All language subtitles for Umineko - 01v2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub r3081M (development version, TheFluff) ; http://www.aegisub.net Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 848 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes Last Style Storage: Default Collisions: Normal Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 8 Video Position: 10900 Video File: [xx-gg] SeaKitties 01v2 [premux] [A78DA8D3].mkv [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Vesta,36,&H00E5FAFF,&HFFFFFFFF,&H00022129,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,55,55,20,1 Style: Alt,Vesta,36,&H00EEE1D1,&HFFFFFFFF,&H003F2305,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,55,55,20,1 Style: Logo,Annifont,55,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,5,12,12,12,1 Style: Opening,Balzano,36,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1.5,8,24,24,12,1 Style: Italian,FranciscoLucas Llana,36,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1.5,8,24,24,12,1 Style: Ending,Communist,30,&H00EBECFF,&HFFFFFFFF,&H00080738,&HC8000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,8,24,24,18,1 Style: Signs,Apple Garamond,36,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,0,0,0,1 Style: LOLCREDITS,Apple Garamond,17,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1.5,3,0,20,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:33.86,0:01:38.11,Default,,0000,0000,0000,,So, how much time do I have left? Dialogue: 0,0:01:40.73,0:01:43.45,Default,,0000,0000,0000,,About three months. Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Beatrice! Dialogue: 0,0:01:54.65,0:01:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Why must you reject me so?! Dialogue: 0,0:01:58.40,0:02:02.33,Default,,0000,0000,0000,,I'll return everything you gave to me! Dialogue: 0,0:02:02.33,0:02:03.81,Default,,0000,0000,0000,,I'll throw everything away! Dialogue: 0,0:02:04.47,0:02:09.72,Default,,0000,0000,0000,,So please, let me see your smile one last time! Dialogue: 0,0:02:09.72,0:02:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Beatrice! Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:23.45,Default,,0000,0000,0000,,No! Dialogue: 0,0:02:24.08,0:02:25.97,Default,,0000,0000,0000,,It's shaking, shaking, shaking! Dialogue: 0,0:02:25.97,0:02:30.07,Default,,0000,0000,0000,,I'm gonna fall, I'm gonna fall, I'm gonna fall! Dialogue: 0,0:02:33.93,0:02:36.65,Default,,0000,0000,0000,,This place is called Rokken Island. Dialogue: 0,0:02:37.65,0:02:42.54,Default,,0000,0000,0000,,This entire island belongs to the Ushiromiya family. Dialogue: 0,0:02:42.97,0:02:48.23,Default,,0000,0000,0000,,The Ushiromiya family is pretty damn rich. Dialogue: 0,0:02:54.79,0:02:56.65,Default,,0000,0000,0000,,We're here! We're here! Dialogue: 0,0:02:56.65,0:02:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Humans are supposed to live on land! Dialogue: 0,0:03:00.25,0:03:02.87,Default,,0000,0000,0000,,This is me, Battler Ushiromiya. Dialogue: 0,0:03:03.72,0:03:06.49,Default,,0000,0000,0000,,My cousin George is a smart guy. Dialogue: 0,0:03:07.35,0:03:10.37,Default,,0000,0000,0000,,My cousin Maria is pure and cute. Dialogue: 0,0:03:11.22,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,This is Maria's mother, my aunt Rosa. Dialogue: 0,0:03:14.63,0:03:18.13,Default,,0000,0020,0000,,{\an3}These two are my uncle\NHideyoshi and my aunt Eva. Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Battler, calm down. Dialogue: 0,0:03:21.94,0:03:24.13,Default,,0000,0020,0000,,{\an3}And these two are my parents. Dialogue: 0,0:03:24.13,0:03:26.14,Default,,0000,0020,0000,,{\an3}Mrs. Kirie and my dad, Rudolf. Dialogue: 0,0:03:27.23,0:03:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Hey! It's been quite a while! Dialogue: 0,0:03:29.79,0:03:30.94,Default,,0000,0000,0000,,There she is! Dialogue: 0,0:03:30.94,0:03:32.43,Default,,0000,0000,0000,,This is my cousin, Jessica. Dialogue: 0,0:03:32.43,0:03:33.90,Default,,0000,0000,0000,,We haven't seen each other for six years... Dialogue: 0,0:03:35.52,0:03:38.78,Default,,0000,0000,0000,,But she really doesn't look like she's 18... Dialogue: 0,0:03:39.31,0:03:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Lemme squeeze your tits! Dialogue: 0,0:03:42.31,0:03:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Sure, in your dreams! Dialogue: 0,0:03:44.74,0:03:49.12,Default,,0000,0000,0000,,My, my... Everyone, you must be tired. Dialogue: 0,0:03:50.01,0:03:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Granny Kumasawa! Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:55.37,Default,,0000,0000,0000,,You look younger every time I see you! Dialogue: 0,0:03:57.09,0:03:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to squeeze my breasts too? Dialogue: 0,0:03:59.59,0:04:00.84,Default,,0000,0000,0000,,I'll pass... Dialogue: 0,0:04:02.05,0:04:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Huh? I don't see the noisy seagulls here today. Dialogue: 0,0:04:07.80,0:04:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Huh, seagulls? Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Maybe because a typhoon is on its way here. Dialogue: 0,0:04:12.84,0:04:15.25,Default,,0000,0000,0000,,I heard it'll start raining by evening. Dialogue: 0,0:04:17.19,0:04:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Not there! Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Did you lose something? Dialogue: 0,0:04:20.89,0:04:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Not there! Not there! Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you mean the shrine on top of that rock? Dialogue: 0,0:04:27.08,0:04:30.15,Default,,0000,0000,0000,,It was destroyed when it got struck by lightning. Dialogue: 0,0:04:31.40,0:04:33.56,Default,,0000,0000,0000,,You have a great memory, Maria. Dialogue: 0,0:04:34.83,0:04:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Sinister... Sinister... Dialogue: 0,0:04:41.41,0:04:45.96,Default,,0000,0000,0000,,The Ushiromiya family gathers once every year Dialogue: 0,0:04:45.96,0:04:48.96,Default,,0000,0000,0000,,to talk about what's been going on in our lives. Dialogue: 0,0:04:49.29,0:04:50.10,Default,,0000,0000,0000,,But... Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:53.40,Default,,0000,0000,0000,,That's just what it is on the surface. Dialogue: 0,0:04:53.40,0:04:56.52,Default,,0000,0000,0000,,The adults' objective is actually something else. Dialogue: 0,0:04:58.61,0:05:01.73,Default,,0000,0000,0000,,It's always so beautiful! Dialogue: 0,0:05:01.73,0:05:04.15,Default,,0000,0000,0000,,It's always so pretty. Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:08.66,Default,,0000,0000,0000,,This is the only weird rose! Dialogue: 0,0:05:08.66,0:05:10.33,Default,,0000,0000,0000,,It's not feeling well. Dialogue: 0,0:05:10.95,0:05:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Poor thing. Dialogue: 0,0:05:13.39,0:05:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Maybe some bugs destroyed it? Dialogue: 0,0:05:14.75,0:05:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, you're right. Dialogue: 0,0:05:16.73,0:05:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Well, watch... Dialogue: 0,0:05:19.05,0:05:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Here we go... Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Look, it's marked. Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:27.09,Default,,0000,0000,0000,,You can watch over it until we go back, Maria. Dialogue: 0,0:05:29.35,0:05:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Oh, there's Kanon. Dialogue: 0,0:05:31.72,0:05:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Long time no see! Dialogue: 0,0:05:36.81,0:05:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Good day. Dialogue: 0,0:05:40.73,0:05:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Kanon? Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:44.19,Default,,0000,0000,0000,,This is the first time we've met, right? Dialogue: 0,0:05:44.19,0:05:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Nice to meet ya! Dialogue: 0,0:05:48.62,0:05:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Kanon is silent... Dialogue: 0,0:05:50.51,0:05:53.31,Default,,0000,0000,0000,,He doesn't talk unless he has to. Dialogue: 0,0:05:54.31,0:05:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Kanon, couldn't you give them a warmer welcome? Dialogue: 0,0:06:02.32,0:06:05.13,Default,,0000,0000,0000,,We're just... furniture. Dialogue: 0,0:06:10.33,0:06:12.79,Default,,0000,0000,0000,,How's Father been doing lately? Dialogue: 0,0:06:12.79,0:06:14.05,Default,,0000,0000,0000,,He's been doing really well! Dialogue: 0,0:06:14.05,0:06:16.02,Default,,0000,0000,0000,,You can't even tell he's got three months left. Dialogue: 0,0:06:23.52,0:06:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, your meals are ready. Dialogue: 0,0:06:27.84,0:06:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Shanon, come in! Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:32.67,Default,,0000,0000,0000,,You remember Battler, don't you? Dialogue: 0,0:06:34.61,0:06:37.29,Default,,0000,0000,0000,,I-It's been a long time. Dialogue: 0,0:06:37.94,0:06:39.30,Default,,0000,0000,0000,,I'm Shanon. Dialogue: 0,0:06:43.61,0:06:46.17,Default,,0000,0000,0000,,You've become such a beauty! Dialogue: 0,0:06:46.17,0:06:47.80,Default,,0000,0000,0000,,You flatter me... Dialogue: 0,0:06:47.80,0:06:51.80,Default,,0000,0000,0000,,But how did you get such huge tits... Dialogue: 0,0:06:54.94,0:06:56.57,Default,,0000,0000,0000,,You're such a pest! Dialogue: 0,0:07:02.87,0:07:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Father, everyone is here today. Dialogue: 0,0:07:06.19,0:07:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Please come out. Dialogue: 0,0:07:11.22,0:07:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Silence! Dialogue: 0,0:07:14.19,0:07:15.95,Default,,0000,0000,0000,,You fools! Dialogue: 0,0:07:19.46,0:07:22.21,Default,,0000,0000,0000,,It appears I'm totally hated. Dialogue: 0,0:07:22.21,0:07:24.13,Default,,0000,0000,0000,,I'm going downstairs. Dialogue: 0,0:07:24.13,0:07:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Understood. Dialogue: 0,0:07:34.61,0:07:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Apparently Gouda was a chef at a famous hotel. Dialogue: 0,0:07:39.38,0:07:41.48,Default,,0000,0000,0000,,I'll be looking forward to lunch then! Dialogue: 0,0:07:44.98,0:07:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Was that painting there before? Dialogue: 0,0:07:50.85,0:07:55.75,Default,,0000,0000,0000,,The April of the year before last, Master got a painter to paint it. Dialogue: 0,0:07:58.72,0:08:00.37,Default,,0000,0000,0000,,I know who she is! Dialogue: 0,0:08:00.84,0:08:02.37,Default,,0000,0000,0000,,She's Beatrice. Dialogue: 0,0:08:03.70,0:08:06.82,Default,,0000,0000,0000,,The witch, Beatrice. Dialogue: 0,0:08:06.82,0:08:07.88,Default,,0000,0000,0000,,A witch? Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Our grandfather believes that this witch exists. Dialogue: 0,0:08:13.56,0:08:14.83,Default,,0000,0000,0000,,A witch, huh? Dialogue: 0,0:08:20.17,0:08:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Let me talk a little bit about our grandfather. Dialogue: 0,0:08:26.08,0:08:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Through the late 1800's and the early 1900's, Dialogue: 0,0:08:27.81,0:08:32.10,Default,,0000,0000,0000,,the Ushiromiya family was prosperous and owned several spinning mills. Dialogue: 0,0:08:32.43,0:08:36.26,Default,,0000,0000,0000,,But in the Great Kanto Earthquake of 1923, Dialogue: 0,0:08:36.26,0:08:40.04,Default,,0000,0000,0000,,we lost most of our wealth and family members in an instant. Dialogue: 0,0:08:41.03,0:08:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Then our grandfather was given the\Nduty of reviving the Ushiromiya family. Dialogue: 0,0:08:46.39,0:08:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Using the family's remaining wealth, his great luck and a lot of unbelievable miracles, Dialogue: 0,0:08:53.09,0:08:58.10,Default,,0000,0000,0000,,he made the Ushiromiya family more\Nprosperous than ever in around 20 years. Dialogue: 0,0:08:58.10,0:08:59.94,Default,,0000,0000,0000,,He's just that amazing. Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:07.73,Default,,0000,0000,0000,,All right. Dialogue: 0,0:09:08.30,0:09:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Shall we talk about Father's assets? Dialogue: 0,0:09:11.99,0:09:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Klaus, you're a person who usually knows what to do. Dialogue: 0,0:09:15.57,0:09:17.95,Default,,0000,0000,0000,,He really is, but... Dialogue: 0,0:09:17.95,0:09:20.58,Default,,0000,0000,0000,,He made a miscalculation. Dialogue: 0,0:09:20.58,0:09:25.78,Default,,0000,0000,0000,,You must have used a lot of money in order to build that beautiful resort hotel Dialogue: 0,0:09:25.78,0:09:30.31,Default,,0000,0000,0000,,and care for its beautiful garden. Dialogue: 0,0:09:31.21,0:09:33.71,Default,,0000,0000,0000,,What exactly are you trying to say? Dialogue: 0,0:09:36.01,0:09:40.02,Default,,0000,0000,0000,,So Klaus, when is that hotel going to open? Dialogue: 0,0:09:40.45,0:09:43.68,Default,,0000,0000,0000,,At this rate, it'll just be us staying there and getting it dirty. Dialogue: 0,0:09:43.68,0:09:46.77,Default,,0000,0000,0000,,What's with the money you used on the project? Dialogue: 0,0:09:46.77,0:09:53.14,Default,,0000,0000,0000,,We tried looking into who's been giving you\Nsuch enormous amounts of financial backing. Dialogue: 0,0:09:53.51,0:09:57.71,Default,,0000,0000,0000,,However, we couldn't find that backer. Dialogue: 0,0:09:58.31,0:09:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Let me make it clear. Dialogue: 0,0:09:59.78,0:10:04.54,Default,,0000,0000,0000,,You've been diverting Father's private funds for your own business. Dialogue: 0,0:10:04.54,0:10:09.33,Default,,0000,0000,0000,,This isn't diverting, this is embezzlement. Dialogue: 0,0:10:09.33,0:10:11.47,Default,,0000,0000,0000,,A clear crime. Dialogue: 0,0:10:11.47,0:10:13.05,Default,,0000,0000,0000,,How rude of you! Dialogue: 0,0:10:13.48,0:10:17.17,Default,,0000,0000,0000,,This is humiliation to our family heir, Klaus Ushiromiya! Dialogue: 0,0:10:17.17,0:10:20.59,Default,,0000,0000,0000,,What he's doing is betraying our father. Dialogue: 0,0:10:20.59,0:10:24.18,Default,,0000,0000,0000,,He has no right to call himself the family heir. Dialogue: 0,0:10:24.53,0:10:26.59,Default,,0000,0000,0000,,How could you say that?! Dialogue: 0,0:10:26.59,0:10:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Get out of here! Dialogue: 0,0:10:29.07,0:10:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Shut up, you whore! Dialogue: 0,0:10:33.44,0:10:37.53,Default,,0000,0000,0000,,You're ordering me, the third in the family, to get out? Dialogue: 0,0:10:37.53,0:10:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Why do you think you're not allowed to wear the One-Winged Eagle on your clothes? Dialogue: 0,0:10:41.95,0:10:46.33,Default,,0000,0000,0000,,You're nothing more than a borrowed womb to house the Ushiromiya family's next successor! Dialogue: 0,0:10:46.33,0:10:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Cut your coat according to your cloth! Dialogue: 0,0:10:53.50,0:10:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Natsuhi, please leave. Dialogue: 0,0:10:58.00,0:10:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Dear! Dialogue: 0,0:11:13.25,0:11:17.10,Default,,0000,0000,0000,,M-Madam, how pitiful... Dialogue: 0,0:11:24.60,0:11:27.45,Default,,0000,0000,0000,,"My beloved hometown with the sweetfish river running..." Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:30.96,Default,,0000,0000,0000,,What's this weird passage? Dialogue: 0,0:11:30.96,0:11:33.78,Default,,0000,0000,0000,,It's an epitaph our grandfather asked someone else to write. Dialogue: 0,0:11:34.51,0:11:37.59,Default,,0000,0000,0000,,I know what it is! It's the place where the gold is hidden! Dialogue: 0,0:11:37.59,0:11:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Ten tons of gold, it's outrageous. Dialogue: 0,0:11:41.87,0:11:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Let me explain the legend of the Ushiromiya family's gold. Dialogue: 0,0:11:47.03,0:11:50.13,Default,,0000,0000,0000,,How did our grandfather get his funds in the first place? Dialogue: 0,0:11:50.59,0:11:53.43,Default,,0000,0000,0000,,There's a strange story behind it. Dialogue: 0,0:11:53.89,0:11:56.98,Default,,0000,0000,0000,,After we asked him, our grandfather answered: Dialogue: 0,0:11:57.85,0:12:03.04,Default,,0000,0000,0000,,One day, I met Beatrice, the Golden Witch. Dialogue: 0,0:12:03.04,0:12:09.39,Default,,0000,0000,0000,,We made a contract. In exchange for my soul, she would give me wealth and fame. Dialogue: 0,0:12:09.39,0:12:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Then I received ten tons of gold from the witch. Dialogue: 0,0:12:13.88,0:12:15.75,Default,,0000,0000,0000,,And that's the explanation. Dialogue: 0,0:12:15.75,0:12:18.90,Default,,0000,0000,0000,,But wow, ten tons! Ten tons! Dialogue: 0,0:12:18.90,0:12:23.46,Default,,0000,0000,0000,,If you estimate 1 kilogram to be\N2 million yen, it all adds up to 20 billion yen! Dialogue: 0,0:12:23.46,0:12:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: 0,0:12:24.59,0:12:29.64,Default,,0000,0000,0000,,A mountain of gold that's worth\N20 billion yen seems pretty unrealistic. Dialogue: 0,0:12:30.11,0:12:34.02,Default,,0000,0000,0000,,And plus, how could things like witches exist? Dialogue: 0,0:12:34.89,0:12:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Beatrice exists! Dialogue: 0,0:12:37.65,0:12:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Witches exist! Dialogue: 0,0:12:40.59,0:12:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Idiot, don't trample on a child's dreams! Dialogue: 0,0:12:45.20,0:12:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, Beatrice does exist. Dialogue: 0,0:12:48.74,0:12:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Our grandmother said she's\Nliving in the forest right now. Dialogue: 0,0:12:53.53,0:12:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Do you really believe in her? Dialogue: 0,0:12:55.95,0:12:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Yeah I do! Dialogue: 0,0:12:57.82,0:12:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for arguing with you. Dialogue: 0,0:12:59.54,0:13:02.57,Default,,0000,0000,0000,,All right, let's get some cookies\Nand have a picnic on the beach. Dialogue: 0,0:13:03.12,0:13:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Picnic! Picnic! Dialogue: 0,0:13:05.05,0:13:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Maria, do you like cookies? Dialogue: 0,0:13:06.45,0:13:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I do! Dialogue: 0,0:13:07.83,0:13:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Shall we go then? Dialogue: 0,0:13:10.68,0:13:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Beatrice, the Golden Witch... Dialogue: 0,0:13:14.34,0:13:16.35,Default,,0000,0000,0000,,20 billion worth of gold? Dialogue: 0,0:13:33.89,0:13:35.71,Default,,0000,0000,0000,,So, Klaus... Dialogue: 0,0:13:36.23,0:13:42.59,Default,,0000,0000,0000,,If you accept our conditions, we'll let you handle the distribution of assets. Dialogue: 0,0:13:42.89,0:13:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Conditions? Dialogue: 0,0:13:44.87,0:13:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Condition one. Dialogue: 0,0:13:46.41,0:13:50.60,Default,,0000,0000,0000,,First, you must admit to finding Father's hidden gold. Dialogue: 0,0:13:51.08,0:13:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Condition two. Dialogue: 0,0:13:52.69,0:13:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Allow each sibling to have a portion of the gold, and give it to us. Dialogue: 0,0:13:58.27,0:14:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Condition three. Dialogue: 0,0:14:00.04,0:14:06.26,Default,,0000,0000,0000,,The family heir will receive 50% of the gold. Dialogue: 0,0:14:06.26,0:14:09.95,Default,,0000,0000,0000,,The remaining will be split between us siblings. Dialogue: 0,0:14:10.27,0:14:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Of course, that includes you. Dialogue: 0,0:14:13.61,0:14:17.74,Default,,0000,0000,0000,,So of the 20 billion, you will receive 12.5 billion. Dialogue: 0,0:14:17.74,0:14:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Rudolf, Rosa and I will receive 2.5 billion each. Dialogue: 0,0:14:23.01,0:14:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Condition four. Dialogue: 0,0:14:24.84,0:14:27.91,Default,,0000,0000,0000,,The distribution of gold will take\Nplace at the time of Father's death. Dialogue: 0,0:14:27.91,0:14:33.56,Default,,0000,0000,0000,,However, 10% must be paid to\Neach of us right now as a deposit. Dialogue: 0,0:14:34.04,0:14:36.52,Default,,0000,0000,0000,,The rest must be paid before March of next year. Dialogue: 0,0:14:37.42,0:14:39.05,Default,,0000,0000,0000,,What do you think? Dialogue: 0,0:14:39.05,0:14:43.27,Default,,0000,0000,0000,,A 700 million deposit shouldn't be too hard for you, right? Dialogue: 0,0:14:47.49,0:14:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Hideyoshi... Dialogue: 0,0:14:49.10,0:14:55.74,Default,,0000,0000,0000,,I heard some shady people bought a large share of your company's stock, am I right? Dialogue: 0,0:14:55.74,0:14:58.65,Default,,0000,0000,0000,,H-How did you know?! Dialogue: 0,0:14:58.65,0:14:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Rudolf. Dialogue: 0,0:15:00.25,0:15:05.58,Default,,0000,0000,0000,,I heard you were sentenced to pay a few million dollars of settlement by the American court. Dialogue: 0,0:15:05.58,0:15:08.17,Default,,0000,0000,0000,,But that's not a lot of money, right? Dialogue: 0,0:15:08.73,0:15:12.01,Default,,0000,0000,0000,,And Rosa, you shouldn't be too soft-hearted... Dialogue: 0,0:15:12.01,0:15:15.39,Default,,0000,0000,0000,,You shouldn't accept the role of holding joint and several liability so easily. Dialogue: 0,0:15:15.81,0:15:18.25,Default,,0000,0000,0000,,That has nothing to do with this! Dialogue: 0,0:15:19.67,0:15:27.38,Default,,0000,0000,0000,,I would help my precious siblings with their financial problems if I could. Dialogue: 0,0:15:27.97,0:15:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Unfortunately, I don't have any money on my hands right now. Dialogue: 0,0:15:32.31,0:15:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Just like you said... Dialogue: 0,0:15:34.09,0:15:40.05,Default,,0000,0000,0000,,It'd be nice if we could find\NFather's hidden gold right now. Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Oh, right. Dialogue: 0,0:15:42.43,0:15:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Why don't we try solving Beatrice's epitaph together? Dialogue: 0,0:15:53.86,0:15:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Maria, you're pretty serious about it. Dialogue: 0,0:15:56.35,0:15:59.52,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe you noted down the entire epitaph. Dialogue: 0,0:15:59.52,0:16:00.57,Default,,0000,0000,0000,,But you know... Dialogue: 0,0:16:00.57,0:16:03.43,Default,,0000,0000,0000,,It gets pretty ugly in the middle. Dialogue: 0,0:16:03.43,0:16:08.99,Default,,0000,0000,0000,,By the eighth twilight, thirteen people will have become living sacrifices. Dialogue: 0,0:16:10.53,0:16:15.14,Default,,0000,0000,0000,,"On the ninth twilight, the witch shall be revived and no one will survive." Dialogue: 0,0:16:15.14,0:16:19.34,Default,,0000,0000,0000,,And the last part: "On the tenth twilight, you should arrive at the golden land." Dialogue: 0,0:16:19.34,0:16:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Even if it says that... Dialogue: 0,0:16:21.07,0:16:25.79,Default,,0000,0000,0000,,A story about hidden gold with\Na witch seems totally unbelievable. Dialogue: 0,0:16:25.79,0:16:26.92,Default,,0000,0000,0000,,You're right. Dialogue: 0,0:16:29.27,0:16:30.67,Default,,0000,0000,0000,,The witch is awesome! Dialogue: 0,0:16:30.67,0:16:32.49,Default,,0000,0000,0000,,She can do anything with her magic! Dialogue: 0,0:16:32.49,0:16:34.55,Default,,0000,0000,0000,,She can make gold and bread out of nothing! Dialogue: 0,0:16:35.68,0:16:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, sorry. Dialogue: 0,0:16:36.81,0:16:38.15,Default,,0000,0000,0000,,We're just kidding. Dialogue: 0,0:16:38.97,0:16:42.64,Default,,0000,0000,0000,,You two will definitely enrage Beatrice! Dialogue: 0,0:16:45.27,0:16:48.44,Default,,0000,0000,0000,,With these charms, Beatrice won't be a problem. Dialogue: 0,0:16:48.44,0:16:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Scorpions have the power to block magic. Dialogue: 0,0:16:52.41,0:16:54.87,Default,,0000,0000,0000,,So scorpions have that power... Dialogue: 0,0:16:56.53,0:17:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Scorpions protect you from bad magic and misfortune. Dialogue: 0,0:17:00.76,0:17:02.95,Default,,0000,0000,0000,,I see. Thanks. Dialogue: 0,0:17:02.95,0:17:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Your charm makes me feel safer. Dialogue: 0,0:17:06.78,0:17:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Maria. Dialogue: 0,0:17:13.67,0:17:15.25,Default,,0000,0000,0000,,This is pretty bad... Dialogue: 0,0:17:15.80,0:17:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Was it really around here? Dialogue: 0,0:17:18.54,0:17:20.48,Default,,0000,0000,0000,,It was here! It was here! Dialogue: 0,0:17:24.61,0:17:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Mommy! Dialogue: 0,0:17:26.48,0:17:28.64,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, everyone? Dialogue: 0,0:17:28.95,0:17:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Are you looking for something? Dialogue: 0,0:17:30.69,0:17:34.19,Default,,0000,0000,0000,,My rose! Mommy, come help too! Dialogue: 0,0:17:35.59,0:17:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Rose? Dialogue: 0,0:17:39.45,0:17:43.03,Default,,0000,0000,0000,,We marked it so it'd stick out, but... Dialogue: 0,0:17:44.82,0:17:46.22,Default,,0000,0000,0000,,It was here! Dialogue: 0,0:17:46.71,0:17:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Help me find it! Dialogue: 0,0:17:49.54,0:17:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Stop making that sound. Dialogue: 0,0:17:53.95,0:17:57.09,Default,,0000,0000,0000,,How many times do I have to tell you to stop making that sound?! Dialogue: 0,0:17:59.68,0:18:02.18,Default,,0000,0000,0000,,I said stop it! Dialogue: 0,0:18:06.64,0:18:09.42,Default,,0000,0000,0000,,My rose! My... Dialogue: 0,0:18:14.40,0:18:16.44,Default,,0000,0000,0000,,I told you to stop it, didn't I?! Dialogue: 0,0:18:19.91,0:18:23.20,Default,,0000,0000,0000,,A-Aunt Rosa, even if she's your\Ndaughter, I don't think violence is... Dialogue: 0,0:18:23.50,0:18:26.67,Default,,0000,0000,0000,,She's nine and she's a fourth grader! Dialogue: 0,0:18:26.67,0:18:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Don't you get it? Dialogue: 0,0:18:27.82,0:18:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Do you know what they call her when they bully her?! Dialogue: 0,0:18:30.66,0:18:32.23,Default,,0000,0000,0000,,We're going back inside, Maria. Dialogue: 0,0:18:33.84,0:18:35.80,Default,,0000,0000,0000,,I said stop it! Dialogue: 0,0:18:36.14,0:18:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Battler, this is their family problem... Dialogue: 0,0:18:41.10,0:18:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Yeah... Dialogue: 0,0:18:42.93,0:18:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Let's go back inside first. Dialogue: 0,0:18:44.64,0:18:46.27,Default,,0000,0000,0000,,O-Okay... Dialogue: 0,0:18:48.12,0:18:49.94,Default,,0000,0000,0000,,It's here! Dialogue: 0,0:18:49.94,0:18:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Stop it, Maria! Dialogue: 0,0:18:55.35,0:18:57.93,Default,,0000,0000,0000,,If this is what you want, stay here and find it by yourself! Dialogue: 0,0:18:57.93,0:18:58.82,Default,,0000,0000,0000,,I don't care! Dialogue: 0,0:18:59.54,0:19:02.85,Default,,0000,0000,0000,,I'll look for it! I'll look for it by myself! Dialogue: 0,0:19:04.18,0:19:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Have it your way! Dialogue: 0,0:19:27.47,0:19:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you late, Beatrice? Dialogue: 0,0:19:30.64,0:19:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Now, let it begin! Dialogue: 0,0:19:32.33,0:19:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Let our miraculous banquet begin! Dialogue: 0,0:19:35.44,0:19:39.11,Default,,0000,0000,0000,,I'll start by giving back the token of the head of the Ushiromiya family! Dialogue: 0,0:19:39.11,0:19:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Take it, if you will! Dialogue: 0,0:19:52.96,0:19:54.77,Default,,0000,0000,0000,,My rose... Dialogue: 0,0:20:01.88,0:20:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Dinner is ready. Dialogue: 0,0:20:05.24,0:20:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Time to eat! Dialogue: 0,0:20:10.38,0:20:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Where's Maria? Dialogue: 0,0:20:13.13,0:20:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Isn't she with Aunt Rosa? Dialogue: 0,0:20:16.13,0:20:19.36,Default,,0000,0000,0000,,No, I thought she was with you. Dialogue: 0,0:20:20.10,0:20:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me... Dialogue: 0,0:20:21.66,0:20:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Maria! Dialogue: 0,0:20:23.23,0:20:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Answer me if you're there! Dialogue: 0,0:20:25.37,0:20:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Maria! Dialogue: 0,0:20:27.49,0:20:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Maria... Dialogue: 0,0:20:28.91,0:20:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Oh, what have I done? Dialogue: 0,0:20:30.98,0:20:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Aunt Rosa! Dialogue: 0,0:20:33.87,0:20:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Where's Maria? Dialogue: 0,0:20:35.19,0:20:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Wasn't she with you? Dialogue: 0,0:20:36.98,0:20:37.80,Default,,0000,0000,0000,,No. Dialogue: 0,0:20:37.80,0:20:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Maria! Dialogue: 0,0:20:39.87,0:20:40.93,Default,,0000,0000,0000,,She's not here? Dialogue: 0,0:20:40.93,0:20:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Maria! Dialogue: 0,0:20:41.04,0:20:41.92,Alt,,0000,0000,0000,,No. Dialogue: 0,0:20:42.71,0:20:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Maria! Dialogue: 0,0:20:44.19,0:20:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Maria! Dialogue: 0,0:20:52.48,0:20:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Maria! Dialogue: 0,0:20:54.19,0:20:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Maria! Dialogue: 0,0:20:56.16,0:20:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Maria, I'm sorry... Dialogue: 0,0:20:58.19,0:20:59.61,Default,,0000,0000,0000,,I'm really sorry. Dialogue: 0,0:21:00.81,0:21:03.19,Default,,0000,0000,0000,,It's all my fault... I'm sorry. Dialogue: 0,0:21:04.34,0:21:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Maria... Dialogue: 0,0:21:07.00,0:21:08.69,Default,,0000,0000,0000,,I can't find it. Dialogue: 0,0:21:08.69,0:21:11.48,Default,,0000,0000,0000,,I can't find my rose. Dialogue: 0,0:21:12.88,0:21:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Thank god she's all right. Dialogue: 0,0:21:14.43,0:21:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Seriously, that scared me. Dialogue: 0,0:21:16.53,0:21:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Maria even brought along her own umbrella. Dialogue: 0,0:21:20.80,0:21:22.96,Default,,0000,0000,0000,,I borrowed the umbrella. Dialogue: 0,0:21:23.86,0:21:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Borrowed? From who? Dialogue: 0,0:21:29.65,0:21:30.85,Default,,0000,0000,0000,,From Beatrice. Dialogue: 0,0:21:32.35,0:21:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Beatrice? Comment: 0,0:22:08.38,0:22:10.38,Signs,,0000,0000,0000,,TS Dialogue: 0,0:02:33.46,0:02:36.47,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(500,300)\pos(615,311)}Rokken Island Dialogue: 0,0:02:46.98,0:02:50.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\c&H000000&\bord1.5\3c&HD5D5D5&\pos(802,24)}October 4th, 1986, 10:30 am. Dialogue: 0,0:02:59.66,0:03:02.87,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(424,309)}Battler Ushiromiya Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:06.58,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(424,333)}George Ushiromiya Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:10.46,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(424,333)}Maria Ushiromiya Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:14.09,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(424,333)}Rosa Ushiromiya Dialogue: 0,0:03:14.21,0:03:18.13,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(583,144)}Eva Ushiromiya Dialogue: 0,0:03:14.21,0:03:18.13,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(256,368)}Hideyoshi Ushiromiya Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:26.14,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(579,143)}Kirie Ushiromiya Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:26.14,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(272,368)}Rudolf Ushiromiya Dialogue: 0,0:03:29.56,0:03:33.90,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(424,313)}Jessica Ushiromiya Dialogue: 0,0:03:49.29,0:03:52.29,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(424,339)}Chiyo Kumasawa - Servant Dialogue: 0,0:05:38.27,0:05:40.74,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(424,339)}Kanon - Servant Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:01.26,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(424,339)}Toshirou Gouda - Servant Dialogue: 0,0:06:40.42,0:06:42.30,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(424,369)}Shanon - Servant Dialogue: 0,0:07:08.24,0:07:10.70,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(424,333)}Klaus Ushiromiya Dialogue: 0,0:07:16.12,0:07:18.70,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(424,315)}Kinzou Ushiromiya Dialogue: 0,0:07:27.38,0:07:29.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(424,327)}Genji Ronoue - Servant Dialogue: 0,0:09:33.88,0:09:36.89,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(424,327)}Natsuhi Ushiromiya Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:19.44,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H1F2529&\frz342.695\move(378,295,378,363)\fad(0,1000)\frx16\fry24}Guest\NHouse Dialogue: 0,0:13:24.86,0:13:29.83,LOLCREDITS,,0000,0000,0000,,{\pos(750,415)}Credits\N\NTranslators: Mango-chan & Seagullz\NTranslation Checker: Kokizzzle\NTimer: grunty the bard\NStuff no one cares about: koda\NRunaway Encoder: Prince_Ali\NRaw Provider: Not `House\NItalian: OroSaiwa & #shinsei-kai\NQC: Blue\N\N{\fs13}Person who wanted credits: Mango-chan Dialogue: 0,0:13:24.86,0:13:29.83,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fsp-2\c&H0000FF&\pos(649,282)}-------------- Comment: 0,0:00:00.58,0:00:06.98,Italian,,0000,0000,0000,,Op - 1st Italian Line Dialogue: 7,0:00:09.82,0:00:13.24,Logo,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\be1\blur2\pos(419,333)}When the Seagulls {\c&H423DFF&}C{\c&HFFFFFF&}ry Dialogue: 9,0:00:00.58,0:00:06.98,Italian,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(100,100)}Il giudizio vien dal mare e sta per essere emesso Dialogue: 9,0:00:07.03,0:00:13.71,Italian,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(100,100)}Nessuno può liberarsi dal peccato che scorre nelle vene Dialogue: 9,0:00:39.77,0:00:41.36,Italian,,0000,0000,0020,,{\an7}{\org(0,0)\fad(100,100)}Sta nel male Dialogue: 9,0:00:43.21,0:00:44.62,Italian,,0000,0000,0020,,{\an7}{\org(0,0)\fad(100,100)}Il peccato Dialogue: 9,0:01:24.29,0:01:29.60,Italian,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(100,100)}Tu sei senza pieta, ma quanto sarà pesante il mio castigo? Dialogue: 9,0:00:13.62,0:00:19.95,Opening,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(100,100)}umi{\c&H5051CF&}na{\c&HFFFFFF&}ri no shirabe ni kurokumo wa sora he tsudou Dialogue: 9,0:00:20.21,0:00:26.14,Opening,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(100,100)}arashi wo yobu kaze wa takaraka ni Dialogue: 9,0:00:26.45,0:00:33.08,Opening,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(100,100)}{\c&H5051CF&}na{\c&HFFFFFF&}zo meku kotonoha ni majo tachi wa fukumi warau Dialogue: 9,0:00:33.28,0:00:39.97,Opening,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(100,100)}ibitsu {\c&H5051CF&}na{\c&HFFFFFF&} yoru no utage wa kurikaesu Dialogue: 9,0:00:41.12,0:00:47.12,Opening,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(100,100)}{\c&H5051CF&}na{\c&HFFFFFF&}raku he to ochiru kiniro no chou Dialogue: 9,0:00:47.20,0:00:56.09,Opening,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(100,100)}ikutsu no tsumi ni hane wo nurashite yuku no Dialogue: 9,0:00:56.66,0:01:04.22,Opening,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(100,100)}{\c&H5051CF&}na{\c&HFFFFFF&}ka{\c&H5051CF&}na{\c&HFFFFFF&}ide torawareta gensou wo kowashi Dialogue: 9,0:01:04.36,0:01:09.73,Opening,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(100,100)}ichido kimi no shuuen wo ageyou Dialogue: 9,0:01:09.81,0:01:18.21,Opening,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(100,100)}hatase{\c&H5051CF&}na{\c&HFFFFFF&}i yakusoku wa mune no oku kogetsuite Dialogue: 9,0:01:18.21,0:01:22.96,Opening,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(100,100)}akaku akaku mazeteku yo Dialogue: 9,0:00:00.58,0:00:06.98,Italian,,0000,0000,0000,,{\an2}{\org(0,0)\fad(100,100)}Judgment comes from the sea and is about to be dealt Dialogue: 9,0:00:07.03,0:00:13.71,Italian,,0000,0000,0000,,{\an2}{\org(0,0)\fad(100,100)}No one can free themselves from the sin that flows in their veins Dialogue: 9,0:00:39.77,0:00:41.36,Italian,,0000,0000,0000,,{\an1}{\org(0,0)\fad(100,100)}It resides in evil Dialogue: 9,0:00:43.21,0:00:44.62,Italian,,0000,0000,0000,,{\an1}{\org(0,0)\fad(100,100)}The sin Dialogue: 9,0:01:24.29,0:01:29.60,Italian,,0000,0000,0000,,{\an2}{\org(0,0)\fad(100,100)}You may be merciless, but how harsh will my punishment be? Dialogue: 9,0:00:13.62,0:00:19.95,Opening,,0000,0000,0000,,{\an2}{\org(0,0)\fad(100,100)}The sound of the sea's rumbling make the black clouds gather Dialogue: 9,0:00:20.21,0:00:26.14,Opening,,0000,0000,0000,,{\an2}{\org(0,0)\fad(100,100)}Even the wind is summoning a storm Dialogue: 9,0:00:26.45,0:00:33.08,Opening,,0000,0000,0000,,{\an2}{\org(0,0)\fad(100,100)}The mysterious words make the witches smirk Dialogue: 9,0:00:33.28,0:00:39.97,Opening,,0000,0000,0000,,{\an2}{\org(0,0)\fad(100,100)}The banquet of the irregular night repeats itself again and again Dialogue: 9,0:00:41.12,0:00:47.12,Opening,,0000,0000,0000,,{\an2}{\org(0,0)\fad(100,100)}The golden butterflies are dragged into hell Dialogue: 9,0:00:47.20,0:00:56.09,Opening,,0000,0000,0000,,{\an2}{\org(0,0)\fad(100,100)}Their wings were also tainted by sins Dialogue: 9,0:00:56.66,0:01:04.22,Opening,,0000,0000,0000,,{\an2}{\org(0,0)\fad(100,100)}Don't cry, destroy these captured illusions Dialogue: 9,0:01:04.36,0:01:09.73,Opening,,0000,0000,0000,,{\an2}{\org(0,0)\fad(100,100)}Just once, raise above your demise Dialogue: 9,0:01:09.81,0:01:18.21,Opening,,0000,0000,0000,,{\an2}{\org(0,0)\fad(100,100)}The unfulfillable promise burns into my heart Dialogue: 9,0:01:18.21,0:01:22.96,Opening,,0000,0000,0000,,{\an2}{\org(0,0)\fad(100,100)}And stirs the deep red Comment: 0,0:22:01.13,0:22:05.58,Ending,,0000,0000,0000,,Ending Dialogue: 0,0:22:00.93,0:22:05.78,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}kono yoru ga owari Dialogue: 0,0:22:06.51,0:22:11.69,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}ware wa nani wo motomu Dialogue: 0,0:22:12.19,0:22:22.91,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}tsuioku wa zankoku ni azawarau Dialogue: 0,0:22:23.78,0:22:26.35,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}Ha ha ha ha ha... Dialogue: 0,0:22:26.32,0:22:31.98,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2\c&HFFFEE7&\3c&H4D4B0C&}yami wo kirisaku Oh desire Dialogue: 0,0:22:31.95,0:22:37.70,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}kobamu nakare doushiyou yo Dialogue: 0,0:22:37.55,0:22:43.03,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2\3c&H1A7BCD&\c&H9AFBFD&}ikiru basho naki Oh my prayer Dialogue: 0,0:22:42.93,0:22:48.89,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2\c&HEBFFF0&\3c&H0E421B&}saigo no futari yo Dialogue: 0,0:22:48.84,0:22:54.57,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2\c&HD8F8FF&\3c&H0B4556&}yami wo hikisaku Oh desire Dialogue: 0,0:22:54.59,0:23:00.32,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}kanaeta mae doushiyou yo Dialogue: 0,0:23:00.15,0:23:05.54,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}yurusarenaki Oh desire Dialogue: 0,0:23:05.55,0:23:09.53,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}Sacrificing to God Dialogue: 0,0:22:00.93,0:22:05.78,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}{\an2}The night is ending Dialogue: 0,0:22:06.51,0:22:11.69,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}{\an2}What am I searching for? Dialogue: 0,0:22:12.19,0:22:22.91,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}{\an2}My memories cruelly mock me Dialogue: 0,0:22:26.32,0:22:31.98,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2\c&HFFFEE7&\3c&H4D4B0C&}{\an2}Oh desire, tear up the darkness Dialogue: 0,0:22:31.95,0:22:37.70,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}{\an2}I cannot refuse, what should I do? Dialogue: 0,0:22:37.55,0:22:43.03,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2\3c&H1A7BCD&\c&H9AFBFD&}{\an2}Oh my prayer, I have no place I can stay Dialogue: 0,0:22:42.93,0:22:48.89,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2\c&HEBFFF0&\3c&H0E421B&}{\an2}We're the final two Dialogue: 0,0:22:48.84,0:22:54.57,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2\c&HD8F8FF&\3c&H0B4556&}{\an2}Oh desire, tear up the darkness Dialogue: 0,0:22:54.59,0:23:00.32,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}{\an2}Oh, grant it, what should I do? Dialogue: 0,0:23:00.15,0:23:05.54,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)\be1\blur2}{\an2}Oh desire, have no mercy Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,, 39878

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.