Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,660 --> 00:00:04,860
Moment!
2
00:00:31,540 --> 00:00:35,260
Did you have to hide the other
lover in the closet?
3
00:00:38,380 --> 00:00:41,380
A YEAR AGO
4
00:00:43,740 --> 00:00:45,140
Missed you.
5
00:00:46,660 --> 00:00:49,540
Prove it.
- Hm. Of course.
6
00:00:57,420 --> 00:00:59,540
Let me go to the bathroom, get ready.
7
00:01:00,100 --> 00:01:03,460
No, I want ...
I want you to fuck me today.
8
00:01:09,340 --> 00:01:10,540
For sure?
9
00:01:11,180 --> 00:01:12,300
Yes.
10
00:01:18,220 --> 00:01:21,180
Yes! Da da da!
11
00:01:24,780 --> 00:01:25,780
Again.
12
00:01:37,500 --> 00:01:41,260
Do you have a lighter?
- Thanks.
13
00:01:47,060 --> 00:01:48,860
Hey what are you doing here
14
00:01:49,100 --> 00:01:52,700
Longing. Didn't want to wait for you to come home.
15
00:01:52,940 --> 00:01:54,380
I'll be right back.
16
00:01:58,620 --> 00:02:01,500
When there is nothing left, I would call it a day.
17
00:02:01,740 --> 00:02:04,940
That's it for today.
- Thanks. Until tomorrow.
18
00:02:09,180 --> 00:02:10,300
Hey
19
00:02:16,140 --> 00:02:19,100
Tell me, what was that just now?
- What do you mean?
20
00:02:19,820 --> 00:02:23,020
Your boss. He kissed you.
- That was a smack.
21
00:02:24,060 --> 00:02:27,980
You think that's okay
- He's a little touchy at times. - Touchy?
22
00:02:28,580 --> 00:02:31,740
Mike, ... this is sexual harassment.
23
00:02:33,700 --> 00:02:35,820
More sexual amusement.
24
00:02:43,460 --> 00:02:44,860
He's not allowed to.
25
00:02:45,100 --> 00:02:48,100
I have the job everyone wants
and I'm complaining?
26
00:02:48,340 --> 00:02:51,220
A few more career tips?
- Is that just about you?
27
00:02:51,980 --> 00:02:53,860
You just don't get it.
28
00:02:54,460 --> 00:02:55,860
Where from!
29
00:03:04,740 --> 00:03:06,100
as Vince
30
00:03:06,700 --> 00:03:07,860
as Robbie
31
00:03:08,540 --> 00:03:09,700
as Levo
32
00:03:10,020 --> 00:03:11,020
as Tom
33
00:03:43,380 --> 00:03:45,780
Go on, go on! Ah yes!
34
00:03:59,940 --> 00:04:01,460
Are you coming soon too?
35
00:04:02,180 --> 00:04:03,300
Yes, soon.
36
00:04:05,180 --> 00:04:06,740
Oh, I don't have to either.
37
00:04:07,660 --> 00:04:09,220
The route is the goal.
38
00:04:11,540 --> 00:04:13,380
I have to go home slowly.
39
00:04:14,900 --> 00:04:17,700
Doesn't your wife think
you have to work longer?
40
00:04:18,500 --> 00:04:19,620
But.
41
00:04:20,020 --> 00:04:21,220
But I...
42
00:04:23,220 --> 00:04:25,780
I can't keep doing this.
43
00:04:26,380 --> 00:04:29,860
At least cuddle a little.
- Next time.
44
00:04:36,700 --> 00:04:39,700
Uh ... did I do something wrong?
45
00:04:42,180 --> 00:04:43,260
No.
46
00:05:29,820 --> 00:05:34,020
A complete rupture ...
Latoral thorax shows ...
47
00:05:57,980 --> 00:06:00,100
Yes?
48
00:06:01,020 --> 00:06:02,140
Hey
49
00:06:02,620 --> 00:06:04,740
Hey Are you coming over
50
00:06:04,980 --> 00:06:07,020
Maybe later.
51
00:06:07,900 --> 00:06:09,060
OK.
52
00:06:11,460 --> 00:06:12,620
Everything OK?
53
00:06:24,340 --> 00:06:27,380
I was 16 and had heard
that in the Hasenheide
54
00:06:27,620 --> 00:06:29,180
what's going on in the bushes
55
00:06:29,500 --> 00:06:33,100
and, horny as I was,
walked through there at some point.
56
00:06:34,620 --> 00:06:38,020
Most people thought I was a dealer,
what else?
57
00:06:38,260 --> 00:06:41,620
Only this one guy
was watching me all along -
58
00:06:41,860 --> 00:06:45,780
definitely ten years older, mega sexy.
- Wait a minute!
59
00:06:46,580 --> 00:06:49,380
Was it your first time in the Hasenheide?
60
00:06:49,900 --> 00:06:51,100
Yes!
61
00:06:52,820 --> 00:06:54,780
And ... wow!
- ...honestly,
62
00:06:55,620 --> 00:06:57,020
it was really cool.
63
00:06:58,460 --> 00:07:00,340
But when it was over ...
64
00:07:01,620 --> 00:07:03,780
I felt really shit
65
00:07:05,140 --> 00:07:09,260
Because I suddenly realized that I was actually gay.
- Hm.
66
00:07:09,540 --> 00:07:10,860
Super gay.
67
00:07:15,020 --> 00:07:17,340
I was so ashamed that I ...
68
00:07:17,660 --> 00:07:20,700
I vowed never to make out with a guy again.
69
00:07:22,900 --> 00:07:25,540
Maybe your guy feels the same way.
70
00:07:25,780 --> 00:07:28,020
That's why he was in a weird mood today.
71
00:07:28,820 --> 00:07:31,660
Tom and I have been meeting
since two months now.
72
00:07:31,940 --> 00:07:34,500
And believe me, not just for a coffee chat.
73
00:07:35,020 --> 00:07:37,060
Why now of all times?
74
00:07:38,540 --> 00:07:40,380
Wasn't he the bottom today?
75
00:07:42,060 --> 00:07:43,260
Yes and?
76
00:07:46,500 --> 00:07:48,780
Levo, think about it:
77
00:07:49,980 --> 00:07:52,460
The guy is married and has one child.
78
00:07:52,940 --> 00:07:56,460
In his straight world he was the breeder.
Has persuaded himself
79
00:07:56,700 --> 00:08:00,020
not being gay. Even if he has shagged you
80
00:08:00,340 --> 00:08:02,100
because he was the top.
81
00:08:03,580 --> 00:08:06,780
Today he was passive,
you massaged his G-spot,
82
00:08:07,020 --> 00:08:09,900
and I'm sure he loved it.
- Yes.
83
00:08:11,300 --> 00:08:13,540
That will be his homophobic worldview
84
00:08:13,780 --> 00:08:15,940
have shaken properly.
85
00:08:16,500 --> 00:08:18,260
Are you still a psychologist now?
86
00:08:19,260 --> 00:08:22,220
Don't get lost in anything.
- In the end you will be disappointed.
87
00:08:22,460 --> 00:08:24,900
Yes. Sure, that comes from you again.
88
00:08:25,180 --> 00:08:27,900
Should I listen to relationship
tips from someone
89
00:08:28,140 --> 00:08:29,380
who didn't have one yet?
90
00:08:30,180 --> 00:08:31,420
Tz!
91
00:08:31,780 --> 00:08:33,460
If I wanted, I could.
92
00:09:08,380 --> 00:09:10,860
Vince?
- Tell me, my love.
93
00:09:11,500 --> 00:09:13,180
I'm afraid it's starting.
94
00:09:13,580 --> 00:09:15,780
Oh, those are surely just the pre-contractions.
95
00:09:16,020 --> 00:09:17,780
How long is the appointment?
96
00:09:18,020 --> 00:09:20,260
Um, three weeks.
- Yes.
97
00:09:22,220 --> 00:09:25,060
If he comes after me,
he doesn't give a damn about the others.
98
00:09:25,300 --> 00:09:28,340
I repainted the nursery this morning.
99
00:09:28,580 --> 00:09:31,660
We only got that last week.
- I had to do something.
100
00:09:32,900 --> 00:09:34,380
Physical restlessness ...
101
00:09:34,620 --> 00:09:37,780
could be a sign of an upcoming birth.
102
00:09:38,020 --> 00:09:39,220
Yes, I tell you.
103
00:09:39,580 --> 00:09:40,740
Crap!
104
00:09:41,140 --> 00:09:44,100
I ate burrito this morning.
105
00:09:44,340 --> 00:09:45,820
You're so silly.
106
00:09:48,500 --> 00:09:50,100
Who is that now?
107
00:09:56,500 --> 00:09:58,380
Uh ... hey!
108
00:09:58,860 --> 00:09:59,860
Hey
109
00:10:00,260 --> 00:10:01,940
Is Levo at home?
110
00:10:02,900 --> 00:10:04,940
Um, he has a pitch today.
111
00:10:05,700 --> 00:10:07,580
Hm. Who wants to know?
112
00:10:08,980 --> 00:10:11,980
Um ... Thomas. Sorry Tom.
113
00:10:12,460 --> 00:10:14,380
Ah!
- Hi.
114
00:10:15,500 --> 00:10:16,900
You know who I am?
115
00:10:18,140 --> 00:10:20,100
Shall we give Levo a message?
116
00:10:21,660 --> 00:10:25,260
All right. I'll try again later.
- Mmm.
117
00:10:29,580 --> 00:10:32,700
What?
I didn't know Levo was dating the Bachelor.
118
00:10:32,940 --> 00:10:35,060
If I weren't pregnant, I would do it now.
119
00:10:37,980 --> 00:10:40,860
Please say you peed for joy.
120
00:10:45,220 --> 00:10:47,620
Uh, Thomas, Tom!
Yes?
121
00:10:47,860 --> 00:10:50,220
Are you here by car?
- Yes why?
122
00:10:50,460 --> 00:10:51,660
Crap!
123
00:10:56,460 --> 00:10:58,940
Just put some clothes on and we can go.
124
00:11:00,420 --> 00:11:02,860
Or do you want me to go like this?
125
00:11:05,620 --> 00:11:07,020
I had a phone call.
126
00:11:07,260 --> 00:11:10,380
A colleague is sick.
I have to take his course.
127
00:11:10,620 --> 00:11:14,100
I took extra time off.
- Yes I know. I'm sorry.
128
00:11:14,540 --> 00:11:16,860
Just once.
- Well, work comes first.
129
00:11:17,100 --> 00:11:20,260
And when will you be back
- No idea. Towards evening.
130
00:11:20,900 --> 00:11:22,020
OK.
131
00:11:22,380 --> 00:11:23,380
Love you.
132
00:11:27,580 --> 00:11:28,940
I love you.
133
00:11:32,940 --> 00:11:34,260
Your bag!
134
00:11:42,580 --> 00:11:45,020
Breathe easy, breathe easy!
135
00:11:45,260 --> 00:11:46,820
Ow!
- Watch out man
136
00:11:47,060 --> 00:11:49,540
We make it! Okay good. So where ...
137
00:11:50,740 --> 00:11:54,180
What happened?
- Unprotected sex 9 months ago.
138
00:11:54,620 --> 00:11:57,540
The rupture of the bladder
occurred about 30 minutes ago.
139
00:11:58,900 --> 00:12:01,780
And are you the father?
- I, uh ... no!
140
00:12:02,260 --> 00:12:04,180
Sorry!
141
00:12:04,940 --> 00:12:06,940
Why are you asking him, not me?
142
00:12:07,940 --> 00:12:10,660
Couldn't I be the father?
- You...
143
00:12:11,140 --> 00:12:13,900
seem very young.
- Compared to who?
144
00:12:14,700 --> 00:12:17,380
Off to the delivery room!
- Vince! Yes?
145
00:12:17,660 --> 00:12:20,060
Are you waiting here?
- Count on it!
146
00:12:25,380 --> 00:12:26,500
Come on!
147
00:12:26,900 --> 00:12:28,380
Let's do this!
148
00:12:37,220 --> 00:12:39,620
I remember how it was with my son.
149
00:12:39,860 --> 00:12:42,460
My wife was on the
contraceptive all night long
150
00:12:42,700 --> 00:12:44,220
before it finally started.
151
00:12:45,020 --> 00:12:47,340
Ha, ... that was almost 15 years ago.
152
00:12:47,940 --> 00:12:50,900
When we finally made it,
I was the...
153
00:12:51,420 --> 00:12:53,220
proudest dad in the world.
154
00:12:54,260 --> 00:12:55,820
But also ready-to-use.
155
00:12:56,260 --> 00:12:59,260
For us men,
childbirth is particularly stressful.
156
00:12:59,700 --> 00:13:02,580
Had my wife crush my hand.
157
00:13:02,980 --> 00:13:06,180
I'm almost deaf in my right ear.
Is a lot of work.
158
00:13:10,940 --> 00:13:12,140
Hey
159
00:13:13,060 --> 00:13:14,220
Levo and you, ...
160
00:13:17,220 --> 00:13:19,220
have you always been friends?
161
00:13:20,460 --> 00:13:22,820
Do you want to know how long
we've known each other?
162
00:13:23,060 --> 00:13:25,300
Or did we fuck each other?
163
00:13:27,780 --> 00:13:31,140
Believe it or not, there are also gays
164
00:13:31,500 --> 00:13:33,980
purely platonic friendships.
- All right.
165
00:13:34,900 --> 00:13:36,220
It's none of my business.
166
00:13:38,500 --> 00:13:39,700
It's okay.
167
00:13:40,060 --> 00:13:41,220
I mean,...
168
00:13:41,860 --> 00:13:45,500
I would also like to know who my
boyfriend is hanging out with.
169
00:13:46,180 --> 00:13:48,780
Levo is ... Levo is not my boyfriend.
170
00:13:52,180 --> 00:13:53,260
Rather?
171
00:13:55,660 --> 00:13:58,980
I'd better clear this up with Levo.
- Yes.
172
00:14:23,700 --> 00:14:24,820
Sorry!
173
00:14:26,060 --> 00:14:27,900
Can I talk to you for a minute?
174
00:14:28,140 --> 00:14:32,100
You know what Karl Lagerfeld said about
people in sweatpants? Hm?
175
00:14:33,500 --> 00:14:36,740
My friend started with you a few weeks ago.
176
00:14:36,980 --> 00:14:38,020
Mike Thiemann.
177
00:14:38,860 --> 00:14:42,140
The Mike, ah. Very talented guy.
- Totally.
178
00:14:43,540 --> 00:14:46,260
Working here for you was his dream.
179
00:14:47,060 --> 00:14:49,100
Don't break it.
180
00:14:49,940 --> 00:14:52,860
If you are happy with the work, say so.
181
00:14:53,100 --> 00:14:56,340
Just don't touch it.
- No idea what you mean.
182
00:14:56,940 --> 00:14:58,660
The groping, the kisses!
183
00:14:58,980 --> 00:15:01,340
Mike doesn't want that. You are his boss.
184
00:15:01,580 --> 00:15:03,580
He's your assistant, damn it!
185
00:15:05,300 --> 00:15:07,100
Hey, I'm talking to you!
186
00:15:09,100 --> 00:15:12,180
We're done here.
- 'somebody stupider than me
187
00:15:12,460 --> 00:15:14,940
he doesn't get it.
- I always say.
188
00:15:15,180 --> 00:15:18,060
Ahh! Are you crazy?
189
00:15:19,580 --> 00:15:21,380
Come back immediately!
190
00:15:35,540 --> 00:15:37,060
He likes you.
191
00:15:38,460 --> 00:15:40,020
I like him too.
192
00:15:42,460 --> 00:15:44,860
More than I ever thought possible
193
00:15:45,700 --> 00:15:49,380
But this ... the whole thing
grows over my head.
194
00:15:50,500 --> 00:15:52,540
I can barely sleep at night.
195
00:15:54,020 --> 00:15:55,740
All the lies.
196
00:15:58,220 --> 00:16:00,140
I am no longer myself.
197
00:16:05,900 --> 00:16:08,660
And all the last years with wife and child ...
198
00:16:09,660 --> 00:16:11,380
were you really you?
199
00:16:14,380 --> 00:16:16,100
I love my family.
200
00:16:17,740 --> 00:16:19,140
Tell them the truth.
201
00:16:19,380 --> 00:16:21,820
I've built a life with them.
202
00:16:22,780 --> 00:16:25,140
I can't just throw that away.
203
00:16:30,700 --> 00:16:34,660
But what's your alternative?
Play something for you for life?
204
00:16:36,460 --> 00:16:38,620
If it doesn't make me lose her.
205
00:16:54,140 --> 00:16:56,180
Was clear!
206
00:16:59,820 --> 00:17:01,700
Got a strong left hook.
207
00:17:01,980 --> 00:17:04,700
In my youth I boxed professionally.
208
00:17:08,460 --> 00:17:11,100
My father dragged me to the boxing club.
209
00:17:11,620 --> 00:17:15,660
He wanted to prepare me for life,
... toughen me up.
210
00:17:16,500 --> 00:17:19,700
Because he suspected something?
- No idea. Thanks.
211
00:17:21,140 --> 00:17:23,580
We never talked about such things.
212
00:17:29,820 --> 00:17:31,900
Do you wish he did?
213
00:17:32,580 --> 00:17:36,380
Told you that it's ...
perfectly okay to be gay?
214
00:17:37,180 --> 00:17:40,900
Naturally. Maybe then ...
a lot would have turned out differently.
215
00:17:45,380 --> 00:17:48,740
Did you tell your son
- Pff, he likes girls.
216
00:17:49,340 --> 00:17:50,700
I do not mean that.
217
00:17:52,060 --> 00:17:56,820
If you don't want to be like your father,
... talk to him.
218
00:17:58,100 --> 00:18:00,820
Did Levo incite you to do it?
- What?
219
00:18:01,100 --> 00:18:03,420
What is this supposed to be here?
A tribunal?
220
00:18:04,100 --> 00:18:08,020
What are you talking about?
- I'm supposed to just say the three magic words:
221
00:18:08,420 --> 00:18:12,220
"I'm gay" and all of my problems
will vanish into thin air.
222
00:18:13,140 --> 00:18:16,500
You have no idea. Do you understand?
No fucking idea!
223
00:18:17,540 --> 00:18:19,740
Tom, uh ... Everything is fine. Hey
224
00:18:19,980 --> 00:18:22,740
Nothing is good! Nothing man!
- All right, Tom.
225
00:18:23,820 --> 00:18:26,820
Calm down, calm down, Tom.
Breathe. Breathe. Breathe.
226
00:18:27,140 --> 00:18:29,540
Inhale.
227
00:18:30,300 --> 00:18:31,420
Exhale.
228
00:18:31,900 --> 00:18:33,980
Breathe in ... and out.
229
00:18:39,700 --> 00:18:40,860
OK.
230
00:18:51,220 --> 00:18:53,820
You don't have to go through this alone.
OK?
231
00:19:27,260 --> 00:19:29,140
Crap! Robbie!
232
00:19:29,980 --> 00:19:32,980
I thought you were coming ...
- You're gone at three.
233
00:19:33,220 --> 00:19:35,780
One two,...
234
00:19:36,020 --> 00:19:37,740
three!
- Robbie, please.
235
00:19:46,660 --> 00:19:48,060
Robbie, come on, stop!
236
00:20:10,780 --> 00:20:13,140
Sorry. I'm looking for Sarina Preacher.
237
00:20:13,380 --> 00:20:16,460
Big belly, was there for the delivery?
- Last room.
238
00:20:16,700 --> 00:20:17,780
Thanks.
239
00:20:19,500 --> 00:20:21,580
Sorry, that shit ... shit!
240
00:20:21,860 --> 00:20:25,540
Watch your language, young man.
241
00:20:25,780 --> 00:20:26,980
Come here.
242
00:20:27,380 --> 00:20:29,460
There are children here now.
243
00:20:30,300 --> 00:20:33,580
That's sweet. It's greasy and wrinkled.
244
00:20:33,820 --> 00:20:37,380
His name is Oscar.
- Ah what? Oscar? Hey
245
00:20:38,860 --> 00:20:41,260
Sweet. Sweet.
246
00:20:42,460 --> 00:20:43,900
How are you?
247
00:20:44,660 --> 00:20:46,860
One time is enough, honestly.
- Yes.
248
00:20:47,260 --> 00:20:48,860
But it was worth it.
249
00:20:51,580 --> 00:20:55,100
Wait a minute, what are you doing here?
What are you doing here?
250
00:20:55,460 --> 00:20:58,620
You, it was time I met your friends.
251
00:21:01,420 --> 00:21:02,700
Don't you think
252
00:21:04,900 --> 00:21:08,100
Tom drove me over. I messed up his car.
253
00:21:08,340 --> 00:21:11,260
You, is not an issue.
- Are you to ... Are you to me?
254
00:21:11,540 --> 00:21:13,380
Yes I am with you And then...
255
00:21:13,860 --> 00:21:16,020
Yes, ... go immediately.
256
00:21:16,660 --> 00:21:20,020
Thank god you ...
did you get me again, right?
257
00:21:21,380 --> 00:21:23,940
Mama's beautiful eyes. The little feet.
258
00:21:24,180 --> 00:21:26,020
Hello little old man.
259
00:21:28,140 --> 00:21:31,580
Little old man. Levo, ...
260
00:21:32,460 --> 00:21:34,180
... pull yourself together.
261
00:21:35,460 --> 00:21:37,100
He must have your nose.
262
00:21:38,020 --> 00:21:39,860
With luck.
- Total.
263
00:21:42,180 --> 00:21:44,300
Do we want to go anywhere?
- Yes.
264
00:22:14,460 --> 00:22:16,740
Mr. Robert Kramer?
- Yes?
265
00:22:17,140 --> 00:22:20,460
How is he? Is it bad?
- Would you like to come with me for a minute?
266
00:22:20,700 --> 00:22:22,860
The police have a few more questions.
267
00:23:12,260 --> 00:23:15,260
SUBTITLING:
Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2021
Translation Google and CAFE (XOR)
17529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof