Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:03,460
*Thunderstorm and torrential rain*
2
00:00:06,580 --> 00:00:07,940
*Thunder*
3
00:00:27,660 --> 00:00:30,140
(Simon): Riri, what me
said earlier...
4
00:00:30,380 --> 00:00:31,540
(Sarina): Don't.
5
00:00:33,700 --> 00:00:36,100
*Rain ripples*
6
00:00:39,540 --> 00:00:42,020
(Vince): How about one
bit of music?
7
00:00:45,780 --> 00:00:47,620
*theme song*
8th
00:00:50,680 --> 00:00:53,000
as Vince as Robbie
8
00:00:53,340 --> 00:00:55,100
as Levo as Sarina
9
00:00:55,620 --> 00:00:57,420
as Simon as Andreas
10
00:01:16,220 --> 00:01:17,700
*Theme song ends abruptly*
11
00:01:27,420 --> 00:01:29,740
*Mahmood and DRD: "clan"*
12
00:01:53,380 --> 00:01:55,620
*music continues*
13
00:02:07,660 --> 00:02:08,980
*Levo blows hard*
14
00:02:11,220 --> 00:02:12,820
(Sarina): He looks good.
15
00:02:14,740 --> 00:02:16,220
Are the genes.
16
00:02:16,900 --> 00:02:18,220
I meant Robbie.
17
00:02:19,340 --> 00:02:22,500
Yes, the distraction with rugby
seems really good for him.
18
00:02:23,500 --> 00:02:24,620
Hey! Ah!
19
00:02:25,660 --> 00:02:28,540
Man.
Why don't you come in with me?
20
00:02:28,780 --> 00:02:31,180
I wait until I have to pee.
Uhh!
21
00:02:31,420 --> 00:02:32,860
Too much information.
What?
22
00:02:33,140 --> 00:02:35,900
You better blow up the flamingo.
This can take a while.
23
00:02:36,140 --> 00:02:38,060
The pack said 30 minutes.
24
00:02:38,300 --> 00:02:40,820
There has been
just the beak erected.
25
00:02:42,180 --> 00:02:44,140
Can you get
the next round, Robbie?
26
00:02:44,380 --> 00:02:45,580
you are standing
27
00:02:45,900 --> 00:02:47,060
What about you?
28
00:02:47,460 --> 00:02:48,460
hmm
29
00:02:48,700 --> 00:02:49,980
Not for now.
30
00:02:50,220 --> 00:02:53,100
Someone has to get you today
drive home in the evening.
31
00:02:53,340 --> 00:02:56,460
So nice that you are there
Sweet. Yes exactly, come here.
32
00:02:56,700 --> 00:02:58,020
*mobile phone rings*
33
00:02:59,260 --> 00:03:01,380
Simon!
(Simon): Hello, Riri.
34
00:03:01,620 --> 00:03:03,780
Hey, where are you?
- We're almost there.
35
00:03:04,020 --> 00:03:05,420
(Sarina): Who else?
36
00:03:05,740 --> 00:03:08,580
(Simon): Am with mine
new roommate here.
37
00:03:09,460 --> 00:03:10,740
Where are you?
38
00:03:14,220 --> 00:03:16,020
There where the pink unicorn lies?
39
00:03:16,900 --> 00:03:17,900
Flamingo.
40
00:03:18,340 --> 00:03:19,820
Ah, all right.
41
00:03:20,060 --> 00:03:21,380
Yes. see you soon.
42
00:03:21,900 --> 00:03:23,740
Um... you?
43
00:03:23,980 --> 00:03:25,980
I was just thinking Sarina?
Ah.
44
00:03:26,540 --> 00:03:28,620
Yes, I thought so too.
45
00:03:33,020 --> 00:03:34,620
(Sarina): Simon, hey.
46
00:03:35,020 --> 00:03:40,700
(Simon): May I introduce:
Sarina "The Body" Preacher.
47
00:03:40,940 --> 00:03:43,180
*Levo whistles*
(Sarina): Hi. (Simon): Hi.
48
00:03:43,500 --> 00:03:45,460
(Simon): Levo, my love. Hello.
49
00:03:48,300 --> 00:03:49,300
Hi.
50
00:03:50,540 --> 00:03:51,540
(Brief): Hey.
51
00:03:54,100 --> 00:03:56,820
That was a stupid idea.
Not the first.
52
00:03:57,100 --> 00:03:58,660
why didn't you say
53
00:03:58,900 --> 00:04:01,140
that Levo is here?
- I have!
54
00:04:01,420 --> 00:04:04,380
I have to learn.
So it's best I go.
55
00:04:04,620 --> 00:04:07,420
Travelers should
not stop. Bon voyage.
56
00:04:08,100 --> 00:04:09,540
(Simon): What nonsense.
57
00:04:09,780 --> 00:04:12,180
You're not
drove an hour
58
00:04:12,420 --> 00:04:13,980
to run away again.
59
00:04:14,220 --> 00:04:16,620
We are all grown up
and we'll be
60
00:04:16,860 --> 00:04:19,660
an afternoon
can pull together, right?
61
00:04:20,620 --> 00:04:22,100
Very beautiful.
And now all
62
00:04:22,340 --> 00:04:25,180
relaxed through
the tight swimming trunks breathe.
63
00:04:25,420 --> 00:04:27,340
(Sarina): There's something else.
hey
64
00:04:28,180 --> 00:04:29,940
(Sarina): Robbie is there too.
65
00:04:30,260 --> 00:04:31,660
What are you doing here?
66
00:04:34,620 --> 00:04:35,940
(Simon): Hey Robbie.
67
00:04:39,420 --> 00:04:42,100
Glad we both
finally get to know.
68
00:04:42,340 --> 00:04:44,100
I have
heard so much from you
69
00:04:44,740 --> 00:04:45,980
Only good things, of course.
70
00:04:46,700 --> 00:04:48,340
Simon. Riri's brother.
71
00:04:48,860 --> 00:04:49,860
And...
72
00:04:50,420 --> 00:04:51,940
Vince's new...
73
00:04:52,380 --> 00:04:54,420
Roommate.
74
00:04:56,060 --> 00:04:57,060
Well then.
75
00:04:57,300 --> 00:04:59,860
(Sarina): I swear.
I had no idea.
76
00:05:00,420 --> 00:05:01,420
robbie
77
00:05:04,660 --> 00:05:05,660
Robbie!
78
00:05:05,900 --> 00:05:07,180
What the hell, Sarina?
79
00:05:07,420 --> 00:05:09,540
I did not know,
that Vince is coming.
80
00:05:09,780 --> 00:05:12,260
I'm talking about on my drink.
give it to me
81
00:05:14,860 --> 00:05:15,860
robbie?
82
00:05:17,260 --> 00:05:18,260
Robbie!
83
00:05:18,900 --> 00:05:20,820
Would you
don't run away, please?
84
00:05:21,060 --> 00:05:23,940
would you stop
run after me, please?
85
00:05:24,180 --> 00:05:26,940
Listen to me!
I know what you're trying to say
86
00:05:27,220 --> 00:05:30,500
didn't mean to hurt me
want to turn back time
87
00:05:30,780 --> 00:05:34,500
suffer the most.
blah blah you're forgiven, okay?
88
00:05:34,740 --> 00:05:36,140
I'm not mad.
89
00:05:36,740 --> 00:05:38,540
Because it's me
meanwhile it doesn't matter!
90
00:05:41,180 --> 00:05:42,820
Have you ever thought
91
00:05:43,060 --> 00:05:45,540
that you are not innocent either
are you? What?
92
00:05:46,100 --> 00:05:47,740
I use my skin color
93
00:05:47,980 --> 00:05:50,300
for my missing eggs
to excuse?
94
00:05:50,540 --> 00:05:53,340
That slipped out on me.
Once! no, robbie
95
00:05:53,580 --> 00:05:56,860
It was the only time
that I pointed this out to you.
96
00:06:03,100 --> 00:06:04,460
*soft music*
97
00:06:23,340 --> 00:06:25,460
*cheerful music*
98
00:06:36,500 --> 00:06:39,580
(Sion): How about it actually
with you privately? Hm?
99
00:06:40,780 --> 00:06:42,060
is there anything?
100
00:06:42,580 --> 00:06:44,860
What do you mean?
This is me private.
101
00:06:45,100 --> 00:06:46,380
It doesn't get any more private.
102
00:06:46,660 --> 00:06:48,060
You know,
what I mean.
103
00:06:48,300 --> 00:06:50,380
From your friends
i know everything
104
00:06:50,820 --> 00:06:54,340
who with whom, when, where,
how often, how long.
105
00:06:54,580 --> 00:06:55,580
OK.
106
00:06:56,980 --> 00:06:58,500
But what about you?
- Hmm?
107
00:06:58,740 --> 00:07:00,060
Are there
nobody?
108
00:07:00,740 --> 00:07:03,460
I am alright,
if you want to know
109
00:07:03,740 --> 00:07:06,260
That's why you understand yourself
so good with Vince.
110
00:07:08,420 --> 00:07:11,100
Well, he told me
that he is in front of Robbie
111
00:07:11,340 --> 00:07:14,620
also nothing
let it burn.
112
00:07:17,220 --> 00:07:20,460
No wonder that with
nothing happened to the two of them.
113
00:07:22,980 --> 00:07:24,700
Simon,
How about you?
114
00:07:24,940 --> 00:07:26,740
Have you ever
met whom?
115
00:07:26,980 --> 00:07:29,620
That's what I'm for
not back long enough.
116
00:07:29,980 --> 00:07:31,580
but
what is not...
117
00:07:32,340 --> 00:07:33,660
can yes
yet to be.
118
00:07:35,820 --> 00:07:37,700
*cheerful music*
119
00:07:58,540 --> 00:08:01,100
It's definitely here
Room for two, right?
120
00:08:02,620 --> 00:08:04,660
No Jack Go back.
121
00:08:06,140 --> 00:08:07,180
Go back.
122
00:08:08,020 --> 00:08:10,100
Die already.
123
00:08:10,380 --> 00:08:12,540
Die already! Die!
Ah!
124
00:08:14,940 --> 00:08:15,940
Ah!
125
00:08:20,660 --> 00:08:21,940
(screams): Mine!
126
00:08:23,300 --> 00:08:24,700
you snake!
127
00:08:37,060 --> 00:08:38,820
Where did you get that?
128
00:08:39,540 --> 00:08:42,820
Added Vince to ours
5th WG anniversary gift.
129
00:08:44,740 --> 00:08:47,460
He has a soft spot
for tasteless gifts.
130
00:08:48,340 --> 00:08:49,660
I love him for that.
131
00:08:52,540 --> 00:08:53,980
did i love him
132
00:08:56,500 --> 00:08:57,500
you, Levo?
133
00:09:00,300 --> 00:09:03,140
On that day,
on the Vince with Tom...
134
00:09:04,980 --> 00:09:06,180
You already know.
135
00:09:06,660 --> 00:09:08,100
fucked?
136
00:09:09,220 --> 00:09:10,780
Vince and I were fighting
137
00:09:11,020 --> 00:09:14,100
because he's not on the street
wanted to hold my hand.
138
00:09:14,340 --> 00:09:16,940
It actually was
a small thing but...
139
00:09:17,540 --> 00:09:18,540
it became...
140
00:09:19,540 --> 00:09:21,100
kinda pretty intense.
141
00:09:21,900 --> 00:09:22,900
So what?
142
00:09:23,340 --> 00:09:26,420
I also have toms
expensive china shattered.
143
00:09:27,140 --> 00:09:29,420
It does exist
in the best of relationships.
144
00:09:36,140 --> 00:09:37,140
robbie?
145
00:09:39,140 --> 00:09:42,380
(Simon): How come
that your entire circle of friends
146
00:09:42,620 --> 00:09:44,460
consists of gay guys
Hm?
147
00:09:46,380 --> 00:09:49,620
I met Vince in driving school
know, you know.
148
00:09:52,140 --> 00:09:53,220
Why do you ask?
149
00:09:54,340 --> 00:09:55,340
Only this way.
150
00:10:01,460 --> 00:10:04,180
Although I find it
it's funny because...
151
00:10:04,580 --> 00:10:06,900
When I'm with you
when was that... 14?
152
00:10:07,300 --> 00:10:10,580
Yes, when I told you at 14
that I like boys
153
00:10:10,820 --> 00:10:13,500
we suddenly had
the best time ever.
154
00:10:13,820 --> 00:10:15,380
on what
do you want to go out
155
00:10:15,660 --> 00:10:18,020
Nick
Was just a statement.
156
00:10:18,300 --> 00:10:20,820
Sorry that me
didn't disown you.
157
00:10:21,700 --> 00:10:23,220
I had rather
the feeling,
158
00:10:23,940 --> 00:10:26,380
you decorate yourself
very happy with me.
159
00:10:26,860 --> 00:10:28,100
What the fuck ...?
160
00:10:28,540 --> 00:10:31,140
you say my friends
are only accessories?
161
00:10:31,420 --> 00:10:35,100
If that's not the case
then why are you so upset?
162
00:10:39,500 --> 00:10:40,500
Riri.
163
00:10:41,620 --> 00:10:42,620
Riri!
164
00:10:46,300 --> 00:10:48,260
Why are you saying that?
165
00:10:48,540 --> 00:10:52,420
I was mad at Vince and
didn't think. please
166
00:10:52,660 --> 00:10:55,500
I have to
don't explain now, right?
167
00:10:55,740 --> 00:10:59,500
He was probably right about himself
revenge. would it have been
168
00:10:59,740 --> 00:11:02,620
he wouldn't have
have to do with my friend.
169
00:11:02,860 --> 00:11:05,740
Your jokes and Vince's cheating
are 2 pairs of shoes.
170
00:11:06,260 --> 00:11:08,740
let's not
mix with each other.
171
00:11:13,820 --> 00:11:15,340
I'm in the mood for ice cream.
172
00:11:33,780 --> 00:11:34,780
(Simon): Hey.
173
00:11:38,780 --> 00:11:40,700
Thanks.
Willingly.
174
00:11:43,180 --> 00:11:44,940
How are you doing?
175
00:11:45,860 --> 00:11:47,340
(sighing): Oh, you.
176
00:11:47,580 --> 00:11:50,860
I couldn't think of a better one
Introduce place to learn.
177
00:11:56,100 --> 00:11:58,580
From tomorrow will
the weather worse again
178
00:11:58,820 --> 00:12:00,900
then you can cram a lot.
179
00:12:01,140 --> 00:12:04,380
There are still 10 days until
for testing. Every hour counts.
180
00:12:05,180 --> 00:12:07,620
The head every now and then
but also get free.
181
00:12:08,860 --> 00:12:11,420
Have you ever
tried meditating?
182
00:12:11,820 --> 00:12:13,340
That's not my thing.
183
00:12:14,340 --> 00:12:16,300
They all say that beforehand.
184
00:12:23,260 --> 00:12:24,900
Vincent Summers.
185
00:12:26,180 --> 00:12:28,500
Do yourself a little
easy, huh?
186
00:12:31,300 --> 00:12:33,140
You're so tense.
187
00:12:33,860 --> 00:12:35,900
Hard as a board.
188
00:12:36,860 --> 00:12:39,900
Come on, lie on your stomach.
I beg your pardon?
189
00:12:40,140 --> 00:12:42,100
I'm not
good at many things
190
00:12:42,700 --> 00:12:44,700
but in an abhyanga massage
191
00:12:45,580 --> 00:12:47,100
no one fools me.
192
00:12:47,340 --> 00:12:48,820
(whispering): Magic hands.
193
00:12:52,060 --> 00:12:53,380
Alright.
194
00:12:57,060 --> 00:12:58,260
Abhyanga.
195
00:12:58,500 --> 00:13:01,140
Did you just make that up?
Would be nice.
196
00:13:02,420 --> 00:13:04,620
This is an Ayurvedic massage.
197
00:13:05,100 --> 00:13:07,060
And I also have my oil with me.
198
00:13:16,460 --> 00:13:18,140
*Vince exhales relaxed*
199
00:13:30,460 --> 00:13:31,620
Lay down.
200
00:13:32,660 --> 00:13:34,220
*soft music*
201
00:13:35,500 --> 00:13:37,500
*Vince sighs*
202
00:13:42,700 --> 00:13:44,060
*Vince sighs*
203
00:14:02,540 --> 00:14:04,260
*Vince sighs relaxed*
204
00:14:07,100 --> 00:14:08,180
Perfect.
205
00:14:11,780 --> 00:14:12,860
That is fine.
206
00:14:18,700 --> 00:14:21,900
(Ice cream man): Here my dear,
enjoy it Thanks.
207
00:14:22,140 --> 00:14:23,140
mmm
208
00:14:23,380 --> 00:14:25,660
But it also looks good.
Go away. Mine!
209
00:14:26,900 --> 00:14:28,300
(man): It's cool, isn't it?
210
00:14:28,980 --> 00:14:29,980
Crap.
211
00:14:33,300 --> 00:14:34,300
(Tom): Hey.
212
00:14:37,740 --> 00:14:38,940
come on, let's go
213
00:14:43,420 --> 00:14:44,460
Leo, wait.
214
00:14:48,900 --> 00:14:49,900
Levo?
215
00:14:53,780 --> 00:14:55,220
I'll manage.
216
00:14:59,060 --> 00:15:01,700
Today is fine
the day of the big reunion.
217
00:15:05,380 --> 00:15:06,660
*Vince sighs*
218
00:15:20,900 --> 00:15:22,140
Do not stop.
219
00:15:25,100 --> 00:15:26,100
(Simon): Okay.
220
00:15:31,500 --> 00:15:32,620
All right.
221
00:15:35,460 --> 00:15:38,940
Sorry. I thought...
You thought?
222
00:15:42,100 --> 00:15:43,100
Fuck.
223
00:15:43,660 --> 00:15:47,060
OK. This is so embarrassing...
224
00:15:47,580 --> 00:15:51,260
And I can't get up
and walk away with dignity, so...
225
00:15:51,940 --> 00:15:53,700
I'll see where Sarina is.
226
00:15:54,460 --> 00:15:55,460
Thanks.
227
00:15:57,860 --> 00:15:59,900
*cheerful music*
228
00:16:13,020 --> 00:16:16,140
You probably have an exception
finished work early?
229
00:16:17,220 --> 00:16:19,580
Sometimes you have to
just set priorities.
230
00:16:23,820 --> 00:16:25,180
I have resigned.
231
00:16:26,420 --> 00:16:27,420
What?
232
00:16:29,420 --> 00:16:31,020
I just had to get away from there.
233
00:16:31,580 --> 00:16:33,820
The job was part
my old life
234
00:16:34,860 --> 00:16:37,380
have it there
couldn't stand it a second longer.
235
00:16:37,620 --> 00:16:39,300
What do you want to do now?
236
00:16:41,980 --> 00:16:43,100
No idea.
237
00:16:44,580 --> 00:16:46,660
Just take a look.
"Just take a look?"
238
00:16:46,900 --> 00:16:49,940
You have a house to pay off
and alimony for Nick.
239
00:16:50,180 --> 00:16:52,020
Your divorce is not over.
240
00:16:52,260 --> 00:16:55,660
I can do it.
That's a great plan. distress.
241
00:16:56,300 --> 00:16:58,620
My whole life
I have planned.
242
00:16:58,860 --> 00:17:02,660
When I marry, become a father,
when i buy a house
243
00:17:02,900 --> 00:17:06,340
until when me
rise to department head.
244
00:17:06,580 --> 00:17:09,060
I do not have anything
left to chance, Levo.
245
00:17:09,300 --> 00:17:10,300
And?
246
00:17:11,260 --> 00:17:13,820
What did it mean to me
brought to an end, huh? Me!
247
00:17:14,340 --> 00:17:15,980
It brought me to you
248
00:17:17,220 --> 00:17:19,260
Doesn't that count?
249
00:17:21,860 --> 00:17:23,740
I loved you dammit
250
00:17:37,460 --> 00:17:38,620
hey come on
251
00:17:43,300 --> 00:17:44,740
if you hadn't been
252
00:17:45,700 --> 00:17:48,300
with me
nothing would have changed.
253
00:17:50,380 --> 00:17:52,220
You kissed me awake
254
00:17:53,660 --> 00:17:56,940
And believe me I want to
not miss a second with you.
255
00:17:57,620 --> 00:17:58,620
But...
256
00:18:00,380 --> 00:18:03,540
I have to find out first
what i really want.
257
00:18:07,620 --> 00:18:09,140
Take care, Tom.
258
00:18:17,180 --> 00:18:18,180
Levo?
259
00:18:21,820 --> 00:18:24,460
you always will
be my first love.
260
00:18:26,260 --> 00:18:27,820
*Quiet music*
261
00:18:46,940 --> 00:18:50,820
Look when we get here
dig up a circle like that...
262
00:18:52,700 --> 00:18:55,180
can we
build a moat.
263
00:18:55,780 --> 00:18:56,780
*Thunder*
264
00:18:58,500 --> 00:19:01,660
Oh I think we should
pack up slowly.
265
00:19:04,900 --> 00:19:05,900
*woman screams*
266
00:19:06,420 --> 00:19:07,420
Oh shit!
267
00:19:09,500 --> 00:19:10,500
Hey!
268
00:19:12,540 --> 00:19:13,940
Are you okay?
269
00:19:14,900 --> 00:19:17,660
(man): It's okay. Thanks.
No problem.
270
00:19:22,500 --> 00:19:25,500
that will
still thick and painful.
271
00:19:28,220 --> 00:19:29,660
*Ominous sounds*
272
00:19:30,220 --> 00:19:31,220
Oscar?
273
00:19:40,180 --> 00:19:41,180
Oscar?
274
00:19:42,700 --> 00:19:43,700
Oscar!
275
00:19:45,460 --> 00:19:46,460
Oscar!
276
00:19:48,580 --> 00:19:49,580
Oscar!
277
00:19:51,020 --> 00:19:52,020
Oscar!
278
00:19:52,860 --> 00:19:54,020
(Sarina): Vince.
279
00:19:54,980 --> 00:19:56,940
What happened?
Was gone for a bit...
280
00:19:57,220 --> 00:19:59,220
Where was he last?
Here, there in front.
281
00:19:59,500 --> 00:20:02,580
Did he go into the water? excited
something his attention?
282
00:20:02,820 --> 00:20:04,740
No I do not think so.
Listen.
283
00:20:05,020 --> 00:20:06,660
hey listen Yes?
284
00:20:06,900 --> 00:20:09,100
you are looking there
and me in front!
285
00:20:09,380 --> 00:20:12,580
We call out his name
so that everyone gets it.
286
00:20:12,860 --> 00:20:14,260
Yes.
Oscar! Oscar!
287
00:20:14,500 --> 00:20:15,500
Oscar!
288
00:20:15,940 --> 00:20:17,340
Oscar!
289
00:20:18,140 --> 00:20:19,140
Crap.
290
00:20:19,740 --> 00:20:20,740
Oscar!
291
00:20:21,740 --> 00:20:24,740
Do you have a little boy
seen? So blond...
292
00:20:26,300 --> 00:20:27,660
(Simon): What's going on?
293
00:20:27,900 --> 00:20:30,180
Oscar is gone.
- What? Oscar!
294
00:20:32,060 --> 00:20:33,060
Crap.
295
00:20:34,060 --> 00:20:36,860
*Exciting music
becomes cheerful music*
296
00:20:44,260 --> 00:20:45,540
Thank God.
297
00:20:52,580 --> 00:20:54,660
hey Oscar, there you are.
298
00:20:56,460 --> 00:20:57,620
(Sarina): Oscar!
299
00:20:57,860 --> 00:20:59,020
Hello, my dear.
300
00:20:59,300 --> 00:21:00,340
N / A?
(Oscar): Mommy.
301
00:21:00,580 --> 00:21:02,380
Thank you Robbie
(Oscar): Mommy.
302
00:21:02,620 --> 00:21:03,700
Yes I'm here.
303
00:21:04,580 --> 00:21:08,340
Where was he? He's back there
scrambling around on the shore.
304
00:21:08,580 --> 00:21:09,900
Glad you were there.
305
00:21:10,300 --> 00:21:13,740
(Simon): The little one was just
to stroll. - Seriously, Simon?
306
00:21:14,020 --> 00:21:15,540
What?
Nothing happened.
307
00:21:15,820 --> 00:21:19,660
So typical. Easy
let run. It's okay.
308
00:21:19,900 --> 00:21:22,100
I lost Oscar
not out of sight.
309
00:21:22,380 --> 00:21:25,940
Because you've never in your life
have taken responsibility:
310
00:21:26,220 --> 00:21:28,460
you care
only for you.
311
00:21:31,660 --> 00:21:32,780
Look who's Talking.
312
00:21:33,020 --> 00:21:35,900
Mom dies and you make it
a child right away.
313
00:21:36,180 --> 00:21:39,180
You might as well
can get a dog!
314
00:21:47,300 --> 00:21:48,300
Riri.
315
00:21:48,580 --> 00:21:50,140
That's how it was
not meant.
316
00:21:50,380 --> 00:21:52,420
does anyone
seen my flamingo?
317
00:21:53,140 --> 00:21:54,140
*loud thunder*
318
00:21:55,820 --> 00:21:57,380
(Oskar crying): Mom.
319
00:22:01,460 --> 00:22:02,700
(Sarina): Vince?
320
00:22:02,980 --> 00:22:06,180
I'll take him to the car.
Yes. We'll do the rest.
321
00:22:06,460 --> 00:22:07,460
Thanks.
322
00:22:08,660 --> 00:22:09,660
Crap!
323
00:22:11,460 --> 00:22:12,460
let me go
324
00:22:30,780 --> 00:22:32,540
*Thunder*
325
00:22:44,700 --> 00:22:48,420
(Simon): Riri, what I said earlier
said... (Sarina): Don't.
326
00:22:49,860 --> 00:22:51,900
*Rain ripples*
327
00:22:55,460 --> 00:22:57,660
How about some music?
328
00:23:00,940 --> 00:23:04,500
(Radio): In Berlin and Brandenburg
it stays dry
329
00:23:04,740 --> 00:23:08,460
and starry at tropical
Minimum temperatures of 25 degrees.
330
00:23:08,700 --> 00:23:10,300
*soul music*
331
00:23:13,940 --> 00:23:15,540
Did you see that too?
332
00:23:17,500 --> 00:23:19,220
*bang and screams of terror*
333
00:23:28,140 --> 00:23:29,380
*Everybody is laughing*
334
00:23:30,700 --> 00:23:32,020
oh my god
335
00:23:33,860 --> 00:23:34,860
*everyone screams*
20670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof