Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,300 --> 00:00:03,740
(All): Motivation!
Motivation! Motivation!
2
00:00:03,980 --> 00:00:05,940
Motivation left!
Motivated right!
3
00:00:06,180 --> 00:00:07,980
Motivation up!
Motivation down!
4
00:00:08,820 --> 00:00:10,220
Motivation! Motivation!
5
00:00:10,460 --> 00:00:14,180
Motivation left! Motivated right!
Motivation up! Motivation down!
6
00:00:16,740 --> 00:00:19,180
*Run the Jewels:
"Blockbuster Night"*
7
00:00:39,540 --> 00:00:41,260
*music continues*
8th
00:01:06,000 --> 00:01:08,520
(Patrick): Well, newbie?
Manuel Neuer?
8
00:01:08,820 --> 00:01:11,780
(Jane): Wrong field, cutie.
They have round balls.
9
00:01:12,060 --> 00:01:14,900
(Patrick): I can't think of anything
say your balls
10
00:01:15,140 --> 00:01:18,260
mine are lush. - Because of this
your cock looks tiny.
11
00:01:19,940 --> 00:01:22,860
(Patrick): Tiny,
but melts on the tongue!
12
00:01:27,260 --> 00:01:31,340
You, we want something soon
go out for a drink. Are you coming with me?
13
00:01:31,900 --> 00:01:33,900
Unfortunately I already have an appointment.
14
00:01:35,020 --> 00:01:36,180
you need to know
15
00:01:39,620 --> 00:01:41,740
*Soft piano sounds*
16
00:01:58,660 --> 00:02:00,500
*theme song*
17
00:02:03,580 --> 00:02:05,860
as Vince as Robbie
18
00:02:06,380 --> 00:02:08,140
as Levo as Sarina
19
00:02:08,780 --> 00:02:10,660
as Simon as Andreas
20
00:02:28,900 --> 00:02:30,500
*Theme song ends abruptly*
21
00:02:31,860 --> 00:02:33,980
*Little Mix: "Bounce Back"*
22
00:02:52,180 --> 00:02:54,260
(man): Hi,
Is this seat free?
23
00:02:54,500 --> 00:02:57,340
Unfortunately not. I'm waiting
on someone else. sorry
24
00:03:03,820 --> 00:03:07,140
(voice): Hello, dear people.
Get on your seats quickly.
25
00:03:07,380 --> 00:03:10,340
Hush, hush! Andy Everhard
is already waiting for you.
26
00:03:11,300 --> 00:03:12,940
*cheers and applause*
27
00:03:21,020 --> 00:03:22,100
(Andreas): Hello!
28
00:03:22,980 --> 00:03:24,260
*cheers and applause*
29
00:03:25,020 --> 00:03:26,580
my favorite audience
30
00:03:27,100 --> 00:03:29,380
In my livingroom.
This is so great.
31
00:03:30,500 --> 00:03:32,620
No way. Andrew?
32
00:03:34,940 --> 00:03:37,540
I would respect
when these bull neck guys
33
00:03:37,780 --> 00:03:39,180
would rush towards me.
34
00:03:39,420 --> 00:03:41,860
Get down to business.
But always fair.
35
00:03:42,100 --> 00:03:43,940
There are clear rules in rugby.
36
00:03:44,180 --> 00:03:46,300
Nobody cares
and screw up.
37
00:03:46,540 --> 00:03:48,820
And Andreas, the trainer -
mega guy.
38
00:03:49,260 --> 00:03:52,420
He said he already had me
used in the game tomorrow.
39
00:03:52,660 --> 00:03:55,460
I say yes: there is nothing
what you can't
40
00:03:57,420 --> 00:04:00,260
When I got you there
seen at the lake with Oskar...
41
00:04:00,740 --> 00:04:02,740
like him
sat on your shoulders...
42
00:04:04,420 --> 00:04:06,900
Shit, Robbie.
You would be a great dad too!
43
00:04:07,140 --> 00:04:08,140
Yes, exactly. I.
44
00:04:09,020 --> 00:04:12,020
What then? you spray
full of hot daddy vibes.
45
00:04:16,780 --> 00:04:18,420
I'll slow down then.
46
00:04:18,780 --> 00:04:19,780
Really now?
47
00:04:20,020 --> 00:04:22,940
Can't I convince you
still to stay?
48
00:04:23,220 --> 00:04:25,420
I would
rip both legs off.
49
00:04:25,660 --> 00:04:27,940
Well, one thing for sure.
50
00:04:28,180 --> 00:04:31,020
All right, one foot.
Come grab a toe.
51
00:04:40,100 --> 00:04:41,860
Nice that you came.
52
00:04:45,180 --> 00:04:46,340
I want you...
53
00:04:46,740 --> 00:04:50,180
persuade to nothing
what you don't want, but...
54
00:04:50,420 --> 00:04:53,140
maybe you have
Fancy dinner?
55
00:04:54,500 --> 00:04:56,420
I always have training in the evenings.
56
00:04:56,860 --> 00:04:58,700
No problem. come in the afternoon
57
00:04:59,260 --> 00:05:02,500
Don't have to stay long;
i make your favorite meal
58
00:05:02,900 --> 00:05:05,700
Spaghetti a la ketchup
with hunting sausage.
59
00:05:06,420 --> 00:05:09,260
Even if again somewhere
an Italian dies.
60
00:05:12,940 --> 00:05:13,940
Thursday?
61
00:05:15,740 --> 00:05:16,740
Thursday.
62
00:05:33,620 --> 00:05:38,020
Thursday?
(Sings and raps): Thursday!
63
00:05:40,420 --> 00:05:43,780
(Andrea sings):
I live incredibly solid.
64
00:05:44,060 --> 00:05:45,780
I never have a date.
65
00:05:47,100 --> 00:05:49,540
I only go with my parents
66
00:05:50,580 --> 00:05:52,620
A bit of a walk now and then.
67
00:05:52,860 --> 00:05:55,380
my father says
it has to stay that way.
68
00:05:56,460 --> 00:05:58,140
He gives me candy for it.
69
00:05:58,900 --> 00:06:01,300
But recently
my collar burst
70
00:06:02,140 --> 00:06:04,940
because the candy
doesn't taste good.
71
00:06:05,180 --> 00:06:06,900
I dont want chocolate.
72
00:06:07,980 --> 00:06:10,540
I'd rather have a man.
73
00:06:11,420 --> 00:06:13,180
I want one I kiss
74
00:06:13,420 --> 00:06:16,100
and wrap it around your finger.
75
00:06:16,580 --> 00:06:19,220
I just had the other day
birthday folks.
76
00:06:19,460 --> 00:06:21,980
And I'll never forget that day.
77
00:06:22,820 --> 00:06:25,060
Because all aunts and relatives
78
00:06:26,300 --> 00:06:28,260
were part of the party.
79
00:06:29,140 --> 00:06:31,020
They brought roses and daffodils
80
00:06:31,980 --> 00:06:33,820
and chocolate, very heavy.
81
00:06:35,300 --> 00:06:37,620
that got me
really cut short.
82
00:06:37,860 --> 00:06:40,420
I shouted:
"I don't want that shit anymore!"
83
00:06:40,700 --> 00:06:43,460
I dont want chocolate.
84
00:06:44,100 --> 00:06:46,180
I'd rather have a man.
85
00:06:47,740 --> 00:06:50,060
I want one I kiss
86
00:06:50,340 --> 00:06:52,340
and wrap it around your finger.
87
00:06:52,860 --> 00:06:54,940
*cheers and applause*
88
00:07:05,220 --> 00:07:07,940
That was crazy, Andreas!
Thanks.
89
00:07:08,900 --> 00:07:11,100
Man,
my very first appearance
90
00:07:11,500 --> 00:07:14,100
I remember
I had at my graduation party.
91
00:07:14,780 --> 00:07:17,460
(laughing): That was still
in the last millennium.
92
00:07:18,020 --> 00:07:21,260
For my class teacher
it was like a reactor accident.
93
00:07:21,500 --> 00:07:24,500
There stands little Andi
in suspenders and metal bra
94
00:07:24,740 --> 00:07:27,940
and sings "Like a Virgin".
He retired straight away.
95
00:07:28,420 --> 00:07:30,340
Could your bra
also spit fire?
96
00:07:30,580 --> 00:07:32,180
Nah, that was Lady Gaga.
97
00:07:32,420 --> 00:07:35,100
She always was
the better Madonna. sorry
98
00:07:35,340 --> 00:07:36,980
you're fine
better again, right?
99
00:07:37,220 --> 00:07:38,220
Total.
100
00:07:39,300 --> 00:07:41,100
Met my ex boyfriend.
101
00:07:44,140 --> 00:07:46,260
The ex-boyfriend?
mmm To the.
102
00:07:46,500 --> 00:07:49,420
Was completely absurd.
Of course you were right.
103
00:07:49,660 --> 00:07:51,540
That would have been over quickly.
104
00:07:51,820 --> 00:07:55,860
The phase he's in right now
I have a long time behind me. OK.
105
00:07:56,100 --> 00:07:59,220
And I'm completely different from him.
The only question is:
106
00:07:59,460 --> 00:08:00,460
Where?
107
00:08:00,860 --> 00:08:01,860
Yes.
108
00:08:02,380 --> 00:08:04,460
But that pleases me
for you Levo.
109
00:08:07,300 --> 00:08:08,300
Levo?
110
00:08:08,540 --> 00:08:11,940
Levo was yesterday.
Say hello to Reese.
111
00:08:13,740 --> 00:08:16,140
Clitoreese Witherspoon.
112
00:08:16,460 --> 00:08:18,020
*Levo makes hissing noises*
113
00:08:24,460 --> 00:08:26,420
*saw noise*
114
00:08:40,060 --> 00:08:42,100
*saw sounds and loud music*
115
00:08:42,620 --> 00:08:46,060
(yells): Maybe you could
be a little quieter?
116
00:08:47,380 --> 00:08:48,420
(Simon): Sorry.
117
00:08:48,660 --> 00:08:49,740
No problem.
118
00:08:50,700 --> 00:08:51,940
What is the?
119
00:08:53,220 --> 00:08:56,260
Should actually
become a surprise.
120
00:08:56,500 --> 00:08:59,260
I saw your college books
lying around in the apartment
121
00:08:59,500 --> 00:09:01,660
and thought maybe
could Vincent
122
00:09:01,900 --> 00:09:04,620
need a new bookshelf.
123
00:09:05,060 --> 00:09:07,740
Wow! To me?
Yes.
124
00:09:09,460 --> 00:09:10,540
That is real...
125
00:09:11,020 --> 00:09:13,420
my ladder with boards.
126
00:09:13,660 --> 00:09:14,660
Thanks.
127
00:09:15,740 --> 00:09:18,340
But now that the surprise
has burst
128
00:09:18,700 --> 00:09:20,340
can you help me
129
00:09:20,940 --> 00:09:24,740
I only have skullcaps so far
sawed up. It's almost the same.
130
00:09:24,980 --> 00:09:25,980
OK.
131
00:09:26,500 --> 00:09:28,900
evenly. Yes.
132
00:09:30,740 --> 00:09:32,100
evenly.
yes
133
00:09:33,180 --> 00:09:34,180
Here we go!
134
00:09:35,220 --> 00:09:38,500
(Referee):
bow! Tie! Set!
135
00:09:38,780 --> 00:09:40,060
(Player): All in.
136
00:09:43,380 --> 00:09:45,420
*Percussive sounds*
137
00:09:47,700 --> 00:09:50,300
(Andreas): Come on, go!
(Jane): Come on, Robbie!
138
00:09:57,020 --> 00:09:58,020
Wow!
139
00:09:58,500 --> 00:10:00,580
(Player): Right foot!
140
00:10:05,420 --> 00:10:07,820
(Patrick): Coach.
I do not understand,
141
00:10:08,060 --> 00:10:11,380
why you mean Sportacus
give position. I'm in great shape.
142
00:10:11,620 --> 00:10:14,820
(Andreas): But it doesn't work
around you It's about Robbie.
143
00:10:15,060 --> 00:10:16,900
He is new
and needs practice.
144
00:10:23,060 --> 00:10:24,500
Okay, go find the gap!
145
00:10:24,780 --> 00:10:26,540
Find the gap, Robbie!
146
00:10:29,780 --> 00:10:31,700
(Jane): It doesn't need practice.
147
00:10:38,620 --> 00:10:40,220
*Levo cheers*
(Andreas): Yes!
148
00:10:40,540 --> 00:10:43,140
(Jane): Robbie!
You're amazing!
149
00:10:44,420 --> 00:10:47,060
(Patrick): Calm down.
He's only human.
150
00:10:47,300 --> 00:10:49,580
Mount Everest
is just a mountain.
151
00:10:50,340 --> 00:10:51,860
(Player): Yes, boy!
152
00:10:52,420 --> 00:10:54,060
That's my boy!
153
00:10:56,660 --> 00:10:57,660
*Levo laughs*
154
00:11:03,860 --> 00:11:04,940
*Sarina sighs*
155
00:11:07,420 --> 00:11:09,020
Saree, are you okay?
156
00:11:09,260 --> 00:11:10,700
(Sarina): Hmm? Yes.
157
00:11:13,620 --> 00:11:17,980
You've been to the lake since the trip
like some robot on Valium.
158
00:11:18,980 --> 00:11:20,940
I make myself
starting to worry.
159
00:11:22,020 --> 00:11:25,420
Is it because of the shit that
Simon launched?
160
00:11:27,060 --> 00:11:28,100
That is it.
161
00:11:29,620 --> 00:11:31,340
He didn't say shit.
162
00:11:32,620 --> 00:11:35,380
After my mom died
I really missed
163
00:11:35,620 --> 00:11:37,500
from someone
to be needed.
164
00:11:38,860 --> 00:11:40,940
Oh God,
Oskar must never find out.
165
00:11:41,180 --> 00:11:43,020
I am
such a naughty mother. Oh.
166
00:11:43,260 --> 00:11:45,820
Oscar loves you. Doesn't matter,
why you got it
167
00:11:46,060 --> 00:11:49,020
You are an amazing mom!
Is that me? Levo?
168
00:11:49,740 --> 00:11:52,180
I'll be 30 next week.
169
00:11:52,420 --> 00:11:55,660
I never met my father
know. My mother is dead.
170
00:11:55,940 --> 00:11:58,380
My brother
is a hopeless case.
171
00:11:58,780 --> 00:12:02,420
I never had a relationship
which lasted longer than three months.
172
00:12:02,660 --> 00:12:04,700
As if not
shit would be enough
173
00:12:04,940 --> 00:12:07,540
broke mine too
family of choice apart.
174
00:12:09,780 --> 00:12:11,100
you and Vince
175
00:12:11,340 --> 00:12:13,060
*soft music*
176
00:12:24,180 --> 00:12:27,340
I have my first today
spotted gray pubic hair.
177
00:12:27,580 --> 00:12:29,700
Life is not a Disney movie.
178
00:12:30,620 --> 00:12:32,340
Do you want to see it?
179
00:12:33,300 --> 00:12:34,300
no
180
00:12:35,140 --> 00:12:36,140
Too bad.
181
00:12:43,140 --> 00:12:45,140
(Simon): And push.
182
00:12:50,500 --> 00:12:52,220
OK, short break?
183
00:12:52,460 --> 00:12:53,500
Come on.
184
00:12:54,700 --> 00:12:56,980
Two people do it
a lot more fun.
185
00:12:57,220 --> 00:12:58,220
M-hm.
186
00:12:59,500 --> 00:13:00,500
Speaking of...
187
00:13:01,420 --> 00:13:03,180
Robbie is coming to dinner tomorrow
188
00:13:03,420 --> 00:13:06,900
and... well,
it would be good if we...
189
00:13:07,140 --> 00:13:08,460
apartment for us?
190
00:13:09,740 --> 00:13:10,740
OK.
191
00:13:11,100 --> 00:13:13,140
The night before the big exam?
192
00:13:13,900 --> 00:13:14,900
Yes.
193
00:13:15,900 --> 00:13:17,020
Are you again...?
194
00:13:17,300 --> 00:13:19,660
I do not know.
Is a first step.
195
00:13:22,020 --> 00:13:24,940
Yes, I... suit you
out of the way here.
196
00:13:25,660 --> 00:13:26,660
Cool.
197
00:13:26,900 --> 00:13:29,900
I just build you
another bookshelf.
198
00:13:33,580 --> 00:13:34,580
um...
199
00:13:39,900 --> 00:13:40,900
What?
200
00:13:42,420 --> 00:13:44,060
Hmm, what's up?
201
00:13:49,660 --> 00:13:52,300
So, I'm fine
basically nothing.
202
00:13:53,220 --> 00:13:56,060
But you know,
Sarina is my best friend
203
00:13:56,300 --> 00:13:59,860
and I think you should
talk. Because what you at the lake
204
00:14:00,100 --> 00:14:03,140
told her
really hurt her. I know.
205
00:14:05,180 --> 00:14:07,220
That sucked.
Yes.
206
00:14:08,500 --> 00:14:09,620
It is only...
207
00:14:09,900 --> 00:14:12,780
After our mother died
I was really down.
208
00:14:13,860 --> 00:14:16,700
I was completely beside myself.
I have expected,
209
00:14:16,940 --> 00:14:19,300
that Riri
is there for me 24/7.
210
00:14:19,540 --> 00:14:21,020
Just like always.
211
00:14:23,460 --> 00:14:26,420
That they are so crass
has suffered from...
212
00:14:27,180 --> 00:14:29,180
That's what I wanted
don't even believe.
213
00:14:32,420 --> 00:14:36,020
And when I came back now
am and have seen that...
214
00:14:36,260 --> 00:14:39,140
a whole new life
built up
215
00:14:39,380 --> 00:14:41,380
with you and with Oscar.
216
00:14:47,580 --> 00:14:49,980
That what I there
said at the lake that...
217
00:14:51,300 --> 00:14:52,460
was insensitive.
218
00:14:53,540 --> 00:14:56,140
I'll bring it
again in order. Promised.
219
00:15:00,740 --> 00:15:03,340
If you wanna talk
or what you need
220
00:15:04,100 --> 00:15:05,500
let me know.
221
00:15:05,740 --> 00:15:07,540
I'm here anyway, okay?
222
00:15:17,060 --> 00:15:20,380
I can see why Riri
damn fond of you
223
00:15:21,380 --> 00:15:24,380
you are a fine fellow
Vincent Summers.
224
00:15:26,420 --> 00:15:29,420
You're pretty gnarly too
Simon Preacher.
225
00:15:31,020 --> 00:15:32,820
You notice that yourself, don't you?
226
00:15:33,060 --> 00:15:36,140
It doesn't work the other way around.
No not really.
227
00:15:47,340 --> 00:15:49,620
(Referee): Set.
- Ref!
228
00:15:52,220 --> 00:15:53,220
ricky
229
00:15:55,820 --> 00:15:56,820
Come.
230
00:15:57,060 --> 00:15:59,940
(Patrick): For the last 2
minutes. - Come on now.
231
00:16:00,180 --> 00:16:02,140
(player): Push! Push!
232
00:16:12,580 --> 00:16:14,700
(player): Push! Push!
233
00:16:24,100 --> 00:16:25,700
(Andreas): Come on, go!
234
00:16:37,980 --> 00:16:39,980
(Patrick): Here! Here!
235
00:16:40,380 --> 00:16:41,980
(Andreas): Pass, Robbie!
236
00:16:46,580 --> 00:16:48,660
Yes!
*spectators cheer*
237
00:16:49,700 --> 00:16:52,180
*Andreas sighs relieved*
238
00:16:54,100 --> 00:16:55,260
*players cheer*
239
00:16:57,620 --> 00:16:58,900
Let's go!
240
00:17:09,780 --> 00:17:10,780
(Patrick): Well done.
241
00:17:12,580 --> 00:17:14,900
(Jane): Hey, Robbie. Mega.
242
00:17:18,900 --> 00:17:21,500
(Andreas): Would you have the point
not done,
243
00:17:21,740 --> 00:17:23,060
would you have one
Problem.
244
00:17:23,300 --> 00:17:25,020
You have to give up sometimes.
245
00:17:25,260 --> 00:17:27,900
It's a team sport
not a first person shooter.
246
00:17:28,140 --> 00:17:29,620
They all trust you.
247
00:17:29,860 --> 00:17:31,900
You have to trust them too.
248
00:17:34,180 --> 00:17:35,460
Still played well.
249
00:17:35,700 --> 00:17:39,380
you know exactly, right?
Little scumbag, come here.
250
00:17:41,820 --> 00:17:43,940
(roaring): Yes!
*players roar back*
251
00:17:52,540 --> 00:17:53,940
(Sarina): Robbie!
Robbie!
252
00:18:03,660 --> 00:18:06,420
(Levo and Sarina): Roobeeert!
253
00:18:06,780 --> 00:18:08,060
Yes!
254
00:18:08,820 --> 00:18:11,620
*Dirty Heads: "Vacation"*
255
00:18:36,460 --> 00:18:38,540
*music continues*
256
00:19:02,340 --> 00:19:05,420
(in a high voice):
Godfucking shit.
257
00:19:05,700 --> 00:19:07,260
*song ends*
258
00:19:07,500 --> 00:19:09,900
Looks like competition.
*Oscar cries*
259
00:19:10,140 --> 00:19:11,940
Man thinks, Allah guides.
260
00:19:12,220 --> 00:19:15,180
Is the apartment only half as nice?
as in the photos,
261
00:19:15,420 --> 00:19:16,540
do i have to have them
262
00:19:16,780 --> 00:19:17,780
By the way.
263
00:19:18,380 --> 00:19:19,500
In case someone asks:
264
00:19:19,740 --> 00:19:22,180
We are together
and Oskar is our baby.
265
00:19:22,420 --> 00:19:25,460
I do not understand. I have
the agent stalked.
266
00:19:25,700 --> 00:19:27,460
She is dating a woman
267
00:19:27,700 --> 00:19:30,700
and campaigned for marriage
one for everyone, with success.
268
00:19:30,940 --> 00:19:32,820
Isn't it, darling?
269
00:19:34,940 --> 00:19:38,300
Then let's hope that
the flat is worth it, darling.
270
00:19:38,740 --> 00:19:40,300
I have a good feeling.
271
00:19:40,700 --> 00:19:43,060
my intuition
never let me down.
272
00:19:43,340 --> 00:19:44,860
(woman): Please come.
273
00:19:45,100 --> 00:19:48,780
Only with best friends and
Life partners she grabbed next to it.
274
00:19:53,540 --> 00:19:55,580
*cheerful music*
275
00:20:26,540 --> 00:20:27,540
hmm
276
00:20:31,060 --> 00:20:33,220
It's even more beautiful
than in the photos.
277
00:20:33,460 --> 00:20:35,140
(calls): Come in, darling.
278
00:20:36,260 --> 00:20:37,700
do you smell that
279
00:20:37,940 --> 00:20:40,140
It smells like home.
280
00:20:41,740 --> 00:20:43,900
This is where the Rembrandt comes in.
281
00:20:47,420 --> 00:20:49,700
That could
be a bit brighter, right?
282
00:20:51,420 --> 00:20:53,940
A tiger skin has to go in there.
283
00:20:54,380 --> 00:20:55,380
Ah.
284
00:21:00,540 --> 00:21:03,420
An integrated wardrobe.
285
00:21:06,340 --> 00:21:07,940
And here a chimney.
286
00:21:09,220 --> 00:21:11,140
It really is so livable.
287
00:21:13,500 --> 00:21:16,780
So much room for
our little rainbow family.
288
00:21:17,700 --> 00:21:20,940
(Applicant): Here it is
once my application folder
289
00:21:21,220 --> 00:21:25,140
and that's just a small thing
for her. - Oh nice. Thanks.
290
00:21:25,380 --> 00:21:28,740
Maybe I would have
should rather take Sarina with them.
291
00:21:35,780 --> 00:21:36,780
Tell me,
292
00:21:37,020 --> 00:21:39,180
how did you mean that
actually earlier?
293
00:21:39,420 --> 00:21:41,100
That with the intuition.
294
00:21:41,540 --> 00:21:44,540
I thought you had Vince
forgiven now?
295
00:21:45,060 --> 00:21:46,460
Why should I?
296
00:21:47,420 --> 00:21:49,300
I thought since the day at the lake
297
00:21:49,540 --> 00:21:52,900
something is moving there
come between you.
298
00:21:53,820 --> 00:21:55,780
I had
a discussion with Tom.
299
00:21:56,260 --> 00:21:58,860
That was good,
to wrap things up.
300
00:21:59,100 --> 00:22:02,420
But the Vince thing
is a completely different number.
301
00:22:02,660 --> 00:22:05,740
Since he is so close with Sarina,
I can't avoid him
302
00:22:06,020 --> 00:22:09,260
But we will for sure
not as tight as before.
303
00:22:10,940 --> 00:22:13,780
Vince was my best friend.
he knew best
304
00:22:14,020 --> 00:22:15,500
how much tom means to me
305
00:22:15,780 --> 00:22:17,700
More treason is not possible.
306
00:22:18,100 --> 00:22:21,780
Again I don't stand out
his innocent dachshund eyes.
307
00:22:24,300 --> 00:22:25,980
*soft music*
308
00:22:27,700 --> 00:22:28,860
*Robbie sighs*
309
00:22:31,020 --> 00:22:34,620
Do you have anything with you that we
could give to the agent?
310
00:22:38,060 --> 00:22:39,060
(Oscar): Hmm?
311
00:22:41,260 --> 00:22:43,900
(in a deep voice):
do you think what i think
312
00:22:46,300 --> 00:22:47,580
*Oskar babbles something*
313
00:22:50,780 --> 00:22:52,100
Joke. Come.
314
00:23:02,380 --> 00:23:04,140
*Troye Sivan: "Easy"*
315
00:23:07,940 --> 00:23:08,940
yes
316
00:23:25,340 --> 00:23:26,340
Shit.
317
00:23:29,100 --> 00:23:31,180
*music continues*
318
00:23:47,220 --> 00:23:49,140
*mobile message tone*
319
00:24:11,500 --> 00:24:13,060
*mobile message tone*
320
00:24:25,620 --> 00:24:27,100
*Door is unlocked*
321
00:24:27,460 --> 00:24:28,620
(Simon): Sorry!
322
00:24:28,860 --> 00:24:31,020
Excuse me.
I'll be right back.
323
00:24:31,460 --> 00:24:33,540
I have
only the gift for Riri...
324
00:24:37,420 --> 00:24:38,420
forget.
325
00:24:42,180 --> 00:24:43,340
Where's Robbie?
326
00:25:13,980 --> 00:25:14,980
hey
327
00:25:19,020 --> 00:25:20,300
Do you want to talk?
328
00:25:25,420 --> 00:25:27,180
*Quiet music*
329
00:25:52,100 --> 00:25:53,940
(Andreas): Yes, come on in.
330
00:25:54,180 --> 00:25:56,540
*Ominous music*
331
00:25:59,220 --> 00:26:00,940
(player): And go.
332
00:26:03,140 --> 00:26:04,620
(Andrew): Patrick.
333
00:26:05,580 --> 00:26:08,340
Are you crazy?
(Patrick): It's called tackling.
334
00:26:08,620 --> 00:26:10,780
Ever heard?
335
00:26:11,020 --> 00:26:14,100
If you have no idea, you should
stay away. What are you saying?
336
00:26:14,380 --> 00:26:17,260
I say better stay away
Asshole.
337
00:26:18,340 --> 00:26:19,740
*Andrea whistles*
338
00:26:21,740 --> 00:26:23,140
*Andreas groans*
339
00:26:26,060 --> 00:26:28,540
*Dynamic Ominous Music*
21867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof