All language subtitles for Southern Comfort.1981.iTA.ENG.AC3.SUB.iTA.ENG.BluRay.1080p.x264.jeddak-MIRCrew

Bene, ragazzi, muoversi.

Sinistr-destr, sinistr-destr, sinistr-destr...

Muoversi, muoversi.

Da questa parte.

Giù dal camion, forza, in fretta.

Verso il deposito munizioni,
muovetevi, cercate di sbrigarvi.

Andiamo, ragazzi.

Casper, vieni con me.

Ehi, Fred! Aiutami a scaricare questa roba.

Dai...

Qui, qui, posate qui.

Forza, ragazzi. Andiamo.

So che cercano dei professionisti
in Africa.

Cosa, puttane?

No, mercenari, sergente.

Anche per il Messico e l'America Latina.

Gli danno 7.300 dollari
più le spese di viaggio.

Sì, ma vogliono combattenti veri,
Casper, non dattilografi.

Devo presentarmi a lei, sergente,
mi chiamo Hardin.

Fuciliere Charles Hardin, caporale.

Da dove vieni, Charlie?

Vengo da El Paso.

Molto bene, e cosa ne pensi
di essere finito tutto a un tratto

nella guardia nazionale della Louisiana?

Non mi piace.

Comunque non mi piaceva stare
nemmeno in quella del Texas.

Che non ti piaccia la guardia nazionale
del Texas ha un senso...

ma se non ti piacerà neanche quella della
Louisiana andrai a finire male con me.

Hai afferrato?

Afferrato.

Ora muovi le chiappe verso la seconda
squadra, ti dovrai unire a loro.

Casper, mostragli la strada...

e presentalo subito ai ragazzi.

Bene.

Andiamo, forza, muoversi!

Datevi da fare, rammolliti.

Cessate il fuoco.

Eh, amico, le cose migliori
toccano sempre a noi.

Può essere un ottimo esercizio per te,
Simms, metterai su un bel muscolo.

E' l'unica cosa di cui
non ho bisogno, capo.

A meno che non te ne occupi
personalmente.

Senti, Stuckey, io ti spacco la schiena
in due, così potrai pensarci da solo.

Non te la prendere, dai.

Maledetto stupido bastardo.

Stai calmo.

Sta a sentire, a me piacciono gli scherzi
come a tutti, ma non di questo tipo.

- Su, ora basta.
- Sono d'accordo con te.

Per quanto mi riguarda
preferisco le donne.

Già, ma non ne vedremo moltissime.

La vita è piena di sorprese.

Con questo che vuoi dire?

Che ho organizzato una festicciola
per questo week-end.

6 puttane da combattimento
in attesa del nostro assalto.

Vedrete che ci fotteranno molto meglio
di come ci ha fottuto la guardia nazionale.

Non starai scherzando, vero?

Non scherzo mai quando parlo di donne.

Donne? Quali donne?

Ho trovato delle pollastre in libera uscita.

- Vuoi dire prostitute?
- Hai proprio indovinato, capo.

Questo è veramente troppo, Spencer,
persino per te.

Ci incontreremo con loro
appena fuori da Catahoula.

Saranno lì, più o meno, quando avremo
superato la grande palude primitiva.

Spencer, ce l'hai una per me?

Me? Vuoi dire per noi, vero, fratello?

Ehi, lattante.

La guardia nazionale è stata creata per

tenere lontano i negri
dalle donne del sud.

Oh, andiamo.

Ma, rifacendomi al nuovo spirito che
pervade il sud, ho pensato anche a te.

Tu ci stai, Hardin?

Io ho mia moglie...

non contare su di me.

Suppongo che eri abituato a farlo in
modo più serio il soldato a El Paso.

Eravamo organizzatissimi, non facevamo
altro che guardare le partite in tv.

Giocare a dadi e dormire.

Nella guardia nazionale
della Louisiana è diverso.

Qui ci fanno fare delle cose
veramente importanti, come...

pestare gli studenti o asfissiare
i negri con i gas lacrimogeni.

Oh, per favore, signora guardia,
basta con i lacrimogeni.

Non lanci quei cani feroci addosso a me.

Mi sono spiegato?

Abbiamo una lunga e
nobile tradizione militare.

- Ehi, Casper!
- Che c'è?

La vuoi piantare?

Taci, brutto figlio di puttana.

Comportati come un vero soldato.

Alzate le zampe, smidollati, muovetevi.

Da civile fai qualcosa di utile o fai quello
che fa il resto della seconda squadra?

Lavoro per la Petramco, ingegneria chimica.

Un laureato.

Sono piuttosto rari i laureati nel Texas.

Cerchiamo di tirarne su
qualcuno ogni tanto.

A volte uno ha l'impressione
che non gradisci neanche

una chiacchierata occasionale
con i tuoi compagni.

Sai che ti dico? Hai ragione.

Beh, non posso darti
completamente torto.

Reece pensa spesso di essere
l'eroe di un romanzo a fumetti.

Stuckey non è abbastanza
sveglio per leggerlo.

II capo, poi...

Credo di conoscere il tipo.

In fondo sono dei bravi ragazzi.

Vogliono divertirsi un po'.
Tu sei l'ultimo arrivato e allora...

Non sono dei bravi ragazzi.

Sono solo la versione, tipo Louisiana,
degli stupidi reazionari

che ho avuto intorno tutta la vita.

Andiamo, forza, ragazzi, muovetevi.

Una volta, mentre facevo l'addestramento,
il nostro istruttore fu morso.

Proprio qui, guarda,
da un serpente corallo.

Allora mise subito la mano su
un tronco, tirò fuori il machete...

e se la tagliò... tutta quanta via.

- Che stronzate.
- Come gli vengono in mente?

Ma è la verità. Vi giuro che è la verità.

Beh, vaffanculo, me ne frega
un cazzo, che tu ci creda o no.

Allora, per quelli di voi
che sono interessati,

vi avverto che stiamo per andare
in perlustrazione notturna.

Fate silenzio e statemi a sentire.

Da questo momento la nostra sigla
è Bravo, squadra Bravo, avete capito?

Addetti alla ricognizione e alla sicurezza.

Appuntamento a Point Charlie.

Proprio così, Charlie,
appena fuori Catahoula.

Avanzeremo in fila per uno cercando
di rimanere il più possibile al coperto.

Questa missione non ammette soste.

Niente tende, niente sacchi a pelo.

Solo poncho e teli di plastica.

Troveremo ogni tipo di tempo là fuori.

Sole, pioggia, freddo al mattino.

Cercate di abituarvi all'idea
di stare in mezzo all'acqua.

E che quell'acqua è molto fredda.

Cribbs, sei dei nostri?

Certo, sergente, mi piace
molto questa gita.

Fantastico, ora sappi che
sarai il mio battistrada.

Reece, tu sarai il capofila.

D'accordo.

Stiamo parlando di circa 38 km.

Perciò ricordatevi di riempire
le vostre borracce a Water Buffalo.

Ogni singolo uomo deve
svolgere il proprio lavoro.

Non voglio portarmi
appresso degli sfaticati.

Siete tutti amici, potrete contare
soltanto sull'aiuto reciproco.

Ognuno di noi dovrà fare il suo lavoro.

E ora, per favore, per una volta nella
vita, cercate di sembrare dei soldati.

Dei civili in pace, dei soldati in guerra.

Io sono un soldato.

Cosi va bene, cercate di ricordarvene.

Sembra che qualcuno abbia
costruito un intero oceano qui.

Dovremmo trovarci
sulla coordinata giusta.

O questa mappa è sbagliata o non riesco
più a trovare la strada per venirne fuori.

II canale deve essere straripato
per le piogge invernali.

Dove c'era la terra ora c'è l'acqua.

- Vuole che chiami la compagnia?
- Grazie, non è necessario.

E' molto semplice...

O possiamo attraversare
questo pezzo di terra...

e credo che non sia il caso...

o si torna al punto di partenza
e ricominciamo.

Venite qui.

Cristo!

Qualcuno ha sparato a Bambi.

A chi apparterranno queste barche?

A noi.

Appartengono al personale indigeno
e non voglio che siano toccate.

Secondo te, stanno a galla?

Ma certo, sono delle piroghe.

I cajun le usano spessissimo.

Adesso però non le stanno usando.

Che ne dite se le portiamo giù'
fino alla palude?

Già, mi sembra una cosa giusta,
col mal di schiena che mi ritrovo.

Arriviamo questa notte a Catahoula e
mettiamo sotto legge marziale le donnine.

Ma di quali donne state parlando?

Spencer ha invitato delle signore.

Ha trovato delle sottane
che ci aspettano.

E' tutto pronto.

Cosce lunghe e le regine della palude.

Per risollevarci il morale.

Davvero?

Posso anche aggiungere che
queste donne si aspettano la...

penetrazione di una piccola unità militare.

Non dovremmo prendere le canoe,
non sono nostre.

Già, è vero, non sono nostre...

perciò saliamo a bordo e partiamo.

Aspetta, nessuno ti ha
ancora ordinato di farlo.

Quale altro modo c'è di arrivare laggiù?

Beh, forse hai proprio ragione, Reece.

E allora, forza, muoviamoci.

Un momento, Reece.

Se è l'unico modo per andare sull'altra riva

come faranno i proprietari
a riprendersi le barche?

Ce ne servono solo 3, possono usare
le altre per riportarle indietro.

Un po' di libera uscita non fa mai male.
Catahoula, arriviamo.

Che ne dice, sergente?

Ok. Bowden, lasciagli un biglietto.

Si, signore.

Arriviamo, arriviamo.

- Ehi, prima tocca a me.
- Signore, signore!

C'è un mondo di donne, non ci sono problemi.

La prendo io, va bene.

Bene, toglietevi quelle pentole dalla
testa e attaccatele alle cinture.

Datevi una sistemata.

Mettiti in ordine, Stuckey.

Forza, salite su quelle maledette barche
e cercate di sembrare dei veri soldati.

Andiamo, Bowden.
Incomincia tu a remare.

Ehi! Guardate quelli.

Sono arrivati.

Ecco i padroni delle canoe.

Ehi! Voi, laggiù.

Leggete il biglietto.

Vi abbiamo lasciato un biglietto.

Brutti pezzi di merda.

Non capiscono.

Speriamo che lo trovino.

Forse parlano francese.

Nessuno di voi parla francese?

Io.

Voulez vous scopare con me?

Reece, non dire stronzate, falla finita.

Vi riporteremo le barche.
Ve le restituiremo.

Diamogli quello che si meritano
e niente prigionieri.

Stuckey, brutto stronzo.

Casper, cerca di portare la tua barca
oltre quella lingua di terra.

Sergente.

Poole! Poole!

Cosa credi di fare? Ormai è morto.

Levati.

Ehi! Brutto stronzo, non ti avvicinare.

Ti spacco la testa. Via, via.

Aspetta che ti do una mano, sta buono.

State giù.

- Tutti al riparo.
- L'hanno preso, l'hanno ammazzato.

Giù', giù.

Spencer, di qua, da questa parte.

Mio Dio, ma che succede?

Ma stanno ancora sparando?

Non lo so, non riesco a vederli.

Dove sono?

Stai giù.

Dobbiamo recuperare Poole.

Pensaci tu a lui, io vado
a vedere dove si trovano.

Andiamo.

Forza, muoviamoci.

E' caduto laggiù.

Mettiamolo a terra.

Accidenti a te, Stuckey.

Fate attenzione.

Non li ho visti.

Dove diavolo sarà
quella dannata mappa?

Ce l'aveva lui, lo ricordo.

Maledizione, la bussola è andata.

Dove è andata a finire?

In acqua. Perché, dove doveva essere?

Non indovini chi l'ha buttata?

E vero, Bowden.

Le canoe si sono rovesciate per colpa tua.

Lascia perdere le canoe, sei tu che
hai cominciato. E' tua la colpa.

Ma di che diavolo stai parlando? Lo
sai che è vietato parlare ai cacasotto?

Ora ti mostro come si risponde ai reazionari.

Io non mi sono mai cacato sotto,
hai capito, stronzo?

- Sta fermo.
- T'ammazzo, brutto figlio di puttana.

Ti mangio il cervello se
lo ripeti un'altra volta.

Non ho avuto paura, hai capito?
Non ho avuto paura.

- Calmati.
- Piccolo stronzo con la barba intorno.

- Stronzo.
- Falla finita, Bowden, basta.

Siamo tutti dei soldati, no?

Su, voi due, stringetevi la mano.

- La mano, forza.
- Va bene, sto fermo.

Ok.

Ok, va bene così.

Simms, dov'è la radio?

In acqua, dove dovrebbe stare?

Mi pare che fosse stata affidata a te,
amico.

Ma si può sapere che sta succedendo?

Senti, succede che c'è un morto qui.
Voglio sapere che facciamo.

Andiamo a catturare i maiali
che hanno sparato a Poole.

Sono io a decidere
dove andiamo e quando.

Muoviamo le chiappe.

Cosa ne facciamo di Poole?

Lo lasciamo qui,
o te lo vuoi portare a spasso?

E' un soldato americano, ha
avuto una medaglia di bronzo.

Una medaglia al valor militare nel
Vietnam, non lo lasceremo marcire qui.

Prima lasciamo questa zona e
prima riusciremo a recuperarlo.

Il nostro preciso dovere è di
portare a termine questa missione.

Andiamocene, Casper,
non perdiamo tempo.

No, maledizione, non voglio
lasciarlo in questa melma.

- Chi l'ha detto?
- Io lo dico, il responsabile sono io.

Comando io qui, e non sono
disposto a sentire stronzate.

Ora muoviamoci.

Stuckey, sei stato veramente un
gran figlio di puttana a sparare.

Già, è vero.

Nessuno ti aveva dato ordine di farlo.

Sta a sentire, è stato solo uno scherzo.

- Ho sparato a salve.
- Lascia stare.

Lascia stare? Oh, Cristo!

Ha fatto ammazzare una persona
e tu dici: lascia stare.

Mettetevi bene in testa che Stuckey non
c'entra niente con la morte di Poole.

Quello che dobbiamo fare
dopo aver riportato Poole a casa

è tornare qui e catturare quei cajun.

Oh, sì certo, dobbiamo soltanto nuotare
300 km per ritrovarli in questa foresta.

Poi li catturiamo e gli spariamo
con i nostri fucili a salve.

Allora, cosa ne pensi?

Questo sentiero va verso est.

Seguendo questa pista faremo prima.

Ma la camionabile sta a nord.

Beh, ci stiamo andando.

Ma non verso est,
dobbiamo andare a nord.

Ma vaffanculo, Spencer,
che cavolo ne sai tu?

So solo che nel cielo c'è una grande
palla di fuoco che sorge a est,

e noi ci stiamo andando proprio dentro.

Dobbiamo andare a
est per andare a nord.

Già, è vero.

Scusa, non ho capito,
dobbiamo andare per andare dove?

Prima qualcuno dovrebbe sapere
qual è la direzione giusta.

Hardin, sta zitto. Qui comando io.
Andiamo a est per trovare il nord.

Vai avanti, non ne parliamo più.

E' quello che sto per fare, Spencer.

Ora muovete le chiappe, andiamo.

Tacchino.

Carne di tacchino, farina di gallette.

Tacchino e gallette, gallette e tacchino.

Sale.

Abbiamo qualche sigaretta asciutta?

Sì, ne ho salvato un pacchetto.
Che fortuna.

Forse è arrivato il momento
di dividerci le pallottole.

- Quali pallottole?
- Reece ha un po' di munizioni.

Se le porta sempre nel caso
incontrasse qualcosa da cacciare.

Giù al bivacco ce ne ha mostrato
una scatola piena.

Che diavolo sta succedendo, amico?

Cos'è, un segreto militare
che non vuoi parlarne?

Non mi freghi.

Mi sono portato una scatola
di proiettili per uso personale.

E me la terrò ben stretta
nel caso incontrassi

quei figli di puttana che
hanno ammazzato Poole.

Fammi vedere la tua arma.

Ti avverto, non fare un passo.

Dammi le munizioni,
le divideremo un po' per uno.

Ci servono.

Non me ne frega niente.

Sono mie, mie e basta.

Non è giusto, Reece.

Dagli le pallottole, è una
situazione di emergenza.

II mio è un ordine preciso, Reece.

Consegnamela subito.

Provati a fare un altro passo, Casper,
e ti darò qualcos'altro.

Stai rischiando la corte marziale, amico.

Senti, dammi le munizioni
e dimentichiamo tutto.

O dovrò consegnarti alle autorità militari.

Non me ne frega un cazzo
di quello che farai.

Piantala di rompere e
dagli subito il tuo fucile.

Ora.

Ad Hardin gliele porto io.

Ok.

Le tue munizioni.

Coltello alla gola, eh?

E' così che si usa fare a El Paso?

Già, certe cose le risolviamo
in questo modo.

Non mi hai detto che eri
un ingegnere chimico?

Infatti, e non ho voglia di sprecare il mio
tempo appresso a una banda di reazionari.

Beh, che ci vuoi fare?

In Louisiana quando non usiamo i fucili,
usiamo le corde.

Coca Cola e bei pezzi di figliole.

Non siamo molto svegli,
ma ci divertiamo un sacco.

Che stai facendo, Cribbs?

Non vedi? Sono di guardia.
Vuoi un po' di erba?

Come fai a fumare quella schifezza?

Non sono della tua squadra.

Come potrei allenare uno che fuma?

Quella roba toglie la voglia di vincere.

Come ve la siete cavata quest'anno?

E' stato un anno non molto buono,
i migliori hanno avuto degli incidenti.

Abbiamo finito 3 a 7,
ma tu che fai nella vita?

Beh, rimedio un po'
di soldi con le puttane.

Ma il maggior guadagno lo realizzo
nei licei vendendo roba ai ragazzi.

Sei così fortunato che
non posso crederti.

No, è la verità. I miei migliori
clienti stanno al liceo Freemont.

E' pura e semplice verità,
signor allenatore.

Le tue stronzate mi fanno vomitare.

Ehi, Lonnie!

Dimmi, quand'è che rimandiamo quel
ragazzo a calci nel culo fino a El Paso?

Non appena arriviamo all'appuntamento.

Poi torneremo a cercare quelle facce
da culo che hanno sparato a Poole.

Lonnie?

Credi che sia io il
responsabile di questa storia?

Non ci pensare più.

Ormai è fatta.

Come fate a giocare a carte
col sergente Poole morto lì vicino?

Tu hai un'idea migliore
per passare il tempo?

E' che non mi sembra corretto.

Poole non ci fa caso, è morto.

E ormai nessuno di noi può farci niente,
perché non dovremmo giocare?

Comunque non mi sembra giusto.

Da questa parte.

- Per dove?
- Per di là.

Ok, andiamo, muoviamoci.

Ehi, Spencer!

Che faranno al comando di compagnia?
Si staranno preoccupando per noi?

No, non ancora.

Sono 12 ore che non
riusciamo a comunicare.

Avrebbero dovuto già
cominciare a cercarci.

Ma che non lo sai?
Fai parte della guardia nazionale.

Dovevamo incontrare
i camion 20 minuti fa.

Si faranno vedere soltanto
fra un'ora e mezza.

Alle 2 cominceranno a chiedere
a qualcuno se ci hanno visto.

Alle 3 ci cercheranno nei bar.

E verso le 4 si arrabbieranno.

Alle 5 forse qualcuno
capirà che ci siamo persi.

Alle 6 il capitano penserà di chiamare
il comando e lo farà solo alle 7 e mezza.

Dal comando risponderanno che
è tardi e che ci penseranno domani.

Ecco la capanna.

E' lui, quel figlio di puttana...

Dove sono gli altri? Erano molti di più.

Per quanto posso vedere, è solo.

- Dobbiamo catturarlo.
- Perché? Posso farlo fuori subito.

Sta a sentire, Reece.
Questa è la guardia nazionale

della Louisiana, non siamo assassini.

Lo prenderemo vivo. Forza, muoviamoci.

Ascoltate. Allora, questo è il mio piano.

Più su c'è uno di quelli
che ha sparato a Poole.

Dobbiamo catturarlo,
è a 250 metri da qui.

Ne siete proprio sicuri?

Certo che siamo sicuri.
Perché, che cosa credi?

Perché non cerchi di parlargli
prima di fargli saltare la testa?

Simms, Reece, Stuckey ed io
andiamo in avanscoperta.

L'azione iniziale deve essere rapida,
il successo sta nella sorpresa.

Ehi, Casper!

Hai sentito quello che ho detto?

Si, ho sentito. Ci parleremo
dopo che l'avremo catturato.

II resto di voi ci copra le spalle.

Distanza 100 metri. Tenetevi al coperto.
A fine operazione ci ricongiungeremo.

Andiamo.

Un momento.

Mi unisco a voi come volontario.

Scordatelo. Fai solo
quello che ti ho detto.

Avanti, andiamo.

Ma che bella stronzata.

E' quello che stavo pensando.

Non ti comprometti mai, vero?

Non l'ho vista la tua mano fra i volontari.

Hai ragione.

Non ho nessuna intenzione di
seguire quegli idioti.

I loro 4 fucili automatici
contro un topo da palude...

hanno le stesse possibilità.

Che fai, allenatore?

Tu non ti immischiare.

Bowden, maledetto figlio di puttana.

Sei in arresto.

Bowden, togli le zampe
da quel prigioniero.

T'avevo ordinato di coprirci le spalle.

Missione compiuta, sergente.

Sei uno stronzo.

Hai usato le pallottole vere.

Le hai sprecate sparando in aria.

Non ho paura.

Oh, Cristo!

D'accordo, ora rilassati.

Dobbiamo interrogarlo.

Arrenditi.

Molla quel coltello.

Figlio di puttana, t'ho detto
di mollare quel coltello.

Ma che cazzo combini?

Gli potevi rompere la mascella.

Era quello che volevo.

Vogliamo che parli.

Oh, Cristo! Gli hai fatto arrivare
la bocca quasi fino al culo.

Stammi a sentire, Simms.

Dobbiamo interrogarlo, ma se gli spacchi la
mascella, come fa a parlare quello stronzo?

- Questi sono affari suoi.
- Mi vuoi dire perché l'hai fatto?

Perché quel figlio di puttana
ha ucciso Poole.

Mandalo affanculo, Simms.

Andiamo, Lonnie, vediamo
cosa c'è là dentro.

Puoi parlare?

Dove sono i tuoi amici?
Dimmi, quanti sono?

Che cazzo ha detto?

Quel cajun ha preso un bel
paio di visoni, stamattina.

Ma guarda un po'...

Porca puttana, è un bracconiere.

E noi bracchiamo i bracconieri.

Ha un bel fegato a vivere qui da solo.

Che diavolo sta succedendo qui, Casper?

Questo l'abbiamo fatto prigioniero.

Congratulazioni, avete fatto
un ottimo lavoro, ragazzi.

Ehi! Hai dovuto persino
tagliargli un braccio.

Io dico che usa questa dinamite
per ammazzare i pesci.

Abbiamo preso un autentico fuorilegge.

Casper, ci sono un sacco
di schifezze qui.

Simms...

Non devi più colpirlo, è chiaro?

Sei tu quello che lo ha colpito?

Esattamente.

Si può sapere perché l'hai fatto?

Non lo so.

Mi è scappato.

Questa merda di esercito
ti sta rovinando.

Fagioli, polenta, spinaci.

Cazzo, mangia meglio di noi.

Fucili, coltelli, munizioni, provviste.

Ci è andata proprio a pallino.

Mi pare un'incursione
perfettamente riuscita, bene.

Questa schifezza la imballiamo dopo,
prima interroghiamo il prigioniero.

Cribbs?

Si?

Lega il prigioniero.

Ma come faccio a legare un uomo che
ha solo un braccio, me lo spiega?

Forse è meglio che ci parliamo, prima.

Parli la nostra lingua?

Nessuno di voi sa il francese?

Bowden?

Sì.

Cosa c'è che non va, capo?

Non mi rompere le palle,
né ora né mai, chiaro?

Beh, ci proverò io.

A scuola ho fatto un paio
di anni di parlez-vous.

Non ricordo come si dice sparare.

Prova a dirgli bang bang.

Mi pare che abbia detto
che non ha fatto niente.

Non lo so, non sembra
il francese che ho studiato.

Ma a che serve? Io l'ho visto questo.

C'ero anch'io, ma non
potrei giurare su niente.

Non ricordo nemmeno se gli mancava
un braccio, si trovava a più di 100 metri.

Lo porteremo con noi fino al comando
maggiore per farlo interrogare.

E anche processare.

Andate a quella botte
e riempite le borracce.

Voglio allontanarmi il più presto
possibile da questo posto.

Lonnie.

Pezzo di imbecille,
c'è della dinamite lì dentro.

Al riparo.

Mettetevi giù, giù.

Ora sa che noi non scherziamo.

Hai ragione, su questo
non c'è alcun dubbio.

Ma che ti prende, Bowden?

Hai fatto saltare tutto per aria.

Io faccio quello che mi pare.

Perché ti sei dipinto
quella croce sul petto?

Fa parte del gioco.

Ma che gioco?

E' un gioco segretissimo.

Che ti succede, stupido figlio di puttana?

Hai fatto saltare per aria tutto
quello che avevamo sequestrato.

Cibo, munizioni, armi.

Casper...

è arrivato il momento di abbandonare
i principi e fare quello che è giusto.

Sarebbe meglio cercare l'autostrada.

Muoviamoci, Casper.

La tua piccola guerricciola è finita.

Già, è vero.

Che facciamo qui? Muoviamoci.

Cammina.

Quello stronzo di Bowden...

Non solo ha fatto a pezzi la baracca,
ma anche quello che c'era dentro.

E l'esplosione può essere servita agli
amici di questo bastardo per trovarci.

Non penserai che ci dobbiamo ancora
preoccupare di quelle facce di culo, vero?

Sì, ma c'è chi si deve preoccupare
molto più di te e di me.

Non c'è bisogno che me lo dici.

Sai, credono che questi
ragazzi di colore portino iella.

Forse hanno ragione.

Io è tanto che vivo in mezzo ai negri e
non ho ancora avuto un colpo di fortuna.

Ehi, amici!

Mi dispiace per quello che è successo.

Forse ero un po' sovraeccitato.

Puoi ben dirlo.

Anzi, diciamo che eri completamente andato.

II fatto è che ammiravo moltissimo
il sergente Poole.

Mi piaceva molto.

Io spero che questo
giustifichi il mio comportamento.

Certo.

Allenatore...

A costo di rischiare un pugno in bocca...

Non ti preoccupare, dimmi.

Perché ti sei dipinto quella croce?

Beh, l'angelo vendicatore, quelle cose là.

Speravo che almeno tu mi capissi.

Mi spiace averti deluso.

Se tu mi perdoni, Spencer, io chiederò
perdono a tutti gli altri, credimi.

Sai a cosa sto pensando?

E' impazzito.

Completamente impazzito.

Non è una novità
per nessuno di noi, questa.

E' tutto quello che hai da dire...

dopo il casino che ha combinato laggiù?

Che dovrei dire, allora?

E' un figlio di puttana, per esempio?

Oppure è un emotivo, ha perso la testa?

L'ha persa da tempo la testa.

Per questo si dipinge di rosso, ride per
niente e a volte esplode come un vulcano.

Che possiamo farci se è pazzo?
Che vuoi che faccia io?

Che lo metta in gabbia? Gli spariamo?

O l'una o l'altra cosa mi sta bene.

C'è qualche speranza di uscire di qui?

Puoi giurarci che c'è.

Tra un paio di ore al massimo,
raggiungeremo l'autostrada.

Che cosa significa tutto questo?

Non significa niente, qualcuno
ha messo a seccare le sue pelli.

Che strano modo di stendere le pelli.

Non le avranno lasciate qui per noi?

Ce ne sono 8.

Che vuoi dire?

Noi siamo 8.

Che cos'è questa schifezza?

Che significa?

Forza, cominciamo a muoverci.

Giusto, tanto non potremo
farci niente comunque.

Porca miseria, Casper.
Dov'è l'autostrada?

Sono ore che camminiamo.

Deve essere lassù in cima,
ormai ci siamo.

Già, è vero, prima passava di qui.

Poi gli ecologi hanno deciso di spostarla.

Ma vaffanculo, Spencer.

Bene, fermiamoci. Ci riposiamo 5 minuti.

Farò il punto della situazione.

Con che cosa?
Non abbiamo più la bussola.

Hai mai sentito parlare del Sole,
Spencer?

Certo, sorge a est e tramonta a ovest.

L'autostrada è a nord e questa è la
direzione sbagliata. Leggilo bene il Sole.

E' esattamente quello che farò, grazie.

Ehi! Ma questo ci capisce qualcosa?

Tu cosa ne pensi?

Allora perché diavolo
lo stiamo seguendo?

E' lui che ha i gradi, soddisfatto?

Qualcuno di voi dovrebbe ricordarsi
che questa è un'operazione militare.

Detto da te è un vero classico.

Ma che cosa è stato?

Cani, cosa vuoi che siano?

Cani da caccia.

Cani da caccia significano cacciatori.

Ci diranno come uscire di qui.

Si avvicinano.

Già, bene.

Qui vicino ci sono dei cacciatori, Casper.

Ci diranno come uscire subito di qui.

E' fantastico, ce ne andiamo.

Lonnie, aiuto! Lonnie!

Aiuto, Lonnie! Mandali via.

Lonnie! Lonnie, mandali via!

Mandali via di qui. Presto!

Lonnie! Lonnie, presto!

Lonnie! Lonnie, aiutami!

Lonnie! Lonnie, dammi una mano!

Figli di puttana!

Bastardi!

Maledetti.

Guarda qui, mi hanno ferito,
figli di puttana.

Sono dei bastardi.

- Cribbs, stai bene?
- Mio Dio, non lo so.

Hardin, come va, stai bene?

Credo di sì.

- Spencer?
- Cristo.

- Reece.
- Sono dei figli di puttana.

Come va, Stuckey?

Maledetti, ci hanno
sguinzagliato i loro dannati cani.

Come hanno potuto farlo, lanciarci
addosso quei maledetti cani?

- E' colpa tua, figlio di puttana.
- Smettila, maledizione.

Non erano mica suoi i cani.

Col cazzo che non erano suoi.
Spencer, da che parti stai tu?

- Non certo dalla tua parte.
- Figlio di puttana.

Va bene, va bene, Reece, smettila.
Finitela tutti quanti.

Se ci mettiamo l'uno contro l'altro
facciamo il loro gioco.

Non capite? 5 minuti di tempo
per rimetterci in sesto.

E tu cerca di calmarti.

- Forza, andiamo.
- Cammina

Spencer.

Si?

Vorrei sapere cosa cavolo
sta succedendo.

Non ti capisco.

Beh, cercherò di essere più chiaro.

La mia compagnia
mi trasferisce a Baton Rouge.

Sono stato laggiù circa 6 mesi.

Lì non c'erano stagni, quindi non so
nulla sulle paludi della Louisiana.

Mi trovo qui per una stupida
esercitazione militare

e tutto a un tratto degli stronzi
escono fuori dagli alberi e sparano.

Ora te lo chiedo di nuovo:
che cazzo sta succedendo qui?

Ora lascia parlare me.

Non sono che un povero ragazzo.

Vuoi sapere quello che sta succedendo?

Non ne ho la più pallida idea.

Tranne che queste fantomatiche
persone vogliono ucciderci.

Tutto perché un povero disgraziato
ha sparato a salve con il suo fucile.

Già...

E perché un mucchio di stronzi
ha rubato le barche.

Già.

Ehi, Casper! Siamo a pezzi.

Credo che siamo arrivati.

Lasciamolo qui poi torniamo a riprenderlo.

No, vi ho già detto di no.

Ma fa freddo e questo figlio
di puttana pesa una tonnellata.

Ti ho detto di non chiamare
Poole in questo modo.

- Tanto non può sentirmi.
- Ma io sì.

Casper, il super stronzo è morto.
Sto solo parlando del suo corpo.

Maledizione, Reece.

Ti ho detto di non trattarlo
in quella maniera.

Attento.

Che c'è?

Ci stavi quasi sopra.

Oh, mio Dio!

Sono quei bastardi.

Sembra una fica di ferro.

Ehi, amico! Mi dici che
razza di donne frequenti?

Tutte in fila, sono 7.

- Come i conigli.
- I conigli erano 8.

Allora come mai sono solo 7?

Abbiamo perduto qualcuno?

Erano per noi?

O per noi o per gli ultimi orsi
della Louisiana.

Ehi! Quest-ce que c'est que a?

Cosa gli hai chiesto?

Che cosa ci facevano qui.

Gran figlio di puttana,
ce ne sono altre, eh?

Sto parlando con te.

Va bene, ora basta. Stammi a sentire, ora.

Non ci hanno ancora preso
e non ci prenderanno.

Abbiamo già perso troppo tempo e
l'autostrada non deve essere lontana.

In sella, ragazzi.

Cribbs, vai avanti tu.

Muoviti, Tyrone.

Senti, Casper, perché
devo andare avanti io?

Non lo so dov'è l'autostrada,
invece tu dici sempre che lo sai.

Perché non vieni qui e vai avanti tu?

Niente rumori inutili, niente
chiacchiere, mantenere la formazione.

Cribbs.

Oh no, mio Dio! Cribbs.

Padre nostro che sei nei cieli.

Sia santificato il tuo nome.

Venga il tuo regno.

Sia fatta la tua volontà.

Cosi in cielo come in terra.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano.

E rimetti a noi i nostri debiti.

Come noi li rimettiamo ai nostri debitori.

E non ci indurre in tentazioni,
ma liberaci dal male.

Venga il tuo regno.

Venga il tuo regno.

Venga il tuo regno.

E sia fatta la tua volontà, per sempre,
amen.

Ora che gli abbiamo dato sepoltura,
preghiamo per la sua salvezza.

Non voglio più sentir parlare
di queste cose.

Noi siamo in guerra,
mettetevelo bene in testa.

Voglio che sembriate tutti dei soldati
e non dei postini.

Tenete le armi con la sicura alzata.

Ci rimane ancora solo
mezz'ora di luce circa.

Ci fermeremo qui e bivaccheremo qui.

In questa radura sarà più difficile
per quei bastardi prenderci di sorpresa.

Giusto. Casper, aspetta un momento.

Parliamo ancora un po', eh?

Domattina gli elicotteri
verranno a cercarci.

Ci sono buone probabilità che
ci trovino se rimaniamo qui.

Perciò, fino ad allora, dovremo
preoccuparci solo dei cajun.

Non conosciamo la forza del
nemico o la sua disposizione.

Se loro hanno il vantaggio
di conoscere il terreno,

noi abbiamo quello di possedere
un addestramento militare.

Quello che dice è splendido, ma
vorrei accrescere le nostre possibilità.

Dove vuoi arrivare, Spencer?

Forse rivogliono questo
cacciatore di frodo.

Forse è tutto quello che vogliono.

Perché non proviamo a lasciarlo andare?

Quest'uomo ha ucciso Poole.

Quindi lui andrà solo dove andremo noi.

Non lo sappiamo se l'ha ucciso lui.

E' il solo cajun che abbiamo incontrato,
lo vuoi capire?

Ehi, Spencer!

Lo sai che hanno intenzione di ucciderci.

- L'hai detto.
- Mi sono stufato dei vostri discorsi.

Reece, tu e Stuckey imbavagliate
il prigioniero e legatelo a un albero.

Simms, tu sarai di guardia.

Casper, non capisci un cazzo.

Ora stammi a sentire, Spencer,
e ascoltami molto bene.

Domattina andremo verso nord,
con il prigioniero.

L'uomo che ha ucciso Crawford Poole.

L'uomo i cui compari
hanno ucciso Tyrone Cribbs.

Nel caso tu lo avessi dimenticato,
erano nostri amici.

Ora mettiamo gli zaini a terra
e riposiamoci.

Niente fuoco, stanotte.

Va bene?

Sì, tutto bene.

Forse hai ragione riguardo a quel trapper.

Allora perché non sei intervenuto?

Perché mi rifiuto di credere
a queste stronzate.

Dimmelo quando cambierai idea.

Senti, il problema non è quanto
io credo o quanto non credo.

Allora qual è?

Quanto tempo continueremo
a seguire quel bastardo?

Ci sta solo facendo girare a vuoto.

E allora?

Avremo bisogno di un altro capo.

Vuoi diventare tu il capo?

Sono l'ultimo arrivato, ricordi?

Tu conosci questi ragazzi.
Tocca a te, ora.

Non sono il tipo che si offre volontario,
Spencer.

Sei incredibile, Hardin.

Tu non vuoi offrirti volontario,

ma vuoi offrire volontario me
per la corte marziale.

Vaffanculo.

Volevo dirti una cosa, Casper.

Frammentazione.

Cosa?

Ricordati l'addestramento,
sto facendo una granata.

Una cartuccia a salve ti salva
la vita, se sai improvvisare.

Maledizione, Casper. Non dire stronzate.
E' una cosa importante.

Si tratta di Bowden. C'è qualcosa
che non va in lui, non parla più.

Spencer dice che è diventato
completamente pazzo.

Vieni a vedere, credo che abbia ragione.

Andiamo.

Ascoltami, Bowden.

E' stata dura per tutti noi.

Capisco che tu non ti senti molto bene...

Perché non ne parliamo insieme?

Andiamo, Bowden.

Bowden, mi hai sentito?
Ti ho dato un ordine.

Maledizione, parla!

Non capisco.

Io sì.

Il figlio di puttana è impazzito.

Ora che ne facciamo di lui, Casper?

Lascialo così com'è.
Forse domani starà meglio.

Lo lasciamo così com'è?

E' stato lui a far saltare
la capanna, vero?

Meglio legarlo.

Non vogliamo che se ne vada
in giro stanotte mentre dormiamo.

E' troppo grosso e pericoloso.
Usala quella testa, Casper.

Ha ragione.

Ha ragione, cerca di capire.

Non farà male a nessuno legarlo.

Tanto non ci può essere d'aiuto.

E, per quel che ne so, non lo è mai stato.

Ma se lui è legato, perdiamo
un potenziale braccio in più.

Oh, Cristo! Prendi una corda e non rompere
il cazzo con la storia del braccio in più.

Ricordati l'ultima volta che
mi hai risposto in questo modo.

Non dire stronzate, questo
non è più un gioco, hai capito?

Ci sono alcuni metri
di corda nel mio zaino.

Vai a prenderla, Simms.

Cosa stai facendo, Reece?

Finirà col parlare, questo qui.

Tiralo su.

Non ti immischiare.

Tiralo su, non farmelo ripetere.

Certo...

Sei soddisfatto?

Questa è la seconda
volta che mi rompi le palle.

Ma adesso ti accontenterò.

E' venuta l'ora di fartela pagare, cowboy.

Che ne diresti se ti staccassi
quella stupida testa, Reece?

Non hai le palle per farlo.

Ok...

Come vuoi.

Uccidilo!

Uccidilo!

E' morto.

Reece è morto.

Sembra che il tuo prigioniero
sia scappato, Casper.

Lonnie.

Sta fermo, piantala. Calmati, Stuckey.

Lasciatemi, maledizione, lasciatemi stare.

La pagherai, figlio di puttana.
Mi senti? La pagherai.

Quante altre tombe
lasceremo dietro di noi?

Non più di quanti siamo.

L'unica sicurezza che puoi darci.

Silenzio.

Stai dicendo a me?

Sto parlando con tutti, compreso te.

Tieni la bocca chiusa e scava la fossa.

Perché non la scavi tu?
Sei tu che l'hai ammazzato.

Te lo dico per l'ultima volta.

Tappati quel cesso di bocca
e scava la fossa, hai capito?

Non voglio più sentire stronzate
neanche da te.

Senti, fai quello che
ti dice e scava, forza.

Abbiamo avuto 3 vittime.

Non ne avremo più nessuna.

La sopravvivenza dipenderà
dalla nostra psiche.

Se non saremo mentalmente
preparati a superare gli ostacoli

e le difficoltà che incontreremo,
le possibilità di uscirne vivi...

saranno molto ridotte.

Ci siamo rotti di sentire questa roba,
Casper.

E va bene, va bene, Spencer,
sto cercando di fare del mio meglio.

Lo so che ci stai provando...

ma citare il manuale non è
che ci aiuti molto.

Perché tu sapresti fare di meglio?

Credo di sì.

Ma sono io il comandante.

Non sei nemmeno caporale,
sei solo un soldato semplice.

Ehi, mi sono stufato si sentire
le tue stronzate.

Sono con te, Spencer.

Casper, tu non ce la farai mai
a trovare quella fottuta autostrada.

Casper...

mi prometti che quello stronzo di texano
sarà consegnato alla corte marziale?

Certo che lo sarà,
ha ucciso un compagno d'armi.

Allora sto con te.

Hardin?

Che significa questa votazione?

Muoviamoci piuttosto.

Vieni, Bowden. Torniamo a casa.

Spencer, tu non te ne puoi
andare in questo modo.

Siamo una squadra, un'unità...

soprannominata Bravo.

Ragazzi, voi state disertando.

Ci puoi scommettere il culo, stronzo.

Venite?

Andiamo, Stuckey, muoviamoci.

Come va il tuo braccio?

Abbastanza bene.

Senti, per quello che può servire...

Reece era un vero figlio di puttana.

Non ne voglio più sentire parlare.

Già...

forse è stata legittima difesa.

Te l'ho già detto, lascia perdere.

E' cosa passata.

Giusto.

Ehi, Spencer.

Che speranze abbiamo?

Tu per me sei uno che sa sempre tutto.

Ora sei tu a comandare.

Dimmi cosa ne pensi?

Ci saranno in giro poliziotti,
elicotteri, cani poliziotto.

Tutti in Louisiana ci staranno cercando.

Senti, Spencer, ne ho abbastanza
di cani da caccia.

Un'ultima cosa, chiunque ci stia cercando,
è meglio che ci trovi al più presto.

Andiamo.

Simms, che cazzo sta succedendo?

Mi era sembrato di vedere qualcosa.

Dove?

Laggiù.

Sei sicuro? Io non ho sentito niente.

Neanch'io.

Non avete sentito?
Ma dovete averlo sentito.

Non ho sentito niente.

Hai solo sprecato pallottole,
come Bowden.

Beh, adesso non c'è niente.

Ma vaffanculo.

Andiamo, togliamoci di qui.

Figlio di puttana!

Simms!

Simms!

Simms!

Simms.

Fermati.

Ora basta!

Basta! Ora basta!

Cristo!

Li hanno disseppelliti.

Attenti! L'albero!

- Da questa parte! Via, via!
- E' una trappola.

Via, via, via!

Di qua.

Avanti.

- Dai, dai!
- State attenti!

- Oh, Mio Dio!
- Seguitemi.

Forza, muovetevi.

Via!

Attenti.

Attenti.

Non fermatevi!

- Avanti!
- Via, via!

Da questa parte, da questa parte.

No, restate uniti.

Simms, vieni con me.

Bowden, perdio, sta giù.

Siamo circondati, non possiamo muoverci.

- Cerca di coprirmi.
- Con cosa? Coi proiettili a salve?

Niente radio, niente munizioni,
aiuto aereo, niente mortai.

Come si fa a combattere così?

Non rompere i coglioni, Casper.
Sei tu che lo dovresti sapere.

E va bene, spara lo stesso,
usa tutto quello che hai.

Abbiamo 4 pallottole.

- Io ho ancora le mie.
- Le hai già sprecate le tue.

Zitti, tenetevi pronti.

Forza, ritiriamoci.

Ritirata, ritirata.

Indietro, indietro.

Sentite?

- Cosa?
- Sta zitto.

Io non sento niente.

Io l'ho sentito.

Laggiù.

Ehi! Siamo qui.

Ehi! Siamo qui.

Ehi! Siamo qui.

Ehi! Venite qui.

Guardate giù.

Siamo qui.

Siamo qui.

Ehi! Venite giù.

Ehi! Venite. Aspettate.

Tornate indietro.

Bene, se ci ha visti tornerà a riprenderci.

Non poteva atterrare con questi alberi.

Dov'è Stuckey?

Aiutatemi, vi prego. Aiuto.

Stuckey.

Stuckey.

Stronzo.

Bene, dividiamoci, dobbiamo trovarlo.

Andremo in coppia. Io e Hardin ci
teniamo Bowden. Casper, tu con Simms

Chi lo trova spara a salve ogni 5 minuti,
cosi l'altra squadra li raggiungerà.

- E se non lo dovessimo trovare?
- Aspetteremo un'ora.

Sparate 5 cartucce,
poi una ogni 5 minuti.

Dopo le due squadre
si ricongiungeranno.

Andiamo.

Stuckey.

Stuckey.

Stuckey.

Piccolo stronzo reazionario, dove sei?

Stronzo.

Eccoli...

Luridi figli di puttana.

Va, Simms, torna dagli altri.

- Sei pazzo?
- Vattene.

Tu sei un pazzo.

Mi hai sentito? Ti ho detto di andartene.

Non credo di essermi sbagliato.

Non dovrei ritrovarmi qui.

Non dovrei ritrovarmi qui.

Stuckey.

L'unico risultato che otterremo sarà
quello di far sapere dove siamo.

Non è che hanno avuto
tante difficoltà a trovarci.

Casper.

Simms.

Muoviamoci, forza.

Dobbiamo pensare solo a noi ora.

Se gli altri ce la faranno, tanto meglio.

D'accordo.

Sono organizzatissimi qui,

non hanno mandato che un
fottuto elicottero per cercarci.

Volevi che mandassero
l'intera guardia nazionale?

Civili in pace, soldati in guerra,
io sono un soldato.

Bowden?

Ehi, Bowden?

Vuoi parlare?

Ehi, allenatore!

Allenatore di che, scusa?

Football, che altro?

Insegna anche storia
o qualcosa del genere.

Ormai anche la sua vita
è diventata storia per lui.

Succederà anche a noi se non
avremo un bel colpo di culo.

Già.

Domani a quest'ora guarderai
la televisione nel tinello,

con una birra in mano, ascoltando
le chiacchiere di tua moglie.

Non ce l'ho il tinello.

Se usciamo di qui te lo compro io.

Stupendo.

Da quanto ti sei sposato?

5 anni.

Felice?

Dico, felicemente sposato?

Si.

Mi piace, ha un grosso senso dell'umorismo.

Perché me lo chiedi?

Pensavo di presentarmi a lei
se dovessi farcela solo io.

Ti ho detto che lei ha il senso
dell'umorismo, non io.

Già, anch'io in questo
momento ne ho poco.

Se l'amico l'hanno riavuto,

allora ci davano la caccia
per puro divertimento.

Hai in mente un'idea o stai
parlando tanto per parlare?

Tanto per parlare ti dirò una cosa.

Io voglio vivere.

Non so come farò, ma...

troverò il modo per uscire di qui.

Beh, allora prenota
un posto anche per me.

Sta tranquillo, già fatto.

Andiamo.

Povero figlio di puttana.

Non vi ucciderò se non mi costringerete.

C'è un sentiero da quella parte.

Prendetelo.

Tenetevi sulla sinistra.

Un miglio più in su c'è una strada.

Ti dispiacerebbe dirci cosa
sta succedendo qui?

E' molto semplice. Noi viviamo qui.

Questa è la nostra casa e
nessuno può romperci i coglioni.

- E lui come lo spieghi?
- Che vuoi sapere di lui?

Lo ha fatto da solo o
i tuoi amici l'hanno aiutato?

Se fossi in voi non farei
più domande e alzerei il culo.

I miei amici non sono gentili
neanche con me.

Dobbiamo forse ringraziarti?

Non devi proprio dire niente...

soldato.

Andiamo, Hardin.

Ehi, guarda lì.

Un camion.

Un fottutissimo camion.

Vi siete persi?

Già.

Volete un passaggio?

Oh mio Dio, sì.

Mettetevi indietro.

Lo credo bene.

La città più vicina.

Va bene, salite.

Fantastico.

Questa non può essere Catahoula.

Sarà un paesino.

Che fine ha fatto la città
di cui ci hanno parlato?

Beh, forse è questa.

Senti, dov'è un telefono?

Abbiamo luce elettrica, ma niente telefono.

Vogliamo andare in una città
con un telefono.

Prima mangiate, ci andrete più tardi.

No, dobbiamo andare subito in città.

No, prima prendete un drink,
vi divertirete un po' con noi.

La farete più tardi quella telefonata.

Venite con me,
vi mostrerò dove potrete lavarvi.

Per lavarsi?

Cosa ne pensi?

Penso che mi sento meglio.

Più pulito, almeno.

Si?

E anche fuori pericolo?

Non mi metterei certo a dormire.

E' meglio scordarsi dei coniugi cajun e
trovarcela da soli la città più vicina.

Perché?

Continueranno a cercarci nella palude.

Qui siamo al sicuro.

Sì, d'accordo. Ma saltiamo sul
primo mezzo che va via di qui.

Merci.

Rilassati, Hardin, questi sono buoni.

Gli altri cajun sono molto lontani.

Rilassati tu.

- Guarda quei due là fuori.
- Di quali due parli?

- Quelli che stanno sulla barca.
- E allora?

Non ti sembra che siano
quelli che ci inseguivano?

Non lo so, non li abbiamo mai visti.

Per me sono loro.

Non mi fare andare in paranoia, ti prego.

Io ce l'ho il motivo per essere paranoico
e anche tu, quelli vogliono ucciderci.

Siamo gli unici testimoni.

Non preoccuparti, non possono
fare niente qui davanti a tutti.

Danser.

Dammi retta, Hardin, rilassati.

D'accordo.

Excusez-moi.