainland police anymore
Don't talk to us in a way you used to question the suspects
Has Cho left any note?
No
Has she left anything?
I have taken back her mobile phone before she left
Those boys kept on calling her
and she wouldn't come home until 12 mid-night
Have you called the police?
This is the third time!
If I call the police and they find her
She will be sent to the Girl's Home
That will be fine Let's wait for several days more
She will come back when she calms down
Then you call me because you want me to find her?
Hello!
Little mommy? What's the matter with you?
Who are you calling?
I want to eat chicken wings
You did not sleep well last night did you?
That was because I was thinking about where you were sleeping
Am I that important to you?
Then tell me where you have been sleeping recently
You always ask me the same question
Let me order first
Hurry up!
Damn you!
God damn my boss too!
Big boss is the best!
What about me?
Come on!
Quick! I want ice-cream
Give me the strawberry flavor
It is sold out
Then give me the banana flavor
Okay, let's go
Hey, have you called your mother yet?
Little mommy, it is my mom disappears!
Don't you miss her?
Why should I miss her? We have separated for a long time
Have you seen your schoolmates recently?
Coke, please
We would just come out and bullshit
It is not worth it
You don't have to lie
How can we survive if we don't lie?
If you don't go to school I will not be able to help you anymore
If the school teaches me how to duplicate the stars
then I'll think about it
Then you mean you don't want to study?
Little mommy, do you earn a lot of money every month?
Don't you feel annoying asking the same question all the time?
Of course not, I could ask you ten more times
I am just worried that you won't have enough money to hang around with us
Little mommy, let's go to the beach?
You mean now?
Do you know how many beaches there are in HK?
58
Do you always go?
Of course not
I'm the type that don't see the sun
Why would I go to the beach?
Do you know how to swim?
Yes I was a school team member
I swam the butterfly stroke
Do you think you can swim from Tai Po to Sai Kung?
That's impossible
Then you cannot really say you are that good
Can you then?
I don't know how to swim
Can you teach me?
Sure! You want to learn freestyle or breast stroke?
I want to learn butterfly stroke first
Are there any ferry going back this late?
That's why I came to you
I want to stay overnight at your place
I am on duty today Didn't you know that?
You are the boss, and you still have to take this shift?
Being the boss doesn't mean I don't have to work
Okay, let's talk about this
Okay
Cho is 15 years old, right?
Have you asked her friends about her?
Don't you remember what I used to be?
But you have been hiding in the island for a long time
I am not hiding I have been working there
Even though you were a police in China
it is not easy to find a person in Hong Kong
There are too many people in HK
Why not take a nap at the butcher's place?
Sorry for bothering you
Not at all
Hey, are you Cho?
Are you Cho's family?
I am her debt collector
She has borrowed 5 thousand dollars from me
She hasn't shown up so far Does she think she can get away with this?
You better paid me back for her!
Have you brought money with you?
I have to see Cho first
I am her debt collector not her kidnapper
If I know where she is, I won't ask you
How could you have that much money to lend to Cho?
That's none of your business Do you want to figure me out?
Then why did Cho borrow money from you?
How would I know?
Do you think I check out so many thing
before lending out money?
Do you like taking pictures?
Your Cantonese is awful and hard to understand
Hurry up! Give me my money
How do I know if you have lent money to Cho?
We'll talk only when I get to see her
Are you nuts? If I see her what is need talking to you
You must be joking
It costs you $30 for taking a set of photo stickers
It's too expensive!?
P, don't you think so?
So? I am not that close to her though
Why would you lend her money if you don't know her well?
Cho, are you looking for me?
Okay, I will take you to see her
You really run fast!
You're crazy!
It is so hot, don't run so fast!
Let's take a break I am so tired
Hey, let go of my hand! What are you doing?
It's okay if you don't pay my money back But leave me alone
What can I do to make you leave?
Let's find Cho first
Don't ask me
I would have gone to find her
if I know where she is
If you don't know where she is
then why did you run?
Honestly, I think Cho's mother
knows where she is
She just doesn't want to look for her
Why are you so nosy?
Because I believe you know more
So? I have no obligation to find her for you
I'll give you 5 thousand dollars and you find her for me
Who are you?
I am her brother
Her parents don't even bother
why do you bother?
5 thousand dollars take it or leave it
Whatever
Dinner is ready
I told you several times,
not to follow me
I am not Cho
Fine
Which brand cigarette is this?
Red Mountain
Don't you know that everyone
is looking for your boyfriend?
What did Tofu do?
I don't know He is your boyfriend
You should keep an eye on him
Why should I? He should be afraid of me
Why are you so upset?
We broke up
It's only been two days You haven't slept with him yet, have you?
The guy is a bastard He didn't even touch me and he left
How pure!
You should learn from Cheese
After having fun in karaoke then escapes
That's so cool
Excuse me
Here's the good stuff
What's that?
Magic Mushroom
Be careful Don't overdose
I know It's not my first time
Expensive?
Around 10 thousand yen
Do I have to pay you back?
We are buddies it�ll be a tab
Let me go to the washroom first
How do you pronounce this word?
In Mandarin, we say da In Cantonese, you can say dud
They sound different
You always read this book
I like it
Hey, what do you do?
I look after an island
Looking after gambling, you say? What kind of gambling is it?
I look after an deserted island I am actually the guard there
There used to be an amusement park there
but now it has been abandoned
Is there such a job?
Wouldn't it be interesting to go camping everyday like that?
It's not fun to be alone
Alone? No wonder you're so boring
Why don't you find another job?
If I were you, I rather be dead
That's okay I have gotten use to it
What a lonely guy
Hey, your children do not care about you
Don't you feel pathetic?
We are both the same
Why would we be the same?
You see I am so free
not like you stuck in some island alone
You talk too much
Have you thought about why Cho would run away?
Honestly, I feel that for her going home
would be just like being locked in the refrigerator
Sometimes we need some fresh air
We also need our own space
You being nervous now is useless
I rather you kill me
You don't want her to give you back the money?
You paying me back for her will be fine
No
Try this
What is it?
Snack
Try it! It's tasty
The train is approaching
Please stand behind the yellow line
Does you daughter like the handkerchief
you bought her last time?
This time, buy her this one- - -
They are all new products
How do I say it in Cantonese?
This mobile phone strap is very trendy now
Why are you here?
Do you want to have breakfast?
Are you okay?
Your boy-friend's place is very interesting
Before the China Open Door policies were in place
everyone has nothing to do
I stole a kilogram of wine,
and I ran to the woods
I saw some colorful mushrooms
Did you eat them?
You haven't found Cho yet
My daughter liked to play on the balance beam
when she was a little girl
Her dream was to become a gymnast
One day, when I went to see her,
she fell from the balance beam
She didn't cry, didn't scream,
she just looked at me calmly
So what?
Don't touch that Go and sing your Cantonese opera
I don't know how
Do you know how to sing karaoke?
I know how to sing Pekingnese opera
How about dancing?
No
You know nothing
and you speak bad Cantonese
I really find no reason why you should stay here!
This doesn't mean anything
You are Cho's best friend
You should know where she is
I also know that you are her grandfather
but you still cannot find her
She is hiding herself
Don't treat it as if I am the one who's hiding her
Hello, Mrs Yip! Going school books shopping?
You must be buying books for Cho
Yes, if I don't buy them now they might not be available later
Right Nowadays the books are so expensive
Fortunately, his sister's old books can be reused
otherwise, it will cost us a fortune
Right, but Cho only gets new ones
You only have one child more trouble with books that way
You not only need new uniforms but also new books
But my case is different
She can take over his sibling's old clothes
Buying schoolbooks is so complicated now
You have to visit different stores
for only one book
They also update to a new edition every year
Don't you think that's so irritating?
Did you put 3 thousand dollars in my wallet?
Yes, I did
You let Tofu know that he better not to show his face here again
If he continues selling fake drugs
tell him not to claim that he is from this boxing school
You didn't treat him as your brother
He is now in trouble, and you want to kick him out
How dare you can say that?
He has always brought troubles here
and led those gangsters to come here and messed up the place
You are such a wimp
What did you say?
Dare to hit me?
Are you alright?
You dared hitting me?
Leave it, this old man has already been easy on you!
Wait
What did you do before?
I was a policeman
Oh, a pig
No, a tiger
Do you understand Cantonese?
I understand, but not very fluent speaking it
Wow, you are so cool
You must have caught many people before
Hey, you still haven't paid me and you ask me to help you
You haven't paid for the meals
Aren't you embarrassed?
This is very cheap food
Cheap things still cost money
Pal, where do you think you are?
They don't use coupons here?
Hey, P!
Hey, what's happening?
Having lunch with your grandpa?
Of course not What are you saying?
Hey, uncle, you want to go after P? You need to pay for that
I paid already
That's fast You really are something
Why are you so annoying?
Get lost and have your cigarette
Okay, stop playing
There's a party at the Western District, want to come?
Did you hear that?
I can't help you to find Cho
I am now going out with my friends and I have no more time for you
Let, s go together
I'll go first See you later
Bye Bye
Tofu!
You have time to see me?
Don't you need to see me?
What's the matter?
Don't touch me
Who is that?
He said he needed to find Cho
He is Wu
Cho- - -
Is there any way to find her?
Little Wu, you might think that I am young and I am not good,
But you've actually found the right person
I know so many people,
and you don't have to ask who I am
You ask me for my help today
I promise I can take care of it by tomorrow
I promise I can help you find by Cho tomorrow
You sound like you are superman
Those bastards are coming Let's run
Let's go!
Those idiots could only catch me in their dreams
What have you done?
I am selling cocaine
Are you smuggling cocaine? Are you crazy?
It's the money
Otherwise, how can I afford to play?
Then I can be a hooker
You're crazy!
You have messed yourself up like hell
Come on! Wipe your face!
Those kind of people don't listen to reason
I have already helped you to get rid of that oldie
What else do you want from me?
I intentionally avoided you
so why do you still follow us?
Why are you always hitting people?
You think you're something only because you know a bit of kung fu?
Why do you get the oldie here and have him piss me off?
I thought you know boxing?
Even an old guy knocks you down
You shut up!
Hello!
P! Little mommy committed suicide
What?
Little mommy is in the hospital
Which hospital?
When will you stop fooling around?
I am only 16 years old I have 4 more years to go
I think I will start working at 20
and I don't think I will be able to play anymore then
But I am afraid you will get use to this kind of life, and cannot get out it
Why not? If I am alive I will have the chance
Little Wu, you are a good fighter
You are not good enough, that's why
Don't say that!
I have learned boxing for several years
And I just haven't tried hard enough
You always fight?
I seldom fight, mostly I just bluff
We need to do that just to keep ourselves alive
P and you have been together for a long time?
It has been several months
We met each other at Tsim Sha Tsui
P is pretty tough
If boys want to chase after her they probably will be told off
Cho is a different
so she is popular
But you don't have to worry
Cho is smart enough to handle this
By the way, where do you work?
I am a safeguard on an island
How about you?
Me? I have no job
I am useless
I am only good at making love
And?
Don't you get that? It is the best thing in the world
I can tell that you are not serious about P
No, I am serious about P
Otherwise, she would not care about me
But still,
I have to save some energy for others
Who is the person inside?
She is Miss Cheng
She is a social worker just like P's mother
Then where is her mother?
Her mom?
She only cares about taking drugs
Last time when we visited her home
She even invited us to have some with her
How about you?
I don't like those
Is she pretty?
Your girlfriend?
No, how can I be that lucky to have that many girlfriends?
She is over 30 years old
I think I will not recognize her if I meet her on the street now
Wake up! Who says you can die?
How dare you have the guts to die?
I order you to wake up!
Don't you care about other's feelings?
You still have unfinished business!
You selfish pig! I hate you!
What are you doing? Are you out of your mind?
You bastard! Having your own car isn't everything!
Go ahead and run me over!
You go to hell!
Here she goes again
Stop that! No! What are you doing?
What's wrong with you?
Why do you, an oldie, always hang out
with these young gangsters?
They are Cho's friends
Why don't you ask them to bring you to Cho?
She is really tough She will not say anything under pressure
She is a character
She is just like I was
She only believes in herself not anyone else
Why are we here?
We're here to skate of course
Cho always skates here
We might seen her here, understand?
You guys wait here
I'll go ask Chun and see if he has seen Cho
Thanks!
Where is the kung fu master?
Hey, look at this guy
Are you alright?
He is actually only okay
Ching Ching, let's go
You know, I'm a pretty good performer
See how strong my muscle is!
You skate pretty well
But I can skate much better
Where did you learn skating from? Cho?
Northern Sea in Beijing
Beijing?
You're good at martial arts too What kind are you practicing?
Boxing
Boxing? Why didn't you say so earlier?
I want to go home first
Call you later if I have any news
Where are you going?
I thought you left with P
Don't refer to her as P
You guys are not that close
Do you want to go bowling?
I am just kidding
P wants you to go to her place
Let's go
Bitch!
Why are you here?
I came to see you
Where is Cho? Where is my friend?
Oh, the one who was staying here? She left
God damn it! Did you make her leave?
No, I didn't
She left herself
and there was no reason for me
to keep her
Tell this guy to stop being impolite
Always reading my letters
it's even worse than my father
Oh, your father is of course much more important
He owns a big business, and he has families everywhere
And he doesn't even have to pay for hotels
Has he ever cared about you?
You think he is so precious
It doesn't mean you have to
bring home these different jerks
If you want to mess around go somewhere else
I never tried to restrict your life Why do it to me?
Since when have you started caring about me?
Have you ever appreciated me caring?
Where did she go?
She didn't leave any message
Damn it! You bring your loser friends here again
Some people goof around and don't go to school
hang out with lame people
and then accuse her mother of not caring about her
You have already divorced my dad
This is not your home anymore
It's not your business who I bring here
Also, don't always come back when you are out of money
I am your mother What kind of attitude is this?
You keep your attitude to yourself
Do you want to be smacked?
I am telling you,
I will stay here no matter what
You can stay with us if you like
Otherwise, you can leave
Hey, be cool Let's go to the arcade
Okay, you can punch me if you want
Please don't be like that
You are not the only one in this world who has family problems
Don't be angry
Give me a cigarette
What is this cigarette?
If you don't want to give me one just forget it
Don't give me those Chinese cigarettes
Oh, I am used to this brand
You always pretend to be cool
Why didn't you do anything this time?
I thought you are my buddy
You didn't even help me at all
This is your family matter I cannot say much
My family matter?
Yes, it's really hard for us
Where do you think Cho is now?
Now how can I get involved in your family problems?
Let's go back to the topic about that woman- - -
You get lost!
You told me that you wanted to find Cho
So what if you did find her?
You will trap her again anyway
I just want to know how she is
So what if you know that? What can you do?
I don't want to find her now You find her yourself
Well, let's forget it
I will call the police later
They will not really look for her
But what else can we do?
Can I have some ice water?
It is in the refrigerator
Whose keys are these?
They are Cho's
You seem like you have not noticed that
What time is it now?
It is after 4 o'clock already
It will take a long time until sunrise
I really want to go home and sleep
P, maybe one day I will disappear suddenly
What did you say?
Have you ever thought about leaving here?
Not yet, there are so many things in HK
I haven't experimented with
Wait until I have done everything here
Do you think we are trapped here?
Still haven't found Cho?
It is surprising to find
so many programs on TV this late
They are only replays
You cannot sleep again?
Yes You go ahead and sleep
May be I can cook you something
I have to go back
How dare you sell drugs in our territory
This is our turf, understand?
You little bastard Beat him
Thanks
See if there is anyone following
There is none
I don't expect you to be afraid of those gangsters
You were so tough
Please give me a cigarette
I feel that smoking less is better
She is over there
Get away from the pool you don't know how to swim
You will drown
You come up You don't know how to swim
Keep calm
Where is Wu?
Are you okay?
Go and get the medicine quickly
Are you okay, Wu?
You still have many things to do
You have to overcome this
Watch me I start to hit now
Left punch, right punch
Left punch, right punch
Left punch, right punch
Hit, hit- - - hit- - -
Is there anyone here? Hello?
Please open the door! Someone is going to die
What happened?
Do you have this medicine?
Do you have a doctor's prescription?
Quick! I don't have one
Give it to me immediately
What a pity for having diabetes at this young age
That's none of your business
Two hundred dollars please
What?
Hey, I got some good stuff It's coughing syrup
You can have it here or take away Do you want it?
I'm not a kid I don't do this anymore
Hey, come here
Do you want ecstasy?
How much?
$130.00
It's so expensive! It's $75 per tablet in Jordon Road
Hey, this is a hot location
and the price is fair
Okay, I'll sell you some for $70 each
That cheap?
It's wholesale stock
Here are 50 tablets, and I'll sell them all to you
Are they the real things?
It's all from good sources It's fine if you don't want it
I didn't say I don't want it
And I say, the youngsters now are so smart
Sir, thank you
Your daughter is so lucky to have you always buy gifts for her
Your daughter is really lucky
Thanks!
Why do you keep so many Chinese cigarettes?
I am used to this brand,
and I cannot buy it in HK
I cannot always go back to the mainland
so I have to keep a lot of it around
You can stay in the mainland
Oh, a book
You can have it if you want
No, thank you
You don't want it?
No
Let's take a walk
Wu, do you swim well?
I can swim from here to Sai Kung
Wow, can you still do it even though you are sick?
Then can you swim from Tai Po to Sai Kung?
That's impossible!
Then you are really not that good
Do you all feel hot?
Let's do a barbecue
Little Wu, don't you feel
that it's a waste of time staying on the island?
It doesn't really matter,
I have already wasted almost half of my life
That's why you should have fun now!
It's not bad here At least you won't get lost
You are too old to get lost
I think there's no way to find Cho
I go and see if the fire is ready or not
There's nothing I can do if she doesn't want to come back
It's not that we don't want her
She can do anything she wants
As long as she doesn't get herself pregnant
Mom, do you think this is pretty?
Put it away It is so ugly
Mom, you don't understand This is art
Put it away
You see? Uncle is laughing at you
Your drawing is not bad
Mom, uncle says I have drawn a nice picture
Okay, okay
Forget it!
What's wrong with you? Are you nuts?
Does Cho have long hair?
Of course not She has short hair
I can't remember what she looks like
She has big eyes and a round face
Just like a doll
She likes to wear baggy pants and skateboarding
Love to play dancing arcade and hate eating carrot cake
And she always like to say What? What?
I'll go and get the mail
Don't you feel pathetic
as your children don't care about you?
You are in the same position
What? How can I be like you?
Can't you see how free I am,
not being all alone on the island like you
How far do you think this paper plane can fly?
Cho?!
Where have you been?
I have been looking everywhere for you
Why didn't you call me?
Your mother moved back into your house so I left and was just hanging out
then I bumped into a friend,
he was going to practice meditation so I went with him
What? You want to be a monk?
No! Just a chance to do some thinking
How did that feel?
At the beginning there was so much stuff in my head
And then, I began to forget about
the unhappy things
And finally, I was calm and didn't want to think about anything
I'll have to try it someday
Hey, Cho As Wu is sick
why does he live all alone on the island?
You call my grandfather Wu?
Yes
He often says that ocean fishes
have the greatest freedom of all
so why force them to leave the water?
What's the logic?
Ridiculous!
I think that your whole family have hidden themselves
on their own private islands
You too! You hold the map of HK and
think you have visited all of HK already
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.