Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,500 --> 00:00:06,220
Is that really exciting?
2
00:00:06,540 --> 00:00:08,780
We don't have to watch this.
3
00:00:09,020 --> 00:00:12,060
Have you ever wondered
why you are doing this?
4
00:00:12,300 --> 00:00:13,780
Because I like it.
5
00:00:14,020 --> 00:00:17,300
Or because parents and
friends expected that of you.
6
00:00:17,620 --> 00:00:19,420
According to the motto: "normal" boys
7
00:00:19,660 --> 00:00:21,900
must be interested in football.
8
00:00:22,140 --> 00:00:25,380
I am grown up. It's my choice, okay?
9
00:00:25,860 --> 00:00:28,980
I think as a gay one is only concerned with
10
00:00:29,220 --> 00:00:32,660
to find out what is true about you
and what is only appropriated,
11
00:00:32,900 --> 00:00:35,380
because in the hetero-normative society you
12
00:00:35,620 --> 00:00:36,900
don't want to attract attention.
13
00:00:37,900 --> 00:00:39,020
What?
14
00:00:41,500 --> 00:00:45,460
For example, why do you
never wear rosé or pink?
15
00:00:45,700 --> 00:00:47,660
Because it looks silly.
- Says who?
16
00:00:47,900 --> 00:00:49,740
Is my personal opinion.
17
00:00:51,700 --> 00:00:52,700
Ey!
18
00:00:58,100 --> 00:01:01,940
Was recently with my father and
saw photos of me as child.
19
00:01:04,660 --> 00:01:06,620
I was 5 or 6 at most then.
20
00:01:06,860 --> 00:01:10,620
Oh god, you had real chubby cheeks, ey.
Sweet.
21
00:01:11,700 --> 00:01:14,740
Are you combing a barbie’s hair?
- Yes sir!
22
00:01:17,380 --> 00:01:19,180
And when I'm older ...
23
00:01:20,900 --> 00:01:22,460
do I play with what?
24
00:01:23,380 --> 00:01:26,380
Cars, knights, robots?
25
00:01:27,060 --> 00:01:30,660
Your taste has just changed. So what?
- And if not?
26
00:01:31,700 --> 00:01:33,660
Maybe I was so ashamed
27
00:01:33,900 --> 00:01:36,340
to be different from others that I started
28
00:01:36,580 --> 00:01:39,260
to hide for the rest of my childhood.
29
00:01:39,980 --> 00:01:41,380
You depress me
30
00:01:49,100 --> 00:01:53,500
Maybe ... you just watch football today
and don't wear pink,
31
00:01:55,020 --> 00:01:58,540
because you too ...
are no longer yourself.
32
00:02:05,980 --> 00:02:07,380
as Vince
33
00:02:07,980 --> 00:02:09,140
as Robbie
34
00:02:09,900 --> 00:02:10,940
as Levo
35
00:02:11,260 --> 00:02:12,300
as Tom
36
00:02:35,460 --> 00:02:38,380
Woohoo. We'll definitely find
something for you too.
37
00:02:38,620 --> 00:02:42,220
My whole closet is full.
- With boring gray suits.
38
00:02:42,460 --> 00:02:44,620
We bring in a little pep.
39
00:02:48,220 --> 00:02:49,340
Meow!
40
00:03:39,260 --> 00:03:41,340
Wow!
- Oh God!
41
00:03:41,580 --> 00:03:44,740
What's this?
- A mask for puppy play.
42
00:03:46,780 --> 00:03:50,500
It's very nice, the dog's life.
You clear your head
43
00:03:50,740 --> 00:03:53,500
you woof around a bit and ...
44
00:03:53,900 --> 00:03:56,980
gets a lot of love from his master.
45
00:03:57,700 --> 00:04:01,060
Have you tried this before?
- Yeah, it's been ages.
46
00:04:02,100 --> 00:04:05,900
Had a guy that liked it.
Was his puppy for a weekend.
47
00:04:06,820 --> 00:04:09,820
Broke my kneecaps.
- And...
48
00:04:10,780 --> 00:04:13,300
did you have the outfit ...
- Yes we had.
49
00:04:14,460 --> 00:04:16,900
There is nothing I haven't done
50
00:04:17,180 --> 00:04:19,900
but a few things that
I don't have to do again.
51
00:04:20,820 --> 00:04:22,260
Oh. I'll be right back.
52
00:04:36,060 --> 00:04:39,620
Sarina, do you already have something for
Levo and Tom's housewarming party?
53
00:04:39,860 --> 00:04:42,060
Not that we give the same thing.
54
00:04:43,020 --> 00:04:45,980
Boring! Do you know what we have?
55
00:04:46,220 --> 00:04:47,940
A salami drum.
56
00:04:48,700 --> 00:04:51,820
No! It's like a cable drum,
only with salami.
57
00:04:52,060 --> 00:04:54,340
Four meters of meat.
- Gotta hang up, ciao.
58
00:04:56,860 --> 00:04:59,100
Um, okay.
- Thanks.
59
00:04:59,820 --> 00:05:00,900
Gladly.
60
00:05:01,380 --> 00:05:03,460
Excuse me? Young man?
61
00:05:03,740 --> 00:05:05,900
Please stand in the back.
62
00:05:06,300 --> 00:05:08,260
It's okay. I gave him permission.
63
00:05:09,020 --> 00:05:12,420
You can't let him in front
without agreeing with me.
64
00:05:12,660 --> 00:05:15,660
Hello?
- Sorry, I'm waiting longer than you.
65
00:05:15,940 --> 00:05:19,100
You can't make a second queue
and get ahead.
66
00:05:19,340 --> 00:05:21,180
The floor markings are here.
67
00:05:21,420 --> 00:05:23,940
Let go, nobody dies in two minutes.
68
00:05:24,180 --> 00:05:26,900
Where you come from,
you might do what you want.
69
00:05:27,140 --> 00:05:30,460
In Germany there are rules
that one must adhere to.
70
00:05:32,260 --> 00:05:36,380
Sorry, I was born in Berlin.
- Mmm.
71
00:05:38,180 --> 00:05:39,500
Sure, cool.
72
00:05:44,300 --> 00:05:45,460
Here!
73
00:05:46,420 --> 00:05:47,580
Thanks.
74
00:05:50,620 --> 00:05:51,740
Wow!
75
00:05:55,180 --> 00:05:57,220
Yes and? How is it?
76
00:05:58,420 --> 00:06:00,900
It's strange, but somehow also ...
77
00:06:01,380 --> 00:06:02,380
hot.
78
00:06:03,140 --> 00:06:04,620
Yes!
79
00:06:05,100 --> 00:06:07,900
Do you hear the?
- Mmm.
80
00:06:09,020 --> 00:06:11,700
Feels like a second skin.
81
00:06:11,940 --> 00:06:13,340
Everyone listen!
82
00:06:13,620 --> 00:06:17,500
My boyfriend is coming out for the second time!
He loves leather!
83
00:06:18,780 --> 00:06:22,340
Ladies and Gentlemen: Tom of Berlin!
84
00:06:26,540 --> 00:06:28,500
Wow!
- Thank you very much.
85
00:06:29,740 --> 00:06:31,780
Oh dear.
86
00:06:33,220 --> 00:06:35,420
Okay ladies, show is over.
87
00:06:47,580 --> 00:06:49,900
Hey Robbie. Sorry. Sure when?
88
00:06:50,140 --> 00:06:52,540
May I see the purchase
receipt for a moment?
89
00:06:55,540 --> 00:06:58,060
Seriously?
- Seriously!
90
00:07:16,900 --> 00:07:20,420
How many people do you
think have here in already ...
91
00:07:21,020 --> 00:07:22,140
fucked?
92
00:07:25,260 --> 00:07:26,620
What makes you think that?
93
00:07:27,700 --> 00:07:28,980
No idea.
94
00:07:29,940 --> 00:07:32,260
Just made me pretty horny.
95
00:07:36,500 --> 00:07:40,020
Have you ever had a ... threesome?
96
00:07:40,300 --> 00:07:42,940
I didn't even start under there.
97
00:07:43,340 --> 00:07:48,500
Would you ... like to try something like this with me?
- What?
98
00:07:50,340 --> 00:07:52,660
We could get someone to join us.
99
00:07:53,620 --> 00:07:55,940
Uh no! No way.
100
00:07:56,500 --> 00:07:57,900
Why not?
101
00:07:58,700 --> 00:08:00,860
Because I'm in a relationship.
102
00:08:01,580 --> 00:08:04,580
With you!
- Nothing should change about that.
103
00:08:07,140 --> 00:08:10,700
I just wanted to bring in a little ... pep.
104
00:08:11,980 --> 00:08:14,060
Tell me, am I boring you?
105
00:08:15,020 --> 00:08:18,140
No. Of course not.
106
00:08:19,540 --> 00:08:21,500
It was just an idea, okay?
107
00:08:22,100 --> 00:08:23,700
Forget it.
- Hm.
108
00:08:30,860 --> 00:08:33,660
What if you fall in love with the other guy?
109
00:08:33,900 --> 00:08:35,260
Why should I?
110
00:08:36,860 --> 00:08:38,900
Yes, because he's prettier or ...
111
00:08:39,700 --> 00:08:41,100
more masculine.
112
00:08:42,420 --> 00:08:43,860
Or more successful.
113
00:08:48,500 --> 00:08:51,940
That could happen to me anywhere.
- Well, thank you very much.
114
00:08:54,820 --> 00:08:57,020
Levo! Levo!
115
00:08:58,060 --> 00:08:59,740
Levo, now wait!
116
00:09:01,860 --> 00:09:03,700
Nice color suits you.
117
00:09:05,060 --> 00:09:06,460
Only for you.
118
00:09:10,660 --> 00:09:12,420
You look really exhausted.
119
00:09:13,140 --> 00:09:14,620
Fucking day.
120
00:09:15,740 --> 00:09:19,460
What happened?
- Oh, normal madness.
121
00:09:21,940 --> 00:09:25,340
Hey, before we go to my place,
I have something for you.
122
00:09:28,980 --> 00:09:30,340
Look away!
123
00:09:46,660 --> 00:09:49,820
A key?
- Um, yeah. For my apartment.
124
00:09:52,020 --> 00:09:54,980
Doesn't mean to move in, but ...
125
00:09:55,740 --> 00:09:58,300
you can come and go whenever you want.
126
00:09:58,860 --> 00:10:00,660
Without having to announce it.
127
00:10:04,580 --> 00:10:05,820
Not here.
128
00:10:35,540 --> 00:10:37,540
Hey
- Hey
129
00:10:47,740 --> 00:10:48,940
Sweetheart?
130
00:10:52,100 --> 00:10:54,460
Are you still mad?
131
00:11:04,220 --> 00:11:06,460
You know I would do anything for you.
132
00:11:09,580 --> 00:11:12,060
If you go to tomorrow ...
133
00:11:13,020 --> 00:11:14,380
no idea,...
134
00:11:15,020 --> 00:11:17,260
to emigrate from Siberia
135
00:11:17,860 --> 00:11:21,740
I would leave everything and come with you.
136
00:11:25,100 --> 00:11:27,340
But if I saw that you were
with someone else
137
00:11:27,580 --> 00:11:29,420
have as much fun as with me ...
138
00:11:30,980 --> 00:11:32,860
or even more, ...
139
00:11:34,500 --> 00:11:35,700
then...
140
00:11:36,460 --> 00:11:37,860
I can not do this.
141
00:11:42,620 --> 00:11:46,460
We don't do anything we don't both want.
OK?
142
00:11:47,420 --> 00:11:48,420
For sure?
143
00:11:52,540 --> 00:11:53,660
For sure.
144
00:11:57,700 --> 00:11:59,980
Are you still horny?
- No
145
00:12:00,500 --> 00:12:02,060
I do not care.
- Oh!
146
00:12:02,340 --> 00:12:05,460
Help, I'm innocent!
147
00:12:06,060 --> 00:12:08,700
Police! Stop it!
148
00:12:10,780 --> 00:12:12,740
I thought you weren't a coward.
149
00:12:12,980 --> 00:12:15,380
I don't feel like getting aggressed.
150
00:12:15,620 --> 00:12:18,220
And I don't hide from idiots.
151
00:12:18,460 --> 00:12:19,860
Then they won.
152
00:12:20,100 --> 00:12:22,620
You can play the martyr, I can't.
153
00:12:23,180 --> 00:12:26,220
Didn't you say you're proud to be gay?
154
00:12:28,340 --> 00:12:29,860
Because I do not want to,
155
00:12:30,100 --> 00:12:32,620
to hide in my circle of friends.
156
00:12:34,380 --> 00:12:36,380
I just wanted to hold your hand.
157
00:12:41,620 --> 00:12:43,980
It's always trivial. Hold hands,
158
00:12:44,220 --> 00:12:47,060
let someone in front of the cash register.
- What are you talking about?
159
00:12:48,060 --> 00:12:49,780
I'm not just gay.
160
00:12:50,300 --> 00:12:53,020
I am black too.
- What does that have to do with it?
161
00:12:53,260 --> 00:12:54,700
Quite a something, believe me.
162
00:12:55,060 --> 00:12:56,540
I think you are happy
163
00:12:56,780 --> 00:12:59,380
so to be able to hide your missing eggs.
164
00:13:01,580 --> 00:13:02,660
Get out of here!
165
00:13:05,380 --> 00:13:07,100
I didn't mean it that way.
166
00:13:09,220 --> 00:13:10,300
But me!
167
00:13:13,100 --> 00:13:14,300
Come on!
168
00:14:32,900 --> 00:14:35,540
Hey honey.
- Hello. Am I disturbing?
169
00:14:35,900 --> 00:14:37,020
You never do
170
00:14:37,460 --> 00:14:38,780
Liar.
171
00:14:39,460 --> 00:14:42,700
You, I wanted to introduce
myself to the neighbors
172
00:14:42,940 --> 00:14:45,900
the Strausses ... ess?
173
00:14:46,540 --> 00:14:48,940
Uh, the Strauss family.
- Okay.
174
00:14:49,420 --> 00:14:51,580
If I invite them for dinner?
175
00:14:52,460 --> 00:14:54,660
Um ... I don't know.
176
00:14:55,100 --> 00:14:58,020
You were friends with my wife.
- Ex-wife, yes.
177
00:14:58,260 --> 00:15:01,260
I thought it would be nice
if we break the ice.
178
00:15:01,740 --> 00:15:05,420
Yeah well
- Super. Do you think they like karaoke?
179
00:15:07,900 --> 00:15:10,020
Small joke. I, um ...
180
00:15:10,260 --> 00:15:13,420
make some snacks and chill wine.
- Sounds good.
181
00:15:13,820 --> 00:15:16,460
Fantastico! Bye Bye.
182
00:15:23,940 --> 00:15:25,140
Hey
183
00:15:26,540 --> 00:15:27,780
Athletic.
184
00:15:33,940 --> 00:15:35,420
Can we talk?
185
00:15:40,340 --> 00:15:43,140
I'm sorry for what I said to you yesterday.
186
00:15:43,900 --> 00:15:45,860
I didn't mean to hurt you.
187
00:15:50,500 --> 00:15:53,460
I didn't mean it that way.
You know that, don't you?
188
00:15:53,700 --> 00:15:57,380
I was pissed off that we made us so small.
189
00:16:03,820 --> 00:16:06,340
My school days sucked, Vince.
190
00:16:06,580 --> 00:16:08,420
A single gauntlet run.
191
00:16:08,660 --> 00:16:11,980
I was fat and gay like Dirk Bach
Just not as funny.
192
00:16:13,620 --> 00:16:15,900
I vowed never to let that happen again.
193
00:16:16,140 --> 00:16:18,580
Never to hide again.
194
00:16:19,500 --> 00:16:22,260
Are you kidding, Robbie?
Take a look at yourself.
195
00:16:22,940 --> 00:16:24,540
Not a gram of fat on the body
196
00:16:24,820 --> 00:16:27,140
and straighter than some construction workers.
197
00:16:27,780 --> 00:16:30,940
Don't hide it anymore.
You have put everything down
198
00:16:31,180 --> 00:16:33,340
what makes you vulnerable.
Me, on the other hand
199
00:16:33,620 --> 00:16:36,820
am and stay black. And that's great!
200
00:16:37,060 --> 00:16:40,540
If I don't have to listen to racist
slogans all the time.
201
00:17:16,900 --> 00:17:21,220
Hello. - Hello.
- I'm Levo. I live next door now.
202
00:17:22,300 --> 00:17:24,980
Yeah, I thought I'd
introduce myself and ...
203
00:17:25,780 --> 00:17:28,340
Well, to good neighborhood.
204
00:17:29,060 --> 00:17:30,780
Thank you that is nice.
205
00:17:31,260 --> 00:17:34,100
Even if it doesn't look like it:
made with love.
206
00:17:34,340 --> 00:17:38,060
I would like to ask you in,
but that's bad right now
207
00:17:38,420 --> 00:17:39,820
we'll eat soon.
208
00:17:40,460 --> 00:17:42,740
Again?
- I'll be right there, my sweatheart.
209
00:17:43,980 --> 00:17:47,180
Do not worry.
The cake shouldn't oblige you to anything.
210
00:17:47,420 --> 00:17:50,900
Nice day.
- Yes, while you're here ...
211
00:17:51,900 --> 00:17:55,580
would you mind if you put up
curtains in the bedroom?
212
00:17:57,060 --> 00:17:59,100
Oh, you don't have ...
- But.
213
00:17:59,780 --> 00:18:03,860
We can see from ours in yours.
Especially when the lights are on.
214
00:18:04,100 --> 00:18:08,060
Yeah, you know, it's just less fun in the dark.
- Yes.
215
00:18:08,300 --> 00:18:10,860
There are things we don't have to see.
216
00:18:13,820 --> 00:18:18,180
Tom had no curtains before.
- With his lovely woman
217
00:18:18,500 --> 00:18:21,500
he did behave like a normal person.
218
00:18:24,500 --> 00:18:27,540
You know, a good friend
of mine always says:
219
00:18:27,780 --> 00:18:30,180
"If you can neither cook nor bake,
220
00:18:30,460 --> 00:18:32,900
then impress him with anal sex. "
221
00:18:33,980 --> 00:18:37,620
And I ...
I've never been very good in the kitchen.
222
00:18:42,100 --> 00:18:43,340
Bitch.
223
00:19:00,340 --> 00:19:05,100
I had no idea that you suffered so much from it.
- Under what?
224
00:19:06,380 --> 00:19:10,220
Your skin color.
- I don't suffer my skin color, Robbie,
225
00:19:10,460 --> 00:19:14,420
only the intolerance of fellow citizens.
- What I'm saying is wrong, isn't it?
226
00:19:14,820 --> 00:19:19,260
I was hoping not to have such a
conversation with my boyfriend.
227
00:19:19,500 --> 00:19:22,940
How am I supposed to know
what's going on in your head?
228
00:19:23,660 --> 00:19:26,180
Do you want to know what's going on inside of me?
- Yes!
229
00:19:27,420 --> 00:19:30,420
At school I had to listen to stupid sayings
230
00:19:30,660 --> 00:19:33,020
if someone brought a chocolate cake.
231
00:19:33,260 --> 00:19:37,180
In physical education my teacher
gave me a lower grade,
232
00:19:37,420 --> 00:19:41,100
because, unlike white children,
I am genetically preferred.
233
00:19:41,340 --> 00:19:44,700
At the airport, I'm the only one
getting fished out of control.
234
00:19:45,060 --> 00:19:48,860
And again after landing at customs.
By chance?
235
00:19:49,580 --> 00:19:52,860
The other day I wanted to let
a man in front at the ATM
236
00:19:53,100 --> 00:19:56,380
because I couldn't find my card.
Instead of saying thank you
237
00:19:56,620 --> 00:19:59,100
he insinuates that I want to rob him.
238
00:19:59,340 --> 00:20:01,380
People just touch my hair
239
00:20:01,620 --> 00:20:04,660
as if they were a petting zoo.
This is what goes on in me.
240
00:20:05,580 --> 00:20:09,180
And it's perfectly fine
if I don't feel like it.
241
00:20:21,700 --> 00:20:24,300
Cool. Ah, for Tom of Berlin?
- Mmm!
242
00:20:25,380 --> 00:20:27,660
I want to surprise him with it in bed.
243
00:20:29,060 --> 00:20:31,100
And our neighbor.
244
00:20:32,460 --> 00:20:33,580
OK.
245
00:20:35,540 --> 00:20:38,100
Second.
246
00:20:41,940 --> 00:20:44,900
Hello.
- Hey honey. Na?
247
00:20:45,780 --> 00:20:47,300
Um ... you.
248
00:20:47,780 --> 00:20:49,660
I have to work longer today.
249
00:20:50,180 --> 00:20:53,620
We are about to have another crisis meeting.
- Okay.
250
00:20:53,860 --> 00:20:57,500
Yes, we just got the quarterly figures in.
251
00:20:58,140 --> 00:20:59,980
They weren't that great.
252
00:21:00,860 --> 00:21:03,180
Clear. No problem. Work comes first.
253
00:21:06,900 --> 00:21:08,180
I love you.
254
00:21:10,140 --> 00:21:11,700
I love you too.
255
00:21:58,820 --> 00:22:00,220
Como estas?
256
00:22:02,420 --> 00:22:03,860
How are you?
257
00:22:06,340 --> 00:22:07,460
Bien.
258
00:22:09,380 --> 00:22:10,380
Well.
259
00:22:13,220 --> 00:22:14,940
Qué haces hoy?
260
00:22:16,860 --> 00:22:18,420
What are you doing today?
261
00:23:44,060 --> 00:23:45,420
Surprise!
262
00:24:20,940 --> 00:24:24,180
SUBTITLING:
Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2021
Translation Google and CAFE (XOR)
17607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof