Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,860 --> 00:00:05,940
*cheerful music*
2
00:00:16,860 --> 00:00:17,860
(Vince): Oh!
3
00:00:24,420 --> 00:00:26,700
(Yanelle): You're getting better.
Thank you Mama.
4
00:00:26,940 --> 00:00:28,580
Second.
*mobile phone rings*
5
00:00:34,940 --> 00:00:35,940
Summer.
6
00:00:36,940 --> 00:00:37,940
*she sighs*
7
00:00:38,260 --> 00:00:40,820
Yes, then must
the intervention to be postponed.
8th
00:00:41,280 --> 00:00:43,840
or dr Poplawsky
takes over for me.
8
00:00:44,340 --> 00:00:45,340
Yes.
9
00:00:45,580 --> 00:00:47,260
(laughing): I understand that.
10
00:00:47,620 --> 00:00:49,700
But if yourself
overlap the OPs.
11
00:00:49,940 --> 00:00:53,540
I'm bad at myself
split up. Great, that's how we do it.
12
00:00:53,780 --> 00:00:56,140
Good. Many Thanks.
Until then. Bye.
13
00:00:56,380 --> 00:00:58,420
sorry honey
14
00:00:59,060 --> 00:01:01,020
I wanted to show you something anyway.
15
00:01:04,420 --> 00:01:08,540
Aspiring business economist is looking for a room in a shared flat
for rent. Maximum 500E.
16
00:01:08,900 --> 00:01:11,660
Forget it. A business graduate
don't come to my house.
17
00:01:11,900 --> 00:01:13,780
Mom, I'll be fine.
18
00:01:14,300 --> 00:01:17,900
I rent the room
tourists You're not a hotel.
19
00:01:18,140 --> 00:01:21,820
Always this on and off.
The university must not suffer as a result.
20
00:01:22,060 --> 00:01:24,620
How did the oral actually go?
Good.
21
00:01:26,820 --> 00:01:29,980
"Man with a grill
is looking for a woman with money."
22
00:01:30,220 --> 00:01:31,220
Wow.
23
00:01:31,460 --> 00:01:34,900
Sounds cheap, but feminist,
if you think about it.
24
00:01:35,140 --> 00:01:36,140
Vincent?
25
00:01:37,940 --> 00:01:40,660
I got myself up
prepared the wrong topic.
26
00:01:40,900 --> 00:01:42,980
Did you fail?
27
00:01:48,180 --> 00:01:50,220
This can happen to anyone.
28
00:01:51,460 --> 00:01:53,220
One more round?
29
00:01:53,820 --> 00:01:56,260
I have to go home soon.
To learn.
30
00:01:57,500 --> 00:01:59,660
When is the review?
31
00:02:00,940 --> 00:02:02,180
In four weeks.
32
00:02:03,060 --> 00:02:05,940
Fine, then we'll take over
now the full rent.
33
00:02:06,180 --> 00:02:08,140
You focus on learning.
34
00:02:08,380 --> 00:02:09,620
No need.
35
00:02:09,860 --> 00:02:11,780
I find
a new roommate.
36
00:02:12,020 --> 00:02:15,380
Are big footsteps in which
that one kicks. However.
37
00:02:15,620 --> 00:02:16,620
Oh Levo.
38
00:02:16,860 --> 00:02:20,660
Already at the first meeting wanted
I adopt him on the spot.
39
00:02:21,460 --> 00:02:23,940
I give hope
yeah not on that ye
40
00:02:24,180 --> 00:02:26,220
one day maybe...
Mummy.
41
00:02:26,460 --> 00:02:28,060
How is he actually?
42
00:02:28,300 --> 00:02:30,220
Did he see... Tom?
Yes.
43
00:02:30,460 --> 00:02:32,220
Has he settled in well?
44
00:02:32,460 --> 00:02:34,020
No idea. Certainly.
45
00:02:34,620 --> 00:02:38,100
You don't see each other that often
now that he lives so far away.
46
00:02:38,940 --> 00:02:40,620
How do you like my afro?
47
00:02:40,980 --> 00:02:42,540
*theme song*
48
00:02:45,940 --> 00:02:47,980
as Vince as Robbie
49
00:02:48,220 --> 00:02:50,140
as Levo as Sarina
50
00:03:12,620 --> 00:03:13,780
*song ends abruptly*
51
00:03:18,220 --> 00:03:20,020
are you finally done
52
00:03:20,660 --> 00:03:24,220
Yes, Levo, I'm in MY bathroom
finally finished. Good morning
53
00:03:24,940 --> 00:03:27,620
Good morning,
favorite roommate in the world!
54
00:03:28,220 --> 00:03:29,300
Where's Simon?
55
00:03:29,540 --> 00:03:31,980
No idea.
Was gone when I was awake.
56
00:03:32,220 --> 00:03:34,060
This has never happened to me.
57
00:03:34,740 --> 00:03:38,140
It would not be new that Simon
leaves without saying goodbye.
58
00:03:39,340 --> 00:03:40,340
(Simon): Namaste.
59
00:03:40,860 --> 00:03:42,980
How long have you been there?
60
00:03:43,220 --> 00:03:44,300
The whole time.
61
00:03:44,780 --> 00:03:46,060
Did yoga.
62
00:03:46,540 --> 00:03:47,940
Without saying anything?
63
00:03:48,180 --> 00:03:50,420
did you want to join
No way.
64
00:03:51,260 --> 00:03:53,140
Why weren't you heard?
65
00:03:53,380 --> 00:03:56,780
Silence helps to get rid of thoughts
and emotions
66
00:03:57,020 --> 00:03:59,380
to become aware
to sharpen the senses.
67
00:04:00,020 --> 00:04:03,300
Got my education on Koh Tao
made a yoga teacher.
68
00:04:03,540 --> 00:04:05,140
*mobile phone rings*
69
00:04:06,900 --> 00:04:08,300
Vince's mother...
70
00:04:10,100 --> 00:04:11,420
Yanelle, hello.
71
00:04:11,660 --> 00:04:12,780
(Sarina): Koh Tao?
72
00:04:15,660 --> 00:04:17,180
i need a coffee
73
00:04:25,220 --> 00:04:27,820
I give myself
really trouble here, Riri.
74
00:04:28,900 --> 00:04:30,860
I will
be there for you.
75
00:04:31,740 --> 00:04:33,180
and
for the little one.
76
00:04:33,740 --> 00:04:36,100
just because you are here
appear out of nowhere
77
00:04:36,340 --> 00:04:38,580
and dear uncle
and brother play
78
00:04:38,820 --> 00:04:40,740
don't be fooled
over it,
79
00:04:40,980 --> 00:04:43,980
that I almost three years
haven't heard from you.
80
00:04:44,220 --> 00:04:48,100
I would be whole without Levo and Vince
been alone. - Who is Vince?
81
00:04:48,500 --> 00:04:51,220
A better brother
than you could ever be.
82
00:04:54,820 --> 00:04:55,820
With milk?
83
00:04:56,580 --> 00:04:57,740
Do you have
oat milk?
84
00:04:57,980 --> 00:04:59,340
Cow only.
85
00:04:59,780 --> 00:05:00,940
Doesn't matter. Despite it.
86
00:05:03,980 --> 00:05:05,980
I had to go, Riri.
87
00:05:06,620 --> 00:05:08,380
after all
what's happened.
88
00:05:08,820 --> 00:05:11,180
I would know
no longer what to do with me.
89
00:05:11,540 --> 00:05:13,100
You thought:
"Mom is dead.
90
00:05:13,340 --> 00:05:15,820
I'm going on a trip around the world.
Sarina is fine."
91
00:05:16,340 --> 00:05:19,460
Don't you have my postcards?
to get? - Serious?
92
00:05:22,140 --> 00:05:23,140
Sorry.
93
00:05:24,700 --> 00:05:25,980
I'm sorry.
94
00:05:26,780 --> 00:05:27,780
For real.
95
00:05:28,020 --> 00:05:29,020
But...
96
00:05:29,740 --> 00:05:31,660
me has
this break was good.
97
00:05:33,500 --> 00:05:35,980
I needed distance
for all that...
98
00:05:36,660 --> 00:05:38,220
to be able to process.
99
00:05:39,740 --> 00:05:41,900
I wanted you
not let someone down.
100
00:05:46,820 --> 00:05:47,820
hey
101
00:05:49,460 --> 00:05:50,980
You and Oskar, you...
102
00:05:52,020 --> 00:05:53,460
you are my family.
103
00:05:53,820 --> 00:05:55,140
*soft music*
104
00:05:55,740 --> 00:05:57,940
Shit,
the little one is so cute.
105
00:05:58,420 --> 00:05:59,420
Quite the mom.
106
00:06:02,180 --> 00:06:04,900
I'm never leaving
without saying goodbye
107
00:06:09,220 --> 00:06:10,220
Promised.
108
00:06:17,220 --> 00:06:20,660
However, I want you too
don't be too much of a burden
109
00:06:20,900 --> 00:06:25,060
and that's why I care
a new place to sleep. - Simon.
110
00:06:27,980 --> 00:06:28,980
Thanks.
111
00:06:30,100 --> 00:06:31,100
*Door bell*
112
00:06:35,980 --> 00:06:37,140
Vincent Summers?
113
00:06:38,340 --> 00:06:39,340
Yes?
114
00:06:41,820 --> 00:06:45,300
This is by far the coolest
name I've ever heard.
115
00:06:46,300 --> 00:06:47,540
Simon Preacher.
116
00:06:48,340 --> 00:06:52,020
My sister said that you
looking for a new roommate?
117
00:06:53,780 --> 00:06:54,780
Ah...
118
00:06:55,420 --> 00:06:57,820
Yes. OK.
119
00:06:58,580 --> 00:07:00,420
Um... come in.
120
00:07:07,820 --> 00:07:10,860
Your brother?
Mmm, that's how I looked too
121
00:07:11,140 --> 00:07:13,380
when he suddenly
standing in front of my door.
122
00:07:13,620 --> 00:07:14,900
Friend or foe?
123
00:07:16,860 --> 00:07:17,860
Friend.
124
00:07:19,100 --> 00:07:21,140
(Simon):
The pink room is mine?
125
00:07:21,380 --> 00:07:23,420
Uh... yes! um...
126
00:07:23,940 --> 00:07:26,460
Make yourself at home.
Great. Thanks.
127
00:07:28,500 --> 00:07:29,700
Everything OK?
128
00:07:29,940 --> 00:07:30,940
(Sarina): Hmm?
129
00:07:32,220 --> 00:07:33,660
Yes, of course.
130
00:07:50,140 --> 00:07:53,500
You will not believe me.
I spoke to Yanelle on the phone.
131
00:07:54,060 --> 00:07:57,660
Vince's mother. She does not know,
what her brazen son has done!
132
00:07:58,100 --> 00:08:00,140
He didn't say anything about Tom.
133
00:08:00,380 --> 00:08:03,660
He does in front of his parents
innocent! But you didn't...
134
00:08:03,900 --> 00:08:06,420
Never!
Let Vince do it alone.
135
00:08:06,980 --> 00:08:08,660
Will break her heart
136
00:08:09,060 --> 00:08:10,140
She loves Me.
137
00:08:10,540 --> 00:08:11,540
OK.
138
00:08:11,780 --> 00:08:16,020
As? That's all? man, levo,
hey. What else can I say?
139
00:08:16,260 --> 00:08:19,700
What Vince did was shit
is shit and stays shit.
140
00:08:19,940 --> 00:08:21,540
But it can't be
141
00:08:21,780 --> 00:08:24,140
every conversation about him
or spin around Tom!
142
00:08:24,380 --> 00:08:26,420
But I have to
talk to someone.
143
00:08:26,660 --> 00:08:29,220
How about
your new landlord? Funny.
144
00:08:29,460 --> 00:08:32,300
But the conversations
with you are like therapy.
145
00:08:32,540 --> 00:08:34,620
I am
but not your therapist.
146
00:08:38,020 --> 00:08:39,300
*Dynamic Music*
147
00:08:50,500 --> 00:08:52,420
(Through the intercom):
Yes?
148
00:08:52,660 --> 00:08:54,860
Robeeert.
149
00:08:55,100 --> 00:08:56,380
*Click*
150
00:08:57,300 --> 00:08:58,300
robbie?
151
00:09:28,180 --> 00:09:29,740
*Door bell*
152
00:09:33,500 --> 00:09:35,540
*Levo ringt urgent*
153
00:09:37,660 --> 00:09:39,980
Hello!
What do you want?
154
00:09:40,220 --> 00:09:42,500
I'm fine, thank you.
And even?
155
00:09:43,180 --> 00:09:44,180
fine.
156
00:09:48,100 --> 00:09:49,460
I don't think so.
157
00:09:50,660 --> 00:09:53,020
Whoa. It smells here
like in the boomer cage!
158
00:09:53,300 --> 00:09:55,060
boomers Do you understand?
159
00:09:56,700 --> 00:09:57,700
oh my god
160
00:10:06,180 --> 00:10:08,740
Looks like it
like in the prison courtyard.
161
00:10:10,460 --> 00:10:12,500
would you please go again
162
00:10:12,860 --> 00:10:14,940
That would
failure to provide assistance.
163
00:10:15,340 --> 00:10:17,540
OK, you have
found the culprit yet?
164
00:10:19,340 --> 00:10:20,340
What shoud that?
165
00:10:26,420 --> 00:10:30,020
(laughing): What is that?
an ugly cleaning rag,
166
00:10:30,260 --> 00:10:32,980
but nothing to wear.
stop it, okay?
167
00:10:33,500 --> 00:10:35,220
And this rotten piece
168
00:10:35,500 --> 00:10:39,300
that's an insult to
each with 2 eyes in the head. Levo
169
00:10:40,620 --> 00:10:41,620
Please.
170
00:10:42,540 --> 00:10:46,580
So really, the rats of
Paris, they live more comfortably.
171
00:10:47,900 --> 00:10:50,940
What is that? I would
after an accident
172
00:10:51,220 --> 00:10:53,180
not even
tie the leg.
173
00:10:54,940 --> 00:10:56,220
*Laughter*
174
00:10:57,980 --> 00:11:00,300
(Simon):
How did you meet?
175
00:11:00,540 --> 00:11:02,220
(Sarina): At the driving school.
176
00:11:02,460 --> 00:11:05,940
yep There would be all the gays
and female stereotypes confirmed.
177
00:11:06,180 --> 00:11:09,060
Because you passed the exam
rattled? - No.
178
00:11:09,300 --> 00:11:11,140
Because we
always chatted.
179
00:11:11,380 --> 00:11:14,940
They even separated us
set. You know what? Clear.
180
00:11:15,180 --> 00:11:17,860
We always have each other
written notes. Oh.
181
00:11:18,100 --> 00:11:20,140
The others hated us.
And how.
182
00:11:20,380 --> 00:11:23,180
Even since we were already
wanted a speed limit.
183
00:11:23,420 --> 00:11:26,380
yep And since then we are
a heart and a soul.
184
00:11:26,620 --> 00:11:27,740
*kissing sound*
185
00:11:29,380 --> 00:11:30,540
(Simon): And Levo?
186
00:11:31,860 --> 00:11:33,340
Why does he live with you?
187
00:11:33,580 --> 00:11:36,180
Since you have a room available?
With a...
188
00:11:36,420 --> 00:11:38,940
XXL poster of you two
on the wall?
189
00:11:49,340 --> 00:11:50,340
So.
190
00:11:53,940 --> 00:11:57,380
Let's get to the real thing
Herculean task. To you.
191
00:11:58,500 --> 00:12:00,820
Hair shorter, beard off.
192
00:12:01,980 --> 00:12:02,980
A scrub.
193
00:12:04,980 --> 00:12:06,180
A whitening
194
00:12:06,780 --> 00:12:07,860
And a shower.
195
00:12:08,580 --> 00:12:10,660
I should
get your own show:
196
00:12:10,940 --> 00:12:14,060
"QueerEye
for the straight acting gay guy."
197
00:12:14,500 --> 00:12:15,500
Thanks.
198
00:12:16,300 --> 00:12:17,540
But I'm fine!
199
00:12:17,780 --> 00:12:19,260
No, you're not.
200
00:12:20,340 --> 00:12:23,300
Because I know very well
how you feel right now
201
00:12:24,300 --> 00:12:27,180
Nobody should do that
make up for themselves.
202
00:12:36,700 --> 00:12:39,420
i know what you
changes your mind.
203
00:12:42,260 --> 00:12:45,580
(rugby player):
And pull, and pull, and pull!
204
00:12:46,540 --> 00:12:48,300
And pull!
205
00:12:48,900 --> 00:12:51,260
And pull! And pull!
206
00:12:53,340 --> 00:12:54,740
(Andreas): Good tackle.
207
00:12:55,620 --> 00:12:56,620
Oh.
208
00:12:57,380 --> 00:12:59,420
It proves true
himself again and again:
209
00:13:00,780 --> 00:13:03,820
sports and gymnastics
fills graves and urns.
210
00:13:06,700 --> 00:13:07,700
*Pipe*
211
00:13:08,180 --> 00:13:09,180
*Levo whistles*
212
00:13:15,420 --> 00:13:16,500
(Andreas): Hey!
213
00:13:19,580 --> 00:13:20,740
*Short whistle*
214
00:13:22,580 --> 00:13:25,020
Then we are
drove to me in a taxi
215
00:13:25,820 --> 00:13:28,380
and have
together in the kitchen...
216
00:13:32,060 --> 00:13:34,020
Well, since then...
217
00:13:34,740 --> 00:13:36,180
ice age.
218
00:13:38,460 --> 00:13:39,580
(Simon): Wow.
219
00:13:40,220 --> 00:13:42,540
The story is better
than any soap opera!
220
00:13:46,180 --> 00:13:48,220
Take a positive look:
221
00:13:48,460 --> 00:13:49,980
you are single again
222
00:13:50,380 --> 00:13:52,740
you can do and leave
what you want
223
00:13:52,980 --> 00:13:56,140
Yes. But that's not
what I want.
224
00:13:59,260 --> 00:14:02,020
why did you
not tried an open relationship?
225
00:14:03,580 --> 00:14:07,660
This absurd monogamy madness,
it brings nothing but trouble.
226
00:14:08,020 --> 00:14:09,660
Sex is not the same as love.
227
00:14:09,900 --> 00:14:13,300
Love is not the same as sex.
Simple as that.
228
00:14:14,380 --> 00:14:15,580
Speaking of sex.
229
00:14:16,020 --> 00:14:17,700
What else is going on tonight?
230
00:14:20,140 --> 00:14:21,700
We could go partying.
231
00:14:22,140 --> 00:14:25,300
(Sarina): Without me.
I'm almost asleep now.
232
00:14:25,540 --> 00:14:27,460
nope I'm out too
233
00:14:27,700 --> 00:14:29,020
Come on.
234
00:14:29,260 --> 00:14:30,700
I invite you too
235
00:14:30,940 --> 00:14:32,860
as thanks,
that I can move in.
236
00:14:33,100 --> 00:14:35,660
I thought,
that you pay rent for it?
237
00:14:36,140 --> 00:14:37,260
Yes, of course, that too.
238
00:14:37,500 --> 00:14:38,500
Come on Vince.
239
00:14:39,300 --> 00:14:41,740
A little distraction
would do you good.
240
00:14:41,980 --> 00:14:45,700
Do you see? stop mine
Sister. She's always right.
241
00:14:45,940 --> 00:14:48,620
can you please
give in writing?
242
00:14:50,420 --> 00:14:51,580
(Sarina): Stop it!
243
00:14:51,820 --> 00:14:53,180
I fall in the water!
244
00:14:54,820 --> 00:14:57,300
*Rugby players shout each other
each other to*
245
00:14:59,900 --> 00:15:02,780
Didn't you have something?
told about a new job?
246
00:15:03,580 --> 00:15:05,620
Didn't work.
247
00:15:08,900 --> 00:15:09,900
hmm
248
00:15:11,580 --> 00:15:14,060
If you want,
I'll help you find it.
249
00:15:16,700 --> 00:15:20,380
What is this supposed to be, huh?
Did Vince send you?
250
00:15:21,460 --> 00:15:22,460
no
251
00:15:24,620 --> 00:15:27,300
where are you going
Home. Alone.
252
00:15:28,580 --> 00:15:31,380
Don't look.
Just keep talking and pretending
253
00:15:31,620 --> 00:15:33,460
as if we had
not seen that.
254
00:15:42,100 --> 00:15:43,460
Thank you my dear.
255
00:15:46,340 --> 00:15:48,340
(Andreas): Hey!
Danger!
256
00:15:54,980 --> 00:15:56,060
What is your name?
257
00:15:57,540 --> 00:15:58,540
Yes, you.
258
00:15:59,500 --> 00:16:00,940
Robbie!
259
00:16:01,620 --> 00:16:02,980
And I'm his agent.
260
00:16:04,620 --> 00:16:06,420
I take 40 percent.
261
00:16:09,540 --> 00:16:12,020
*Ida Corr:
"Let me think about it"*
262
00:16:44,900 --> 00:16:46,860
(Simon): Seems pretty flexible.
263
00:16:47,180 --> 00:16:48,540
Would that be something for you?
264
00:16:52,220 --> 00:16:53,340
One down.
265
00:16:53,580 --> 00:16:54,940
Five hundred to go.
266
00:16:55,780 --> 00:16:56,780
cheers
267
00:16:58,940 --> 00:17:00,220
want to dance?
268
00:17:01,540 --> 00:17:04,460
Maybe later.
I'm not in the mood yet.
269
00:17:04,700 --> 00:17:06,140
Vincent Summer!
270
00:17:06,780 --> 00:17:09,900
Do you really have to
always force your happiness?
271
00:17:10,140 --> 00:17:12,260
Here I have
Met Robbie.
272
00:17:12,500 --> 00:17:14,300
Do you know how that is
listen?
273
00:17:14,540 --> 00:17:15,780
Mimimi!
274
00:17:16,100 --> 00:17:18,580
robbie Snot. bubble.
275
00:17:18,820 --> 00:17:20,860
You're an asshole,
do you know that?
276
00:17:21,100 --> 00:17:23,900
We should be thankful
for places like this.
277
00:17:25,060 --> 00:17:27,620
This is not
of course, believe me.
278
00:17:27,860 --> 00:17:31,700
Millions of people would
give everything for this moment
279
00:17:31,940 --> 00:17:33,860
to swap places with both of us.
280
00:17:34,100 --> 00:17:38,580
a night of partying, flirting,
fuck like crazy -
281
00:17:38,820 --> 00:17:41,340
no matter what you look like
no matter with whom!
282
00:17:41,820 --> 00:17:45,260
Without being bullied or...
Or even get arrested.
283
00:17:45,500 --> 00:17:49,060
Hey, you have no idea what that is
is a fucking privilege.
284
00:17:49,900 --> 00:17:52,860
And you are not
in the mood for a guy
285
00:17:53,140 --> 00:17:54,940
you here
met?
286
00:17:55,820 --> 00:17:57,780
I ask you again now:
287
00:17:58,820 --> 00:18:00,340
Vincent Summers.
288
00:18:01,700 --> 00:18:03,740
want to dance?
289
00:18:08,420 --> 00:18:09,420
*he cheers*
290
00:18:10,540 --> 00:18:11,540
Yes man!
291
00:18:11,900 --> 00:18:14,380
(Andreas): You are the one
ball-carrying players
292
00:18:14,620 --> 00:18:16,380
and only you will be attacked.
293
00:18:16,620 --> 00:18:18,180
The tackle?
Exactly.
294
00:18:18,780 --> 00:18:22,380
That's not without, we do
that slowly. Come here.
295
00:18:22,620 --> 00:18:25,860
I'm tackling you now
I'm hugging you down here
296
00:18:26,100 --> 00:18:28,900
break yourself
and you make a rolling movement.
297
00:18:29,180 --> 00:18:32,900
First come with the knee, the ass
and then with the shoulder up.
298
00:18:33,140 --> 00:18:34,700
Very slowly. mmm
Ready?
299
00:18:34,940 --> 00:18:36,460
Yes.
Very slowly.
300
00:18:37,820 --> 00:18:40,500
Very good.
In the situation you have now
301
00:18:40,780 --> 00:18:43,820
a second to the thing to get rid of. Otherwise penalty.
302
00:18:44,060 --> 00:18:46,180
Great, let's do it
right again.
303
00:18:46,420 --> 00:18:49,820
A little faster though
still slow. OK? Good.
304
00:18:50,060 --> 00:18:51,060
Ready?
305
00:18:51,300 --> 00:18:52,300
Yes.
Come.
306
00:18:54,060 --> 00:18:55,740
Away with that thing! Very good.
307
00:18:58,300 --> 00:18:59,700
Once again?
Yes.
308
00:19:00,500 --> 00:19:02,140
Wait a moment. Patrick!
309
00:19:02,900 --> 00:19:04,900
come on please
*player moans*
310
00:19:05,140 --> 00:19:07,380
Patrick! Come a minute, please.
311
00:19:07,660 --> 00:19:09,180
I need a break.
312
00:19:10,020 --> 00:19:12,580
this is robbie
he's doing a trial.
313
00:19:12,940 --> 00:19:15,340
will you continue for a moment
(Patrick): Oh sure.
314
00:19:17,540 --> 00:19:19,860
Patrick. him, him
Robbie, hello.
315
00:19:20,100 --> 00:19:22,140
Hi. what are your pronouns like
316
00:19:25,780 --> 00:19:26,980
ok forget it
317
00:19:27,540 --> 00:19:30,060
Where did you stop?
When tackling.
318
00:19:30,300 --> 00:19:31,620
(Andreas): Hey.
hey
319
00:19:33,500 --> 00:19:36,580
Robbie is awesome.
Where did you get that?
320
00:19:36,820 --> 00:19:40,540
I spared no effort and him
encouraged from childhood.
321
00:19:40,780 --> 00:19:43,420
No, tell me
where did you meet?
322
00:19:45,340 --> 00:19:47,980
He's the ex-boyfriend
my best friend
323
00:19:48,700 --> 00:19:50,820
Former best friend.
324
00:19:52,380 --> 00:19:56,060
But not the one with your...?
Yet. Exactly the one who gives me everything
325
00:19:56,340 --> 00:19:58,700
took,
what was dear to me.
326
00:20:01,700 --> 00:20:02,700
hmm
327
00:20:08,780 --> 00:20:11,100
Do you see Sami there?
with the number 18?
328
00:20:13,100 --> 00:20:15,260
He was too
with a woman.
329
00:20:18,060 --> 00:20:19,260
he told me
330
00:20:19,500 --> 00:20:22,340
that he will forever share his true feelings
has suppressed
331
00:20:22,580 --> 00:20:24,300
until he does
couldn't stand it anymore.
332
00:20:26,660 --> 00:20:31,220
How he looked when he went to Berlin
came. He was thin, lanky,
333
00:20:31,460 --> 00:20:32,940
super shy.
334
00:20:33,180 --> 00:20:35,260
That was a dash
in the landscape.
335
00:20:35,500 --> 00:20:37,380
That giant there?
The giant there.
336
00:20:37,620 --> 00:20:39,580
Suddenly everything was new for him.
337
00:20:39,900 --> 00:20:41,700
He didn't leave anything out.
338
00:20:41,940 --> 00:20:44,540
no parties,
no darkroom, no drugs.
339
00:20:44,860 --> 00:20:46,780
No gym.
340
00:20:47,860 --> 00:20:50,820
He's right
let the wild boar out.
341
00:20:51,900 --> 00:20:53,940
I mean sure
he tried
342
00:20:54,380 --> 00:20:56,620
catch up on everything
what he missed.
343
00:20:57,780 --> 00:20:59,420
Who can blame him?
344
00:21:07,660 --> 00:21:09,580
I don't know your ex-boyfriend
345
00:21:09,820 --> 00:21:13,260
but I imagine
it's similar to that, isn't it?
346
00:21:16,300 --> 00:21:20,020
That's a teenager caught
in the body of a 40-year-old.
347
00:21:20,620 --> 00:21:21,900
*soft music*
348
00:21:24,100 --> 00:21:26,620
He's just discovering
his sexuality, Levo.
349
00:21:26,860 --> 00:21:28,500
You were his childhood sweetheart.
350
00:21:29,940 --> 00:21:32,820
I know no childhood love
that lasted forever.
351
00:21:33,260 --> 00:21:34,380
do you know one
352
00:21:35,740 --> 00:21:37,220
Yes, my parents'.
353
00:21:41,540 --> 00:21:43,580
what do you even know
354
00:21:45,620 --> 00:21:46,620
Levo
355
00:21:48,660 --> 00:21:49,660
Oh shit.
356
00:21:54,020 --> 00:21:55,620
*club music*
357
00:22:08,060 --> 00:22:10,820
(Simon): I think
he made his choice.
358
00:22:13,420 --> 00:22:15,100
Come on, go ahead.
359
00:22:16,220 --> 00:22:17,220
go.
360
00:22:17,460 --> 00:22:20,380
i can me
great fun alone.
361
00:22:22,940 --> 00:22:23,940
Hm?
362
00:22:24,500 --> 00:22:27,700
Sometimes I think I should
only black guys date.
363
00:22:29,580 --> 00:22:31,380
Why that?
Oh well.
364
00:22:31,700 --> 00:22:35,180
I just need my dating app
open, hardly a day goes by
365
00:22:35,420 --> 00:22:38,180
where I don't
being asked for my bbc.
366
00:22:38,780 --> 00:22:40,340
Big Black Cock?
367
00:22:41,900 --> 00:22:42,900
Fuck.
368
00:22:51,420 --> 00:22:53,380
once said
a guy after sex,
369
00:22:53,620 --> 00:22:55,820
that I
was on his bucket list.
370
00:22:56,060 --> 00:22:59,860
Not Vincent Sommer as a person.
But me, the black one.
371
00:23:00,380 --> 00:23:03,420
As if I were anyone
exotic trophy or something.
372
00:23:03,940 --> 00:23:05,500
sorry to hear that
373
00:23:08,380 --> 00:23:10,020
Just so this is clear:
374
00:23:10,380 --> 00:23:14,140
I find you sexy because you
are smart, likeable. Yet.
375
00:23:15,340 --> 00:23:17,900
Plus
that incredibly sweet smile.
376
00:23:20,860 --> 00:23:21,860
For real?
377
00:23:24,500 --> 00:23:25,500
Yes.
378
00:23:25,780 --> 00:23:26,780
For real.
379
00:23:29,220 --> 00:23:31,860
And because you me
lets live with you. Ah yes.
380
00:23:32,780 --> 00:23:34,340
Thanks!
With pleasure!
381
00:23:35,820 --> 00:23:37,300
Always rent first.
382
00:23:37,620 --> 00:23:40,580
Second,
for the third time... sold!
383
00:23:40,820 --> 00:23:43,020
*Phosphorescent: "Song for Zula"*
384
00:24:07,420 --> 00:24:09,460
*song continues*
385
00:24:43,340 --> 00:24:45,860
(Andreas): Berlin!
(player): Rowdies!
386
00:24:46,540 --> 00:24:49,060
(Andreas): Berlin!
(player): Rowdies! ...
387
00:25:01,580 --> 00:25:03,060
(All): Uhhh!
388
00:25:06,620 --> 00:25:07,620
Where is Levo?
389
00:25:10,500 --> 00:25:11,860
*song continues*
390
00:25:19,300 --> 00:25:20,980
*Levo screams very loudly*
391
00:25:21,340 --> 00:25:24,460
SUBTITLING:
Globe tv GmbH, Saarbrucken, 2022
25049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof