Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,043 --> 00:00:05,422
You're pretty perceptive.
2
00:00:05,505 --> 00:00:07,716
You must be really observant.
3
00:00:08,883 --> 00:00:11,011
That intense light the other day.
4
00:00:11,511 --> 00:00:14,180
Maybe Mr. Qifrey would know something.
5
00:00:15,015 --> 00:00:17,559
Hey, Mr. Qifrey?
6
00:00:18,226 --> 00:00:21,938
There's something I'd like to ask you.
7
00:00:27,402 --> 00:00:28,528
That's
8
00:00:29,279 --> 00:00:30,822
wonderful!
9
00:00:30,905 --> 00:00:31,740
Huh?
10
00:00:31,823 --> 00:00:34,200
Ask me anything.
11
00:00:34,284 --> 00:00:37,203
If it's about magic, I'm happy to answer.
12
00:00:37,287 --> 00:00:40,206
So then, Tartah,
what is it you want to know?
13
00:00:40,290 --> 00:00:42,208
What?!
14
00:00:42,292 --> 00:00:45,420
It's hard to tell him
that's not the kind of question I meant.
15
00:00:45,503 --> 00:00:47,797
He's practically beaming. Makes it tough.
16
00:00:47,881 --> 00:00:48,840
Excuse me.
17
00:00:49,591 --> 00:00:51,191
Are you the person from earlier?
18
00:00:51,634 --> 00:00:53,178
Please come inside.
19
00:00:53,678 --> 00:00:55,096
Right this way.
20
00:00:57,682 --> 00:01:01,561
It's a cold brought on by exhaustion
and lack of sleep.
21
00:01:04,189 --> 00:01:07,358
It seems she hasn't been sleeping well
for a while.
22
00:01:07,942 --> 00:01:11,112
She should be fine
with proper rest and nutrition.
23
00:01:11,613 --> 00:01:14,574
Just to be safe,
let's have her rest here tonight.
24
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
Thank you.
25
00:01:17,702 --> 00:01:18,661
Honestly.
26
00:01:19,829 --> 00:01:24,000
I don't know what kind of harsh training
witches go through,
27
00:01:24,084 --> 00:01:26,002
but she's still just a child.
28
00:01:26,086 --> 00:01:30,423
The adults around her
need to look after her properly.
29
00:01:35,178 --> 00:01:36,513
She's absolutely right.
30
00:01:37,430 --> 00:01:39,265
I'm sorry, Coco.
31
00:01:59,828 --> 00:02:02,413
I hope this helps a little.
32
00:02:02,914 --> 00:02:04,249
If it was hard,
33
00:02:04,332 --> 00:02:06,960
she didn't have to push herself
until she collapsed.
34
00:02:07,877 --> 00:02:09,629
Sometimes, your body, your heart,
35
00:02:10,296 --> 00:02:13,091
even your actions,
stop doing what you want them to.
36
00:02:13,716 --> 00:02:18,054
Until recently, Coco knew nothing
about the world of magic.
37
00:02:18,596 --> 00:02:20,390
Even if she acted cheerful,
38
00:02:20,473 --> 00:02:23,393
she was probably full of anxiety inside.
39
00:02:26,771 --> 00:02:28,356
Knew nothing?
40
00:02:28,857 --> 00:02:31,192
She's the Outsider?
41
00:02:31,276 --> 00:02:32,610
Her?
42
00:02:32,694 --> 00:02:33,778
Tartah.
43
00:02:34,445 --> 00:02:37,323
It seemed like there was something
you wanted to ask me,
44
00:02:37,907 --> 00:02:39,534
but could it wait?
45
00:02:40,952 --> 00:02:42,412
Now may not be the best time.
46
00:02:47,375 --> 00:02:48,835
I understand.
47
00:02:49,502 --> 00:02:51,171
Please don't worry about it.
48
00:02:54,007 --> 00:02:55,884
Then I should get going.
49
00:02:55,967 --> 00:02:58,261
Thanks. Take care.
50
00:03:12,400 --> 00:03:13,526
Back then,
51
00:03:14,027 --> 00:03:17,906
for a split second,
I could've sworn I felt an icy glare.
52
00:03:19,574 --> 00:03:22,035
Maybe I was just imagining it.
53
00:03:23,745 --> 00:03:24,787
No, no.
54
00:03:24,871 --> 00:03:27,874
Only witches are allowed on this ferry.
55
00:03:27,957 --> 00:03:31,002
If you're from that island,
where's your witch hat?
56
00:03:31,085 --> 00:03:32,086
THE SILVER PROMISE
57
00:03:32,170 --> 00:03:34,672
I can't let anyone through
without proof they're a witch.
58
00:03:34,756 --> 00:03:35,924
I have it right here.
59
00:03:38,760 --> 00:03:40,511
What? It's gone!
60
00:03:40,595 --> 00:03:41,596
Yeah?
61
00:03:41,679 --> 00:03:43,181
But I crossed this morning--
62
00:03:43,264 --> 00:03:44,766
Like I care!
63
00:03:44,849 --> 00:03:48,269
We get plenty of little punks
trying to sneak in with that story.
64
00:03:49,395 --> 00:03:50,355
Hey!
65
00:03:50,438 --> 00:03:52,482
Get back here!
66
00:03:54,400 --> 00:03:56,569
I can't get home without my hat.
67
00:03:57,070 --> 00:03:58,238
I've gotta find it.
68
00:03:58,988 --> 00:04:01,491
Her breathing has settled.
69
00:04:04,786 --> 00:04:07,497
If she gets rest like this,
she'll recover just fine.
70
00:04:08,331 --> 00:04:09,457
Thank goodness.
71
00:04:10,041 --> 00:04:11,251
Though, I have to say,
72
00:04:11,960 --> 00:04:15,255
the air in just this area
is cool and refreshing.
73
00:04:15,338 --> 00:04:17,215
Magic really is amazing.
74
00:04:17,715 --> 00:04:19,676
Doctors are amazing too.
75
00:04:20,218 --> 00:04:23,137
Magic can’t cure illnesses,
so this is all I can do.
76
00:04:23,221 --> 00:04:26,557
Still, it should help her recover.
77
00:04:26,641 --> 00:04:29,269
I wish we could use magic too.
78
00:04:32,480 --> 00:04:33,815
Yes.
79
00:04:35,483 --> 00:04:36,901
Doctor, are you here?
80
00:04:37,485 --> 00:04:39,946
There's a fire
over at the tavern up north!
81
00:04:41,489 --> 00:04:43,074
We're trying to help the injured,
82
00:04:43,157 --> 00:04:45,868
but there are too many drunkards,
and we can't...
83
00:04:45,952 --> 00:04:47,412
Whoa...
84
00:04:48,246 --> 00:04:49,831
You a witch?
85
00:04:49,914 --> 00:04:52,667
And a water witch at that? Perfect.
86
00:04:53,251 --> 00:04:55,378
Come with us and help put out the fire.
87
00:04:55,461 --> 00:04:57,922
Witches are supposed to help
citizens in need, right?
88
00:04:58,006 --> 00:05:00,758
Wait, I can't!
89
00:05:00,842 --> 00:05:02,593
I can't leave here right now.
90
00:05:02,677 --> 00:05:03,886
It's okay.
91
00:05:04,887 --> 00:05:06,556
Please go with them.
92
00:05:06,639 --> 00:05:08,308
It's a witch's job, after all.
93
00:05:11,561 --> 00:05:13,563
All right. I'll be back soon.
94
00:05:14,355 --> 00:05:15,982
Get some rest, okay?
95
00:05:17,442 --> 00:05:18,901
Then let's go.
96
00:05:18,985 --> 00:05:20,320
Thank you.
97
00:05:20,403 --> 00:05:21,988
How bad is it?
98
00:05:22,071 --> 00:05:24,324
The fire was still small when I left,
99
00:05:24,407 --> 00:05:26,409
but if we don't hurry, who knows.
100
00:05:28,870 --> 00:05:30,538
I put on a brave face.
101
00:05:31,205 --> 00:05:34,208
The truth is,
I'm a little scared to be alone.
102
00:05:40,298 --> 00:05:43,134
I've looked everywhere,
but it wasn't anywhere.
103
00:05:43,217 --> 00:05:45,367
This is the only place left--
- Let's go!
104
00:05:48,806 --> 00:05:51,225
Pardon the intrusion.
105
00:06:05,406 --> 00:06:07,033
My hat...
106
00:06:08,201 --> 00:06:09,285
There it is!
107
00:06:12,580 --> 00:06:15,750
Thank goodness. Now I can go home.
108
00:06:23,341 --> 00:06:24,634
She's having a nightmare?
109
00:06:26,761 --> 00:06:29,222
Hey, you okay?
110
00:06:31,849 --> 00:06:33,935
Tartah?
111
00:06:35,645 --> 00:06:38,356
You scared me. Why are...
112
00:06:39,899 --> 00:06:41,401
Are you okay?
113
00:06:42,402 --> 00:06:44,529
You look worse than before.
114
00:06:45,279 --> 00:06:47,782
Is anyone here?
115
00:06:48,616 --> 00:06:52,161
There has got to be a doctor around.
Where's Mr. Qifrey?
116
00:06:52,245 --> 00:06:55,248
They all went north. There was a fire...
117
00:06:55,331 --> 00:06:56,165
What?
118
00:06:57,041 --> 00:06:58,960
That's why people were out earlier.
119
00:06:59,460 --> 00:07:01,460
What do I do? When are they coming back?
120
00:07:01,921 --> 00:07:03,923
Maybe I should go get them.
121
00:07:08,511 --> 00:07:10,138
For now, I need to do something.
122
00:07:10,930 --> 00:07:13,099
You should take a fever reducer.
123
00:07:13,599 --> 00:07:16,978
Remember the Tranquileaf?
The one from before?
124
00:07:17,687 --> 00:07:20,523
It helps with fevers and coughs.
125
00:07:21,107 --> 00:07:23,192
There must be some within reach.
126
00:07:33,244 --> 00:07:35,580
They're not labeled!
127
00:07:36,164 --> 00:07:39,208
No way!
Who keeps medicine without labels?!
128
00:07:39,292 --> 00:07:42,170
What if someone makes a mistake?!
It'd be bad news.
129
00:07:43,713 --> 00:07:46,132
They all seem like
slightly different shades.
130
00:07:47,383 --> 00:07:50,595
Everyone else must be able
to tell them apart by color.
131
00:07:54,098 --> 00:07:55,641
This again.
132
00:07:56,476 --> 00:07:58,644
Everyone assumes
we all see the same world.
133
00:07:59,562 --> 00:08:01,731
Like that's just a given.
134
00:08:02,607 --> 00:08:04,108
With Silverwash Syndrome,
135
00:08:04,192 --> 00:08:07,570
using pigments for complex magic
is going to be impossible.
136
00:08:07,653 --> 00:08:10,615
He'll never be more than second-rate
as a magic supplier.
137
00:08:10,698 --> 00:08:13,242
It's fine while he's a kid, but...
138
00:08:13,326 --> 00:08:15,703
Good thing you're good at carving pens.
139
00:08:17,622 --> 00:08:21,542
Everyone has things they can do
and things they can't.
140
00:08:22,168 --> 00:08:24,504
Just do what you can.
141
00:08:25,505 --> 00:08:27,256
Damn it.
142
00:08:27,757 --> 00:08:31,260
A lot of medicinal herbs
are used in magical dyes.
143
00:08:31,344 --> 00:08:34,694
If I only knew the type. I know exactly
what each one of them does.
144
00:08:34,972 --> 00:08:37,058
I can't do anything when it matters.
145
00:08:37,975 --> 00:08:41,437
In a world where everything looks silver,
146
00:08:42,021 --> 00:08:44,649
I can't even see any possibilities.
147
00:08:48,402 --> 00:08:50,571
Tartah...
148
00:08:53,616 --> 00:08:56,160
Sorry, I'm useless.
149
00:08:56,244 --> 00:08:58,579
You're the one who's suffering.
150
00:09:02,959 --> 00:09:04,460
Right. Water.
151
00:09:06,295 --> 00:09:08,464
You want water, right?
152
00:09:09,048 --> 00:09:10,424
Here you go.
153
00:09:14,637 --> 00:09:15,596
Thank you.
154
00:09:19,767 --> 00:09:21,602
A vapor bubble...
155
00:09:21,686 --> 00:09:23,521
Come to think of it,
156
00:09:23,604 --> 00:09:26,774
this is what Gramps always uses
when he makes conjuring ink.
157
00:09:27,275 --> 00:09:28,359
That's it!
158
00:09:28,442 --> 00:09:31,192
With this, I can separate the liquid
from the medicine.
159
00:09:31,696 --> 00:09:34,365
If I remove the water it's dissolved in,
160
00:09:34,949 --> 00:09:36,909
maybe I can figure out what's mixed in.
161
00:09:39,328 --> 00:09:41,539
Tranquileaf is a powdered medicine.
162
00:09:41,622 --> 00:09:43,457
It's dried and ground.
163
00:09:44,041 --> 00:09:46,341
So if I look for something
in powdered form...
164
00:09:47,503 --> 00:09:49,714
Not the ones that crystallize.
165
00:09:50,965 --> 00:09:53,634
Not the ones that glow
in the moonlight either.
166
00:09:55,720 --> 00:09:58,848
And not the ones that lose liquid.
167
00:09:59,932 --> 00:10:02,476
The smell isn't distinctive,
168
00:10:02,560 --> 00:10:04,770
so I can rule out
the strong-smelling ones.
169
00:10:06,939 --> 00:10:08,232
Then that leaves...
170
00:10:14,905 --> 00:10:16,532
Three more.
171
00:10:17,491 --> 00:10:20,536
Damn it! I got this far.
172
00:10:20,620 --> 00:10:23,748
I made it this far...
173
00:10:24,749 --> 00:10:27,418
And that's as far as I can go.
174
00:10:31,255 --> 00:10:32,882
Sorry, Coco.
175
00:10:34,258 --> 00:10:36,260
I tried my best,
176
00:10:36,761 --> 00:10:38,846
but I guess this is beyond me.
177
00:10:41,098 --> 00:10:43,934
Why did I think I could do something?
178
00:10:45,186 --> 00:10:46,937
I knew better.
179
00:10:47,605 --> 00:10:49,440
I knew I couldn't.
180
00:10:53,361 --> 00:10:55,029
That's not true.
181
00:10:56,364 --> 00:10:59,784
Magic exists to help people do
182
00:11:01,410 --> 00:11:04,205
what they can't do on their own.
183
00:11:05,581 --> 00:11:06,916
Do you have a pen and ink?
184
00:11:07,875 --> 00:11:09,251
I do.
185
00:11:09,335 --> 00:11:11,212
One I'm still carving.
186
00:11:32,608 --> 00:11:33,776
Are you okay?
187
00:11:34,652 --> 00:11:35,736
Yeah.
188
00:11:37,655 --> 00:11:39,740
What spell are you drawing?
189
00:11:39,824 --> 00:11:43,119
Will it make you feel better?
190
00:11:43,703 --> 00:11:47,039
No, not me.
191
00:11:47,123 --> 00:11:48,332
Not just me.
192
00:11:49,625 --> 00:11:51,168
You and I, Tartah.
193
00:11:51,669 --> 00:11:54,296
It's a spell to help both of us.
194
00:11:56,048 --> 00:11:56,882
Huh?
195
00:11:57,591 --> 00:11:58,718
Me too?
196
00:12:00,678 --> 00:12:02,888
A spell to help me too?
197
00:12:03,514 --> 00:12:05,391
What kind of spell is it?
198
00:12:06,892 --> 00:12:08,394
This is an Earth Sigil.
199
00:12:09,061 --> 00:12:12,648
Digging tunnels, breaking
rock into sand...
200
00:12:12,732 --> 00:12:15,484
It's a spell that has helped me
countless times.
201
00:12:16,318 --> 00:12:18,404
Why that one?
202
00:12:19,196 --> 00:12:21,532
"When the arrow changes,
the spell changes."
203
00:12:22,324 --> 00:12:25,494
I'm drawing the arrow of destruction
upside down.
204
00:12:26,245 --> 00:12:28,789
Normally,
it's a spell that turns things to dust.
205
00:12:30,499 --> 00:12:32,835
The upside-down arrow...
206
00:12:34,462 --> 00:12:37,548
It becomes a spell that gives form
to loose material.
207
00:12:37,631 --> 00:12:38,674
Yep.
208
00:12:40,217 --> 00:12:42,678
And that's why, if it's you, Tartah,
209
00:12:43,345 --> 00:12:46,599
you know the true form of so many things.
210
00:12:47,099 --> 00:12:49,059
You can work out the answer
211
00:12:49,935 --> 00:12:52,271
from everything you've learned.
212
00:12:55,983 --> 00:12:57,651
Huh?
- Hmm?
213
00:12:58,986 --> 00:13:01,405
It's no good when I'm worn out.
214
00:13:01,489 --> 00:13:03,199
My lines are shaky and wobbly.
215
00:13:03,282 --> 00:13:04,533
Hey.
216
00:13:05,034 --> 00:13:07,953
I just need to draw the
same shape neatly, right?
217
00:13:08,037 --> 00:13:11,540
With better balance, if possible.
218
00:13:12,541 --> 00:13:16,086
Drawing is one thing,
but I'm good at judging balance.
219
00:13:17,338 --> 00:13:19,238
It's basically what I do all the time.
220
00:13:30,309 --> 00:13:33,103
Actually, about this arrow,
221
00:13:33,187 --> 00:13:37,441
can I draw them left and right,
and not just top and bottom?
222
00:13:37,942 --> 00:13:42,238
Something three-dimensional
has to be shaped from every angle.
223
00:13:42,321 --> 00:13:44,406
As it is now, there are gaps.
224
00:13:44,490 --> 00:13:47,368
I think those spots won't form properly.
225
00:13:47,451 --> 00:13:48,536
So maybe...
226
00:13:48,619 --> 00:13:50,204
Oh, sorry!
227
00:13:50,287 --> 00:13:52,122
I changed your spell without asking.
228
00:13:52,623 --> 00:13:54,375
No, that's okay.
229
00:13:54,458 --> 00:13:57,127
It's just a basic spell. Besides,
230
00:13:58,087 --> 00:14:00,506
if your own ideas changed the outcome,
231
00:14:00,589 --> 00:14:04,009
then it's your spell now, Tartah.
232
00:14:07,555 --> 00:14:08,889
Give it a try.
233
00:14:09,598 --> 00:14:11,892
Okay. I'll try it.
234
00:15:13,579 --> 00:15:14,705
I did it.
235
00:15:17,374 --> 00:15:18,626
I did it.
236
00:15:18,709 --> 00:15:20,544
Just for a second, but I did it.
237
00:15:20,628 --> 00:15:22,296
I really did it.
238
00:15:22,379 --> 00:15:23,422
Yes!
239
00:15:23,964 --> 00:15:26,300
Whoa, sorry! You need medicine!
240
00:15:26,842 --> 00:15:28,302
That was close.
241
00:15:28,886 --> 00:15:31,555
None of these were Tranquileaf.
242
00:15:31,639 --> 00:15:34,266
I assumed it had to be here.
243
00:15:34,808 --> 00:15:35,643
Okay.
244
00:15:38,145 --> 00:15:41,440
I'll use this spell
to search the herb room!
245
00:15:41,523 --> 00:15:43,192
With this spell, I can find it.
246
00:15:56,455 --> 00:15:58,582
It's a bit like our house.
247
00:16:04,964 --> 00:16:07,466
Thornbark, Millflower,
248
00:16:07,549 --> 00:16:10,219
Seabriar, Sleeping WIllow,
249
00:16:10,302 --> 00:16:11,720
and Drizzlebee hive...
250
00:16:12,930 --> 00:16:13,973
I know them.
251
00:16:14,473 --> 00:16:18,227
Every shape is exactly like the ones
I learned from books.
252
00:16:19,311 --> 00:16:20,479
Amazing...
253
00:16:21,939 --> 00:16:23,649
Every time I hold up the seal,
254
00:16:24,149 --> 00:16:26,568
it's like the world comes into focus.
255
00:16:28,570 --> 00:16:30,239
Everything I've learned
256
00:16:30,823 --> 00:16:33,117
is showing me the answer.
257
00:16:33,993 --> 00:16:36,203
Being able to do more
than I could before...
258
00:16:37,329 --> 00:16:38,455
It feels so...
259
00:16:39,707 --> 00:16:40,958
so...
260
00:16:43,377 --> 00:16:44,461
I found it.
261
00:16:47,715 --> 00:16:49,299
This is the Tranquileaf!
262
00:16:49,800 --> 00:16:51,301
I've gotta get it to her quick.
263
00:16:51,385 --> 00:16:52,386
Hey, you!
264
00:16:52,469 --> 00:16:55,055
What do you think you're doing?
265
00:16:57,224 --> 00:16:59,643
You thought no one was here?
266
00:16:59,727 --> 00:17:01,645
Impossible.
267
00:17:01,729 --> 00:17:05,190
We'd never leave
a hospital completely unattended.
268
00:17:05,691 --> 00:17:07,901
And the medicines don't have labels
269
00:17:07,985 --> 00:17:10,279
to stop people from tampering with them.
270
00:17:10,362 --> 00:17:14,700
You could have given the wrong medicine.
271
00:17:14,783 --> 00:17:16,118
I'm sorry.
272
00:17:16,201 --> 00:17:17,911
I was in a panic.
273
00:17:17,995 --> 00:17:21,498
Wanting to help your friend is admirable.
274
00:17:21,999 --> 00:17:24,418
But medicine can be poison too.
275
00:17:25,002 --> 00:17:27,796
You need the proper knowledge.
276
00:17:28,297 --> 00:17:32,176
Though, in this case,
Tranquileaf was the correct answer.
277
00:17:32,760 --> 00:17:35,012
Are you knowledgeable about herbs?
278
00:17:35,095 --> 00:17:37,056
Do you have an interest in medicine?
279
00:17:37,139 --> 00:17:39,683
Huh? Well, I'm...
280
00:17:39,767 --> 00:17:41,810
Oh? That hat...
281
00:17:42,394 --> 00:17:45,564
So you're a witch's apprentice.
282
00:17:51,612 --> 00:17:53,822
We've finished carrying out the injured.
283
00:17:53,906 --> 00:17:55,866
That's a relief.
284
00:17:56,366 --> 00:17:58,327
Thank you for your help.
285
00:17:59,161 --> 00:18:01,121
The fire is under control now.
286
00:18:01,205 --> 00:18:03,665
Do you think I can leave things here
to you?
287
00:18:04,374 --> 00:18:05,793
I'm worried about my apprentice.
288
00:18:05,876 --> 00:18:08,212
Hey, now, where do you think you're going?
289
00:18:08,295 --> 00:18:11,215
We've still got cleanup to do!
290
00:18:11,298 --> 00:18:16,011
You witches just wave magic around
and have it easy, right?
291
00:18:16,095 --> 00:18:19,139
In times like this, you ought to be
the first ones pitching in!
292
00:18:19,223 --> 00:18:20,724
I'm counting on you, pal.
293
00:18:20,808 --> 00:18:24,686
Well, it's actually not that easy.
294
00:18:25,270 --> 00:18:27,856
An Outsider wouldn't understand.
295
00:18:28,857 --> 00:18:32,319
Please don't worry about it and go.
My apprentice and I will handle things.
296
00:18:32,402 --> 00:18:33,862
Thank you.
297
00:18:39,618 --> 00:18:42,037
It's not easy nor simple.
298
00:18:42,121 --> 00:18:43,539
Not in the slightest.
299
00:18:44,498 --> 00:18:46,542
Otherwise,
300
00:18:46,625 --> 00:18:49,545
no one would be struggling or suffering.
301
00:19:11,316 --> 00:19:12,693
It's easier to breathe.
302
00:19:13,694 --> 00:19:14,695
I'm glad.
303
00:19:15,279 --> 00:19:16,864
I guess the medicine worked.
304
00:19:17,364 --> 00:19:19,074
Thank you, Tartah.
305
00:19:20,117 --> 00:19:20,951
No...
306
00:19:21,827 --> 00:19:25,080
If anyone, I was the one who was helped.
307
00:19:30,627 --> 00:19:32,337
Witches are amazing.
308
00:19:35,007 --> 00:19:37,092
Aren't witches amazing?
309
00:19:40,679 --> 00:19:44,933
You had me worried
when you didn't come home after dark.
310
00:19:45,017 --> 00:19:46,602
Sorry, Gramps.
311
00:19:46,685 --> 00:19:49,897
Thank you for letting me know, Qifrey.
312
00:19:49,980 --> 00:19:52,608
Not at all. You'd do the same.
313
00:19:52,691 --> 00:19:54,610
Oh, right. So I...
314
00:19:55,402 --> 00:19:59,198
wanted to ask you about the light
I saw at the house the other day.
315
00:20:00,199 --> 00:20:01,325
Light?
- Light?
316
00:20:01,825 --> 00:20:02,659
Huh?
317
00:20:03,285 --> 00:20:04,995
Never mind.
318
00:20:05,704 --> 00:20:08,498
You push yourself too hard too.
319
00:20:08,582 --> 00:20:10,250
You take care of yourself.
320
00:20:11,168 --> 00:20:13,670
Maybe I was mistaken.
321
00:20:14,171 --> 00:20:16,715
I'll look into it myself again,
322
00:20:16,798 --> 00:20:18,592
about that intense light.
323
00:20:20,093 --> 00:20:21,511
The ferry is leaving.
324
00:20:23,096 --> 00:20:24,306
Master.
325
00:20:24,389 --> 00:20:26,516
Sorry to keep you waiting.
326
00:20:27,309 --> 00:20:28,518
The ferry is departing.
327
00:20:35,567 --> 00:20:36,568
Tartah.
328
00:20:37,361 --> 00:20:38,612
See you around.
329
00:20:45,869 --> 00:20:47,871
We should get going too.
330
00:20:48,372 --> 00:20:49,331
Yes.
331
00:20:59,549 --> 00:21:03,095
I'm going to make a pen for you!
332
00:21:03,178 --> 00:21:06,974
Then I'll cross this river
with my own magic
333
00:21:07,057 --> 00:21:10,060
and deliver it myself! I promise!
334
00:21:12,145 --> 00:21:13,730
Okay!
335
00:21:18,819 --> 00:21:20,737
I'll be looking forward to it!
336
00:21:24,199 --> 00:21:27,536
Looks like you two have gotten close.
337
00:21:27,619 --> 00:21:28,495
Yeah.
338
00:21:29,454 --> 00:21:31,248
She's incredible.
339
00:21:31,331 --> 00:21:35,168
I'm sure,
she'll become someone extraordinary.
340
00:21:38,213 --> 00:21:39,631
And you.
341
00:21:40,132 --> 00:21:42,634
You can become extraordinary too.
342
00:21:48,515 --> 00:21:49,891
I see.
343
00:21:49,975 --> 00:21:53,020
So the nightmares have been
keeping you from sleeping all this time.
344
00:21:53,103 --> 00:21:55,314
Dreams are difficult to deal with.
345
00:21:55,814 --> 00:21:58,191
Spells that force sleep
are forbidden magic.
346
00:21:58,900 --> 00:22:01,278
In any case, let's figure something out.
347
00:22:01,778 --> 00:22:04,323
Every innovation is born from a challenge.
348
00:22:05,157 --> 00:22:06,825
Thank you.
349
00:22:06,908 --> 00:22:09,745
But I think I'm going to be okay now.
350
00:22:10,746 --> 00:22:11,913
Are you sure?
351
00:22:12,414 --> 00:22:14,333
Yes, because
352
00:22:15,334 --> 00:22:18,211
I've found a glimmer of hope.
353
00:22:20,130 --> 00:22:23,800
If reversing an arrow
reverses a spell's effect,
354
00:22:24,301 --> 00:22:27,471
then the same should be true
of forbidden magic.
355
00:22:30,432 --> 00:22:33,977
If I reverse the arrows in the seal
from that picture book,
356
00:22:34,644 --> 00:22:38,106
then maybe I can reverse the spell
that turned my mother to stone.
357
00:22:40,067 --> 00:22:42,527
Hey!
358
00:22:44,112 --> 00:22:45,739
We were so worried!
359
00:22:46,323 --> 00:22:48,825
Are you better now?
- Yeah!
360
00:22:49,868 --> 00:22:52,245
Thank goodness! I'm so glad!
361
00:22:58,085 --> 00:23:01,838
It seems
your gift didn't have the desired effect.
362
00:23:03,340 --> 00:23:06,009
The Witch Hats haven't all grown soft
in times of peace.
363
00:23:06,093 --> 00:23:08,762
Not all are fools, it seems.
364
00:23:09,346 --> 00:23:11,515
We can't afford to sit back and wait.
365
00:23:11,598 --> 00:23:14,518
We'll have to make our next move.
366
00:23:15,018 --> 00:23:18,021
So then you'll be going next?
367
00:23:18,647 --> 00:23:22,609
You? The embodiment of forbidden magic?
368
00:23:23,110 --> 00:23:24,528
That is the plan.
369
00:23:25,946 --> 00:23:30,075
After all, I can't pass up
the apprentices' test,
370
00:23:30,826 --> 00:23:33,787
the moment they leave
their master's protection.
371
00:23:33,912 --> 00:23:35,914
Subtitle translation by: Emily Noguchi
372
00:23:37,082 --> 00:23:40,919
EPISODE 11
THE TRIAL AT SERPENTBACK CAVE
23967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof