Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,220 --> 00:00:36,260
Do you want another one?
2
00:00:39,420 --> 00:00:40,540
Vince?
3
00:00:44,140 --> 00:00:45,620
Uh what?
4
00:00:46,380 --> 00:00:48,780
Do you want another coffee?
5
00:00:50,740 --> 00:00:52,020
No thanks.
6
00:00:55,780 --> 00:00:56,780
What's happening?
7
00:00:58,340 --> 00:01:02,140
Nothing. I ... I think I'm just not yet ...
8
00:01:02,580 --> 00:01:04,620
I'm not quite awake yet.
9
00:01:05,300 --> 00:01:07,180
I'm going to freshen up.
10
00:01:11,460 --> 00:01:13,580
University stress.
11
00:01:14,700 --> 00:01:15,980
For sure?
12
00:01:16,980 --> 00:01:19,500
I've had the feeling since last week and ...
13
00:01:19,780 --> 00:01:23,100
I wouldn't sit here if I was still mad OK?
14
00:01:24,940 --> 00:01:25,940
OK.
15
00:01:41,300 --> 00:01:42,620
as Vince
16
00:01:43,220 --> 00:01:44,380
as Robbie
17
00:01:44,980 --> 00:01:46,140
as Levo
18
00:01:46,460 --> 00:01:47,540
as Tom
19
00:02:15,460 --> 00:02:17,860
Move, move, move further.
20
00:02:18,420 --> 00:02:20,260
Go on, go on!
21
00:02:20,740 --> 00:02:22,700
Go on, stop! Stop!
22
00:02:23,100 --> 00:02:24,700
Stop, Tom. Stop!
23
00:02:26,980 --> 00:02:28,140
Perfect.
24
00:02:33,860 --> 00:02:35,300
Looks good.
- Mmm.
25
00:02:35,700 --> 00:02:38,780
They think there is a
boring karaoke machine
26
00:02:39,020 --> 00:02:41,940
but no: a photo tent!
27
00:02:42,180 --> 00:02:44,060
That's Levo style!
- Mmm.
28
00:02:48,420 --> 00:02:51,580
I did you a favor. You don't have to sing!
29
00:02:51,820 --> 00:02:54,580
With this you did all guests a favor.
30
00:03:04,340 --> 00:03:08,900
Tom, who's calling all the time?
- Uh, a work colleague.
31
00:03:09,140 --> 00:03:12,820
It is Saturday!
- Yes sorry. Does not take long.
32
00:03:16,260 --> 00:03:17,260
Hey
33
00:03:19,060 --> 00:03:21,100
I'm not coming today.
- What?
34
00:03:21,780 --> 00:03:25,020
It does not work.
I can't look Levo in the face.
35
00:03:25,340 --> 00:03:26,740
Vince, please!
36
00:03:26,980 --> 00:03:29,500
How the fuck are you doing this
37
00:03:30,620 --> 00:03:33,100
Don't you have a guilty conscience at all?
38
00:03:33,460 --> 00:03:36,740
Vince, we talked about it.
It never happened.
39
00:03:37,020 --> 00:03:39,180
These were your words, weren't they?
40
00:03:42,500 --> 00:03:44,860
Levo was so looking forward to tonight.
41
00:03:45,100 --> 00:03:48,660
Don't break it.
You're breaking his heart. Do you want it?
42
00:04:03,060 --> 00:04:05,020
Tom! Come quickly!
43
00:04:07,860 --> 00:04:09,740
What ... go here.
44
00:04:10,340 --> 00:04:12,900
OK. Ready?
- Yes.
45
00:04:13,620 --> 00:04:16,860
Un, dos, tres! Dick cheese!
46
00:04:21,340 --> 00:04:22,900
Ah! Huh!
47
00:04:28,300 --> 00:04:30,820
Ah, so you're not particularly photogenic.
48
00:04:39,100 --> 00:04:40,340
Suits you
49
00:04:41,300 --> 00:04:42,740
Hm, a bit tight.
50
00:04:44,940 --> 00:04:48,620
In it I feel like Bruce Banner before
he mutates into the Hulk.
51
00:04:53,100 --> 00:04:55,260
Tell me, would you like to travel?
52
00:04:55,580 --> 00:04:58,220
Quite spontaneously. We two.
And your university stress?
53
00:04:58,860 --> 00:05:00,620
It is easier to learn when you have a rest.
54
00:05:01,500 --> 00:05:05,420
Doesn't have to be anything special either,
a small hotel near the beach.
55
00:05:05,660 --> 00:05:09,220
Camping for me ...
- The main thing is that we are together.
56
00:05:09,780 --> 00:05:11,340
Just get away from here.
57
00:05:11,860 --> 00:05:13,220
That would be awesome!
58
00:05:13,660 --> 00:05:16,940
But then next week before I start the new job.
59
00:05:17,780 --> 00:05:19,060
Okay great.
60
00:05:22,500 --> 00:05:23,700
Robbie.
61
00:05:24,780 --> 00:05:28,660
Huhu!
- Sarina, you can't march in here like that!
62
00:05:29,020 --> 00:05:31,420
We could have had sex.
- Huh? No!
63
00:05:31,660 --> 00:05:35,580
I can hear that over there. Yes what?
Are you ready? We have to go.
64
00:05:36,180 --> 00:05:38,580
Look what I have for them both. Wait!
65
00:05:42,820 --> 00:05:44,860
What am I?
66
00:05:46,060 --> 00:05:48,020
Hot milf with honey.
67
00:05:48,380 --> 00:05:49,620
Bah!
68
00:05:51,700 --> 00:05:53,300
What? I'm on fire!
69
00:05:54,620 --> 00:05:56,660
Let's do this!
70
00:06:26,180 --> 00:06:27,180
Boring.
71
00:06:56,580 --> 00:06:59,980
On time to the minute.
Like two real Almans! - Yes.
72
00:07:00,700 --> 00:07:03,140
Hello. I should give you my
best regards from Mina,
73
00:07:03,420 --> 00:07:05,900
but unfortunately your
sister doesn't make it.
74
00:07:06,340 --> 00:07:09,660
She wouldn't have met her future
husband today anyway.
75
00:07:09,900 --> 00:07:12,500
Hi Papa. I am also happy to see you.
76
00:07:14,940 --> 00:07:16,500
Well my boy
- Yes.
77
00:07:17,660 --> 00:07:20,060
Tell me, is that makeup?
78
00:07:20,500 --> 00:07:21,660
Ah! No!
79
00:07:25,220 --> 00:07:28,060
You can keep your shoes on.
We have a cleaning fairy.
80
00:07:28,300 --> 00:07:31,860
Wow! And there she is!
81
00:07:33,180 --> 00:07:34,540
Small joke.
82
00:07:38,700 --> 00:07:40,300
My parents.
83
00:07:41,980 --> 00:07:43,340
Mom dad,...
84
00:07:43,980 --> 00:07:46,060
Tom, my ...
85
00:07:48,380 --> 00:07:49,380
Partner.
86
00:07:50,620 --> 00:07:54,100
Hi. I am glad to meet you.
- Anoush.
87
00:07:54,780 --> 00:07:56,980
Volker.
- Tom.
88
00:07:58,060 --> 00:08:00,660
A whole pig can fit up there.
89
00:08:01,540 --> 00:08:05,060
If it was up to me, I would have
packed one up tonight
90
00:08:05,300 --> 00:08:09,700
but Levo would rather grill more vegetables.
- Yes, because it's healthier.
91
00:08:09,940 --> 00:08:13,580
Healthier, what nonsense. It has to taste good.
- Exactly!
92
00:08:14,340 --> 00:08:16,420
Nice that you have found you.
93
00:08:17,860 --> 00:08:20,900
So who wants what? Champagne?
- Absolutely!
94
00:08:21,460 --> 00:08:23,740
Uh beer? - Yes for me too.
- Naturally.
95
00:08:27,460 --> 00:08:31,540
And you don't drink anything
- For me there is only the noble stuff.
96
00:08:32,380 --> 00:08:34,940
On the way here I asked myself
97
00:08:35,180 --> 00:08:38,100
who of you is the woman and who is the man.
98
00:08:38,900 --> 00:08:41,940
But as I see it is pretty clear.
99
00:08:45,980 --> 00:08:47,380
Also ask yourself
100
00:08:47,620 --> 00:08:50,980
who is knife and who is fork
when you eat with chopsticks?
101
00:08:59,580 --> 00:09:02,780
I like you!
- Oh!
102
00:09:04,500 --> 00:09:06,020
Cheers!
- Cheers!
103
00:09:15,020 --> 00:09:16,300
So.
104
00:09:16,780 --> 00:09:19,340
My son, the master of the grill.
105
00:09:20,580 --> 00:09:24,500
I don't have to grill all evening, do I?
- Uh, yes.
106
00:09:24,780 --> 00:09:28,980
There you are finally!
- Levo, hey!
107
00:09:29,260 --> 00:09:33,420
Levo's Angels.
- Look what I brought you. - Great!
108
00:09:34,140 --> 00:09:36,620
That's a really good one, a 2020 one.
109
00:09:36,900 --> 00:09:40,780
2020s what?
- The Redwine. Tom!
110
00:09:41,780 --> 00:09:43,900
Sarina, welcome.
111
00:09:44,500 --> 00:09:46,740
Hello!
- A little something for you.
112
00:09:50,140 --> 00:09:52,660
So of all the presents tonight
113
00:09:52,900 --> 00:09:57,060
yours is really the most tasteless.
Love it!
114
00:09:57,780 --> 00:10:01,220
Do me a favor right away and open the buffet?
- Why me?
115
00:10:01,500 --> 00:10:03,700
You are the best speaker after me.
116
00:10:04,060 --> 00:10:07,420
Besides, I can hardly praise myself tonight.
117
00:10:07,660 --> 00:10:09,980
That's why you have to do this. Come on.
118
00:10:11,700 --> 00:10:14,180
Oh, very cool.
- Ah!
119
00:10:14,820 --> 00:10:17,420
Cheers, Willis!
- Cheers, Brosnan!
120
00:10:17,660 --> 00:10:18,980
Ah, not bad!
121
00:10:20,660 --> 00:10:23,380
No, really.
- Just a little one.
122
00:10:23,700 --> 00:10:25,740
It is not open.
- Just one ...
123
00:10:29,700 --> 00:10:31,660
Yoh, everybody's listen!
124
00:10:32,380 --> 00:10:35,820
I want to thank our hosts tonight.
125
00:10:37,660 --> 00:10:39,540
Not because decency wants it
126
00:10:39,780 --> 00:10:42,220
but so that the buffet is opened,
127
00:10:42,460 --> 00:10:44,340
before Sarina eats everything away.
128
00:10:44,660 --> 00:10:46,700
Oh sorry
129
00:10:47,620 --> 00:10:48,900
No seriously.
130
00:10:51,340 --> 00:10:54,700
I am here with one laughing
and one crying eye.
131
00:10:55,380 --> 00:10:59,700
As many know, Levo was my
flatmate for almost 7 years,
132
00:11:00,620 --> 00:11:03,460
and the best one can imagine.
133
00:11:04,260 --> 00:11:07,380
I'll miss sitting on the balcony with you
134
00:11:07,700 --> 00:11:11,500
Talking about God and the world
while smoking a joint.
135
00:11:11,740 --> 00:11:14,540
Uh, he smoked, I just watched.
136
00:11:14,820 --> 00:11:16,460
Yes, yes, exactly.
137
00:11:17,220 --> 00:11:19,940
I've never laughed so much before
138
00:11:20,340 --> 00:11:21,900
like with that guy over there.
139
00:11:23,620 --> 00:11:25,660
Levo, ...
140
00:11:27,700 --> 00:11:30,940
the time with you was the hottest of my life.
- Stop it,
141
00:11:31,180 --> 00:11:32,980
My mascara smears.
142
00:11:33,620 --> 00:11:38,220
But the hottest time of your life
is still ahead of you.
143
00:11:38,500 --> 00:11:42,300
Don't become a couch potato
because you live in a castle now.
144
00:11:48,580 --> 00:11:51,100
I really hope you will be happy here.
145
00:11:54,660 --> 00:11:57,500
I am sure you both will be happy here.
146
00:11:58,620 --> 00:12:02,100
To love!
- To love!
147
00:12:03,500 --> 00:12:04,940
Have a nice evening!
148
00:12:10,380 --> 00:12:11,740
To love!
149
00:12:27,660 --> 00:12:28,660
Hey
150
00:12:30,140 --> 00:12:33,380
Tom, get out of here!
What if someone sees us?
151
00:12:33,620 --> 00:12:36,100
Then we just take some funny photos.
152
00:12:37,740 --> 00:12:38,940
Come over!
153
00:12:45,260 --> 00:12:47,660
Please smile!
154
00:12:48,380 --> 00:12:52,260
Besides, no one would suspect.
You made sure of that.
155
00:12:52,900 --> 00:12:55,740
What do you think?
- Pff, in the last few months
156
00:12:55,980 --> 00:12:58,620
did you take every chance to show everyone
157
00:12:58,900 --> 00:13:01,180
what you think of me, namely nothing.
158
00:13:02,100 --> 00:13:03,540
That is not true.
159
00:13:03,900 --> 00:13:06,580
But. You were a real little bitch.
160
00:13:08,460 --> 00:13:11,900
Sorry, sometimes you pissed me off.
161
00:13:12,140 --> 00:13:13,340
Why?
162
00:13:13,860 --> 00:13:15,860
I've always been very fond of you.
163
00:13:18,340 --> 00:13:21,340
Make way for the queen!
- How do you want it?
164
00:13:21,580 --> 00:13:23,820
Uh ...
165
00:13:24,060 --> 00:13:25,380
Moment, ui.
166
00:13:25,700 --> 00:13:28,420
So here's a ... there!
167
00:13:28,740 --> 00:13:29,980
Yes.
168
00:13:31,980 --> 00:13:33,220
Fire!
169
00:13:36,060 --> 00:13:38,260
Wait a minute, wait a minute.
170
00:13:39,500 --> 00:13:40,580
Ah!
171
00:13:40,980 --> 00:13:42,980
Robert, you are awesome!
172
00:13:43,660 --> 00:13:46,500
That's where the next one goes.
- There? OK.
173
00:13:47,420 --> 00:13:50,740
The salad tastes almost
as good as your mother's.
174
00:13:50,980 --> 00:13:52,460
That pleases me.
175
00:13:54,460 --> 00:13:55,700
Tell me,...
176
00:13:56,460 --> 00:13:57,980
the men here ...
177
00:13:58,940 --> 00:14:03,140
are they all into men?
- Uh, yeah.
178
00:14:03,940 --> 00:14:07,260
Except for ... Tom's son, Nick.
179
00:14:10,140 --> 00:14:11,980
they don't look alike.
180
00:14:18,300 --> 00:14:19,980
I'm sorry dad ...
181
00:14:20,580 --> 00:14:23,260
that I didn't become the
football-playing son
182
00:14:23,540 --> 00:14:25,580
that you've always wished for.
183
00:14:25,820 --> 00:14:27,460
Come on. You know exactly,
184
00:14:27,700 --> 00:14:30,540
that I've come to terms
with the fact that you ...
185
00:14:31,460 --> 00:14:34,100
- ... are gay. Yes!
186
00:14:34,940 --> 00:14:37,820
But why do you have to act like a girl?
187
00:14:38,500 --> 00:14:42,460
Yes. There is nothing worse
in the world than a girl! Uh!
188
00:14:43,780 --> 00:14:48,580
Dad, I'm not doing this to provoke you.
- Yes, then leave it!
189
00:14:48,820 --> 00:14:50,700
Can not be that hard.
190
00:14:51,020 --> 00:14:53,420
That one ... you can't see it either.
191
00:14:55,020 --> 00:14:57,900
But only because I don't have
a cock in my mouth right now.
192
00:14:58,740 --> 00:15:02,180
Would you rather I hide my whole life?
193
00:15:03,460 --> 00:15:06,060
So that I don't conform to any gay cliché?
194
00:15:08,180 --> 00:15:11,220
So that it is easier for you
and all other people
195
00:15:11,460 --> 00:15:12,900
to accept me like that?
196
00:15:14,580 --> 00:15:18,940
Do you think it would be a kind of
compliment if someone told me:
197
00:15:19,940 --> 00:15:21,660
"Cool, Levo, you are gay,
198
00:15:21,900 --> 00:15:24,380
but at least it isn't visible"?
199
00:15:27,300 --> 00:15:29,300
A memo to all heteros!
200
00:15:29,820 --> 00:15:31,700
No, it's not cool!
201
00:15:36,340 --> 00:15:39,340
It's a shame that you aren't
even today happy for me,
202
00:15:39,580 --> 00:15:43,060
where I finally have someone who
loves me for what I am
203
00:15:43,580 --> 00:15:46,060
namely fabulous!
204
00:15:51,500 --> 00:15:52,780
Oh,...
205
00:15:53,340 --> 00:15:55,340
why am I talking to you anyways?
206
00:15:58,340 --> 00:15:59,780
Come on ...
207
00:16:05,980 --> 00:16:07,820
Had to come like this at some point.
208
00:16:09,340 --> 00:16:11,940
I always felt that there was more.
209
00:16:15,940 --> 00:16:18,660
I was drunk and in a bad mood, Tom.
210
00:16:19,060 --> 00:16:21,940
I would have done it with
anyone that evening.
211
00:16:22,940 --> 00:16:24,060
Mmm.
212
00:16:25,500 --> 00:16:27,580
I love Robbie.
213
00:16:28,060 --> 00:16:29,660
And you love Levo.
214
00:16:31,980 --> 00:16:33,260
I do that too.
215
00:16:33,900 --> 00:16:36,740
But what if I don't deserve him?
216
00:16:37,380 --> 00:16:38,740
Oh come on
217
00:16:39,820 --> 00:16:42,140
You're not that bad either.
218
00:16:42,740 --> 00:16:45,700
Levo says you're always trying.
- Hm.
219
00:16:46,900 --> 00:16:49,260
On a scale from 1 to 10, you are ...
220
00:16:50,020 --> 00:16:51,540
a stable 6.
221
00:17:01,740 --> 00:17:02,940
Fuck.
222
00:17:03,620 --> 00:17:05,580
Vince! Vince, wait!
223
00:17:07,220 --> 00:17:10,780
You invited very handsome boys and girls.
224
00:17:11,020 --> 00:17:13,260
Are you done?
- Shit!
225
00:17:14,540 --> 00:17:17,940
Huh? What is? So what is that?
- Huh? Trust me.
226
00:17:18,900 --> 00:17:22,620
Almost forgot the photos.
- Out! - Shoo!
227
00:17:26,900 --> 00:17:30,820
Have you done that before?
- Nope!
228
00:17:31,660 --> 00:17:34,380
Don't mutilate your hand.
- And if it does,
229
00:17:34,620 --> 00:17:36,660
it will be a photo that will last forever.
230
00:17:37,580 --> 00:17:39,860
Three, two, uhh!
231
00:17:49,380 --> 00:17:51,820
Hello.
- Hey - Here!
232
00:17:53,860 --> 00:17:56,020
Do we want to dance?
- Thanks.
233
00:17:57,540 --> 00:17:59,500
Uh, to be honest, I ...
234
00:18:00,100 --> 00:18:01,780
I'm really knocked out, I ...
235
00:18:02,780 --> 00:18:05,540
I think I'm gonna leave
236
00:18:05,780 --> 00:18:09,940
You really need a vacation, huh?
What do you think of Denmark?
237
00:18:10,540 --> 00:18:13,420
We could rent a house. In the dunes.
238
00:18:13,660 --> 00:18:15,100
With a fireplace and such.
239
00:18:16,020 --> 00:18:18,380
Robert! Robert!
240
00:18:18,900 --> 00:18:21,220
We need your help!
241
00:18:21,660 --> 00:18:23,980
They are drunk, they are forgiven.
242
00:18:24,620 --> 00:18:27,860
What am I listening to here?
What's happening?
243
00:18:28,620 --> 00:18:30,140
Come along. I'm coming.
244
00:18:30,700 --> 00:18:32,220
Oh, watch out!
245
00:18:34,260 --> 00:18:37,100
Caution, attention! Come in. Here!
246
00:18:37,420 --> 00:18:40,140
I wanted to show how to saber a bottle.
247
00:18:40,380 --> 00:18:42,420
I shot that thing
248
00:18:42,660 --> 00:18:46,660
now we can't get out.
- Oh, you're the computer geek.
249
00:18:46,900 --> 00:18:49,860
Tonight I'm probably more
the champagne speci!
250
00:18:51,260 --> 00:18:53,860
Arriba, abajo, al dentro, ...
251
00:18:54,940 --> 00:18:56,540
pa centro.pa centro. Mmm.
252
00:18:57,740 --> 00:19:00,620
Oh no, um ...
253
00:19:02,260 --> 00:19:04,060
Ah!
254
00:19:04,860 --> 00:19:06,140
Here yes!
- Oh!
255
00:19:07,020 --> 00:19:11,180
This is just a backup of the photos.
- Cool, then you can print them.
256
00:20:00,420 --> 00:20:01,460
Alright!
257
00:20:02,620 --> 00:20:05,980
Nice that you were there,
but please go now.
258
00:20:06,620 --> 00:20:09,380
Thank God. Sweetheart? What's happening?
259
00:20:10,380 --> 00:20:13,220
We saw the photo.
- From both of you.
260
00:20:15,220 --> 00:20:17,180
Yes, what are you waiting for?
261
00:20:20,900 --> 00:20:22,940
I can explain that.
262
00:20:23,580 --> 00:20:27,340
What? Did you want to wipe Vince
with a damp cloth, or something?
263
00:20:41,060 --> 00:20:43,020
Please just go now!
264
00:20:45,340 --> 00:20:46,820
Levo! Le ...
265
00:20:48,980 --> 00:20:52,740
Okay guys. You heard it.
There's nothing to see here.
266
00:21:06,100 --> 00:21:09,260
'n evening, all right here?
- Na? Top!
267
00:21:10,140 --> 00:21:11,140
Levo!
268
00:21:11,860 --> 00:21:13,100
Levo!
269
00:21:13,500 --> 00:21:15,020
Shit Levo!
270
00:21:24,300 --> 00:21:25,540
Robbie!
271
00:21:26,660 --> 00:21:27,860
Robbie!
272
00:21:28,420 --> 00:21:29,940
Robbie? Robbie!
273
00:23:35,860 --> 00:23:38,860
SUBTITLING:
Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2021
Translation Google and CAFE (XOR)
17819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof