Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,740 --> 00:00:02,820
*soft music*
2
00:00:05,980 --> 00:00:07,660
*Robbie breathes heavily*
3
00:00:12,140 --> 00:00:14,540
(player): Are you okay?
(Andreas): All good.
4
00:00:20,100 --> 00:00:21,340
*soft music*
5
00:00:25,060 --> 00:00:26,620
*Patrick breathes heavily*
6
00:00:28,060 --> 00:00:29,340
(Patrick): You psycho.
7
00:00:37,500 --> 00:00:38,580
(Vince): Robbie.
8th
00:00:40.040 --> 00:00:41.040
Robbie!
8
00:00:41,300 --> 00:00:44,260
(Robbie): What are you doing here?
Excuse me.
9
00:00:44,500 --> 00:00:46,780
That I ... you
put pressure on.
10
00:00:47,020 --> 00:00:49,780
Apology accepted.
are we done
11
00:00:50,060 --> 00:00:51,460
That's all?
12
00:00:51,820 --> 00:00:54,500
Is there anything else
or are you not saying anything?
13
00:00:57,460 --> 00:00:59,140
What was that just now?
14
00:00:59,820 --> 00:01:02,620
Or rather,
who was that just now, huh?
15
00:01:03,060 --> 00:01:05,060
Not the Robbie I know.
16
00:01:06,900 --> 00:01:09,860
Where by "know"
can't be the question for you.
17
00:01:10,100 --> 00:01:11,660
i don't know anything about you
18
00:01:11,900 --> 00:01:15,500
Neither from family, friends nor
something from your past
19
00:01:15,780 --> 00:01:17,420
Who are you Robert Kramer?
20
00:01:17,700 --> 00:01:19,980
You dont want to know that!
Oh yes?
21
00:01:21,420 --> 00:01:22,700
Let's find out.
22
00:01:25,580 --> 00:01:27,100
*theme song*
23
00:01:30,500 --> 00:01:31,580
as Vince
24
00:01:31,820 --> 00:01:32,820
as Robbie
25
00:01:33,060 --> 00:01:34,900
as Levo as Sarina
26
00:01:55,700 --> 00:01:57,420
*Theme song ends abruptly*
27
00:02:02,020 --> 00:02:04,220
(Announcement):
Thuringia welcomes all guests.
28
00:02:04,460 --> 00:02:06,020
That was a stupid idea.
29
00:02:06,300 --> 00:02:08,700
I was for 12 years
Not here anymore.
30
00:02:08,940 --> 00:02:11,540
It's all going to be shit as well
be like before.
31
00:02:12,860 --> 00:02:15,020
As if I
otherwise wouldn't have any problems.
32
00:02:15,660 --> 00:02:16,820
*mobile phone vibration*
33
00:02:17,620 --> 00:02:19,940
Wait.
Now we're here.
34
00:02:20,420 --> 00:02:22,580
It's gonna suck
won't be.
35
00:02:25,420 --> 00:02:26,420
What's happening?
36
00:02:26,780 --> 00:02:28,900
Nothing. battery all.
37
00:02:34,620 --> 00:02:36,420
My cell phone is still in the locker.
38
00:02:43,100 --> 00:02:45,100
How many citizen
does the city have?
39
00:02:46,060 --> 00:02:47,340
20,000?
40
00:02:49,020 --> 00:02:51,140
And now we're running
direction center?
41
00:02:52,460 --> 00:02:53,860
This is the center.
42
00:02:58,180 --> 00:02:59,180
Hi.
43
00:03:01,740 --> 00:03:04,820
Don't you do it like that
greet everyone you see?
44
00:03:07,020 --> 00:03:09,420
How far is it
to your parents?
45
00:03:09,660 --> 00:03:12,220
I have to go to the loo.
We're not going there.
46
00:03:12,460 --> 00:03:15,020
How so? That's why we are...
No way.
47
00:03:21,820 --> 00:03:23,260
*soft music*
48
00:03:24,580 --> 00:03:27,260
OK.
It's not Hogwarts now
49
00:03:27,900 --> 00:03:30,060
but i imagined it
worse before.
50
00:03:37,300 --> 00:03:40,180
You're doing great.
You should become a tour guide.
51
00:03:40,420 --> 00:03:42,260
What am I supposed to tell you?
52
00:03:42,500 --> 00:03:44,140
That the graffiti
there is new?
53
00:03:44,380 --> 00:03:45,620
I was thinking more
54
00:03:45,860 --> 00:03:48,900
who you are with during the breaks
so depended With no one.
55
00:03:50,660 --> 00:03:51,660
OK.
56
00:03:54,140 --> 00:03:56,980
Do you think the school is open?
It's vacation.
57
00:04:12,220 --> 00:04:13,220
Hi.
58
00:04:13,460 --> 00:04:15,260
(man): Can I help?
59
00:04:15,540 --> 00:04:17,780
We wanted each other
just a little look around.
60
00:04:18,020 --> 00:04:20,740
This is not a museum.
Leave the premises.
61
00:04:21,100 --> 00:04:22,620
We went to school here
62
00:04:22,860 --> 00:04:25,340
and wanted to see
what has changed.
63
00:04:25,580 --> 00:04:28,780
if i had taught you
I would remember
64
00:04:29,220 --> 00:04:32,020
Wow. May I introduce:
Mr. Schwerdt,
65
00:04:32,260 --> 00:04:34,500
my math teacher
from the 7th to the 10th
66
00:04:34,780 --> 00:04:36,820
And you are?
Robert Kramer?
67
00:04:37,060 --> 00:04:40,580
They always called me
on the blackboard to - I quote -
68
00:04:40,820 --> 00:04:43,780
"to show the others
how not to do it."
69
00:04:44,660 --> 00:04:46,180
Mr. Kramer.
70
00:04:46,820 --> 00:04:48,860
You especially need to know
71
00:04:49,100 --> 00:04:52,420
that unauthorized persons enter
of the premises is prohibited.
72
00:04:52,700 --> 00:04:54,580
we're leaving With pleasure.
73
00:05:00,140 --> 00:05:01,940
*Dynamic Music*
74
00:05:02,260 --> 00:05:03,340
Vince?
75
00:05:06,540 --> 00:05:08,260
stop!
76
00:05:15,220 --> 00:05:16,220
Vince!
77
00:05:16,460 --> 00:05:18,300
*Percussive sounds*
78
00:05:25,500 --> 00:05:26,940
Vince, where are you going?
79
00:05:27,220 --> 00:05:29,780
*Music stops abruptly;
Vincent sighs*
80
00:05:30,260 --> 00:05:33,340
A tree wouldn't have done it?
I'm not a dog.
81
00:05:40,220 --> 00:05:43,900
Did you know I mean here
first sexual experience?
82
00:05:44,540 --> 00:05:45,980
Here here?
Yes.
83
00:05:47,020 --> 00:05:49,140
You have it with toilets, right?
84
00:05:49,900 --> 00:05:53,780
Next door someone got one
down. Of course I was curious.
85
00:05:54,260 --> 00:05:57,580
I climbed on the toilet seat
and carefully peered over.
86
00:05:57,820 --> 00:05:59,660
You little peeping.
87
00:06:00,460 --> 00:06:02,700
He has me
discovered immediately, of course.
88
00:06:03,300 --> 00:06:04,540
Crap.
89
00:06:04,780 --> 00:06:07,700
I was so scared
that I slipped
90
00:06:07,940 --> 00:06:10,060
and stretched me out
And then...
91
00:06:10,300 --> 00:06:13,580
he pushed his cock down to me
through. Really.
92
00:06:13,820 --> 00:06:15,860
I couldn't believe it either
93
00:06:16,100 --> 00:06:18,620
but the chance
I didn't miss it.
94
00:06:20,260 --> 00:06:23,420
And what about your school days
did you find that shit now?
95
00:06:26,020 --> 00:06:28,740
That was the same
me in the schoolyard
96
00:06:28,980 --> 00:06:31,260
the loudest
called a fag
97
00:06:31,500 --> 00:06:34,140
and I like it
hit one in the mouth
98
00:06:34,380 --> 00:06:36,300
to impress his friends.
99
00:06:36,540 --> 00:06:39,300
Didn't you fight back?
Yes I have.
100
00:06:40,980 --> 00:06:42,940
Apparently a bit too much.
101
00:06:44,740 --> 00:06:47,100
Then they threw me
from school.
102
00:06:51,260 --> 00:06:52,700
*soft music*
103
00:07:22,580 --> 00:07:23,580
Wow.
104
00:07:24,580 --> 00:07:27,380
I correct myself:
Has something of Hogwarts.
105
00:07:48,700 --> 00:07:50,140
play me something
106
00:07:52,820 --> 00:07:53,820
Ah, come on.
107
00:07:54,700 --> 00:07:56,660
It can also
be the song of death
108
00:07:56,900 --> 00:07:58,540
if you
that brings joy.
109
00:08:02,100 --> 00:08:03,460
*guitar sounds*
110
00:08:08,860 --> 00:08:12,020
*Robbie sings "You carry
no love from you" by Echt*
111
00:08:13,540 --> 00:08:16,940
The song comes to mind first
one when you think of me?
112
00:08:23,260 --> 00:08:26,500
(sings): You draw
nervous at your cigarette,
113
00:08:26,740 --> 00:08:29,980
you have
started smoking again.
114
00:08:30,740 --> 00:08:33,820
you ask me
according to my health
115
00:08:34,340 --> 00:08:37,500
as you can see,
I've been fine
116
00:08:37,740 --> 00:08:41,060
You are silent
and lower your eyes
117
00:08:41,300 --> 00:08:44,660
with your new friend
it's already over
118
00:08:44,900 --> 00:08:48,340
It seems that happens to you
again and again,
119
00:08:48,580 --> 00:08:51,580
can never long
to be with someone
120
00:08:51,820 --> 00:08:56,220
(sings): You still are
damn pretty to look at
121
00:08:59,060 --> 00:09:03,380
but I wouldn't
rely on it for too long.
122
00:09:06,100 --> 00:09:09,700
(sing together):
'Cause you don't have love inside
123
00:09:09,940 --> 00:09:13,220
not for me,
not for anyone
124
00:09:13,460 --> 00:09:16,860
because you don't have love inside you
125
00:09:17,100 --> 00:09:20,100
to mourn for you
doesn't make sense anymore.
126
00:09:20,340 --> 00:09:23,540
Because you don't have love inside you.
127
00:09:23,780 --> 00:09:27,180
to forget you
wasn't very difficult.
128
00:09:27,420 --> 00:09:29,860
'Cause you don't wear love
129
00:09:30,340 --> 00:09:31,460
in you.
130
00:09:34,260 --> 00:09:35,620
Woohooo!
131
00:09:39,180 --> 00:09:41,460
*both cheers*
132
00:09:48,620 --> 00:09:50,060
*The song stops*
133
00:09:51,260 --> 00:09:54,140
(woman): I wanted to
actually call the police
134
00:09:54,420 --> 00:09:56,500
but the talent
and the passion
135
00:09:56,740 --> 00:09:58,300
with whom you sang
136
00:09:58,580 --> 00:09:59,780
changed my mind.
137
00:10:01,300 --> 00:10:03,900
I have a record company
notified.
138
00:10:04,460 --> 00:10:05,460
*She laughs*
139
00:10:05,980 --> 00:10:07,060
Miss Krause?
140
00:10:07,620 --> 00:10:09,180
(Ms. Krause): My God.
141
00:10:09,980 --> 00:10:10,980
robbie?
142
00:10:11,460 --> 00:10:13,420
You're hardly recognizable.
143
00:10:16,980 --> 00:10:19,700
what you took away
I have gained weight.
144
00:10:20,660 --> 00:10:22,740
Since when
are you back?
145
00:10:22,980 --> 00:10:24,500
I'm not. I...
146
00:10:25,020 --> 00:10:28,060
wanted to show a friend
where I grew up.
147
00:10:28,540 --> 00:10:30,980
I'm happy about that
Mr. Vincent Summers. Hi.
148
00:10:31,300 --> 00:10:34,060
Oh, that's a nice name.
I know.
149
00:10:34,940 --> 00:10:37,740
Yes and? where did it take you
devious? tell!
150
00:10:38,060 --> 00:10:39,700
I live in Berlin. And...
151
00:10:41,100 --> 00:10:43,020
There is
not much to tell.
152
00:10:43,300 --> 00:10:46,020
I do not believe you.
How long has it been?
153
00:10:46,860 --> 00:10:48,300
ten years? 12?
154
00:10:50,060 --> 00:10:52,460
Nice that you
still play guitar
155
00:10:53,180 --> 00:10:54,980
Just a little for me.
156
00:10:55,220 --> 00:10:58,700
And if he tow someone
want. Very cheap scam
157
00:10:58,940 --> 00:11:01,100
but works pretty well.
Ass!
158
00:11:01,340 --> 00:11:02,340
sorry
159
00:11:02,980 --> 00:11:05,140
to make music
was always his dream.
160
00:11:07,300 --> 00:11:10,300
I had heaven and hell back then
set in motion
161
00:11:10,580 --> 00:11:12,780
for your expulsion from school
to prevent.
162
00:11:15,340 --> 00:11:17,980
And me with it
not necessarily made friends.
163
00:11:19,260 --> 00:11:20,820
And suddenly you were gone.
164
00:11:21,940 --> 00:11:24,380
Without even
to say a single word.
165
00:11:26,060 --> 00:11:29,020
Why did you
don't get help, Robbie?
166
00:11:29,620 --> 00:11:31,380
What would that have changed?
167
00:11:40,580 --> 00:11:42,940
nice you
to have seen again.
168
00:11:43,220 --> 00:11:45,980
If you come to visit again
let me know.
169
00:11:46,220 --> 00:11:47,900
You know,
where to find me
170
00:11:48,180 --> 00:11:50,260
And order
greetings to your mom.
171
00:11:55,260 --> 00:11:57,140
Goodbye.
Goodbye.
172
00:12:04,380 --> 00:12:06,380
What a great woman.
173
00:12:06,620 --> 00:12:07,980
I love her
174
00:12:09,420 --> 00:12:12,780
you got the guitar playing
so you didn't study alone after all?
175
00:12:13,020 --> 00:12:15,740
Mrs. Krause gave me
helped a bit.
176
00:12:15,980 --> 00:12:18,740
She was the only
who believed in me then.
177
00:12:22,060 --> 00:12:25,260
I have a feeling you see
everything a bit too negative.
178
00:12:27,260 --> 00:12:30,140
I'm not saying
that everything was easy, but...
179
00:12:30,380 --> 00:12:32,460
better
than you remember
180
00:12:32,700 --> 00:12:35,620
The guy from the toilet z. B.
that you told me about
181
00:12:35,860 --> 00:12:37,780
He could also like you with himself
182
00:12:38,020 --> 00:12:40,300
and his sexuality
have struggled.
183
00:12:40,660 --> 00:12:43,620
And math teachers like Prof
Curmudgeons are everywhere.
184
00:12:43,900 --> 00:12:46,580
There is always that
a woman Krause.
185
00:12:46,820 --> 00:12:49,580
Mine was called Malu Müller. Chemistry.
186
00:12:49,820 --> 00:12:52,900
When we catch the train
if we want to get it, we have to go.
187
00:12:53,180 --> 00:12:56,100
We have to go to your parents.
We talked about that.
188
00:12:56,380 --> 00:12:58,460
In short a song
to sing with you
189
00:12:58,700 --> 00:13:01,060
I have the university
not thrown. What
190
00:13:08,220 --> 00:13:12,260
why didn't you say
that your exam is today?
191
00:13:12,500 --> 00:13:15,220
It was more important to me
to come here with you
192
00:13:15,460 --> 00:13:17,340
It's your future at stake, Vince.
193
00:13:17,620 --> 00:13:18,660
Even.
194
00:13:29,620 --> 00:13:30,860
Why only now?
195
00:13:33,540 --> 00:13:37,020
I've been thinking about quitting for a long time
just didn't trust me until now.
196
00:13:38,540 --> 00:13:42,540
Do you know how important studying is?
is just for my mom?
197
00:13:42,780 --> 00:13:46,460
For them, education is a privilege
that you don't just throw away.
198
00:13:46,700 --> 00:13:48,540
She has always supported me.
199
00:13:50,140 --> 00:13:53,980
If it were a bank, I would have to
Pay off debts for life.
200
00:13:54,740 --> 00:13:56,980
I want her
just don't disappoint.
201
00:14:00,020 --> 00:14:01,020
And now?
202
00:14:03,020 --> 00:14:04,140
No idea.
203
00:14:04,860 --> 00:14:06,780
I wanted earlier
always be a DJ.
204
00:14:07,020 --> 00:14:09,980
I thought what David Guetta
can, I can long.
205
00:14:14,220 --> 00:14:15,220
Shit.
206
00:14:16,580 --> 00:14:17,580
to confess
207
00:14:17,820 --> 00:14:21,380
that I quit my studies
will be harder than my coming out.
208
00:14:21,660 --> 00:14:24,140
At least you had yours
beautiful.
209
00:14:24,660 --> 00:14:25,660
What?
210
00:14:26,860 --> 00:14:27,980
My father...
211
00:14:34,180 --> 00:14:35,340
when i was little
212
00:14:35,580 --> 00:14:38,540
I always helped myself
from my mother's jewellery,
213
00:14:38,780 --> 00:14:40,820
eyes made up
the lips...
214
00:14:41,060 --> 00:14:44,460
and in front of the mirror
danced to Andrea Berg. Clear.
215
00:14:45,020 --> 00:14:47,660
See you one day
my Vater caught
216
00:14:47,900 --> 00:14:49,020
and ticked off.
217
00:14:50,940 --> 00:14:53,420
after that I have
no more makeup needed.
218
00:14:53,660 --> 00:14:56,980
My face glowed
all by itself in all colors.
219
00:15:06,820 --> 00:15:08,660
Didn't your mother do anything?
220
00:15:08,900 --> 00:15:10,540
Even proved him right.
221
00:15:11,220 --> 00:15:14,180
I'm supposed to
act like a real boy.
222
00:15:14,980 --> 00:15:18,420
She stuck by him even though he was her
treated himself like dirt.
223
00:15:22,060 --> 00:15:23,260
I'm sorry for that.
224
00:15:28,460 --> 00:15:30,700
We were
in 4th grade or something.
225
00:15:31,260 --> 00:15:33,060
Then a classmate said
226
00:15:33,300 --> 00:15:36,580
that she the day before her
Found adoption certificate at home.
227
00:15:36,820 --> 00:15:37,860
she didn't know
228
00:15:38,100 --> 00:15:40,540
that it isn't
her birth parents were.
229
00:15:41,500 --> 00:15:42,900
She was completely devastated.
230
00:15:43,580 --> 00:15:46,300
Everyone was in shock.
Cool.
231
00:15:47,020 --> 00:15:48,140
Just not me.
232
00:15:49,540 --> 00:15:50,660
I'm back home.
233
00:15:51,260 --> 00:15:53,020
I searched every closet
234
00:15:53,260 --> 00:15:55,420
in the hope
to find something like that too.
235
00:16:00,740 --> 00:16:03,180
Either they have it
well hidden or...
236
00:16:04,860 --> 00:16:07,180
I had
bad luck with my parents.
237
00:16:13,180 --> 00:16:15,180
You need to talk to them, Robbie.
238
00:16:18,700 --> 00:16:21,460
I have been for 12 years
didn't talk to them.
239
00:16:23,060 --> 00:16:24,820
What am I supposed to say, Vince?
240
00:16:26,100 --> 00:16:28,100
"Hello mom, hello dad.
241
00:16:29,660 --> 00:16:31,060
Did you miss me?"
242
00:16:47,500 --> 00:16:48,500
Let's go.
243
00:16:56,060 --> 00:16:58,260
*Robot Chef: "Modern Love"*
244
00:17:52,540 --> 00:17:53,700
*song fades out*
245
00:17:55,500 --> 00:17:57,140
This is where we lived.
246
00:18:04,700 --> 00:18:06,380
And Sawatzky doesn't tell you anything?
247
00:18:06,740 --> 00:18:09,660
Yes, of course. We are here
all related to each other.
248
00:18:15,860 --> 00:18:16,940
*bell buzzes*
249
00:18:18,140 --> 00:18:19,780
(intercom): Hello?
250
00:18:21,100 --> 00:18:24,380
Excuse me,
the Kramers used to live here.
251
00:18:24,660 --> 00:18:26,740
You know,
where are they moved to?
252
00:18:27,500 --> 00:18:28,940
Who wants to know that?
253
00:18:29,820 --> 00:18:32,100
Her son, Robert Kramer.
254
00:18:37,860 --> 00:18:38,860
Hi?
255
00:18:42,780 --> 00:18:45,220
OK, he's coming
down now, right...?
256
00:18:48,380 --> 00:18:49,460
*bell buzzes*
257
00:18:54,500 --> 00:18:56,500
Vince, maybe
is it better like this
258
00:18:58,860 --> 00:19:00,740
As? That's it now, isn't it?
259
00:19:01,180 --> 00:19:03,860
you don't live here
what should I do?
260
00:19:04,100 --> 00:19:07,700
Keep trying? By me
ring me through town?
261
00:19:07,940 --> 00:19:10,500
Better than equal
give up and run away!
262
00:19:10,740 --> 00:19:12,660
says he
who cannot confess
263
00:19:12,900 --> 00:19:14,540
that he
the study fails.
264
00:19:14,780 --> 00:19:17,140
That's something completely different.
However.
265
00:19:17,380 --> 00:19:19,540
your luxury problems
would like to have.
266
00:19:19,780 --> 00:19:22,060
"I will
dear Doctor or DJ?"
267
00:19:22,300 --> 00:19:24,380
you are alive
like the maggot in the bacon.
268
00:19:24,620 --> 00:19:26,620
Still, I'm not happy.
269
00:19:26,860 --> 00:19:28,580
I'm going to jail, Vince.
270
00:19:28,820 --> 00:19:31,860
If those from rugby
show me, that's it. What?
271
00:19:32,620 --> 00:19:33,900
I'm on probation.
272
00:19:34,340 --> 00:19:38,260
The job interviews from which I
told? Were community hours.
273
00:19:38,940 --> 00:19:42,260
Anything at all
what you told me
274
00:19:43,060 --> 00:19:46,540
I told you you don't want to
know who I really am.
275
00:19:47,260 --> 00:19:48,540
IM a nobody...
276
00:19:48,780 --> 00:19:52,620
You're just faking it for your
to hide missing eggs!
277
00:19:53,140 --> 00:19:56,740
If you want yourself
change your life, do something.
278
00:19:57,380 --> 00:19:59,420
But please stop
to whine like that.
279
00:19:59,660 --> 00:20:01,940
Fuck you.
to come here with you
280
00:20:02,220 --> 00:20:04,900
was a shit idea.
Yes, I agree.
281
00:20:11,660 --> 00:20:13,700
(policeman): Are you okay?
282
00:20:14,660 --> 00:20:16,980
Do you speak German?
Serious?
283
00:20:17,540 --> 00:20:20,020
We have clues
that a stranger indiscriminately
284
00:20:20,260 --> 00:20:22,740
ringing at residents,
middle of the night.
285
00:20:23,020 --> 00:20:24,140
It's 8:30 p.m.
286
00:20:26,700 --> 00:20:27,700
robbie?
287
00:20:28,020 --> 00:20:29,340
Robbie Kramer?
288
00:20:31,580 --> 00:20:33,060
Man. It's me, Thimo.
289
00:20:33,500 --> 00:20:35,380
Man,
Thimo Herrmann, the Wookie?
290
00:20:35,700 --> 00:20:36,700
From the past.
291
00:20:37,620 --> 00:20:39,860
I know,
from my lush head of hair
292
00:20:40,100 --> 00:20:42,140
there isn't much left but...
Thimo?
293
00:20:42,380 --> 00:20:45,820
Do not look like that. you have you
also changed. come here man
294
00:20:46,420 --> 00:20:47,660
Nice to see you.
295
00:20:53,460 --> 00:20:56,260
There were the cool kids.
And there was us.
296
00:20:56,700 --> 00:20:59,220
the guys
who used to finish us
297
00:20:59,460 --> 00:21:02,100
are today
so small when I wave them out.
298
00:21:02,340 --> 00:21:04,980
i have both of us
avenged, Robbie.
299
00:21:06,500 --> 00:21:07,740
were you friends?
300
00:21:07,980 --> 00:21:11,020
Of course. We have
every break hung out together.
301
00:21:12,180 --> 00:21:14,180
what drives you
actually here?
302
00:21:14,420 --> 00:21:16,460
Mandatory visit to mom?
303
00:21:17,460 --> 00:21:20,460
They have it really nice
out there now Out there?
304
00:21:20,820 --> 00:21:22,940
But they pulled
to the allotment colony
305
00:21:23,180 --> 00:21:24,820
a few years ago.
306
00:21:25,060 --> 00:21:26,460
Don't you know?
307
00:21:26,980 --> 00:21:29,900
Your mother's new guy
has a little arbor there
308
00:21:30,140 --> 00:21:32,860
with a pretty garden
right in front of the door.
309
00:21:33,100 --> 00:21:34,860
I would have done the same.
310
00:21:35,100 --> 00:21:37,060
Best solution for little money.
311
00:21:40,940 --> 00:21:43,020
Should I prefer you?
let out there?
312
00:21:45,740 --> 00:21:47,500
No, train station is ok.
313
00:21:52,660 --> 00:21:53,940
*soft music*
314
00:22:05,620 --> 00:22:06,620
So.
315
00:22:07,340 --> 00:22:08,380
Our train station.
316
00:22:10,380 --> 00:22:12,180
Sorry again about earlier.
317
00:22:12,740 --> 00:22:13,740
All right.
318
00:22:16,020 --> 00:22:18,220
Thanks for driving
Clear. With pleasure.
319
00:22:19,020 --> 00:22:21,300
get in touch
when you're back here
320
00:22:23,020 --> 00:22:24,540
Let's go have a drink.
321
00:22:25,500 --> 00:22:27,780
Or I'll come you
visit in Berlin.
322
00:22:30,620 --> 00:22:31,620
Sounds good.
323
00:22:34,060 --> 00:22:35,060
Well then.
324
00:22:35,580 --> 00:22:36,580
OK.
325
00:22:56,580 --> 00:22:57,660
*machine beeps*
326
00:22:59,820 --> 00:23:03,020
The maggot in the bacon pays
your ticket with you again?
327
00:23:36,060 --> 00:23:37,180
Vince?
328
00:23:37,980 --> 00:23:39,020
(Sarina): Vince?
329
00:23:41,260 --> 00:23:42,780
Thank god.
330
00:23:43,060 --> 00:23:46,500
What are you doing here?
Submit a missing persons report.
331
00:23:46,740 --> 00:23:48,220
We wanted to yesterday.
332
00:23:48,460 --> 00:23:51,860
But only after 48 hours.
He didn't want to believe me.
333
00:23:52,100 --> 00:23:55,660
Andreas said what happened.
Then there is no trace of you.
334
00:23:55,940 --> 00:23:58,500
your mother has
already asked for you.
335
00:23:58,740 --> 00:23:59,740
Ah...
336
00:23:59,980 --> 00:24:01,660
Is a long story.
337
00:24:01,900 --> 00:24:05,020
Yeah, where's Robbie? How are you
him? No idea.
338
00:24:05,380 --> 00:24:06,700
(extended): Vince!
339
00:24:06,980 --> 00:24:09,700
He is fine.
never do that again Do you hear?
340
00:24:09,940 --> 00:24:13,500
We died of worry.
You owe us an explanation.
341
00:24:13,780 --> 00:24:15,340
can i shower before
342
00:24:15,620 --> 00:24:16,780
No!
Hurry up!
343
00:24:47,180 --> 00:24:48,380
*message tones*
344
00:25:05,940 --> 00:25:08,380
*The Cranberries:
"Ode To My Family"*
345
00:25:11,700 --> 00:25:12,700
Hello mum.
346
00:25:19,260 --> 00:25:20,260
Yes.
347
00:25:21,140 --> 00:25:22,140
Yes.
348
00:25:23,300 --> 00:25:24,300
I...
349
00:25:24,540 --> 00:25:25,540
um...
350
00:25:27,740 --> 00:25:30,060
Exactly about it
i wanted to talk to you
351
00:25:31,860 --> 00:25:33,740
Just maybe not on the phone?
352
00:25:37,780 --> 00:25:39,860
*song continues*
353
00:26:33,180 --> 00:26:34,180
Mummy?
354
00:27:01,740 --> 00:27:03,220
*they sob*
23291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof