Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,560 --> 00:00:04,817
There are many kinds of magic,
2
00:00:04,900 --> 00:00:09,160
but four are considered
particularly important.
3
00:00:11,380 --> 00:00:15,697
Granting control to that nourishing
force, the source of all life—
4
00:00:15,780 --> 00:00:16,990
the Sigil of Water.
5
00:00:18,890 --> 00:00:21,990
Turning stone to sand and sand to stone,
6
00:00:22,570 --> 00:00:26,170
enabling transformation and
movement—the Sigil of Earth.
7
00:00:27,600 --> 00:00:30,197
That which frees us
to visit distant realms,
8
00:00:30,280 --> 00:00:35,240
and has fueled so much progress—
the Sigil of Levitation.
9
00:00:36,720 --> 00:00:40,440
And that which has become
humanity's sword and shield—
10
00:00:42,140 --> 00:00:43,530
the Sigil of Flame.
11
00:00:45,500 --> 00:00:50,760
Witches refer to these
as the Primary Tetrad.
12
00:00:52,080 --> 00:00:55,490
So, let's give them a try.
13
00:01:16,720 --> 00:01:18,710
Wh-What do I do?!
14
00:01:23,060 --> 00:01:25,147
A-Are you all right?
15
00:01:25,230 --> 00:01:27,877
Thank you, Tetia...
16
00:01:27,960 --> 00:01:29,657
Thank you for thanking me!
17
00:01:29,740 --> 00:01:32,347
What were you doing, anyway?
18
00:01:32,430 --> 00:01:36,870
I was drawing the Pyreball spell as
part of my levitation magic practice.
19
00:01:37,720 --> 00:01:41,117
The Sigil of Fire deals with formless
phenomena, so it can be dangerous
20
00:01:41,200 --> 00:01:43,537
if it's not maintained at just
the right size and balance.
21
00:01:43,620 --> 00:01:45,557
Be careful when you're using it.
22
00:01:45,640 --> 00:01:47,380
I will.
23
00:01:51,130 --> 00:01:54,397
I thought you'd mastered
levitation magic at the Dadah Range.
24
00:01:54,480 --> 00:01:56,740
Why do you need to practice it now?
25
00:01:57,760 --> 00:02:00,517
You were out there
zoom-zoom-zooming around!
26
00:02:00,600 --> 00:02:02,020
Zoomie-zoomie-zoom!
27
00:02:02,690 --> 00:02:07,917
I ruined the Sylph Shoes
Agott lent me at the time.
28
00:02:08,000 --> 00:02:10,430
I wanted to fix them up
before returning them.
29
00:02:11,490 --> 00:02:14,587
I've finished everything except
the Casting Seal on the soles,
30
00:02:14,670 --> 00:02:17,470
but my lines keep coming out wobbly...
31
00:02:18,730 --> 00:02:23,160
Maybe this isn't the right pen for you?
32
00:02:23,580 --> 00:02:27,817
Different people need
different weights and grips.
33
00:02:27,900 --> 00:02:29,920
This is just one of my old ones.
34
00:02:30,790 --> 00:02:34,680
Maybe we should have you
pick one out for yourself?
35
00:02:38,050 --> 00:02:40,377
Coco, let's go to the magic stationer's!
36
00:02:40,460 --> 00:02:41,667
Magic stationer's?
37
00:02:41,750 --> 00:02:44,877
Yes. They stock all kinds
of magical goods.
38
00:02:44,960 --> 00:02:46,627
It's an art supply store.
39
00:02:46,710 --> 00:02:48,107
An art supply store?
40
00:02:48,190 --> 00:02:49,857
Let's go to the magic stationer's.
41
00:02:49,940 --> 00:02:52,617
M-Magic stationer's?!
42
00:02:52,700 --> 00:02:54,867
It's like a dream!
43
00:02:54,950 --> 00:02:56,617
Coco? Hello?
44
00:02:56,700 --> 00:03:00,130
It's still sinking in.
Just give me a moment.
45
00:04:46,760 --> 00:04:49,087
That's Kalhn, Township of the Marshwoods.
46
00:04:49,170 --> 00:04:50,497
It's that island on the sandbar,
47
00:04:50,580 --> 00:04:53,780
and it's the closest witches'
town to where we live.
48
00:05:03,850 --> 00:05:05,617
Wait for me!
49
00:05:05,700 --> 00:05:07,867
So, the Casting Seal to
make your skirt fuller...
50
00:05:07,950 --> 00:05:10,377
My wand's finally taking
the ink properly, so...
51
00:05:10,460 --> 00:05:12,460
So many witches...
52
00:05:13,010 --> 00:05:19,387
To protect the city from the molewyrms
in the Marshwoods on the far bank,
53
00:05:19,470 --> 00:05:22,830
the witches built part of the sandbar
into an island to support a watchtower.
54
00:05:23,340 --> 00:05:26,237
Witches started to gather here,
it grew into an atelier town,
55
00:05:26,320 --> 00:05:28,720
and they haven't even
built a bridge to it...
56
00:05:26,660 --> 00:05:29,127
Master Qifrey, Coco's not listening!
57
00:05:29,210 --> 00:05:30,100
Excuse me.
58
00:05:30,360 --> 00:05:34,277
I have better things to do
than play tour guide for Coco.
59
00:05:34,360 --> 00:05:36,127
I'm going off on my own.
60
00:05:36,210 --> 00:05:37,687
There are shops I want to visit.
61
00:05:37,770 --> 00:05:40,370
We'll meet up at the magic stationer's!
62
00:05:42,260 --> 00:05:45,240
How are things going with Agott?
63
00:05:46,120 --> 00:05:47,530
Well...
64
00:05:47,990 --> 00:05:50,440
I really wish we could be closer.
65
00:06:04,210 --> 00:06:05,830
Hey!
66
00:06:06,970 --> 00:06:08,730
We're over here!
67
00:06:15,390 --> 00:06:18,110
It's like a dream!
68
00:06:35,830 --> 00:06:37,117
Coco!
69
00:06:37,200 --> 00:06:39,760
We're not supposed to get separated!
70
00:06:45,150 --> 00:06:47,407
Kalhn's just full of people, isn't it?
71
00:06:47,490 --> 00:06:49,910
I'm tired.
72
00:06:50,900 --> 00:06:54,300
This is the magic stationer's,
the Starry Sword.
73
00:07:18,900 --> 00:07:21,280
There's a tree growing through
the middle of the shop...
74
00:07:21,610 --> 00:07:23,090
Well, well.
75
00:07:23,440 --> 00:07:28,840
I don't often see a witch's apprentice
wonderstruck by a Silverwood Tree.
76
00:07:30,800 --> 00:07:34,137
You really don't know
something so elementary?
77
00:07:34,220 --> 00:07:35,737
Don't be like that.
78
00:07:35,820 --> 00:07:38,780
Coco hasn't been an apprentice for long.
79
00:07:40,730 --> 00:07:43,160
Then this is the famous...
80
00:07:45,190 --> 00:07:47,777
Well, that does explain it!
81
00:07:47,860 --> 00:07:50,637
Do forgive me, dearie.
82
00:07:50,720 --> 00:07:54,960
I didn't recognize you either, so...
I guess that makes us even!
83
00:07:57,250 --> 00:07:58,917
This is Mister Nolnoa!
84
00:07:59,000 --> 00:08:02,037
He's the owner of the magic
stationer's, the Starry Sword!
85
00:08:02,120 --> 00:08:03,250
Indeed.
86
00:08:03,560 --> 00:08:08,917
All the Components here were made
by me and my grandson Tartah.
87
00:08:09,000 --> 00:08:11,247
All the pens, all the ink...
88
00:08:11,330 --> 00:08:13,577
Every last one!
89
00:08:13,660 --> 00:08:17,107
I can also extract Conjuring Ink
at whatever concentration you want.
90
00:08:17,190 --> 00:08:18,650
Extract...?
91
00:08:21,820 --> 00:08:23,077
Coco, was it?
92
00:08:23,160 --> 00:08:25,737
I'll show you. Come along, now.
93
00:08:25,820 --> 00:08:26,790
Yes, sir!
94
00:09:19,950 --> 00:09:21,437
It turned black!
95
00:09:21,520 --> 00:09:23,247
That's Woodcruor.
96
00:09:23,330 --> 00:09:26,337
The branches are a silvery white
when they're healthy,
97
00:09:26,420 --> 00:09:28,840
but turn black when they die.
98
00:09:29,460 --> 00:09:34,400
It's toxic in that state,
both to the tree and to humans.
99
00:09:34,840 --> 00:09:39,890
But once we dissolve it in water,
then strain out the excess...
100
00:09:41,640 --> 00:09:47,090
We've got ourselves crude Conjuring Ink,
the source of all magic.
101
00:09:49,500 --> 00:09:54,297
Regular ink is made from the soot that's
produced when you burn normal wood,
102
00:09:54,380 --> 00:09:55,947
but Conjuring Ink is different.
103
00:09:56,030 --> 00:09:59,400
It's made from the cruor—
the literal "blood"—of the tree.
104
00:09:59,960 --> 00:10:04,980
So Silverwoods are extremely
important trees to witches.
105
00:10:05,290 --> 00:10:06,817
Yes indeed!
106
00:10:06,900 --> 00:10:10,217
For some reason, it's the only tree
from which we can extract the ink.
107
00:10:10,300 --> 00:10:11,907
It sounds like an amazing tree!
108
00:10:11,990 --> 00:10:13,117
A precious tree.
109
00:10:13,200 --> 00:10:16,430
That's right! There's an
old legend about it, too!
110
00:10:16,900 --> 00:10:19,477
Yes, the legend says that long ago,
111
00:10:19,560 --> 00:10:24,617
a Silverwood tree fell
in love with a witch!
112
00:10:24,700 --> 00:10:28,327
It offered its blood to be ink,
and its branches to be wands...
113
00:10:28,410 --> 00:10:29,150
Wands?
114
00:10:31,150 --> 00:10:33,917
So, did you come here to buy a wand?
115
00:10:34,000 --> 00:10:34,910
Yes!
116
00:10:42,390 --> 00:10:43,470
Well, then...
117
00:10:44,460 --> 00:10:46,180
Go test a few out.
118
00:10:53,720 --> 00:10:55,900
Use this to do it.
119
00:10:58,350 --> 00:11:02,100
I'm sure you'll find the perfect wand.
120
00:11:06,680 --> 00:11:08,587
What should we go for?
121
00:11:08,670 --> 00:11:11,597
I like lighter wands myself!
122
00:11:11,680 --> 00:11:13,180
I wonder which I should try...
123
00:11:18,640 --> 00:11:20,310
W-Wait!
124
00:11:24,930 --> 00:11:26,000
Coco?
125
00:11:27,170 --> 00:11:28,937
Wh-What do we do?
126
00:11:29,020 --> 00:11:29,917
Don't know.
127
00:11:30,000 --> 00:11:32,717
But she'll get lost if we
leave her on her own.
128
00:11:32,800 --> 00:11:34,360
We have to find her!
129
00:11:46,510 --> 00:11:47,310
What?!
130
00:11:48,120 --> 00:11:49,350
Agott!
131
00:11:49,890 --> 00:11:51,370
What's going on?
132
00:11:54,320 --> 00:11:55,577
Come with us!
133
00:11:55,660 --> 00:11:57,280
H-Hang on!
134
00:11:58,670 --> 00:12:00,240
What's this all about?
135
00:12:28,480 --> 00:12:30,560
Coco! Come back!
136
00:12:33,570 --> 00:12:35,370
Wait up, Coco!
137
00:12:51,650 --> 00:12:53,037
What are you doing, Coco?
138
00:12:53,120 --> 00:12:54,427
Where do you think you're going?
139
00:12:54,510 --> 00:12:56,117
I... I saw that person!
140
00:12:56,200 --> 00:12:58,497
The one who gave me
the forbidden magic book!
141
00:12:58,580 --> 00:12:59,760
That witch...
142
00:13:02,260 --> 00:13:03,367
What?
143
00:13:03,450 --> 00:13:05,687
What a ridiculous wild goose chase.
144
00:13:05,770 --> 00:13:08,027
But at least we stayed together!
145
00:13:08,110 --> 00:13:09,967
C'mon, let's go back to the shop!
146
00:13:10,050 --> 00:13:10,890
Hey.
147
00:13:11,720 --> 00:13:15,900
The scenery's too different here
for us to just be one alley down.
148
00:13:16,230 --> 00:13:17,780
The brushbuddy's gone, too.
149
00:13:18,500 --> 00:13:19,960
You may be right.
150
00:13:20,700 --> 00:13:23,260
It looks completely different.
151
00:13:26,900 --> 00:13:31,040
The walls and floors are made of
a white stone you don't see in Kalhn.
152
00:13:32,170 --> 00:13:33,457
Which means...
153
00:13:33,540 --> 00:13:35,790
this isn't Kalhn.
154
00:13:36,920 --> 00:13:38,667
Th-That can't be true!
155
00:13:38,750 --> 00:13:42,397
We didn't pass through a Windowway,
and it's not like we could just teleport!
156
00:13:42,480 --> 00:13:45,170
I'll just have a look from above!
157
00:13:46,640 --> 00:13:49,370
Tetia may be on the right track.
158
00:13:50,560 --> 00:13:54,560
We could have been directly
teleported without realizing it.
159
00:13:55,660 --> 00:13:58,567
But spells like that
aren't allowed, right?
160
00:13:58,650 --> 00:14:00,440
That would be...
161
00:14:00,760 --> 00:14:02,350
Forbidden magic.
162
00:14:03,200 --> 00:14:04,817
Oh, no! Oh, no! Oh, no! Oh, no!
163
00:14:04,900 --> 00:14:06,747
This is totally not Kalhn!
164
00:14:06,830 --> 00:14:08,217
We gotta get out of here!
165
00:14:08,300 --> 00:14:09,377
Wait a minute!
166
00:14:09,460 --> 00:14:11,117
Tetia, what's wrong?
167
00:14:11,200 --> 00:14:13,187
Tetia, calm down!
168
00:14:13,270 --> 00:14:14,627
What exactly did you see?
169
00:14:14,710 --> 00:14:18,180
It's less what I saw
and more what saw me!
170
00:14:19,800 --> 00:14:23,020
I have no business with the others, but...
171
00:14:36,770 --> 00:14:41,040
Coco, welcome to the world of magic.
172
00:14:45,140 --> 00:14:49,030
You are our hope.
173
00:14:50,800 --> 00:14:54,327
Mr. Nolnoa, have you seen my apprentices?
174
00:14:54,410 --> 00:14:55,937
Oh?
175
00:14:56,020 --> 00:14:58,207
I assumed they got bored
and went for a walk.
176
00:14:58,290 --> 00:14:59,617
How could they get bored?!
177
00:14:59,700 --> 00:15:01,967
This is the best store in the whole town!
178
00:15:02,050 --> 00:15:03,717
I could spend all day browsing in here!
179
00:15:03,800 --> 00:15:06,050
Shucks, I'm blushing!
180
00:15:06,500 --> 00:15:11,260
They're also not the sort of girls
who'd run off without thanking you.
181
00:15:11,680 --> 00:15:13,160
Where could they be?
182
00:15:13,530 --> 00:15:15,290
I saw them.
183
00:15:15,900 --> 00:15:19,560
They ran after a strangely dressed witch.
184
00:15:19,890 --> 00:15:23,290
The witch had a mask that
looked like an eyeball...
185
00:15:35,450 --> 00:15:36,680
Stay as you are.
186
00:15:37,110 --> 00:15:41,040
Maintain eye contact
and back up very slowly.
187
00:15:41,520 --> 00:15:42,797
Once we're far enough,
188
00:15:42,880 --> 00:15:45,580
I'll give the word,
then we'll run with all our might.
189
00:15:56,580 --> 00:15:57,900
Steady...
190
00:15:58,840 --> 00:16:00,170
Steady...
191
00:16:06,820 --> 00:16:08,010
Now!
192
00:16:23,480 --> 00:16:25,380
Now's our chance! Run!
193
00:16:33,050 --> 00:16:35,167
Agott, that spell was amazing!
194
00:16:35,250 --> 00:16:36,127
Was it a fire spell?!
195
00:16:36,210 --> 00:16:39,257
It used the Sigil of Fire surrounded
by the Sign of Spiraling Wind.
196
00:16:39,340 --> 00:16:41,347
And you drew it that fast?!
197
00:16:41,430 --> 00:16:42,530
Of course not!
198
00:16:43,100 --> 00:16:45,627
You draw the spells in advance
in your Palm Quire,
199
00:16:45,710 --> 00:16:49,527
then you can use them in a second
just by closing the ring!
200
00:16:49,610 --> 00:16:52,137
You're amazing, Agott! So cool!
201
00:16:52,220 --> 00:16:54,620
Do you even realize the danger we're in?!
202
00:16:55,250 --> 00:16:56,537
Agott!
203
00:16:56,620 --> 00:16:59,040
Awful news! We hit a dead end!
204
00:16:59,800 --> 00:17:01,200
Should we take another path?
205
00:17:06,070 --> 00:17:07,927
Wh-What do we do?
206
00:17:08,010 --> 00:17:11,020
The dragon's going to
track us down and eat us...
207
00:17:14,350 --> 00:17:16,180
I don't want to die.
208
00:17:17,130 --> 00:17:20,767
I haven't left a single
spell to the world!
209
00:17:20,850 --> 00:17:22,980
Why did this have to—
210
00:17:32,230 --> 00:17:34,207
Tetia, get a grip.
211
00:17:34,290 --> 00:17:36,620
We're witch apprentices.
212
00:17:37,200 --> 00:17:39,140
We'll find a way out with our magic.
213
00:17:44,110 --> 00:17:47,127
I'll use a Wall Breaker spell
to create an escape hatch.
214
00:17:47,210 --> 00:17:49,087
Richeh, Tetia, buy us time.
215
00:17:49,170 --> 00:17:49,857
Right.
216
00:17:49,940 --> 00:17:50,887
Understood.
217
00:17:50,970 --> 00:17:52,107
There.
218
00:17:52,190 --> 00:17:53,697
Where should I draw it?
219
00:17:53,780 --> 00:17:54,877
Around here, maybe...
220
00:17:54,960 --> 00:17:56,557
Add the signs to this sigil...
221
00:17:56,640 --> 00:17:58,887
Hey, Agott. Check this out!
222
00:17:58,970 --> 00:18:03,710
- I think a Casting Seal like this
should buy us enough time.
223
00:17:58,970 --> 00:18:03,050
- I saw it in her eyes.
She blames me for this.
224
00:18:03,710 --> 00:18:06,630
Yes, that should do it.
225
00:18:07,110 --> 00:18:09,860
But... she's right to.
226
00:18:17,620 --> 00:18:18,860
Please...
227
00:18:21,500 --> 00:18:22,910
Fly!
228
00:18:31,860 --> 00:18:33,987
That should buy us a little time.
229
00:18:34,070 --> 00:18:35,777
Well done, Tetia.
230
00:18:35,860 --> 00:18:36,850
Nice.
231
00:18:37,300 --> 00:18:39,600
Tetia's amazing.
232
00:18:47,960 --> 00:18:49,000
Is that...
233
00:18:49,760 --> 00:18:51,440
Hey, Agott!
234
00:18:54,500 --> 00:18:55,830
I'm sorry! I...
235
00:18:56,870 --> 00:18:58,467
What is wrong with you?!
236
00:18:58,550 --> 00:19:00,157
You don't touch someone
while they're drawing!
237
00:19:00,240 --> 00:19:02,167
I'm sorry! I didn't do it on purpose!
238
00:19:02,250 --> 00:19:04,037
Didn't do it on purpose?!
239
00:19:04,120 --> 00:19:05,417
Yes, I'm sure you didn't!
240
00:19:05,500 --> 00:19:10,217
Turning your mother into stone,
putting us in danger...
241
00:19:10,300 --> 00:19:12,677
You didn't mean to do
any of it, did you?!
242
00:19:12,760 --> 00:19:15,010
But it's all still your fault, Coco!
243
00:19:15,360 --> 00:19:17,647
Get it through your head
how ignorant you are,
244
00:19:17,730 --> 00:19:19,510
and just stop doing anything!
245
00:19:23,640 --> 00:19:25,520
Wh-What do we do?
246
00:19:26,040 --> 00:19:28,347
I don't have time to start over.
247
00:19:28,430 --> 00:19:30,537
We'll have to go back and find another—
248
00:19:30,620 --> 00:19:31,690
I've got it.
249
00:19:40,940 --> 00:19:43,207
Amazing. Great work, Richeh.
250
00:19:43,290 --> 00:19:45,720
Let's put this dead end behind us.
251
00:19:49,750 --> 00:19:51,920
I meant this part of the maze...
252
00:19:53,220 --> 00:19:57,130
though you can take it
either way you want to.
253
00:20:01,400 --> 00:20:02,580
Tetia.
254
00:20:27,440 --> 00:20:32,260
Master Qifrey, what should I do?
255
00:20:38,540 --> 00:20:40,090
Qifrey!
256
00:20:40,400 --> 00:20:42,190
Any sign of the girls?
257
00:20:44,180 --> 00:20:47,730
No, they're not anywhere
outside, at least.
258
00:20:48,390 --> 00:20:49,730
I didn't expect...
259
00:20:50,030 --> 00:20:53,277
that the Brimmed Caps would
make contact themselves.
260
00:20:53,360 --> 00:20:54,360
Wait!
261
00:20:58,160 --> 00:21:00,167
That was one of the Brimmed Caps?
262
00:21:00,250 --> 00:21:03,570
I wouldn't have dreamed
one would come here!
263
00:21:05,340 --> 00:21:09,447
A dangerous faction that
wears hats from a bygone era
264
00:21:09,530 --> 00:21:12,190
and hides their faces behind masks.
265
00:21:13,830 --> 00:21:16,840
I thought Coco would afford us a clue,
266
00:21:17,170 --> 00:21:19,720
but I didn't expect them to come to her.
267
00:21:21,860 --> 00:21:24,897
Tartah, do you remember anything else?
268
00:21:24,980 --> 00:21:25,970
Anything at all?
269
00:21:26,730 --> 00:21:29,087
Um, I'm really sorry.
270
00:21:29,170 --> 00:21:30,730
I don't remember much.
271
00:21:31,050 --> 00:21:32,100
I see.
272
00:21:33,480 --> 00:21:34,980
Wait, you're...
273
00:21:41,380 --> 00:21:43,630
You're the brushbuddy
that Coco brought back.
274
00:21:43,900 --> 00:21:45,790
Were you with them?
275
00:21:47,250 --> 00:21:48,650
Do you know where they went?
276
00:21:57,960 --> 00:21:59,690
It'll be getting dark soon.
277
00:22:00,690 --> 00:22:02,160
Please, everyone...
278
00:22:02,820 --> 00:22:04,170
Be safe!
18581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof