All language subtitles for Tomorrow.With.You.2017.E09.720p.NF.WEB-DL.x264-Pahe [OnlyKDrama.online]_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Mine.

How can she be so lovely?

I have to go to work.

Just a minute.

Where's mine?

Here she is!

So pretty!

I'll be back.

Wait a minute.

Where did mine go?

Here I am!

Were... were you awake?

Come here.

But I have to go to work now.

Come here.

I'm here.

I'm here.

What should we do now?

I like you.

I like you more.

I like mornings.

I wish it was morning all the time.

But I liked night time too.

Is it okay to stay in bed like this?

Your mom is upstairs.

It wouldn't be nice to wake her. We should be nice.

Let her sleep in.

Okay.

I'm curious about something.

What?

When did you decide that you wanted to marry me?

Well...

I just fell for you.

Then...

why did you end up marrying me?

That's the same question. Ask the next question.

I've always been curious.

I'll get up if you don't have another question.

Okay.

I'll hear the answer

on our first anniversary.

If I hadn't pursued you first yesterday, would we have separate rooms forever?

You brought up that strange plant , Mimosa or whatever.

I didn't know how you were feeling.

Even if we live together forever,

I will probably...

never know everything you're feeling.

Youre considerate, and I like all of that.

You should add a wild side there.

If you add a slight bit of that,

I think it would be great.

What do you mean it would be great?

If my wild side comes out,

you wouldn't be able to handle it.

I am a total animal.

I feel so shy.

Me too.

I keep needing to confirm it.

What?

That you like me,

that you're not getting tired of me.

That I still excite you.

Just don't change.

I like you more and more every day.

So make sure you don't change.

I won't change.

-Really? -Yeah.

My personality is like that.

I slept as if I were in my bed.

This place suits me well.

Put on my socks.

Oh, my.

Why did this fall out here?

-Oh, no! -Mom!

Breakfast is ready.

Yes.

What are you doing?

What?

Did you sleep on the floor?

Oh, I must have.

I'm so used to sleeping on the floor.

You must have rolled off the bed.

Oh, it's so nice!

Get up. So-joon's making breakfast.

-What's with you? -Hold on.

My shoulder bone isn't set quite right.

I need to set this shoulder bone.

You should just go back down.

Don't make So-joon do it all. Go on downstairs.

All right.

-Oh, my shoulder. -Fix it and come down.

-Okay. -Oh, Mom...

I think I need to work on my hop bone too.

Fix that, then.

Do I look funny?

If I do this, it works.

This looks pretty.

So-joon seems like a good person,

the more I see him.

You should get re-married to a man like him.

What?

Live with a man again?

For me, men are just people I meet for fun.

I have so many men that follow me around.

By the way, do you remember what your dad looks like?

Why, all of a sudden?

You're the one who got rid of all his pictures and all traces of him.

That was because I thought you might miss him and get hurt.

You did the right thing. I don't remember him.

I'm not even curious.

Would you like to meet him once?

Should we find him?

Why? Do you still have feelings for him?

No!

I just want to let him know how well you're doing.

He left us with a pile of debt and never contacted us.

That means he's not curious about us at all.

That means he doesn't miss us.

All right.

Sometimes, you are so naive.

Forget about me. You suffered so much because of him.

All right! I got it!

Sorry.

I mean,

the chairman hardly attends meetings. I get that.

Hey!

Why isn't Director Kim Yong-jin here today? Why?

It's happened so many times lately. What's with him?

I told you already. He has a meeting with investors--

Why would he book a meeting during my project presentation?

Is he screwing with me?

Why don't we discuss it first?

I looked over your plan.

Sanmi seems to be more profitable for a rental business than land purchase.

Don't you think Director Kim Yong-jin has been acting strange lately?

He seems very busy lately.

I don't know if I should bring this up.

There are rumors that he's pulling investors from here.

There are rumors that he's still looking into Jangho.

We decided not to invest in Jangho.

That's why I'm saying it's strange.

He must be working on something on his own.

I doubt that.

That could cause legal issues.

Who would do such a thing?

Right?

That's a bit much even for false rumors.

Where are you going?

The restroom?

If I save the CCTV footage in here,

you're going to go to the future to see it?

I can see the filmed footage here.

Let me see.

It feels weird to sit here in comfort and watch the other world.

Should I get started then?

Gosh, seriously.

How am I supposed to get through all of this?

What is Ma-rin doing?

What are you doing?

You just need to act natural.

Oh, really?

I am being natural.

Can you act like I'm not here? Just relax.

Just relax.

Come on. That isn't natural at all.

What was that?

Unfortunately, that was a little cheesy.

I guess he wants to look good for the photo.

It's just that a camera is right there.

I'm trying to act like it's not there, but I can't.

I know how you feel.

Honestly,

I couldn't succeed beyond Bap-soon because of my fear of cameras.

How can you act like it's not there?

-It feels like you're being watched. -Right?

Your eyes keep going to the camera.

But it's just us here.

-Let's try and get comfortable. -Okay.

Let's loosen those shoulders.

-That feels good. -Your muscles are very stiff.

What is she doing?

Song Ma-rin!

Honey!

-Hello! -Hi!

Hello.

You're here!

Just take pictures.

Why did you massage that guy's shoulders?

He's not a guy. He's an old man.

Grandfathers are still guys.

He looks rough and tough like an animal.

The world is a scary place.

Your kindness could be mistaken for seduction.

It depends on the person.

Everyone here is a volunteer.

Are you insulting them?

Don't I donate too?

I give the most money here.

Don't show off.

Didn't it cause you pain and grief to come anywhere near Happiness?

You come easily now.

I'm still traumatized.

I'm still in pain.

It hurts here.

I think you've overcome your trauma thanks to your wife.

Is it okay to make fun of my painful past just because you're pretty?

Sorry.

I think I need to get more friendly with the volunteers.

-With those rough-looking men? -Yes.

I need to open up my heart.

I need to bond and interact with them.

-Are you feeling more relaxed? -Why would you open up?

-Photographer Song. -Can you open up that easy?

Take a picture of us.

-Stand in the middle. -Relax.

Take it!

I'm taking it.

-One, two, three. -Victory!

-One more! -One more.

Oh, seriously.

Enjoy!

-Thank you! -Enjoy!

Would you like more meat?

-Is everything okay? -It's good!

-Hello. -Hello.

Enjoy!

Her husband's handsome. What does he do?

He has a real estate agency.

Photographer Song,

come eat with your husband.

I will eat later.

Oh, there's no water.

-I'll get some more! -Thank you.

-Would you like more rice? -Thank you.

Why are you doing this?

Are you Bap-soon?

Bap-soon! Bring us two bowls of rice.

Okay! Two bowls?

Get it yourself, punk!

Two bowls of rice.

What's the matter?

Don't do that.

Don't do what?

Don't smile at anyone and talk in that cute voice.

What?

Yu So-joon.

Are you being clingy right now, or jealous?

Both.

What?

I really like clingy.

I'm trying not to make it obvious, but I'm red with pleasure.

What?

Continue being clingy.

Come on! Keep doing it.

Why do you keep saying "Come on?"

Stop playing around.

I hate cool and mature relationships.

I like you being clingy and immature, things like that.

I have the heart of a baby.

I want to go. You're really weird.

No. I want you to be clingy. Clingy.

Hey, what if someone sees us?

It's give-and-take.

I'll cling to you like a piece of gum.

-Cling. -This is annoying.

You're an annoying piece of gum.

-I like it. -Oh, come on. Stop it.

Oh. Mister, hello.

Hello.

You two look happy. It should be a happy time.

If you haven't eaten yet, you should eat.

I have no appetite.

Are you feeling ill?

No.

I heard you knew!

About Se-young going to Japan.

Ah... yes.

You should've stopped her.

How could you?

I'm sorry.

Se-young's going to Japan?

Yeah.

Yeah, Se-young.

Where are you?

Let's meet.

Well... the thing is

I just got home from work,

so I don't want to go out now.

Oh, really?

You left work early.

I'll see you next time.

You should go home and rest.

Ki-doong.

Yeah?

Sleep well.

Yeah.

You are so good at eating up.

Oh, good job!

Oh, really!

The board director must be upset.

It seemed like he depended on Se-young a lot.

He needs to let her go too.

Ah! Should we take a trip this weekend?

Where?

Where?

You just want to play.

I should ask the guys.

All together?

Yeah.

Is there somewhere you want to go?

Do you like the mountains or the ocean?

I just realised I haven't asked you that.

It's not even going to be the two of us.

-Just go somewhere nearby to grill meat. -Huh?

-I'm not going. -Me neither.

What's this?

They can't go?

Too bad.

Realtor.

Do you like the mountains or the ocean?

-One, two, three! Ocean! -Ocean!

I knew it.

We are meant to be.

We get each other.

Then should we go

to a deserted island?

Let's all go to the beach.

I can tell them I already booked it and get them to come.

Yu So-joon.

Didn't you hear me bring up a deserted island?

I brought up deserted island because I want it to be just us.

Are you dull or what?

Were you born this dull, or are you getting worse?

-Well... -If you were born this way...

-I need to ponder this seriously. -What?

What if we have a dull child?

How will that child survive in this cruel world like that?

You're right.

I really...

want to go on this trip, just the two of us.

But, Se-young is leaving for Japan soon.

It'd be nice to spend time together.

Let's save our time for later,

and go another time.

Save it until when?

Save it for just a bit.

Wait just a bit.

Oh, the smell of the ocean!

-You like it that much? -Yes.

It makes me feel so good. I'm glad I came.

Were you thinking of not coming?

I thought

I might be butting in on a get together for friends.

You know what to say now!

You can be our friend from now on.

Oh my.

Then I suppose you would be

my boy-friend?

Oh, then I suppose you would be

my girl-friend?

What are you doing? Let's go unpack.

The guys will do the barbecue,

so the girls can get friendly. Think of it as a mission.

Girl-friend.

Hurry up.

Can we...

forget about all our bad feelings?

How about we try to get along?

I know you don't like me.

But it's always awkward when I see you.

If I ever did anything to you,

I'm sorry.

Well...

You didn't do anything wrong.

We won't even see each other much anyway.

Don't worry about me, Big Sis.

Big Sis?

You're older than me.

Strangely, I have a hard time getting close to people older than me.

It's not because I dislike you, don't get the wrong idea.

We're only one year apart in age.

As if age is important.

Is she trying to win over age?

Manager Kang, hurry up and light the fire.

Be quiet.

I'll do it, so just go.

Why? I told you to get friendly with Ma-rin.

I need to talk to Ki-doong. Just go.

Really? Something I don't know about?

Go. I'll call you once it's done.

Okay. It works for me!

What is it?

I came because it's better to be with you than Song Ma-rin.

Why did she follow us all the way here?

Flower!

Flower!

Flower?

Is there a dog here?

I'm scared of dogs.

Oh, jeez. It's not a dog's name.

Flower!

What happened to that punk?

Where did Ma-rin go?

Let's eat this tangerine.

I peeled it.

Flower!

Where are you?

Ma-rin! Where did you go, Ma-rin?

I thought she came this way.

Where is she?

Wow!

Such a big mailbox!

WE DELIVER THE LETTER ON THE DAY YOU CHOOSE, UP TO 50 YEARS LATER.

What should I write?

I haven't written a letter in so long!

Oh, so pretty!

Dear Future Song Ma-rin,

It is October, 2016.

We are on the trip to the sea before Se-young is leaving.

Why don't you answer?

Perhaps your heart races,

-...so your fingers got paralyzed? -No.

I'm writing an answer now.

You just sent me

a really pretty picture of you.

He saw it, so why isn't he responding?

Maybe I shouldn't have.

He will tease me again.

This is so nice.

I love the beach.

Realtor, reply to me.

This is before you know about my time travel

and we are happy now.

I wish I didn't have the ability to travel to the future,

but the ability to freeze time instead.

By the time you receive this letter,

I pray you will not hate me.

You decided to leave because of So-joon, right?

Yeah.

I knew it.

Suddenly...

I feel very awkward around you.

Why are things awkward?

I'd like to know why.

I don't know.

It's just...

I sometimes think that I'm a fool and a pushover.

I do everything that suits your mood.

I let you win all the time.

I'm good with this or that.

Still, it's not good enough for you, you just treat me poorly.

You call me out whenever you want and get angry.

It's true. I'm a fool for you.

I...

started working at Happiness because of So-joon.

I got a job at the company that I wanted.

But So-joon asked me for my help.

I was won over by a beer.

I'm not leaving because of a guy.

It was a job I started because of a guy.

Now, I'm quitting that.

Why do you do this to me?

Do you need to make me feel like I'm running away?

You think you protected my pride?

What pride do I have left?

Are you insane?

So, you're going to take my contract deposit,

yet you're not keeping the promise you made me?

I'm asking for time to prepare.

No matter how I leave Myreits,

the investors will think

I am a project manager abandoned by Chairman Yoo.

It's hard to start a big business with that image.

All the congressmen, prosecutors, government officials, and so on.

I need to show them I have something definite.

So they will follow me.

So they will join me, thinking I am their family, a brother, a friend!

I believe that.

-I really believe that, Teacher. -What if Jangho falls into ruin?

Then all your plans will come to nothing.

Why would you say that?

That will never, ever happen.

Isn't that why you invested, as well?

Oh, dear.

You pitiful man.

Do you believe in fate?

Even though the opportunities are given,

there are always those who live the lives they're meant to.

Well, then.

I understand what you're saying.

I'm out, so you do what you want.

Teacher,

what do you mean?

-What about your contract deposit? -I'll let that go.

Is that a problem?

That is...

You're just saying that, right?

You just earned a billion won for nothing. Buy something good to eat.

Gosh, I lost money.

I should just drink and die.

So...

you're giving up on that money?

Why are you being so dramatic? No, Teacher.

I will consider your opinions again.

-We can come up with an agreement-- -How can I trust someone who conned me?

Do you know how dangerous...

this gamble is for me?

You wouldn't know.

Kim Yong-jin.

You will live the life that is set for you.

I've become convinced that you will.

Then I will reconsider leaving Myreits--

I told you that I don't believe you! I don't trust you.

You don't get why I'm doing this.

I...

I have something I need to keep from happening. But...

Sweetening and convincing you is not the only way.

Well... I'm not really sure what you're talking about.

Even if you're a fraud, you shouldn't harm a person.

Please explain so that I understand.

Things won't work out the way you want.

I will...

You know what? Just leave.

Teacher.

Teacher.

Leave.

-Teacher. -Get out!

Teacher.

-Go. Get up. What are you doing? Get up. -I'm sorry.

-Teacher. -Stand up.

I'm really sorry.

Please calm down.

Get out.

I will call you, Teacher.

I understand now.

I'm very sorry.

About Se-young...

Try to get along with Se-young.

She's like family to me.

Are all friends from childhood like family?

When I was alone after the Namyeong accident,

her mom and dad took care of me like I was family.

Se-young's parents?

Yeah.

I lived there for a few months.

I owe them a lot.

In the same house?

I suddenly feel a lot of affection for Se-young.

What?

How could she stand it?

Wasn't there ever something between you two?

Something? Yeah right. Stop saying nonsense.

Yu So-joon.

Since we're here at the beach, let's be open and talk about our past.

What?

-How many relationships have you had? -Why would you ask such a thing?

It's all right.

You can leave out the critical ones and tell me.

There's nothing to tell.

Just tell me. I'll accept it.

There's nothing to tell.

I've never had a real relationship.

What?

It's true.

I'm very hard to get.

I'm like a natural monument.

Not even once?

No.

Why not?

It's hard for me to be honest.

Also, there are so many fun things besides dating.

So, you have no experience with dating.

That's why you're so dull.

I get it now. I do.

It wasn't that I couldn't. I just didn't.

You don't regret it?

You got married right away without dating around.

You are the woman that I married.

You're supposed to be touched by this.

"How did I end up marrying a man like this?

I must have saved the world in my previous life."

Isn't that a normal reaction?

I just wish you had more experience. You're in your prime.

I can date you.

I have nothing to do but date you forever.

What date? We're married already!

What? Married people can't date each other?

You're a married man and I'm a married woman.

How can we date?

Whatever. I know you like it.

Whatever.

Why don't we date?

We're married already.

Seriously, I can't even say no since it's my husband asking.

Let's do that. Let's date.

Let's date passionately.

Then today is our first day.

-First day? -Yeah!

Wow! I'm dating.

Where are you going?

Catch me.

What's going on?

What?

-What are you doing here? -I don't know!

I don't know either! I really don't know!

No, don't do that.

This is my room, my bed, and that is my bag over there.

Also, don-- don't pull this blanket down.

I-- I don't think I'm wearing anything underneath.

Don't do it!

Gosh, what is this!

What happened last night?

I don't know either!

I've never kissed anyone at this age.

I saved myself for Yu So-joon.

Saving myself became crap.

Why did I bother? Damn it.

I'm the stupid one.

Why did I even wait?

I've kissed before.

Gosh, good for you.

Must be nice, you punk.

Good for you.

I did it with you.

First kiss.

Are you drunk?

I kissed you?

You remember in college when we went on a trip?

We played that drinking game.

It turned out

number one and three had to kiss.

I was one and you were three.

How did we do it?

Like this?

You started it.

How many times do you have to say that? I know. I know!

-Okay. -Oh, my goodness.

I won't tell you to take responsibility.

I am still the man here. So, I want to take responsibility.

What do you want me to do from now on?

Don't even think about doing anything.

-Hey, still... -Stop!

Keep your distance.

Erase it from your memory.

Yesterday was a big mistake.

Hey, Se-young.

Look at the ocean!

It's so nice!

-Realtor. Honey. -Yes?

-Should we take a picture? -Yeah.

-I'm a photographer. Look. -I know!

One, two...

One, two...

Why do you have your bags? Let's eat breakfast and hang out.

Let's just go to Seoul now.

Let's just go home.

Did they fight?

We don't want to go home, right?

Maybe I shouldn't have come.

The name is Song Doo-il.

The money comes in every month.

I wanted to know which bank branch it was coming from.

If the money was wired from our bank, we can find that out right away.

It was one of our banks.

It was sent every month from the Galwol-dong branch.

It's near Namyeong Station.

This is the day the money comes in.

Did he see me and run away?

KIM YONG-JIN

Pick up the phone.

Hello? Teacher.

I told you I have nothing to say.

I completed the contract, depending on you.

If you back out like this, I can't get 9 billion won anywhere.

I already have all the investor's money.

I can't cover the penalty for breaching the contract.

Let's meet up and talk.

You're just leaving me to be financially ruined if you do this.

Then be ruined.

Hello? Teacher?

Damn it.

Damn it!

It looks like he will leave Myreits anyway.

That punk! I gave him an opportunity to leave on good terms.

I don't care anymore.

I just need to get him away from So-joon.

What am I supposed to do?

Damn it!

What do I do?

There's nothing to see.

-He fought with his wife. -What's up?

It's just a fight with the wife. Please keep moving.

It's nothing. Just a fight with his wife.

-Why? Why is this happening to me? -What's going on?

Why!

Wh-- Jeez.

When did you get here?

Why aren't you at work?

The chairman of your company is right here.

I took an official day off!

Did you? Good job!

Move.

I found a weird folder on your computer.

What are you saying?

Hey.

I thought you it was bull when you said you didn't feel like working.

Now I know just how you feel.

You punk.

-Is this footage of the other world? -Yes.

-Is there footage of Se-young visiting? -Huh?

What?

Nothing.

Think less about the other world

and think about this world.

-There are bad rumors about Director Kim. -Hold on.

Mister?

Who is he and why is he in our house?

OCTOBER 27, 2016, FUTURE

Damn.

A ladder.

October 27.

SEOUL STATION

Today, Mister will steal my journal.

Okay.

It is most important that he doesn't know

Kim Yong-jin is the culprit.

Please drive faster.

Okay.

I'll pay you whatever you want. Don't lose that car.

Okay.

So-joon, what do I do?

So-joon!

Someone help!

Help!

Isn't anyone here?

What do I do?

Hey, hey!

Let me go.

-Don't. -Why?

You can't go over there now.

You're here from the past, aren't you?

Let go of me!

I called the ambulance.

They'll be here soon.

This is the future for you.

If you go now, what will Ma-rin... What will your wife think?

You can't.

What do I do?

What have you done to Ma-rin?

So-joon. Let's get out of here for now.

Why isn't he coming? It's getting late.

I should be waiting for him.

Why aren't you saying anything?

You just keep smiling.

I think I did the right thing in marrying you.

Life is so much fun.

Where is this place, anyway?

Where are we going?

What is it?

Where are we going?

So-joon.

It was just a dream.

Yeah. Why aren't you coming?

What should I do? I don't think I can go home today.

Why?

I... came far away for work.

There's work here I need to tend to tomorrow.

Did you eat?

I did.

Lock up before bed.

By the way...

nothing bad happened or anything, right?

What bad thing would happen?

I had a bad dream.

Forget it. Talking about it is bad luck.

Still, it's better to be careful.

Be careful of cars, people, and everything you possibly can, okay?.

Yes, okay.

Ma-rin, goodnight.

What?

Who dies?

The director of the board for Happiness, Shin Sung-kyu.

It's just an accident.

Your wife just happens to discover Shin Sung-kyu.

So-joon, don't worry too much.

-I'll try to figure out-- -Why are you here?

I just...

Are you suspicious of me?

I came here to stop the accident.

-To try and help. -Why?

Why would you?

Why would you help the people around me?

I...

-I-- -Why are you doing this to me?

So-joon, I didn't do it.

No, don't say a word to me.

I don't believe anything.

An accident?

You expect me to believe that?

So... So-joon.

Hey! So-joon.

I don't believe you.

Hey! So-joon.

I can find out for myself.

SHIN SUNG-KYU, BOARD DIRECTOR AT HAPPINESS HAS DIED

...CONCLUDED TO BE AN ACCIDENT

It was really just an accident?

When are you leaving again?

On the 27th of this month.

The 27th.

Why does it have to be that day?

I told you that I'm leaving quickly.

Why?

Se-young.

I'll buy tickets for your mom and dad, as well as a place for them to stay.

-Take them with you that day. -Do you think I'm going there on vacation?

I have to organize the new place and get ready for my new job.

-I'll be busy. -Just take them with you.

I mean...

They must be so worried.

They can see where you'll be living.

Once they see how you'll be living,

they'll feel a lot better.

It's not like I'm going off to die.

Why is everyone making a fuss?

I'm booking the tickets. Make sure they come with you.

Okay?

President Choi.

-Hello. -Hello!

-How's business? -Well, you know.

I heard many great things.

It's all thanks to you.

Things have been great since I moved into this building.

Is that right?

There's a good restaurant here, okay?

-Yes. -It's on me.

-I'll treat. -Oh, no.

Hold on. Wait here. Sorry.

Yes, sir.

I like good food, too.

Would it kill you to let me in?

What should I eat?

Well, about the city of Jangho...

You will really regret it if you miss out on it.

I thought about you first. That's why I came running over.

Come on now.

I called you to ask for a favor.

How can you ask for a favor first?

It makes it harder for me to ask.

Please go ahead.

There's something I really want to buy.

It's this building.

Can't you sell it to me?

You know the company rents this building out.

Renting this wouldn't make lots of money.

I'll give you a lot of commission.

Talk to Chairman Yu about this for me.

We've known each other for about 15 years now, right?

Yes, we made that deal in 2002.

Right.

I'm only saying this between us.

I really shouldn't.

What is it?

We do have plans to get rid of our smaller buildings.

You must not spread a rumor.

Really?

-Hey! What brings you here? -Oh?

Hey. Choi Ik-chul.

I have a meeting here.

You didn't come to see me?

This is an old classmate of mine.

He's the board director of Happiness.

This is a director at Myreits, a large real estate investment company.

-Hello. I'm Kim Yong-jin. -Hello.

You work for a great company.

See you around.

-Stay in touch. -Okay.

What do you mean?

You want me to quit?

You can't take pictures at Happiness forever.

I'll look into something better for you. You could also continue studying too.

Is this about me giving that shoulder rub to Chief Kang?

I told you to be clingy, but isn't this too much?

Honestly, you wouldn't have to work there if not for me.

You don't have to put in the effort because of my ties to Happiness.

You really want me to quit?

Yes, I'd like it if you did.

Why?

It makes me happy to take pictures there.

I'm learning a lot, too.

I don't really want a better job.

It makes me uncomfortable and bothers me to have you there.

Because of your parents?

Yes.

Still, it is my job.

Maybe I'm wrong.

Did I take it too lightly?

So he came even though he was so uncomfortable?

Was he just trying to make me feel better?

Was that it?

Listen...

I'm sorry,

but I really want to finish the project I've started.

I got in on my own with my portfolio.

Apart from all of that...

I felt a sense of pride for the first time in my life.

I'll look into another place where you can feel that way.

It's not easy with my level of skill.

I haven't had anything until now.

I wanted you to be able to move on from your past.

So I spoke about Happiness casually.

And I called you to come.

I never thought you would find it this bothersome.

Gosh, I was so thick-headed and thoughtless, right?

No. It's not like that.

I'll be more careful from now on.

Let me just finish this project.

I have my responsibilities too.

Ma-rin.

Let's think about it a little more, okay?

Is anyone there?

So-joon!

So-joon, what do I do?

So-joon!

Is anyone out there?

Ma-rin, are you sleeping?

Yeah, I am about to.

I have a question for you.

If you could know the future...

would you want to know?

Yes.

Why else do people look at tarot cards and horoscopes?

It could be easier not to know.

I would be curious.

And anxious to know, too.

Why are you asking?

Nevermind. It's nothing.

Come to bed.

Where are we going?

The movie theater?

-Going out to eat? -You'll see when we get there.

Where are we going? Tell me.

I'm so curious.

Song Ma-rin.

It's been so long.

-Hello. -Hello, Chairman Yu.

You've become so pretty.

I know it's late, but congratulations on your marriage.

Who knew you would marry Chairman Yu?

Thank you.

Thank you.

You wanted to learn from her.

She's a client of ours, so I showed her your portfolio.

My goodness. You are lucky.

-Who has a husband like this? -Not at all.

You have a great supporter!

What have you been working on?

Your photos have improved so much.

Please take good care of her.

There's no need to ask, Chairman Yu.

-Don't you worry. -Of course.

Mr. Yu So-joon.

She hates people who get in through connections.

I think you made a mistake.

Ma-rin.

Song Ma-rin.

What are you doing here with me?

How did you know that I wanted to work here?

Did she tell you that?

Your connections are really amazing.

One word from you and I'm in.

My life is just great now, huh?

Think about what is better for you, rationally.

How can you look down on me like this?

Did I ask you to find me a job?

You may not like me working at Happiness,

but this isn't right.

I'm doing this for you.

This is for me?

You don't even know how I feel. How can it be for me?

Do you know how I feel lately?

Things are so good with you

and work has been so good.

I think, what if it all breaks in one moment?

I was so happy to the point I was nervous.

So don't break it,

if you really care about me.

That's what I want too.

I want you to live happily for even one more day.

That's why...

I want you to leave Happiness.

What do you mean?

Something bad will happen there.

What does that mean?

Let's go.

I will show you what I mean.

I'm so tired of hiding it.

Where are we going?

Let me go.

Stand here for a moment.

What are you doing?

Do you see that billboard behind me?

Yes.

It's about to show news that everyone survived a bus accident.

What are you saying?

There will be breaking news that ther was a shooting terror incident in the US.

That bus will stop as soon as it leaves,

when a man realizes that he got on the wrong bus.

That man will get on his knee in front of his girlfriend.

His girlfriend’s shoelace has come undone.

How did you know?

Because I saw it all already.

I came here this afternoon.

Why are you scaring me?

-Ma-rin. -Let's go home.

This place is so hectic.

Let's talk at home.

I... can travel to the future.

I said...

I can travel to the future.

So I married a time traveler?

I can't go from just any location.

What kind of lie is so detailed?

There's something we have to resolve. A person lives and dies.

It's not something we can control.

Are you saying it could be murder?

What are you talking about? We still have time.

Oh, this is crazy!

What did you see in the other world?

The more you try to stop this from happening,

things could become worse.

Subtitle translation by:

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.