Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,841 --> 00:01:34,511
Wow, amazing! You're so fast, Coco!
2
00:01:38,765 --> 00:01:40,558
You really are fast.
3
00:01:41,059 --> 00:01:44,021
No wonder Agott came barreling in before.
4
00:01:44,104 --> 00:01:45,939
It was the sylph shoes you made.
5
00:01:48,274 --> 00:01:50,986
Oh no, what have I unleashed onto Agott?!
6
00:01:51,069 --> 00:01:52,320
Don't worry.
7
00:01:53,029 --> 00:01:54,781
If she's still using them,
8
00:01:54,864 --> 00:01:57,075
she must really like your magic.
9
00:01:59,035 --> 00:02:01,496
You're good at
drawing straight lines, Coco.
10
00:02:01,579 --> 00:02:03,957
Maybe you can apply that
to other kinds of magic too.
11
00:02:04,040 --> 00:02:06,460
No use, Master. Coco's not listening.
12
00:02:06,543 --> 00:02:08,711
Go, me…
13
00:02:09,629 --> 00:02:10,922
Master Qifrey?
14
00:02:16,177 --> 00:02:17,679
What's wrong, Master?
15
00:02:18,388 --> 00:02:19,514
This is bad.
16
00:02:20,390 --> 00:02:21,558
It's Alaira's hat.
17
00:02:21,641 --> 00:02:22,559
What?!
18
00:02:22,642 --> 00:02:25,187
The hat is special to a witch.
19
00:02:25,270 --> 00:02:27,105
For her to send it to us--
20
00:02:32,569 --> 00:02:34,196
A golem?
21
00:02:34,279 --> 00:02:36,929
A forbidden spell this ancient
can't still be active.
22
00:02:37,448 --> 00:02:38,658
Then this has to be
23
00:02:39,159 --> 00:02:41,077
the Brimmed Caps!
24
00:02:42,745 --> 00:02:44,395
Master Qifrey!
- Master Qifrey!
25
00:02:50,420 --> 00:02:55,842
FORBIDDEN MAGIC
26
00:02:56,551 --> 00:02:59,304
Run?!
27
00:02:59,929 --> 00:03:01,347
But our opponent
28
00:03:02,807 --> 00:03:04,434
is a Brimmed Cap!
29
00:03:05,810 --> 00:03:06,937
There's no way we--
30
00:03:07,020 --> 00:03:08,563
Glare.
31
00:03:09,606 --> 00:03:10,690
But…
32
00:03:21,868 --> 00:03:24,746
Oh my, how impressive.
33
00:03:24,829 --> 00:03:27,582
To hide from me and all.
34
00:03:29,959 --> 00:03:33,087
I've always loved hide-and-seek.
35
00:03:33,963 --> 00:03:36,257
I know you're here.
36
00:03:46,059 --> 00:03:48,102
Huh?
37
00:03:48,811 --> 00:03:50,605
My cloak…
38
00:03:52,190 --> 00:03:53,024
No!
39
00:03:53,107 --> 00:03:54,484
Please stay quiet!
40
00:03:59,530 --> 00:04:01,824
Those who hide in the dark…
41
00:04:02,367 --> 00:04:06,037
Criminals with guilty secrets?
42
00:04:06,120 --> 00:04:09,791
The weak, hiding in fear?
43
00:04:10,291 --> 00:04:13,586
Or hunters stalking their prey?
44
00:04:14,629 --> 00:04:17,966
Which are you?
45
00:04:20,134 --> 00:04:21,011
They're gone?
46
00:04:21,094 --> 00:04:24,055
One thing's certain. You're no hunter.
47
00:04:24,847 --> 00:04:28,226
I am.
48
00:04:31,396 --> 00:04:32,438
Euini!
- Euini!
49
00:04:34,899 --> 00:04:36,443
Help!
50
00:04:36,526 --> 00:04:37,777
Close your eyes!
51
00:04:42,532 --> 00:04:43,908
Euini, can you stand?
52
00:04:44,450 --> 00:04:45,952
Richeh, let's run!
53
00:04:46,035 --> 00:04:48,413
Just pull some rubble over!
54
00:04:53,042 --> 00:04:55,212
Thanks to the spell on the cave,
55
00:04:55,295 --> 00:04:57,214
we can't fly to escape.
56
00:04:57,297 --> 00:05:00,341
Even stretching the stone
won't buy us much distance.
57
00:05:00,967 --> 00:05:04,554
He's not an opponent we can outsmart.
58
00:05:05,263 --> 00:05:07,724
Not even Alaira could beat him.
59
00:05:07,807 --> 00:05:08,933
I'm no match…
60
00:05:17,692 --> 00:05:18,985
That's it!
61
00:05:19,569 --> 00:05:20,862
Agott?
62
00:05:20,945 --> 00:05:23,573
When Alaira crossed that broken path,
63
00:05:23,656 --> 00:05:25,658
she froze the ground and slid across!
64
00:05:28,286 --> 00:05:32,457
If we freeze the whole path,
it won't matter which stones give way.
65
00:05:34,459 --> 00:05:35,835
Then we can…
66
00:05:47,096 --> 00:05:49,390
We'll be faster sliding than running!
67
00:05:54,479 --> 00:05:55,897
Nice one, Richeh.
68
00:05:55,980 --> 00:05:56,939
Get on!
69
00:05:57,732 --> 00:05:59,484
Hurry!
70
00:06:13,039 --> 00:06:16,960
Agott! How are your sylph shoes so fast?
71
00:06:17,043 --> 00:06:18,795
I'd rather not talk about it.
72
00:06:18,878 --> 00:06:20,964
Just freeze the path ahead!
73
00:06:21,047 --> 00:06:22,799
Oh, okay.
74
00:06:35,144 --> 00:06:37,063
They'll catch us at this rate!
75
00:06:37,146 --> 00:06:38,746
Give us a boost with wind magic!
76
00:06:41,734 --> 00:06:42,860
I…
77
00:06:43,528 --> 00:06:48,116
I don't know much magic besides my own.
78
00:06:48,199 --> 00:06:49,742
Here.
79
00:06:51,035 --> 00:06:52,245
Huh?
80
00:06:52,328 --> 00:06:54,997
You can use it.
81
00:06:55,581 --> 00:06:58,709
Glad I drew them ahead of time,
embarrassing as that is.
82
00:07:00,211 --> 00:07:02,463
At least I can help you.
83
00:07:22,483 --> 00:07:25,070
We finally got the chance
to take this exam,
84
00:07:25,153 --> 00:07:27,405
so why is this happening to us?
85
00:07:27,488 --> 00:07:29,740
Why is this happening?
86
00:07:31,242 --> 00:07:33,327
When we were running from the dragon,
87
00:07:33,828 --> 00:07:35,746
Tetia said the same thing.
88
00:07:36,747 --> 00:07:40,793
Apprentices shouldn't be
facing danger this often.
89
00:07:41,377 --> 00:07:44,630
The Brimmed Caps keep coming after us.
90
00:07:45,631 --> 00:07:47,425
But the reason isn't us.
91
00:07:52,680 --> 00:07:54,015
Agott?
92
00:07:54,891 --> 00:07:58,228
The person you're after isn't here!
93
00:07:58,311 --> 00:08:01,731
You know the Knights Moralis was deployed?
94
00:08:01,814 --> 00:08:05,109
She had her memories erased
and was sent back home!
95
00:08:05,693 --> 00:08:08,863
So chasing us is a waste of time!
96
00:08:08,946 --> 00:08:14,368
There is no Outsider left
at our atelier anymore!
97
00:08:18,206 --> 00:08:22,544
Just what I'd expect
from an apprentice of a Witch Hat,
98
00:08:22,627 --> 00:08:25,213
who've lied to the world for generations.
99
00:08:26,214 --> 00:08:29,509
A liar's apprentice
is bound to be a good liar.
100
00:08:30,551 --> 00:08:31,677
Agott?!
101
00:08:34,347 --> 00:08:36,015
Agott?
- Agott?
102
00:08:38,017 --> 00:08:39,602
How pitiful.
103
00:08:40,895 --> 00:08:43,856
The Witch Hats of the past were criminals,
104
00:08:44,357 --> 00:08:49,070
and the Witch Hats of today are weaklings
who've grown afraid of their own power.
105
00:08:49,695 --> 00:08:51,864
Because of that,
106
00:08:52,615 --> 00:08:54,659
you're trapped by suffocating rules,
107
00:08:54,742 --> 00:08:57,787
unable to realize your full potential.
108
00:09:01,958 --> 00:09:04,210
That smell… conjuring ink?
109
00:09:05,294 --> 00:09:07,714
Forbidden magic is salvation.
110
00:09:07,797 --> 00:09:09,924
Haven't you ever dreamed of it?
111
00:09:10,633 --> 00:09:13,678
A world where you could become an adult
whenever you wished
112
00:09:14,262 --> 00:09:16,931
or remain a child forever.
113
00:09:18,266 --> 00:09:21,311
A world where you could draw magic openly,
without having to hide.
114
00:09:21,394 --> 00:09:24,522
A world where you could become
your ideal self.
115
00:09:25,022 --> 00:09:26,941
A world where you could fly
116
00:09:27,024 --> 00:09:28,943
wherever you pleased
117
00:09:29,527 --> 00:09:31,863
without relying on sylph shoes.
118
00:09:31,946 --> 00:09:36,450
It even freed me
from the burdensome shackles of flesh.
119
00:09:37,034 --> 00:09:39,704
One day, the world will remember.
120
00:09:40,204 --> 00:09:45,835
Which hat was the one
witches were truly meant to wear?
121
00:09:45,918 --> 00:09:51,966
We're simply trying to hasten
that day's arrival.
122
00:09:53,426 --> 00:09:56,596
And for that,
we're willing to make sacrifices.
123
00:09:57,096 --> 00:09:58,347
Agott!
124
00:09:59,849 --> 00:10:04,228
When a friend willing to lie for them
is hurt,
125
00:10:04,729 --> 00:10:07,815
and a way to save them is placed
right before her eyes…
126
00:10:08,316 --> 00:10:10,818
That girl who witnessed magic's miracles,
127
00:10:10,901 --> 00:10:14,196
do you really think
she could resist reaching for it?
128
00:10:16,115 --> 00:10:18,065
By facing tests they'd rather not take,
129
00:10:18,576 --> 00:10:20,828
children will learn and grow.
130
00:10:21,329 --> 00:10:25,499
This is my test for her.
131
00:10:26,584 --> 00:10:30,255
And you look like you'll make
132
00:10:30,338 --> 00:10:32,089
an excellent lesson.
133
00:10:38,220 --> 00:10:39,472
The Brimmed Caps
134
00:10:39,555 --> 00:10:42,892
sometimes tattoo seals
directly onto their bodies.
135
00:10:43,684 --> 00:10:45,478
Don't tell me…
136
00:10:45,978 --> 00:10:48,147
No! I don't want to!
137
00:10:48,230 --> 00:10:51,567
I can't lose everything over this!
138
00:10:52,526 --> 00:10:54,528
I still haven't proven to them…
139
00:10:56,489 --> 00:10:58,157
Agott!
140
00:10:59,075 --> 00:11:01,661
If you fall, grab on!
141
00:11:02,328 --> 00:11:03,996
If I fall?
142
00:11:21,472 --> 00:11:23,057
What was that explosion?
143
00:11:23,557 --> 00:11:25,685
Euini collapsed the path underneath.
144
00:11:26,560 --> 00:11:29,689
If you leave the path,
the cave maze traps you.
145
00:11:30,398 --> 00:11:33,442
So we figured we'd collapse
the ground beneath him.
146
00:11:34,276 --> 00:11:36,946
But…
147
00:11:37,029 --> 00:11:39,073
but that Brimmed Cap
148
00:11:39,156 --> 00:11:41,701
has been floating the whole time.
149
00:11:43,661 --> 00:11:46,247
Looks like Agott made it.
150
00:11:46,330 --> 00:11:48,082
I'm glad it worked.
151
00:11:51,669 --> 00:11:54,672
I never thought something I did
to make up for my shortcomings
152
00:11:54,755 --> 00:11:56,716
would come in handy like this.
153
00:11:57,216 --> 00:11:58,259
I'm so happy.
154
00:11:58,759 --> 00:12:01,345
Maybe it's okay for me
to be a little confident.
155
00:12:02,471 --> 00:12:04,432
Master, please listen.
156
00:12:04,932 --> 00:12:08,394
Maybe I'm not
as hopeless as I thought I was.
157
00:12:08,936 --> 00:12:12,565
Maybe I'm not as hopeless
as you think I am either.
158
00:12:15,776 --> 00:12:18,946
You may not understand, but
159
00:12:19,447 --> 00:12:21,783
maybe not being able to do
what everyone else can
160
00:12:21,866 --> 00:12:24,535
is a chance to do something they can't.
161
00:12:24,618 --> 00:12:26,328
Exactly.
162
00:12:27,455 --> 00:12:28,331
Huh?
163
00:12:28,414 --> 00:12:32,919
If you'd made use of that talent
and stayed hidden in fear,
164
00:12:33,002 --> 00:12:35,588
I might have let you go.
165
00:12:36,547 --> 00:12:39,717
But someone cloaked in shadows
needs a certain gloom,
166
00:12:39,800 --> 00:12:42,595
and you have far too little of it.
167
00:12:43,429 --> 00:12:47,350
In that case I'll give you a form
168
00:12:47,433 --> 00:12:49,226
that truly makes you want to hide.
169
00:12:51,479 --> 00:12:53,731
Floating this whole time?
170
00:12:53,814 --> 00:12:55,941
That's really strange.
171
00:12:56,442 --> 00:12:58,695
If you leave the path,
172
00:12:58,778 --> 00:13:00,488
anyone, and any magic they use,
173
00:13:00,571 --> 00:13:04,033
should be affected by
Romonon's ancient spell.
174
00:13:04,658 --> 00:13:06,994
But if the Brimmed Cap is unaffected,
175
00:13:07,077 --> 00:13:08,412
it's still dangerous here.
176
00:13:08,913 --> 00:13:10,415
We have to get Euini
177
00:13:10,498 --> 00:13:12,833
and meet up with Master Qifrey now.
178
00:14:07,972 --> 00:14:09,890
Agott…
179
00:14:10,391 --> 00:14:11,809
Richeh…
180
00:14:12,309 --> 00:14:14,395
Please help…
181
00:14:17,231 --> 00:14:18,607
I'm
182
00:14:19,233 --> 00:14:21,235
disappearing…
183
00:15:01,692 --> 00:15:04,654
What do we do, Agott?! Euini! Euini is--
184
00:15:04,737 --> 00:15:05,946
Oh my.
185
00:15:09,033 --> 00:15:11,285
How very interesting!
186
00:15:11,368 --> 00:15:16,499
To be dragged in by the scalewolf
used in the cloak.
187
00:15:16,582 --> 00:15:17,416
You!
188
00:15:17,499 --> 00:15:22,588
Research into forbidden magic
has stagnated since it was lost.
189
00:15:22,671 --> 00:15:26,634
There are still so many things
you can only learn by using it yourself.
190
00:15:26,717 --> 00:15:29,345
Things didn't go quite as planned,
191
00:15:29,428 --> 00:15:31,764
but this outcome will do nicely.
192
00:15:31,847 --> 00:15:33,766
Don't give me that!
193
00:15:33,849 --> 00:15:35,685
Turn Euini back!
194
00:15:35,768 --> 00:15:38,812
If saving him is what you want,
195
00:15:39,480 --> 00:15:42,024
then, by all means, try.
196
00:15:42,524 --> 00:15:45,695
Magic has the power
to make wishes come true.
197
00:15:45,778 --> 00:15:49,031
After all, the choice is yours.
198
00:16:03,420 --> 00:16:05,089
Where are you going, Richeh?
199
00:16:06,590 --> 00:16:08,009
Isn't it obvious?
200
00:16:08,092 --> 00:16:09,593
I'm going to go help Euini.
201
00:16:10,844 --> 00:16:11,720
I…
202
00:16:12,304 --> 00:16:15,266
I don't want to do things
I don't want to do.
203
00:16:15,349 --> 00:16:17,935
But I want to abandon my friends
even less.
204
00:16:19,269 --> 00:16:21,230
Don't you feel the same, Agott?
205
00:16:21,313 --> 00:16:23,232
Of course I do.
206
00:16:23,315 --> 00:16:24,765
But we have responsibilities.
207
00:16:25,442 --> 00:16:27,778
What about the terrified myrphon?
208
00:16:28,320 --> 00:16:30,239
It's hardly the time for an exam,
209
00:16:30,322 --> 00:16:32,772
but we still need to get them
back to the others.
210
00:16:33,409 --> 00:16:36,370
And someone has to warn of the danger.
211
00:16:37,037 --> 00:16:39,081
About Ms. Alaira and Euini too.
212
00:16:40,499 --> 00:16:42,084
Let's split up.
213
00:16:42,835 --> 00:16:44,670
I'll go after Euini.
214
00:16:44,753 --> 00:16:47,048
Richeh, you take the myrphon
and head for the exit.
215
00:16:47,131 --> 00:16:50,092
No! I'm going.
Why do you get to decide, Agott?
216
00:16:50,175 --> 00:16:53,846
I know more spells than you do.
I'm better at adapting them too.
217
00:16:54,972 --> 00:16:58,600
The magic you've studied leans
too heavily toward your own interests.
218
00:16:59,101 --> 00:17:02,104
That's not enough
to deal with the unexpected.
219
00:17:02,980 --> 00:17:04,898
This may sound harsh,
220
00:17:05,399 --> 00:17:08,736
but right now,
you wouldn't be able to help Euini.
221
00:18:21,391 --> 00:18:22,935
Brushbuddy…
222
00:18:50,587 --> 00:18:52,089
What happened?
223
00:18:52,756 --> 00:18:54,556
We were attacked by the serpent gate
224
00:18:55,050 --> 00:18:57,052
and the ground gave way.
225
00:18:57,886 --> 00:18:59,012
And then
226
00:18:59,805 --> 00:19:02,099
the master protected me.
227
00:19:04,893 --> 00:19:06,270
Master Qifrey.
228
00:19:07,229 --> 00:19:08,313
Tetia…
229
00:19:17,239 --> 00:19:18,323
Master…
230
00:19:18,824 --> 00:19:20,242
He's hurt.
231
00:19:21,285 --> 00:19:23,996
His glasses are broken, and he's bleeding.
232
00:19:36,258 --> 00:19:37,551
I'm sorry.
233
00:19:38,594 --> 00:19:41,722
Your glasses are broken.
I was worried they'd be dangerous--
234
00:19:41,805 --> 00:19:43,974
Sh! Quiet.
235
00:19:52,316 --> 00:19:53,483
Something's here.
236
00:20:14,546 --> 00:20:16,298
Witch…
237
00:20:17,341 --> 00:20:19,259
It's a witch.
238
00:20:19,843 --> 00:20:22,346
The ones who turned us into this.
239
00:20:22,846 --> 00:20:26,767
Those hateful witches.
240
00:20:27,768 --> 00:20:30,646
Master, could they be…
241
00:20:30,729 --> 00:20:31,897
Yes.
242
00:20:31,980 --> 00:20:34,650
The former people of Romonon,
243
00:20:34,733 --> 00:20:36,568
transformed into living goldwork.
244
00:20:38,195 --> 00:20:39,154
Master!
- Master!
245
00:20:41,240 --> 00:20:43,408
That's a terrible injury.
246
00:20:45,619 --> 00:20:46,954
They…
247
00:20:47,496 --> 00:20:50,457
they deeply resent witches.
248
00:20:54,002 --> 00:20:55,045
So,
249
00:20:55,545 --> 00:20:58,924
we have to be prepared
for them to attack without warning.
250
00:21:02,386 --> 00:21:04,680
You two stay perfectly still.
251
00:21:05,722 --> 00:21:07,975
If you do, they won't notice you.
252
00:21:08,767 --> 00:21:13,021
It seems the magic on my cloak
has worn off.
253
00:21:14,356 --> 00:21:17,150
Because you protected us.
254
00:21:21,738 --> 00:21:22,990
Of course I did.
255
00:21:24,116 --> 00:21:26,868
I'm your master, after all.
256
00:21:35,377 --> 00:21:37,587
Listen, both of you.
257
00:21:39,881 --> 00:21:41,800
Stay close to me…
258
00:21:46,471 --> 00:21:47,764
no matter what.
259
00:23:33,703 --> 00:23:35,914
Subtitle translation by: Emily Noguchi
16501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof