Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,110 --> 00:00:02,470
(This show features indirect advertisements.)
2
00:00:03,910 --> 00:00:05,910
(Running Man)
3
00:00:06,580 --> 00:00:08,180
- Hello. - Hello.
4
00:00:08,750 --> 00:00:13,250
(A luxury hotel in Incheon in June with leafy trees)
5
00:00:10,010 --> 00:00:11,950
- This is nice. - It's pretty.
6
00:00:14,220 --> 00:00:19,190
(The opening location class feels different from usual days.)
7
00:00:14,720 --> 00:00:16,120
- It's amazing. - Gosh, what is this?
8
00:00:16,120 --> 00:00:17,890
- Is this an LED screen? - Is this a palace?
9
00:00:17,890 --> 00:00:20,060
- My goodness. - Look at the ceiling.
10
00:00:20,430 --> 00:00:24,060
(They enter without class, like usual days.)
11
00:00:21,130 --> 00:00:22,830
- This is... - The whole place is an LED screen.
12
00:00:22,830 --> 00:00:23,960
- Hello. - Hello.
13
00:00:23,960 --> 00:00:25,300
Hello.
14
00:00:25,700 --> 00:00:28,200
- The ceiling is unbelievable. - My goodness.
15
00:00:28,200 --> 00:00:30,170
(The Anyang Bachelor who lives alone,)
16
00:00:28,500 --> 00:00:29,770
Is the ceiling an LED screen too?
17
00:00:29,770 --> 00:00:31,900
- It's an LED display. - This is...
18
00:00:30,170 --> 00:00:32,700
(and the Dongducheon Boy all look around with wide eyes.)
19
00:00:32,700 --> 00:00:34,010
This is impressive.
20
00:00:32,870 --> 00:00:36,470
(The city boys and girls can't keep their mouths closed.)
21
00:00:34,010 --> 00:00:35,470
- It looks great. - It's really nice.
22
00:00:35,470 --> 00:00:36,940
- My gosh. - It's unbelievable.
23
00:00:36,940 --> 00:00:38,310
It's magnificent.
24
00:00:38,310 --> 00:00:40,080
- You're wearing glasses today. - You did.
25
00:00:40,110 --> 00:00:41,150
- You're handsome. - Good for you.
26
00:00:41,150 --> 00:00:43,580
- All right, Daniel. - You kept talking about it,
27
00:00:43,580 --> 00:00:44,780
- so I put them on. - Good.
28
00:00:44,780 --> 00:00:46,720
- Now he looks like Daniel. - He's Daniel now.
29
00:00:44,920 --> 00:00:47,190
(Comfortable)
30
00:00:46,720 --> 00:00:49,150
His eyes are so small.
31
00:00:49,150 --> 00:00:51,090
- What are you talking about? - Why are your eyes so small?
32
00:00:49,790 --> 00:00:53,120
(There was a dispute over his eyes when he took off his glasses.)
33
00:00:51,090 --> 00:00:52,920
- That's Daniel. - Right.
34
00:00:52,920 --> 00:00:54,390
You have to accept that Jong Kook's eyes are bigger than yours.
35
00:00:54,390 --> 00:00:55,560
- Right. - Mine are a lot bigger than yours.
36
00:00:55,560 --> 00:00:57,330
- Jong Kook. - I asked people around me.
37
00:00:57,330 --> 00:00:58,460
- So... - Of all people...
38
00:00:58,460 --> 00:00:59,660
They say my eyes are a lot bigger.
39
00:00:59,660 --> 00:01:01,500
- That's true. - I'm offended when you,
40
00:01:01,500 --> 00:01:04,570
- of all people, say that. - You should call me Mr. Big Eyes.
41
00:01:04,870 --> 00:01:07,340
You should save my number under the name on your phone.
42
00:01:07,340 --> 00:01:09,140
- You're not Mr. Big Eyes. - Mr. Big Eyes.
43
00:01:08,210 --> 00:01:11,310
(Jong Kook calls himself Mr. Big Eyes.)
44
00:01:09,140 --> 00:01:10,910
- Your eyes are so small. - Mr. Big Eyes.
45
00:01:10,910 --> 00:01:12,310
Hey, how could he call himself Mr. Big Eyes?
46
00:01:11,340 --> 00:01:13,980
(Aghast)
47
00:01:12,310 --> 00:01:13,780
- I know. - My wife says...
48
00:01:13,780 --> 00:01:15,310
His eyes are a little petty.
49
00:01:15,310 --> 00:01:16,480
- Jong Kook, petty? - They're petty.
50
00:01:16,480 --> 00:01:19,080
- They look timid. - You of all people can't say that.
51
00:01:16,680 --> 00:01:21,050
(For the first time ever, Jong Kook boasts about his big eyes.)
52
00:01:19,080 --> 00:01:21,520
- How... - You're different from me.
53
00:01:21,520 --> 00:01:22,990
- That's ridiculous. Seriously? - His eyes are so small.
54
00:01:22,990 --> 00:01:24,190
- We're different. - The width...
55
00:01:24,360 --> 00:01:26,990
(To end the controversy, we need a scientific investigation.)
56
00:01:24,890 --> 00:01:26,690
I'm offended when you, of all people, say that.
57
00:01:26,690 --> 00:01:28,860
You should call me Mr. Big Eyes.
58
00:01:29,360 --> 00:01:31,060
(His eyes are smaller!)
59
00:01:31,430 --> 00:01:32,630
- His eyes are smaller. - I knew it.
60
00:01:31,630 --> 00:01:34,170
(Kim Jong Kook wins.)
61
00:01:32,630 --> 00:01:33,700
- That's ridiculous. - I told you his eyes were small.
62
00:01:33,700 --> 00:01:35,600
Daniel, your eyes are long horizontally.
63
00:01:35,600 --> 00:01:36,870
- Horizontally. - Right.
64
00:01:36,870 --> 00:01:39,240
- I have Western features. - I see.
65
00:01:39,240 --> 00:01:40,410
- Who? - Me.
66
00:01:39,940 --> 00:01:42,810
(Mr. Squinty Eyes talks too much.)
67
00:01:40,410 --> 00:01:41,910
- Western? - You don't have Western features.
68
00:01:41,910 --> 00:01:43,710
- You have an oriental look. - Which country?
69
00:01:43,980 --> 00:01:46,010
- Where in the West? - Well...
70
00:01:46,210 --> 00:01:48,350
- In the West... - In the West?
71
00:01:48,350 --> 00:01:49,910
- Somewhere in the West. - In the West?
72
00:01:48,350 --> 00:01:50,950
(He is dumbfounded at the high-quality question.)
73
00:01:49,910 --> 00:01:51,720
- The West. - He's flustered by questions.
74
00:01:51,720 --> 00:01:53,220
- He is. - He is Empty Head.
75
00:01:53,150 --> 00:01:56,490
(The length of his eyes and knowledge are both short!)
76
00:01:53,220 --> 00:01:54,520
He looks very flustered.
77
00:01:54,520 --> 00:01:56,250
Do you not remember "Lovers in Paris?"
78
00:01:56,250 --> 00:01:58,290
Do we have guests today?
79
00:01:58,290 --> 00:02:01,230
Yes. The person for the love story of Running Man,
80
00:01:59,690 --> 00:02:01,990
(The talk of the town)
81
00:02:01,230 --> 00:02:04,100
whom our viewers are paying attention to, is here today.
82
00:02:01,990 --> 00:02:06,000
(The person for the love story of Running Man)
83
00:02:04,100 --> 00:02:06,030
- She's here today. - My gosh.
84
00:02:06,000 --> 00:02:09,200
(Today's guest is here.)
85
00:02:06,030 --> 00:02:07,400
Please come on in.
86
00:02:07,400 --> 00:02:08,400
- Who is it? - Today's guest?
87
00:02:08,400 --> 00:02:10,030
- She seemed determined today. - Where is she coming from?
88
00:02:10,030 --> 00:02:12,240
- Is she coming from here? - Here?
89
00:02:11,400 --> 00:02:14,610
(Laughing)
90
00:02:12,240 --> 00:02:14,170
- I just saw her. - You look pretty.
91
00:02:15,010 --> 00:02:17,540
My goodness.
92
00:02:15,110 --> 00:02:17,640
(Smiling wide)
93
00:02:17,780 --> 00:02:21,210
(She takes the two men off guard.)
94
00:02:18,380 --> 00:02:20,210
- Hello. - Hey.
95
00:02:20,250 --> 00:02:22,410
- Hey. - It's Ah Young.
96
00:02:21,280 --> 00:02:24,650
(The Ok Soon of Running Man, Kim Ah Young)
97
00:02:22,410 --> 00:02:24,720
Ah Young, you're getting prettier over time.
98
00:02:24,720 --> 00:02:26,990
- Hello. - How have you been?
99
00:02:26,990 --> 00:02:29,490
Ah Young, you're getting prettier over time.
100
00:02:27,150 --> 00:02:31,020
(The fish in Ok Soon's fish tank, Catfish)
101
00:02:29,490 --> 00:02:30,960
- Hi. - Hey.
102
00:02:30,960 --> 00:02:33,090
Be careful. You might fall.
103
00:02:31,120 --> 00:02:35,190
(And Hairtail, who was caught in the same net by accident)
104
00:02:35,060 --> 00:02:37,130
- You're all dressed up. - She's totally...
105
00:02:35,390 --> 00:02:40,100
(The main character Ah Young, Running Man's Ok Soon, comes in.)
106
00:02:37,130 --> 00:02:38,700
- She looks great. - You're dressed up.
107
00:02:38,700 --> 00:02:39,830
- She's all dolled up. - Seriously...
108
00:02:39,830 --> 00:02:41,300
- What's with you? - She's all dolled up.
109
00:02:41,300 --> 00:02:43,840
- Ah Young. - Did you drink to calm your nerves?
110
00:02:43,840 --> 00:02:45,970
- Why are you all dressed up? - What's with you?
111
00:02:44,440 --> 00:02:46,600
(Smiling bashfully)
112
00:02:45,970 --> 00:02:47,240
- In her heart... - I mean...
113
00:02:46,700 --> 00:02:49,840
(She took off her padded jacket and got fully ready.)
114
00:02:47,240 --> 00:02:49,610
You look quite determined today.
115
00:02:49,610 --> 00:02:51,780
I heard there would be two men who were interested in me.
116
00:02:52,810 --> 00:02:55,380
- He's coming close to you. - You're finally here.
117
00:02:55,380 --> 00:02:58,050
- He's coming close to you. - You're finally here.
118
00:02:56,280 --> 00:02:58,820
(Hairtail heads straight toward her.)
119
00:02:58,720 --> 00:03:00,520
Why aren't you coming toward me?
120
00:03:00,520 --> 00:03:01,950
- Why... - Why aren't you coming toward me?
121
00:03:01,950 --> 00:03:04,120
- What? - She asks why you're not coming.
122
00:03:03,590 --> 00:03:05,090
(The romance mode is still loading.)
123
00:03:04,290 --> 00:03:05,920
I'll watch you from a distance.
124
00:03:05,090 --> 00:03:06,930
(Come here.)
125
00:03:06,930 --> 00:03:08,330
She asks why you're not coming closer.
126
00:03:08,330 --> 00:03:10,130
- She's like a ghost. "Come here." - She wants you to come.
127
00:03:10,130 --> 00:03:11,660
His heart is growing distant.
128
00:03:10,530 --> 00:03:13,200
(Upset)
129
00:03:11,660 --> 00:03:13,200
- No. - He's not growing distant.
130
00:03:13,200 --> 00:03:15,230
- That's how Se Chan is. - Here's what I think, Ah Young.
131
00:03:15,230 --> 00:03:16,900
You look somewhat difficult to approach today.
132
00:03:16,900 --> 00:03:18,870
- You think? - I think that's why.
133
00:03:18,870 --> 00:03:20,340
- Right? - Hey, what's with you today?
134
00:03:20,340 --> 00:03:21,410
- You look different today. - Today,
135
00:03:21,410 --> 00:03:22,970
- You look determined. - I tried to look mature today.
136
00:03:22,970 --> 00:03:25,080
- Yes. - Right. She's determined.
137
00:03:25,080 --> 00:03:27,210
- Look at him. - I tried...
138
00:03:27,210 --> 00:03:28,980
to look mature today.
139
00:03:27,250 --> 00:03:30,080
(Staring at her)
140
00:03:29,810 --> 00:03:32,480
- She's determined. - Look at him.
141
00:03:30,280 --> 00:03:32,920
(The romance mode is on.)
142
00:03:32,720 --> 00:03:36,090
Stop staring at her like that. Pull yourself together.
143
00:03:36,120 --> 00:03:37,720
- By the way... - She looks pretty.
144
00:03:36,720 --> 00:03:40,120
(He is ready with the romance mode.)
145
00:03:37,720 --> 00:03:39,060
- Thank you. - By the way...
146
00:03:39,060 --> 00:03:40,390
- Ah Young. - Yes.
147
00:03:40,390 --> 00:03:41,690
The screen in the back...
148
00:03:41,690 --> 00:03:43,030
- looks perfect for you today. - It matches you.
149
00:03:43,030 --> 00:03:44,660
- It's really pretty. - I know.
150
00:03:44,660 --> 00:03:45,760
- It's perfect for you. - So I feel really...
151
00:03:45,760 --> 00:03:48,070
- Is that why my heart flutters? - Really?
152
00:03:48,070 --> 00:03:51,240
- What's going on? - Really?
153
00:03:49,600 --> 00:03:52,900
(The genre keeps changing with no break.)
154
00:03:52,300 --> 00:03:55,040
My gosh. She's no joke today.
155
00:03:55,570 --> 00:03:57,010
What's with him?
156
00:03:57,010 --> 00:03:59,510
Her eyes are so big and moist.
157
00:03:59,510 --> 00:04:01,010
- What? - Her eyes...
158
00:04:01,010 --> 00:04:02,880
Hey, a middle-aged man should stay out of this.
159
00:04:02,910 --> 00:04:04,820
What's the theme of your outfit? Is this a penalty?
160
00:04:04,820 --> 00:04:06,990
- You'll find out later. - He's Mapo-gu Sheriff.
161
00:04:06,990 --> 00:04:08,220
Did you ask if it was a penalty?
162
00:04:08,220 --> 00:04:10,420
- I thought it was... - Did she just say a penalty?
163
00:04:10,420 --> 00:04:11,960
- a penalty outfit like last time. - Hey.
164
00:04:11,960 --> 00:04:14,490
- Penalty? - He's wearing this on purpose.
165
00:04:12,190 --> 00:04:15,490
(Mr. Cowboy is seriously triggered.)
166
00:04:14,490 --> 00:04:15,890
It does look like a penalty.
167
00:04:15,790 --> 00:04:19,060
(The reason he is dressed like this will be revealed shortly.)
168
00:04:15,890 --> 00:04:17,230
- He has a reason. You'll see. - It's a penalty.
169
00:04:17,230 --> 00:04:18,330
- This is... - Penalty.
170
00:04:18,330 --> 00:04:19,460
You know what?
171
00:04:19,460 --> 00:04:23,230
It's funny that Se Chan can't move closer to her.
172
00:04:23,330 --> 00:04:24,770
Daniel came toward her right away.
173
00:04:24,770 --> 00:04:26,200
- Right. - Go.
174
00:04:26,200 --> 00:04:27,970
Why are you staring at her from a distance?
175
00:04:27,970 --> 00:04:30,140
- I can move closer. - Come here.
176
00:04:30,140 --> 00:04:31,510
- Hello. - My gosh.
177
00:04:31,510 --> 00:04:33,110
- Hey. - That looks good.
178
00:04:33,380 --> 00:04:37,180
(Running Signal begins now.)
179
00:04:33,810 --> 00:04:35,580
- This is... - Where is your confidence?
180
00:04:35,580 --> 00:04:37,180
You just stood from a distance.
181
00:04:37,180 --> 00:04:38,650
- This is a love triangle. - By the way...
182
00:04:37,220 --> 00:04:39,580
(An avid fan)
183
00:04:38,950 --> 00:04:41,250
- She looks different. - By the way, the fact that...
184
00:04:41,250 --> 00:04:43,960
Ah Young always keeps these two with her...
185
00:04:45,290 --> 00:04:47,060
That's why. She always pushes me around.
186
00:04:47,060 --> 00:04:49,130
She won't let one of them go.
187
00:04:49,290 --> 00:04:50,460
When one of them tries to grow away,
188
00:04:49,930 --> 00:04:53,970
(The fool collector won't let go once she gets a hold of them.)
189
00:04:50,460 --> 00:04:51,600
- she pulls him back. - Right.
190
00:04:51,600 --> 00:04:52,600
She won't let them go.
191
00:04:52,600 --> 00:04:53,900
- She's good at playing games. - It drives them crazy.
192
00:04:53,900 --> 00:04:54,900
It makes them crazy.
193
00:04:54,900 --> 00:04:56,430
I hope things work out for them.
194
00:04:56,970 --> 00:04:59,040
And Se Chan is really something.
195
00:04:59,970 --> 00:05:01,770
- Ye Eun? - Ye Eun...
196
00:05:00,200 --> 00:05:03,940
(The avid fan already lost interest.)
197
00:05:01,770 --> 00:05:03,210
Do you support them?
198
00:05:03,210 --> 00:05:04,680
- Do you know what Ye Eun said? - What?
199
00:05:04,680 --> 00:05:06,580
"I hope things will work out for them."
200
00:05:04,840 --> 00:05:07,780
(Without a soul)
201
00:05:08,880 --> 00:05:10,210
Which one do you like?
202
00:05:10,210 --> 00:05:12,220
- Is there a couple you want to see? - Who's less bad?
203
00:05:12,220 --> 00:05:14,120
- A couple you support. - A couple I support?
204
00:05:12,850 --> 00:05:16,420
(Who is her favorite couple?)
205
00:05:14,120 --> 00:05:15,650
- A couple you support. - A couple I support?
206
00:05:17,320 --> 00:05:18,760
- Why? - I'd pick Daniel.
207
00:05:18,760 --> 00:05:20,490
- Why? - That makes Se Chan look bad.
208
00:05:20,490 --> 00:05:22,290
- Hang on. - That's...
209
00:05:22,290 --> 00:05:24,500
- Why... - I didn't do anything.
210
00:05:24,800 --> 00:05:28,930
(She puts a lot of thought into choosing her friend's fling.)
211
00:05:24,960 --> 00:05:27,300
Hey, look at these two.
212
00:05:27,600 --> 00:05:29,030
She chose him.
213
00:05:29,830 --> 00:05:32,500
I have some news to tell you today.
214
00:05:31,000 --> 00:05:33,370
(Just then, some big news arrived.)
215
00:05:32,500 --> 00:05:35,210
- What? - Haha's new song to make...
216
00:05:33,540 --> 00:05:36,640
(A new song that will heat up this summer!)
217
00:05:35,210 --> 00:05:37,210
- Nice. - this summer even hotter,
218
00:05:37,080 --> 00:05:39,110
(Haha and Young K's new song coming out June 13)
219
00:05:37,210 --> 00:05:39,940
"Sunny Day" will be released...
220
00:05:39,110 --> 00:05:41,610
(Haha is back with a new song for the hot summer, "Sunny Day")
221
00:05:39,940 --> 00:05:41,780
- on June 13. - Yes!
222
00:05:41,780 --> 00:05:43,510
- I'll perform it with you. - He could've just released...
223
00:05:43,510 --> 00:05:45,620
the song quietly on June 13.
224
00:05:45,620 --> 00:05:47,320
- I'm singing too. - We can't miss his performance...
225
00:05:45,820 --> 00:05:47,850
(Bowing)
226
00:05:47,320 --> 00:05:48,490
on Running Man, right?
227
00:05:48,490 --> 00:05:49,720
- Please show us. - Yes.
228
00:05:49,020 --> 00:05:53,390
(He is having a luxury showcase at a hotel.)
229
00:05:49,720 --> 00:05:50,960
- Here? - Let me do it a little.
230
00:05:50,960 --> 00:05:52,960
- Right here? - This is really nice.
231
00:05:52,960 --> 00:05:54,190
- What? - What is he doing?
232
00:05:54,190 --> 00:05:56,490
Running Man is like "Inkigayo."
233
00:05:56,490 --> 00:05:58,900
We should let him pay for this.
234
00:05:58,900 --> 00:06:01,200
We do. We have to get money for this.
235
00:06:01,200 --> 00:06:04,100
- I'm excited. - To pay for our production cost.
236
00:06:04,100 --> 00:06:06,940
- When he performs on a show... - Right.
237
00:06:04,370 --> 00:06:07,870
(While the two older brothers try to earn money with the promotion...)
238
00:06:06,940 --> 00:06:08,810
- like "Inkigayo," - He should pay money.
239
00:06:07,970 --> 00:06:11,110
(Seok Sam is suddenly standing in the middle of the stage.)
240
00:06:08,810 --> 00:06:10,240
- he should pay. - Right.
241
00:06:10,710 --> 00:06:11,840
Yes.
242
00:06:11,840 --> 00:06:12,980
- Where's Haha? - You look cool.
243
00:06:11,840 --> 00:06:15,510
(He even has sunglasses and a microphone.)
244
00:06:12,980 --> 00:06:14,610
Guys, the song is great.
245
00:06:14,610 --> 00:06:16,150
- Actually, - This is amazing.
246
00:06:16,150 --> 00:06:18,750
Young K sings this part, not Seok Sam.
247
00:06:18,820 --> 00:06:20,150
It's Young K's part.
248
00:06:20,150 --> 00:06:22,320
- But he's Old J. - Old J is singing instead.
249
00:06:22,320 --> 00:06:23,990
- Good luck, Dad! - All right.
250
00:06:22,790 --> 00:06:25,360
(He came up with the name with a guilty conscience.)
251
00:06:25,220 --> 00:06:27,090
All right. Shall I begin?
252
00:06:26,020 --> 00:06:30,290
(The cowboy is ready at the top of the stairs.)
253
00:06:28,690 --> 00:06:30,460
- It's a live performance. - He's performing live.
254
00:06:30,460 --> 00:06:31,560
Let's go!
255
00:06:31,700 --> 00:06:36,070
("Sunny Day" by Haha, featuring Old J)
256
00:06:33,700 --> 00:06:37,500
A sunny day where it rains
257
00:06:37,600 --> 00:06:41,710
(He's performing the song for the first time before its release.)
258
00:06:38,470 --> 00:06:40,670
Yes! Young K!
259
00:06:40,870 --> 00:06:43,140
Today, we have Old J.
260
00:06:43,310 --> 00:06:45,380
(She finds out something.)
261
00:06:43,710 --> 00:06:45,640
A sunny day where it rains
262
00:06:45,680 --> 00:06:46,710
(Shouting)
263
00:06:48,180 --> 00:06:49,250
Young K!
264
00:06:48,350 --> 00:06:51,350
(He's even using a pony.)
265
00:06:49,310 --> 00:06:51,220
Today, we have Old J.
266
00:06:51,220 --> 00:06:52,350
Jee Seok Jin!
267
00:06:52,350 --> 00:06:53,890
This is hilarious.
268
00:06:54,220 --> 00:06:59,690
(The song starts refreshingly with Young K's firm voice.)
269
00:07:03,390 --> 00:07:06,030
(He starts singing with half a key lower.)
270
00:07:06,830 --> 00:07:09,200
(Clip-clop)
271
00:07:10,670 --> 00:07:12,470
This is so funny.
272
00:07:12,640 --> 00:07:17,180
(With the elegant palace and fountain in the background,)
273
00:07:17,310 --> 00:07:20,980
(the Mapo-gu Sheriff starts his cowboy show.)
274
00:07:21,610 --> 00:07:23,110
- I'm sad - I'm sad
275
00:07:23,110 --> 00:07:24,620
I just focus on today
276
00:07:24,620 --> 00:07:26,820
- Hey! - Yesterday is blurry
277
00:07:27,350 --> 00:07:29,520
Hey, try to stay on beat.
278
00:07:29,990 --> 00:07:32,420
(The pony is running wild.)
279
00:07:32,320 --> 00:07:35,560
- He's good. There you go. - My heart is racing, I can't sleep
280
00:07:36,060 --> 00:07:39,530
(The racetrack gets even hotter.)
281
00:07:41,970 --> 00:07:43,000
Let it go!
282
00:07:47,370 --> 00:07:50,210
A sunny day where it rains
283
00:07:50,210 --> 00:07:52,780
I will laugh when I feel like crying
284
00:07:52,740 --> 00:07:54,750
(Shouting)
285
00:07:55,480 --> 00:07:58,780
(There are so many things to see!)
286
00:07:59,250 --> 00:08:00,890
He looks like a singer.
287
00:08:01,320 --> 00:08:04,060
(The singer with just one album sings passionately.)
288
00:08:10,190 --> 00:08:11,230
All right!
289
00:08:11,230 --> 00:08:12,230
Sunny day
290
00:08:13,700 --> 00:08:14,930
Sunny day
291
00:08:15,600 --> 00:08:19,100
(The cowboy performers' showcase is over.)
292
00:08:16,500 --> 00:08:18,840
- Sunny day! - Sunny day!
293
00:08:19,140 --> 00:08:22,440
(The audience loves it.)
294
00:08:20,200 --> 00:08:22,310
- My goodness. - Old J.
295
00:08:22,840 --> 00:08:24,080
Haha.
296
00:08:24,210 --> 00:08:26,480
Shout out to Young K!
297
00:08:26,480 --> 00:08:27,880
- Hey. - All right.
298
00:08:27,780 --> 00:08:32,880
(Make sure to listen to "Sunny Day," featuring Young K.)
299
00:08:27,910 --> 00:08:30,110
- I love the song. - What was that?
300
00:08:30,110 --> 00:08:31,680
- You're so good. - The live performance was great.
301
00:08:31,680 --> 00:08:33,250
You're a singer.
302
00:08:33,250 --> 00:08:34,690
The song turned out really well.
303
00:08:34,690 --> 00:08:37,020
- It's "Sunny Day." - Thank you.
304
00:08:35,850 --> 00:08:38,020
(Thank you.)
305
00:08:37,050 --> 00:08:39,290
- A sunny day where it rains. - A sunny day where it rains
306
00:08:38,820 --> 00:08:43,690
(Thanks to the Mapo-gu sheriff, they had a sunny opening.)
307
00:08:39,290 --> 00:08:41,760
I hope it will go well.
308
00:08:43,060 --> 00:08:44,130
Thank you.
309
00:08:44,130 --> 00:08:46,400
Today, our shoot takes place...
310
00:08:46,400 --> 00:08:47,830
- in Incheon. - All right.
311
00:08:47,830 --> 00:08:52,740
This is the port city that first accepted Western civilization.
312
00:08:52,740 --> 00:08:54,310
- I see. - Including jjajangmyeon,
313
00:08:54,310 --> 00:08:56,210
many things were first started...
314
00:08:56,210 --> 00:08:57,810
- in the city. - Really?
315
00:08:57,810 --> 00:08:59,810
So we prepared this race today.
316
00:08:59,810 --> 00:09:01,680
It's called First in the City.
317
00:09:01,710 --> 00:09:06,250
You will obtain cards with things that were first started in Incheon.
318
00:09:06,380 --> 00:09:07,390
- Cards? - At the end of the race,
319
00:09:06,480 --> 00:09:09,350
(Korea's first jjajangmyeon, Korea's first milmyeon)
320
00:09:07,390 --> 00:09:10,250
if you have a card with the thing that was first started in Incheon,
321
00:09:09,350 --> 00:09:11,820
(Real, fake)
322
00:09:10,250 --> 00:09:11,520
you will get the prize.
323
00:09:11,560 --> 00:09:13,360
- Oh, dear. - We should get the first thing.
324
00:09:13,360 --> 00:09:15,530
- The 1st thing. - There are 3 levels of cards,
325
00:09:15,260 --> 00:09:16,560
(First ob-gyn, first soccer field, first publisher, first shoe store,)
326
00:09:15,530 --> 00:09:19,300
which are gold, silver, and bronze, with five cards for each level.
327
00:09:16,560 --> 00:09:17,860
(first railway, first scrub towel, first boxing game, first hotel,)
328
00:09:17,860 --> 00:09:19,260
(first arcade, first social club, first salt pond, first soda factory)
329
00:09:19,300 --> 00:09:22,270
(Number of first cards)
330
00:09:19,400 --> 00:09:22,370
Gold has only one card with the first thing in Incheon.
331
00:09:22,270 --> 00:09:24,100
(Gold card: 1)
332
00:09:22,370 --> 00:09:26,570
Silver has two cards, and bronze has three cards.
333
00:09:24,100 --> 00:09:27,410
(Silver card: 2, copper card: 3)
334
00:09:26,840 --> 00:09:29,240
For your information, the higher the card level,
335
00:09:29,240 --> 00:09:31,840
the higher the value of the prize.
336
00:09:32,040 --> 00:09:34,510
The prize for a gold card...
337
00:09:32,880 --> 00:09:36,410
(Gold first card: 1, copper first card: 3)
338
00:09:34,510 --> 00:09:37,350
is 300 dollars worth of Onnuri gift certificates.
339
00:09:36,410 --> 00:09:40,690
(Gift card: 300 dollars)
340
00:09:37,550 --> 00:09:40,690
And the lowest-value prize for a bronze card...
341
00:09:40,690 --> 00:09:42,190
is mosquito repellent.
342
00:09:40,690 --> 00:09:43,790
(Worst prize: mosquito repellent)
343
00:09:42,190 --> 00:09:43,720
- Mosquito repellent. - Mosquito repellent?
344
00:09:43,720 --> 00:09:45,060
- Mosquito repellent? - I see.
345
00:09:43,890 --> 00:09:47,430
(The higher class has a lower chance, but a better prize.)
346
00:09:45,060 --> 00:09:46,190
Okay.
347
00:09:46,190 --> 00:09:48,630
You will be divided into 3 teams of 3.
348
00:09:48,630 --> 00:09:51,960
One person can have only one card.
349
00:09:51,960 --> 00:09:55,200
And each person will receive a prize for the card they have.
350
00:09:52,400 --> 00:09:56,500
(The final outcome will be based on the card they have.)
351
00:09:55,230 --> 00:09:57,640
First, you will be divided into three teams.
352
00:09:57,640 --> 00:10:00,140
The three women will choose a member they want...
353
00:10:00,140 --> 00:10:01,710
- in turn. - All right.
354
00:10:01,710 --> 00:10:03,210
- Okay. Play rock-paper-scissors. - I see.
355
00:10:03,210 --> 00:10:04,780
- Come and play rock-paper-scissors. - Come here.
356
00:10:05,180 --> 00:10:08,980
Jong Kook. I mean...
357
00:10:08,980 --> 00:10:10,510
- Jong Kook? - All of a sudden?
358
00:10:09,780 --> 00:10:13,680
(Plainly taking dips on the best player)
359
00:10:10,510 --> 00:10:12,250
- What was that? - You want to pick me, right?
360
00:10:12,250 --> 00:10:14,090
- She wants Jong Kook. - Okay. Good.
361
00:10:14,090 --> 00:10:15,820
- Nice. - You feel comfortable around him.
362
00:10:15,820 --> 00:10:18,490
- Right? - Good.
363
00:10:16,620 --> 00:10:18,620
(Great teamwork)
364
00:10:18,660 --> 00:10:19,760
- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.
365
00:10:19,890 --> 00:10:21,660
(Ji Hyo is 1st place.)
366
00:10:21,530 --> 00:10:22,890
- Ji Hyo will pick Daniel. - Ji Hyo will pick Daniel.
367
00:10:22,560 --> 00:10:25,800
(Choice order: Ji Hyo, Ye Eun, Ah Young)
368
00:10:22,890 --> 00:10:24,930
- Ji Hyo, pick Jong Kook. - Who do you want to pick?
369
00:10:25,800 --> 00:10:27,200
- Yu Jae Seok. - Okay.
370
00:10:27,200 --> 00:10:28,400
Okay!
371
00:10:28,400 --> 00:10:29,500
- Hang on. - Look at him.
372
00:10:29,500 --> 00:10:31,040
- You don't seem happy. - I'm happy.
373
00:10:31,240 --> 00:10:32,470
He was a little late to say that.
374
00:10:32,470 --> 00:10:33,700
- With Ji Hyo... - It was late.
375
00:10:33,070 --> 00:10:37,610
(Ji Hyo's choice buffered for a bit.)
376
00:10:33,700 --> 00:10:34,870
No, you were late.
377
00:10:34,870 --> 00:10:35,940
- He said that a little late. - Right.
378
00:10:35,940 --> 00:10:37,040
- He doesn't seem happy. - He was very late.
379
00:10:37,040 --> 00:10:38,110
- Then... - I'm really happy.
380
00:10:38,110 --> 00:10:39,380
- Then... - Kim Jong Kook.
381
00:10:39,380 --> 00:10:41,110
Okay!
382
00:10:40,750 --> 00:10:43,450
(Ddochi got the best player.)
383
00:10:41,110 --> 00:10:42,650
- Nice. - Next.
384
00:10:43,150 --> 00:10:44,380
Next.
385
00:10:43,580 --> 00:10:46,980
(Who will Ok Soon choose?)
386
00:10:44,850 --> 00:10:46,780
Next.
387
00:10:46,780 --> 00:10:48,020
Yang Se Chan!
388
00:10:48,850 --> 00:10:50,620
- Nice. - I think...
389
00:10:50,620 --> 00:10:52,490
- Ah Young will be good at... - Yang Se Chan!
390
00:10:53,420 --> 00:10:55,360
You want a servant.
391
00:10:55,360 --> 00:10:57,600
- He's your first choice. - My gosh.
392
00:10:55,630 --> 00:10:59,330
(She chose the pony instead of me...)
393
00:10:57,960 --> 00:10:59,330
Se Chan is her first choice.
394
00:10:59,330 --> 00:11:01,200
She's so good at playing games.
395
00:10:59,730 --> 00:11:02,700
(It is so hard to read her mind.)
396
00:11:02,770 --> 00:11:04,700
(Neighing)
397
00:11:03,230 --> 00:11:04,270
Okay.
398
00:11:04,470 --> 00:11:06,240
- I think she did it on purpose. - Okay. Next.
399
00:11:04,700 --> 00:11:07,510
(Comforting him)
400
00:11:06,240 --> 00:11:07,610
- She chose him on purpose. - She's playing hard to get.
401
00:11:07,710 --> 00:11:10,040
- On purpose. - She's so good at playing games.
402
00:11:07,740 --> 00:11:10,710
(How will this love game end?)
403
00:11:10,370 --> 00:11:12,110
- Ji Hyo. - I choose...
404
00:11:10,710 --> 00:11:13,280
(Ji Hyo's next choice)
405
00:11:13,180 --> 00:11:14,250
Jee Seok Jin.
406
00:11:15,050 --> 00:11:16,110
Jee Seok Jin.
407
00:11:16,910 --> 00:11:18,480
- Hey! - Why?
408
00:11:18,580 --> 00:11:19,620
Why did you...
409
00:11:18,950 --> 00:11:22,450
(She gladly scouts the weakest player.)
410
00:11:19,780 --> 00:11:21,150
- Instead of him? - I need to save him.
411
00:11:21,150 --> 00:11:22,390
- But why... - Okay.
412
00:11:22,450 --> 00:11:24,690
- She's trying to enjoy the game. - A sunny day where it rains
413
00:11:24,690 --> 00:11:26,020
She's trying to enjoy it.
414
00:11:26,020 --> 00:11:27,960
- A sunny day where it rains - Hey!
415
00:11:26,460 --> 00:11:29,960
(Enjoy!)
416
00:11:27,960 --> 00:11:30,590
- What are you doing? - I'll laugh when I feel like crying
417
00:11:30,590 --> 00:11:32,530
- Are you trying to lose? - No.
418
00:11:31,030 --> 00:11:33,530
(Frustrated)
419
00:11:32,660 --> 00:11:34,600
- It's for our team. - But why...
420
00:11:34,800 --> 00:11:36,270
- But why... - Haha!
421
00:11:34,870 --> 00:11:38,770
(Ddochi chooses Haha.)
422
00:11:36,600 --> 00:11:38,870
- Okay! - Okay!
423
00:11:39,340 --> 00:11:41,810
- Okay! - Okay!
424
00:11:39,870 --> 00:11:44,240
(Daniel is left alone.)
425
00:11:41,810 --> 00:11:43,310
Haha!
426
00:11:45,040 --> 00:11:48,110
(He's in our team!)
427
00:11:48,150 --> 00:11:50,310
(Shouting)
428
00:11:50,450 --> 00:11:52,580
(So simple)
429
00:11:52,180 --> 00:11:54,490
- She's our queen bee. - Good.
430
00:11:52,580 --> 00:11:55,350
(He likes it.)
431
00:11:54,490 --> 00:11:56,120
- Our queen bee. - Queen bee.
432
00:11:55,350 --> 00:11:58,720
(Team Queen Bee has gathered again.)
433
00:11:56,220 --> 00:11:57,890
- We will win. - Okay.
434
00:11:57,960 --> 00:11:59,860
- This is a good combination. - I'll laugh when I feel like crying
435
00:11:58,720 --> 00:12:01,990
(The team has been chosen in harmony.)
436
00:11:59,960 --> 00:12:01,660
- Okay. - Nice. We will win.
437
00:12:01,730 --> 00:12:03,190
- Our team is too weak. - No.
438
00:12:03,190 --> 00:12:04,530
We're not weak.
439
00:12:04,530 --> 00:12:06,160
- He has power. - Right.
440
00:12:06,230 --> 00:12:07,800
- Power? Did you say power? - Power.
441
00:12:07,000 --> 00:12:09,770
(It's in harmony!)
442
00:12:07,800 --> 00:12:09,570
- Power. - Do I have power?
443
00:12:09,730 --> 00:12:10,770
- Good. - Okay.
444
00:12:10,770 --> 00:12:11,840
There will be quizzes.
445
00:12:11,840 --> 00:12:14,610
You will now pick your first card.
446
00:12:14,610 --> 00:12:18,480
We have 15 cards here.
447
00:12:15,140 --> 00:12:16,870
(First ob-gyn, first soccer field, first publisher, first shoe store,)
448
00:12:16,870 --> 00:12:19,080
(first railway, first scrub towel, first boxing game, first hotel,)
449
00:12:18,480 --> 00:12:20,950
Each team will pick two cards...
450
00:12:19,080 --> 00:12:20,810
(first arcade, first social club, first salt pond, first soda factory)
451
00:12:20,950 --> 00:12:23,780
that you think were first started in Incheon...
452
00:12:23,780 --> 00:12:25,380
- Two cards each. - and decide...
453
00:12:25,380 --> 00:12:27,180
- who will hold the cards. - Two cards each?
454
00:12:25,420 --> 00:12:28,320
(They can allocate the cards within themselves.)
455
00:12:27,180 --> 00:12:29,950
So there are real ones and fake ones, right?
456
00:12:29,990 --> 00:12:31,490
I want to have Pumbaa.
457
00:12:30,620 --> 00:12:32,190
(Ssaebssaeb's first choice is Pumbaa.)
458
00:12:32,190 --> 00:12:34,060
(Pumbaa: The original birthplace of Pumbaa)
459
00:12:33,020 --> 00:12:34,230
- Pumbaa belongs to me. - I...
460
00:12:34,060 --> 00:12:36,190
(Royal Arcade: Korea's first karaoke)
461
00:12:34,230 --> 00:12:36,230
- like the arcade. - Two cards per team.
462
00:12:36,190 --> 00:12:38,360
(Soccer: Introduction to Korea's first soccer)
463
00:12:36,230 --> 00:12:37,530
- The thing that was first started. - What should we pick?
464
00:12:37,530 --> 00:12:39,100
I know a lot about the history of soccer.
465
00:12:38,500 --> 00:12:43,070
(Among these, what happened in Incheon first?)
466
00:12:39,400 --> 00:12:40,800
I have no idea.
467
00:12:41,300 --> 00:12:42,970
Jjajangmyeon is not here.
468
00:12:42,970 --> 00:12:44,200
Who should pick first?
469
00:12:44,400 --> 00:12:45,600
- Let's play rock-paper-scissors. - Okay.
470
00:12:45,140 --> 00:12:48,410
(They decide the order with rock-paper-scissors.)
471
00:12:45,700 --> 00:12:46,840
- Rock-paper-scissors. - Who will play?
472
00:12:46,840 --> 00:12:48,770
- Rock-paper-scissors. - The three women.
473
00:12:48,810 --> 00:12:50,340
- Win. - Rock-paper-scissors.
474
00:12:49,870 --> 00:12:51,040
(Ah Young lost.)
475
00:12:50,340 --> 00:12:51,540
- Good job. - It's okay.
476
00:12:51,040 --> 00:12:53,310
(It's okay.)
477
00:12:51,540 --> 00:12:53,040
- Rock-paper-scissors. - It's okay.
478
00:12:53,040 --> 00:12:54,080
- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.
479
00:12:54,080 --> 00:12:55,280
- Yes! - Ye Eun!
480
00:12:54,110 --> 00:12:57,410
(Choice order: Team Ye Eun, Team Ji Hyo, Team Ah Young)
481
00:12:55,280 --> 00:12:57,310
- Okay! - Things are going well today.
482
00:12:57,310 --> 00:12:58,480
Ye Eun!
483
00:12:57,410 --> 00:13:00,350
(Team Ye Eun chooses 2 first.)
484
00:12:58,480 --> 00:13:00,180
- Okay! - Things are going well today.
485
00:13:00,180 --> 00:13:01,320
Pick the Cider card.
486
00:13:01,150 --> 00:13:03,490
(Cider: Korea's first soda factory)
487
00:13:01,320 --> 00:13:03,420
- Pick what you want. Hurry. - Cider.
488
00:13:03,420 --> 00:13:04,860
Pick what you want. Hurry.
489
00:13:03,490 --> 00:13:07,120
(Jong Kook is sure right away that it is cider.)
490
00:13:04,860 --> 00:13:06,320
"Even if Cider is floating in the sea off Incheon."
491
00:13:07,290 --> 00:13:09,930
(She trusts Jong Kook and chooses Cider.)
492
00:13:08,090 --> 00:13:09,090
Should we pick one each?
493
00:13:09,090 --> 00:13:10,230
This is it.
494
00:13:10,090 --> 00:13:13,330
(Where was cider made first?)
495
00:13:10,490 --> 00:13:11,600
Pick two each.
496
00:13:11,600 --> 00:13:13,200
Okay. For now.
497
00:13:13,960 --> 00:13:16,970
Star Cider, the first Cider in Korea.
498
00:13:14,100 --> 00:13:18,670
(Korea's first cider was sold here.)
499
00:13:16,970 --> 00:13:18,540
In 1905,
500
00:13:18,540 --> 00:13:20,500
it was born in Incheon.
501
00:13:18,700 --> 00:13:21,270
(Korea's first cider was sold in Incheon.)
502
00:13:21,510 --> 00:13:23,370
- You didn't know that, did you? - I think this is it.
503
00:13:22,410 --> 00:13:26,940
(Team Ye Eun got the real card thanks to Jong Kook.)
504
00:13:23,370 --> 00:13:25,980
- No one would know. I saw this. - Really?
505
00:13:26,340 --> 00:13:27,580
You're the best.
506
00:13:27,910 --> 00:13:31,020
(They choose the next card as well.)
507
00:13:28,910 --> 00:13:30,310
- But I'm not sure about the rest. - Go ahead.
508
00:13:30,310 --> 00:13:31,680
- I don't know the rest. - There are two.
509
00:13:31,680 --> 00:13:33,680
- I think it's the arcade. - Really?
510
00:13:33,950 --> 00:13:35,690
Should we pick two cards?
511
00:13:34,290 --> 00:13:37,090
(Haha picks the arcade.)
512
00:13:35,720 --> 00:13:36,720
- One more. - Yes. You picked two,
513
00:13:36,720 --> 00:13:37,760
so the next team will go.
514
00:13:37,120 --> 00:13:40,720
(Team Ye Eun finished choosing.)
515
00:13:37,760 --> 00:13:39,190
- We're done. - Two? Is that it?
516
00:13:39,220 --> 00:13:40,760
- I see. - Do you think this is it?
517
00:13:40,820 --> 00:13:42,460
- You go 1st. - We go 1st?
518
00:13:42,460 --> 00:13:43,890
- What about Daebul Hotel? - Okay.
519
00:13:43,290 --> 00:13:47,200
(Daebul Hotel: Korea's first Western hotel)
520
00:13:44,230 --> 00:13:46,260
This makes no sense. So it must be correct.
521
00:13:46,830 --> 00:13:49,470
Is Daebul Hotel the first Western-style hotel in Korea?
522
00:13:47,330 --> 00:13:51,300
(Will it really be the first, like Seok Sam guessed?)
523
00:13:49,570 --> 00:13:51,570
- I think it is. - Hang on.
524
00:13:51,670 --> 00:13:54,510
The first Western-style hotel in Korea was Daebul Hotel.
525
00:13:51,800 --> 00:13:54,610
(The first Western hotel opened here.)
526
00:13:54,540 --> 00:13:57,270
It is said to be a luxury hotel that was for Westerners,
527
00:13:54,610 --> 00:13:57,370
(The first Western hotel opened in Incheon.)
528
00:13:57,270 --> 00:13:59,040
who entered the country through the port.
529
00:13:57,510 --> 00:14:00,710
(Seok Sam was right for the 1st time in 15 years!)
530
00:14:01,180 --> 00:14:04,420
(They will get the real card if they choose Daebul Hotel.)
531
00:14:01,480 --> 00:14:03,710
Because I think... It's the first...
532
00:14:03,880 --> 00:14:06,520
Is Daebul Hotel the first Western-style hotel in Korea?
533
00:14:04,580 --> 00:14:07,990
(Will they trust Seok Sam and choose Daebul Hotel?)
534
00:14:06,520 --> 00:14:07,850
I think it is.
535
00:14:07,950 --> 00:14:09,720
Hang on. A privately owned publishing company.
536
00:14:08,550 --> 00:14:10,450
(They hold it off.)
537
00:14:09,720 --> 00:14:10,790
Yanghwajeom.
538
00:14:10,450 --> 00:14:13,620
(The name sounds convincing.)
539
00:14:10,790 --> 00:14:12,360
- This sounds plausible. - They are picking it.
540
00:14:13,790 --> 00:14:17,360
(He says it is fake, since it sounds too convincing.)
541
00:14:14,790 --> 00:14:17,430
I have this feeling. It must be this or this.
542
00:14:17,490 --> 00:14:18,730
- I'll pick this. - I think it's okay.
543
00:14:18,730 --> 00:14:20,660
- I also think this is... - I know, right?
544
00:14:18,860 --> 00:14:21,100
(They choose Daebul Hotel.)
545
00:14:20,930 --> 00:14:22,270
- I'll pick this. - I think it's okay.
546
00:14:21,200 --> 00:14:25,170
(They trusted Seok Sam and got the real card!)
547
00:14:22,270 --> 00:14:25,240
- I also think this is... - I know, right?
548
00:14:25,740 --> 00:14:26,840
- This one or... - It's not bad.
549
00:14:26,100 --> 00:14:29,640
(They search for the next card.)
550
00:14:27,540 --> 00:14:29,110
- This one is a little... - OB-GYN Clinic?
551
00:14:29,570 --> 00:14:31,510
This is a little... Or...
552
00:14:29,640 --> 00:14:33,780
(Sensing something again)
553
00:14:31,740 --> 00:14:34,510
Should we pick this?
554
00:14:34,710 --> 00:14:38,450
(This time, it is the club.)
555
00:14:35,550 --> 00:14:36,850
Korea's first social club for foreigners.
556
00:14:36,910 --> 00:14:38,350
This is good too.
557
00:14:38,450 --> 00:14:43,450
(Jemulpo Club: Korea's first foreigner social club)
558
00:14:38,480 --> 00:14:40,380
I heard the word "club" a lot.
559
00:14:40,380 --> 00:14:42,390
It's like a social club.
560
00:14:42,390 --> 00:14:43,890
- Club? - Club.
561
00:14:43,490 --> 00:14:45,390
(It is the Japanese way of saying "club.")
562
00:14:43,890 --> 00:14:45,590
- Club. - Club.
563
00:14:45,620 --> 00:14:47,760
- That's what it is. - Kurabu is...
564
00:14:46,890 --> 00:14:50,390
(They trust his feeling and choose the club.)
565
00:14:47,760 --> 00:14:49,790
- the Japanese word for "club." - That's how they pronounced it.
566
00:14:49,790 --> 00:14:51,060
- It's a club. - I see.
567
00:14:50,460 --> 00:14:54,670
(Will it be the real card again?)
568
00:14:51,060 --> 00:14:52,400
- Should we go with that? - Should we pick this?
569
00:14:52,400 --> 00:14:53,960
- Yes. - It's not bad.
570
00:14:53,960 --> 00:14:54,970
It's our turn, right?
571
00:14:55,030 --> 00:14:56,900
She said earlier...
572
00:14:57,400 --> 00:15:00,540
that Incheon accepted Western civilization.
573
00:15:00,540 --> 00:15:01,970
One of the gold cards...
574
00:15:01,970 --> 00:15:03,310
has Korea's first Western-style shoe store.
575
00:15:03,310 --> 00:15:04,410
A shoe store?
576
00:15:04,410 --> 00:15:06,010
- That's the only Western thing. - It's Yanghwajeom.
577
00:15:06,080 --> 00:15:07,110
(Shoeshop: Korea's first Western shoe store)
578
00:15:06,110 --> 00:15:08,450
- Shall we pick it? - Pick one card.
579
00:15:07,110 --> 00:15:10,150
(Among the gold cards, it is the only one with "Western.")
580
00:15:09,580 --> 00:15:12,520
- Bronze has three real cards. - Yes.
581
00:15:12,520 --> 00:15:14,950
So it has the highest probability. Gold has only one real card.
582
00:15:14,950 --> 00:15:16,050
So we should pick 1 gold card...
583
00:15:16,050 --> 00:15:17,250
- and 1 bronze card. - Ah Young.
584
00:15:17,250 --> 00:15:18,690
Pick one.
585
00:15:19,260 --> 00:15:21,230
- You've already made up your mind. - Pumbaa?
586
00:15:19,890 --> 00:15:24,460
(From the copper cards, they choose Se Chan's Pumbaa.)
587
00:15:21,230 --> 00:15:22,760
- Pumbaa. Thank you. - Pumbaa.
588
00:15:22,760 --> 00:15:24,330
- Next. - I like Pumbaa.
589
00:15:24,400 --> 00:15:26,600
- Pick 1 more. - Pick 1 more.
590
00:15:26,030 --> 00:15:29,300
(From the gold cards, they choose Daniel's Shoeshop.)
591
00:15:26,660 --> 00:15:27,770
Perfect.
592
00:15:27,830 --> 00:15:29,270
- At the club... - We should find it.
593
00:15:29,270 --> 00:15:32,100
Each team will reveal the cards they picked.
594
00:15:29,430 --> 00:15:32,440
(Will there be a real card among these?)
595
00:15:32,100 --> 00:15:34,770
You also have to decide who will hold on to the cards.
596
00:15:32,440 --> 00:15:35,310
(They have to choose who will take the cards.)
597
00:15:34,770 --> 00:15:37,270
There will be a next one. You two can keep them.
598
00:15:35,310 --> 00:15:37,340
(Jae Seok: Daebul Hotel, Seok Jin: Jemulpo Club)
599
00:15:37,340 --> 00:15:42,710
(They distribute the cards with rock-paper-scissors.)
600
00:15:37,370 --> 00:15:38,410
Club.
601
00:15:39,880 --> 00:15:41,650
We played rock-paper-scissors, and the winners got the cards.
602
00:15:43,050 --> 00:15:44,450
Is there a card you want?
603
00:15:44,450 --> 00:15:45,580
Let Ah Young have one.
604
00:15:45,980 --> 00:15:47,580
- Let Ah Young have one. - Actually...
605
00:15:47,650 --> 00:15:48,990
Do you want to have them both?
606
00:15:49,290 --> 00:15:50,590
No, you should have one.
607
00:15:50,690 --> 00:15:51,760
This is an individual game.
608
00:15:52,390 --> 00:15:53,520
- Do you want to have this? - Are you serious?
609
00:15:52,790 --> 00:15:56,160
(Unlike the other teams, they are giving it to each other.)
610
00:15:53,520 --> 00:15:55,290
- Yes. I don't mind. - You might lose the card.
611
00:15:55,290 --> 00:15:57,230
- Then let's play Sky and Earth. - Okay.
612
00:15:57,230 --> 00:15:58,530
The two people who play the same thing...
613
00:15:58,530 --> 00:15:59,660
- will keep the cards. - Okay.
614
00:15:59,660 --> 00:16:01,530
Sky and Earth
615
00:16:01,470 --> 00:16:03,270
(He is the only one with the back of his hand.)
616
00:16:03,430 --> 00:16:04,470
- Can I have the card? - Yes.
617
00:16:04,500 --> 00:16:06,740
(Sad)
618
00:16:06,240 --> 00:16:07,400
What do you want?
619
00:16:07,400 --> 00:16:09,940
- You can keep Pumbaa. - What's with your face?
620
00:16:09,940 --> 00:16:11,080
Do you want this card?
621
00:16:10,410 --> 00:16:13,010
(Trying to comfort him)
622
00:16:11,080 --> 00:16:12,340
- No. - No.
623
00:16:12,340 --> 00:16:13,540
Daniel, this is...
624
00:16:13,540 --> 00:16:14,950
- You two really hit it off. - No, Daniel...
625
00:16:14,950 --> 00:16:16,210
Do you want this?
626
00:16:16,210 --> 00:16:18,120
- This isn't a lovers' quarrel. - You two really hit it off.
627
00:16:18,150 --> 00:16:19,620
- This isn't a lovers' quarrel. - Hang on.
628
00:16:19,620 --> 00:16:21,390
- Can I move to another team? - Why?
629
00:16:21,390 --> 00:16:23,220
- Wait. You two click well. - When two of us...
630
00:16:23,220 --> 00:16:24,390
- hit it off, - He...
631
00:16:24,390 --> 00:16:25,890
the other gets sullen.
632
00:16:25,890 --> 00:16:27,090
One is sullen when the other two hit it off.
633
00:16:26,590 --> 00:16:31,400
(It seems like their day won't be an easy one.)
634
00:16:27,090 --> 00:16:28,260
- I mean, - You are enjoying it.
635
00:16:28,260 --> 00:16:30,130
- this is just a game. - It's a game.
636
00:16:30,130 --> 00:16:31,760
- Hang on. - Ah Young is really...
637
00:16:31,460 --> 00:16:32,760
(Card status, Team Ji Hyo: Daebul Hotel, Jemulpo Club)
638
00:16:31,760 --> 00:16:33,360
- good at handling them. - Right.
639
00:16:32,760 --> 00:16:34,470
(Team Ye Eun: Cider, Royal Arcade)
640
00:16:33,360 --> 00:16:35,630
- Anyway, we're a team. - We're a team.
641
00:16:34,470 --> 00:16:36,270
(Team Ah Young: Shoeshop, Pumbaa)
642
00:16:36,800 --> 00:16:39,840
(The next location has a swimming pool.)
643
00:16:36,930 --> 00:16:39,200
- This is huge. - The ceiling is so high.
644
00:16:39,200 --> 00:16:40,940
- It's so cool and nice. - It's really cool.
645
00:16:40,770 --> 00:16:45,140
(The pool will beat the heat that is starting to come.)
646
00:16:40,970 --> 00:16:43,210
Kids will love this place.
647
00:16:44,940 --> 00:16:46,080
Patbingsu?
648
00:16:47,440 --> 00:16:48,880
This is mango bingsu.
649
00:16:48,080 --> 00:16:53,380
(And with fruit bingsu, they can fight off the heat.)
650
00:16:50,680 --> 00:16:52,120
- Is it bingsu? - Jong Kook.
651
00:16:52,380 --> 00:16:53,620
The blueberry bingsu is crazy.
652
00:16:53,680 --> 00:16:55,020
- My gosh. - Can we eat this?
653
00:16:54,720 --> 00:16:56,320
(Food is not permitted inside,)
654
00:16:55,090 --> 00:16:56,850
- This is mango bingsu, - It's amazing.
655
00:16:56,320 --> 00:16:58,260
(but it was authorized for the shoot.)
656
00:16:56,850 --> 00:16:58,860
- What's this? - Gosh, what's all this?
657
00:16:59,060 --> 00:17:01,360
- It looks delicious. - It's mango bingsu.
658
00:17:01,360 --> 00:17:04,130
A sunny day where it rains
659
00:17:01,930 --> 00:17:05,100
(They gather after changing.)
660
00:17:04,260 --> 00:17:06,060
- Bingsu - Ah Young.
661
00:17:06,060 --> 00:17:07,560
- Yes? - Come here, Ji Hyo.
662
00:17:07,560 --> 00:17:08,930
- Okay. - Hurry. We have bingsu here.
663
00:17:07,770 --> 00:17:09,570
(They quickly gather after hearing about bingsu.)
664
00:17:08,930 --> 00:17:10,630
- Bingsu! - Yes!
665
00:17:09,570 --> 00:17:10,930
(Shouting)
666
00:17:10,970 --> 00:17:12,240
- Thank you. - Bingsu.
667
00:17:12,340 --> 00:17:13,640
- Bingsu. - Thank you.
668
00:17:13,940 --> 00:17:15,670
(Hunched)
669
00:17:13,970 --> 00:17:15,240
I like mango bingsu.
670
00:17:15,240 --> 00:17:16,670
Come here. We have it here.
671
00:17:15,670 --> 00:17:18,110
(She gets to the mango bingsu with her turtle neck syndrome.)
672
00:17:17,140 --> 00:17:19,340
- Can I add the puree? - Go ahead.
673
00:17:19,810 --> 00:17:21,180
- What's that? - Puree.
674
00:17:21,580 --> 00:17:22,710
Puree.
675
00:17:21,910 --> 00:17:23,880
(Pouring)
676
00:17:23,110 --> 00:17:24,250
Gosh, Ye Eun!
677
00:17:24,250 --> 00:17:26,250
We don't add that much puree at our age.
678
00:17:26,250 --> 00:17:27,520
That's too much.
679
00:17:26,880 --> 00:17:29,690
(He needs to limit his sugar intake at that age.)
680
00:17:28,020 --> 00:17:29,390
I like condensed milk.
681
00:17:29,390 --> 00:17:31,590
- Let's add some condensed milk. - Condensed milk.
682
00:17:31,760 --> 00:17:33,690
- Gosh, look at this. - Good.
683
00:17:31,920 --> 00:17:35,390
(Their taste buds are more important.)
684
00:17:35,030 --> 00:17:36,160
Okay.
685
00:17:36,730 --> 00:17:38,230
- Let's eat. - Enjoy.
686
00:17:38,230 --> 00:17:39,460
- Okay. - Let's eat.
687
00:17:38,360 --> 00:17:42,530
(It is 0 calories if it tastes good.)
688
00:17:39,460 --> 00:17:41,330
- Gosh, this is... - Mango bingsu.
689
00:17:41,330 --> 00:17:42,570
Mango bingsu is my favorite.
690
00:17:42,570 --> 00:17:44,970
- It looks good. - It's better with condensed milk.
691
00:17:46,740 --> 00:17:48,670
(It's good!)
692
00:17:47,040 --> 00:17:48,670
This is like milk bingsu.
693
00:17:48,670 --> 00:17:50,070
Thank you for the food.
694
00:17:50,170 --> 00:17:51,610
- Thank you. - Mango bingsu is my favorite.
695
00:17:50,840 --> 00:17:54,880
(They are having blueberry bigsu.)
696
00:17:51,710 --> 00:17:53,680
They have mango bingsu, and we have blueberry bingsu.
697
00:17:53,840 --> 00:17:55,610
- Blueberry is good. - I like blueberries.
698
00:17:55,610 --> 00:17:57,280
- Did you add condensed milk? - I did.
699
00:17:56,550 --> 00:17:59,580
(Ah Young prefers blueberry bigsu, with her fruity looks.)
700
00:17:57,280 --> 00:17:58,480
This is really good.
701
00:17:58,480 --> 00:17:59,880
This is so good.
702
00:18:01,080 --> 00:18:02,390
It's delicious.
703
00:18:01,650 --> 00:18:03,920
(The icy chill hits your brain.)
704
00:18:03,450 --> 00:18:04,890
- This is good. - What is this?
705
00:18:04,890 --> 00:18:05,960
- Ice cream? - Yes, ice cream.
706
00:18:06,920 --> 00:18:08,230
What is this thing that looks like a lettuce leaf?
707
00:18:08,360 --> 00:18:09,360
The leaf-like thing.
708
00:18:09,360 --> 00:18:10,360
- Seok Jin. - What is this?
709
00:18:10,360 --> 00:18:12,060
- The blueberry bingsu is insane. - Basil?
710
00:18:12,060 --> 00:18:14,160
- I bet it's for decoration. - For decoration?
711
00:18:14,160 --> 00:18:15,900
- Mint. - I see. Mint.
712
00:18:17,400 --> 00:18:18,700
Gosh, you guys...
713
00:18:18,770 --> 00:18:20,700
never leave Ah Young alone.
714
00:18:20,700 --> 00:18:22,770
- We're on the same team. - We're a team.
715
00:18:21,310 --> 00:18:24,940
(The two are trophy boyfriends.)
716
00:18:22,770 --> 00:18:24,210
- We're a team. - We're a team, Haha.
717
00:18:24,210 --> 00:18:25,780
- We're a team. - We're on the same team.
718
00:18:25,780 --> 00:18:27,080
- That's not why. - Daniel.
719
00:18:27,440 --> 00:18:29,810
- You're obsessed with Ah Young. - We're a team, Jae Seok.
720
00:18:29,810 --> 00:18:31,320
We're on the same team.
721
00:18:31,850 --> 00:18:33,480
They are like her shadow.
722
00:18:33,780 --> 00:18:37,220
(They keep within 1 meter distance, like bodyguards.)
723
00:18:36,450 --> 00:18:38,520
I guess we will walk on it.
724
00:18:39,090 --> 00:18:40,520
They will spread them.
725
00:18:39,120 --> 00:18:44,160
(They finally see the pool, after finishing the bingsu.)
726
00:18:40,660 --> 00:18:44,800
- How are we going to do that? - We've come to a swimming pool...
727
00:18:44,800 --> 00:18:46,700
to welcome the upcoming summer.
728
00:18:45,630 --> 00:18:49,900
(The mission will be held at the pool.)
729
00:18:46,700 --> 00:18:49,130
- Right. - Here's the first game.
730
00:18:49,130 --> 00:18:51,200
It's the Relay Waterbomb.
731
00:18:50,200 --> 00:18:52,200
(First in the City, Mission 1, Relay Waterbomb)
732
00:18:51,200 --> 00:18:52,470
- What's that? - Waterbomb!
733
00:18:52,470 --> 00:18:53,840
One member from each team...
734
00:18:53,840 --> 00:18:56,010
will wait at the starting line.
735
00:18:56,110 --> 00:18:58,210
After hearing the intro of a song,
736
00:18:59,480 --> 00:19:02,310
they will run to the float and take the mic on it.
737
00:19:02,310 --> 00:19:05,150
You win by correctly naming the artist and the song.
738
00:19:03,550 --> 00:19:05,080
(Answer: "Twist King" by Turbo!)
739
00:19:05,150 --> 00:19:06,650
The song and the artist?
740
00:19:06,950 --> 00:19:08,650
Okay, got it.
741
00:19:08,650 --> 00:19:09,690
- Guys, it's a team game. - I don't know a lot of songs.
742
00:19:09,690 --> 00:19:12,090
You will win two points for each correct answer.
743
00:19:12,090 --> 00:19:14,220
- Two points? - If you do a good job...
744
00:19:14,220 --> 00:19:17,630
- singing the song or dancing to it, - You're good at dancing, right?
745
00:19:17,630 --> 00:19:19,200
- you will win an additional point. - Okay!
746
00:19:19,200 --> 00:19:20,300
- I was built for this. - Okay.
747
00:19:20,430 --> 00:19:22,300
- The team with the highest score... - Good.
748
00:19:22,300 --> 00:19:24,200
- will get a chance... - Who'll go first?
749
00:19:24,200 --> 00:19:26,400
to choose another card or swap what they have.
750
00:19:26,400 --> 00:19:28,910
- So aim for the highest score. - We've got this.
751
00:19:28,940 --> 00:19:29,940
- We can... - Okay!
752
00:19:29,940 --> 00:19:32,340
We're at a huge disadvantage.
753
00:19:32,580 --> 00:19:34,180
You should play songs from the 70s and 80s for them.
754
00:19:34,180 --> 00:19:36,610
- Only I know the latest songs. - Hold on.
755
00:19:36,610 --> 00:19:39,620
- Can you give us some oldies? - Play some oldies for us.
756
00:19:37,180 --> 00:19:39,920
(Recent songs: "Gypsy Woman" and "Hot Issue")
757
00:19:40,020 --> 00:19:43,090
Please choose a member on your team...
758
00:19:41,420 --> 00:19:45,920
(They choose their first players.)
759
00:19:43,090 --> 00:19:44,320
who'll compete first.
760
00:19:44,320 --> 00:19:45,890
- Do you want to go first? - Please stand at the starting line.
761
00:19:45,890 --> 00:19:47,490
- Ah Young, you go first. - Me?
762
00:19:47,490 --> 00:19:49,260
- You're the lady of the hour. - We'll have Ye Eun compete, then.
763
00:19:49,260 --> 00:19:50,690
- Should it be me, then? - Good luck.
764
00:19:50,790 --> 00:19:52,200
Ji Ye Eun, get out here!
765
00:19:53,230 --> 00:19:54,460
Ye Eun?
766
00:19:54,460 --> 00:19:55,670
- Ji Hyo. - Ji Hyo, go ahead.
767
00:19:54,800 --> 00:19:57,630
(Ji Hyo will play for Team Ji Hyo.)
768
00:19:55,670 --> 00:19:56,830
- Ji Hyo should compete. - Is that so?
769
00:19:56,830 --> 00:19:57,830
Ji Hyo!
770
00:19:57,700 --> 00:20:00,440
(It became a big match for the women's division.)
771
00:19:58,200 --> 00:19:59,600
You'll win this for sure.
772
00:19:59,600 --> 00:20:01,070
- Kim Ah Young! - Ji Hyo.
773
00:20:01,240 --> 00:20:03,370
- Don't go easy on them. - I'll try my best.
774
00:20:04,040 --> 00:20:06,040
It's like Ji Hyo is on "Let's Go! Dream Team."
775
00:20:06,180 --> 00:20:07,980
- We need to stand close together. - "Let's Go! Dream Team."
776
00:20:06,240 --> 00:20:09,850
(Power Ji Hyo is on another level.)
777
00:20:07,980 --> 00:20:09,680
- Ye Eun... - Splash some water on yourself.
778
00:20:09,680 --> 00:20:10,710
Yes, do that.
779
00:20:11,010 --> 00:20:13,480
(Splashing some water on herself)
780
00:20:11,280 --> 00:20:12,450
Shouldn't I have done this?
781
00:20:14,350 --> 00:20:16,150
- What if I get the cramps? - We should stretch.
782
00:20:14,520 --> 00:20:17,750
(Stretching)
783
00:20:16,150 --> 00:20:17,590
- I could get the cramps. - I know.
784
00:20:17,590 --> 00:20:19,920
When did Ji Hyo become the drunken master?
785
00:20:17,820 --> 00:20:20,490
(She won't do any flashy preparations.)
786
00:20:20,090 --> 00:20:21,660
If you're ready,
787
00:20:20,560 --> 00:20:22,830
(The team leader match they have been waiting for)
788
00:20:21,660 --> 00:20:23,890
- we'll play the song. - Sure.
789
00:20:22,830 --> 00:20:25,660
(The first song)
790
00:20:23,960 --> 00:20:25,130
Get ready.
791
00:20:30,070 --> 00:20:32,200
(Wait, this song...)
792
00:20:30,930 --> 00:20:31,970
Run!
793
00:20:32,340 --> 00:20:35,870
(The song she danced to while sacrificing her joints)
794
00:20:35,970 --> 00:20:40,710
("Love Dive" by IVE)
795
00:20:40,310 --> 00:20:41,650
- She should run. - What on earth?
796
00:20:40,840 --> 00:20:42,450
(Stopping)
797
00:20:42,510 --> 00:20:46,820
(Ji Hyo hesitates, and Ah Young makes a run for it.)
798
00:20:44,680 --> 00:20:46,050
How can you not know this?
799
00:20:46,250 --> 00:20:47,820
- Do you know the song? - Hey.
800
00:20:48,020 --> 00:20:50,450
- Go, Ah Young! - You're doing great.
801
00:20:50,150 --> 00:20:53,290
(She runs with a lot of energy.)
802
00:20:50,790 --> 00:20:51,860
- Look at that. - Go, Ah Young!
803
00:20:57,760 --> 00:21:01,370
(However, her legs give in, and she takes a dive.)
804
00:21:01,970 --> 00:21:03,430
But you were almost there.
805
00:21:04,330 --> 00:21:05,670
(Screaming)
806
00:21:05,670 --> 00:21:08,310
(Just then, the pterosaur takes the lead.)
807
00:21:05,700 --> 00:21:06,770
Ye Eun.
808
00:21:08,270 --> 00:21:09,410
- Ye Eun. - No!
809
00:21:09,540 --> 00:21:11,210
- Ye Eun, over here. - Okay.
810
00:21:09,910 --> 00:21:13,310
(Will Ah Young climb up,)
811
00:21:11,210 --> 00:21:12,480
To the float.
812
00:21:12,480 --> 00:21:14,650
- Ye Eun. - Catch up to her. Ye Eun, get up.
813
00:21:13,310 --> 00:21:16,210
(or will Ye Eun beat her to it?)
814
00:21:15,050 --> 00:21:16,150
- Ye Eun. - Catch up to her. Get up.
815
00:21:16,280 --> 00:21:17,280
Ye Eun, get up.
816
00:21:17,280 --> 00:21:19,120
- Okay. - "Love Dive."
817
00:21:17,480 --> 00:21:19,180
(Pushing)
818
00:21:19,520 --> 00:21:20,520
Ye Eun, get up.
819
00:21:20,620 --> 00:21:22,250
(Power over speed)
820
00:21:21,620 --> 00:21:22,750
"Love Dive."
821
00:21:22,250 --> 00:21:23,920
(Ji Hyo defends the mic by pushing her down.)
822
00:21:22,750 --> 00:21:23,750
The artist.
823
00:21:23,750 --> 00:21:25,520
- Ye Eun! - "Love Dive" by IVE.
824
00:21:25,360 --> 00:21:27,490
(Correct)
825
00:21:25,720 --> 00:21:27,020
Okay!
826
00:21:27,020 --> 00:21:28,360
Ah Young, seriously?
827
00:21:29,260 --> 00:21:31,700
- Ah Young, seriously? - There you go.
828
00:21:29,490 --> 00:21:31,830
(The song is played.)
829
00:21:32,960 --> 00:21:35,630
(Rule: They get 1 point if they dance well.)
830
00:21:33,160 --> 00:21:34,500
That's great.
831
00:21:34,600 --> 00:21:36,300
- We got it right. - Ah Young.
832
00:21:36,300 --> 00:21:37,970
- Ah Young. - Ah Young!
833
00:21:38,970 --> 00:21:40,900
Look at her.
834
00:21:39,100 --> 00:21:41,000
(Right up his street)
835
00:21:41,170 --> 00:21:43,170
(The younger sister can't dance smoothly,)
836
00:21:43,170 --> 00:21:45,140
(and the older sister forgot the moves.)
837
00:21:43,540 --> 00:21:44,680
To me
838
00:21:44,840 --> 00:21:46,710
- That's good. - You're doing great.
839
00:21:46,480 --> 00:21:49,080
(Flailing until the very end)
840
00:21:46,710 --> 00:21:48,780
- Hold your breath and love dive - Nice!
841
00:21:48,850 --> 00:21:50,150
Good job!
842
00:21:49,080 --> 00:21:50,550
(The song ends.)
843
00:21:50,250 --> 00:21:51,880
- You did great. - Ah Young, that was funny.
844
00:21:51,880 --> 00:21:53,020
- That was pure comedy. - What do I do?
845
00:21:52,020 --> 00:21:54,020
(Ah Young)
846
00:21:53,020 --> 00:21:54,890
- Ah Young, that was funny. - You did great.
847
00:21:54,890 --> 00:21:56,820
- You were almost there. - She fell out of nowhere.
848
00:21:56,150 --> 00:21:57,890
(Team Ah Young, Team Ji Hyo, Team Ye Eun)
849
00:21:56,820 --> 00:21:58,520
- That was funny. - Ji Hyo got it right.
850
00:21:57,890 --> 00:22:01,530
(Team Ji Hyo: 2 points)
851
00:21:58,520 --> 00:22:00,690
- Nice! - Did Ji Hyo get it?
852
00:22:00,690 --> 00:22:02,890
- No one scored with their dancing. - I thought Ye Eun had won.
853
00:22:01,530 --> 00:22:04,630
(They did not get the dance point since they weren't up to standard.)
854
00:22:03,130 --> 00:22:04,560
I couldn't tell which song it was.
855
00:22:04,660 --> 00:22:06,060
- I can't believe it. - I just couldn't tell.
856
00:22:04,800 --> 00:22:06,800
(Ji Hyo)
857
00:22:06,400 --> 00:22:07,660
She performed to that song.
858
00:22:07,660 --> 00:22:08,830
At our concert.
859
00:22:07,800 --> 00:22:11,440
(Ji Hyo was able to remember the title.)
860
00:22:08,930 --> 00:22:10,800
- How did you know the song? - That's the only one I know.
861
00:22:10,970 --> 00:22:11,970
- That was funny. - It was funny...
862
00:22:11,970 --> 00:22:12,970
how she pushed Ye Eun down.
863
00:22:13,500 --> 00:22:15,540
Ji Hyo's strong.
864
00:22:15,540 --> 00:22:17,670
- She's really strong. - Yes, she's strong.
865
00:22:17,670 --> 00:22:18,680
Ji Hyo's strong.
866
00:22:18,380 --> 00:22:21,280
(Power Ji Hyo is in the lead.)
867
00:22:18,680 --> 00:22:19,980
- She's as strong as any guy. - Let's go.
868
00:22:21,980 --> 00:22:23,350
Are you ready?
869
00:22:22,250 --> 00:22:24,410
(The second song)
870
00:22:24,550 --> 00:22:26,680
Play music!
871
00:22:26,680 --> 00:22:27,920
Give me the answer.
872
00:22:27,950 --> 00:22:30,820
(Ding-dong)
873
00:22:28,820 --> 00:22:29,850
- What is it? - What's that?
874
00:22:30,820 --> 00:22:32,890
- Run! - Just head over there.
875
00:22:30,820 --> 00:22:32,120
(That's the one!)
876
00:22:32,120 --> 00:22:34,760
(What is this bell sound?)
877
00:22:32,890 --> 00:22:33,960
- Hey! - I know what it is.
878
00:22:34,930 --> 00:22:35,960
- What's that? - Run!
879
00:22:35,960 --> 00:22:37,430
- Just head over there. - What's that?
880
00:22:38,860 --> 00:22:39,900
Run!
881
00:22:40,000 --> 00:22:43,400
(The song that the three don't know)
882
00:22:41,570 --> 00:22:42,730
What's this song?
883
00:22:42,930 --> 00:22:44,300
- Run! - Isn't it "Apartment?"
884
00:22:44,300 --> 00:22:45,300
- It is. - Right?
885
00:22:45,300 --> 00:22:46,840
- Just run. - "Apartment" by Yoon Soo Il.
886
00:22:47,500 --> 00:22:49,670
(Beginning with the ringing of the door bell)
887
00:22:49,770 --> 00:22:54,510
("Apartment" by Yoon Soo Il)
888
00:22:52,210 --> 00:22:53,240
- Isn't it "Apartment?" - Just run.
889
00:22:53,240 --> 00:22:54,280
"Apartment" by Yoon Soo Il.
890
00:22:55,080 --> 00:22:56,780
- Ding-dong. - What's that?
891
00:22:55,310 --> 00:22:57,510
(Ding-dong)
892
00:22:56,780 --> 00:22:57,980
What is someone ringing?
893
00:22:58,550 --> 00:23:00,580
- What is this? - We would've easily known this.
894
00:22:59,550 --> 00:23:02,020
(Song playing)
895
00:23:00,580 --> 00:23:02,350
- Just run. Ji Hyo, run. - Run!
896
00:23:02,150 --> 00:23:04,960
(Ji Hyo starts running as soon as she hears the melody.)
897
00:23:04,220 --> 00:23:05,960
- Run! - Ji Hyo, run.
898
00:23:06,620 --> 00:23:08,190
(Screaming)
899
00:23:08,660 --> 00:23:11,600
Ah Young, you should run along the path.
900
00:23:08,990 --> 00:23:11,700
(The two friends fall in together.)
901
00:23:11,860 --> 00:23:12,900
No!
902
00:23:13,200 --> 00:23:16,170
(Engaging in a petty struggle)
903
00:23:15,430 --> 00:23:16,430
Ye Eun, you...
904
00:23:17,100 --> 00:23:19,470
- Look at Ji Hyo. - Ji Hyo's incredible.
905
00:23:19,770 --> 00:23:23,240
(Meanwhile, pro gamer Song makes a run for it.)
906
00:23:20,700 --> 00:23:21,970
Nice. Look at Ji Hyo.
907
00:23:22,670 --> 00:23:24,340
- Ji Hyo's incredible. - Go, Ji Hyo!
908
00:23:24,170 --> 00:23:27,380
(Will she be able to get the answer again?)
909
00:23:24,810 --> 00:23:26,710
You know the song, right? It's what you think.
910
00:23:27,380 --> 00:23:29,550
- You know the song. - "Southbound Train" by Nam Jin.
911
00:23:29,550 --> 00:23:31,110
- What? - Are you kidding me?
912
00:23:30,010 --> 00:23:31,620
(Incorrect)
913
00:23:31,550 --> 00:23:33,020
"Southbound Train."
914
00:23:32,480 --> 00:23:35,490
(Besides, "Southbound Train" is by Kim Soo Hee.)
915
00:23:33,020 --> 00:23:34,820
- What? - Are you kidding me?
916
00:23:34,820 --> 00:23:36,320
- What's with her? - Go back.
917
00:23:36,420 --> 00:23:37,490
- What is she doing? - Get in the water.
918
00:23:37,490 --> 00:23:39,360
- What was that? - Walk back in the water.
919
00:23:39,520 --> 00:23:43,530
(After getting it wrong, you must get in the water to try again.)
920
00:23:40,520 --> 00:23:42,330
Isn't it "Southbound Train" by Nam Jin?
921
00:23:42,330 --> 00:23:43,890
- Ah Young! - Ah Young, you know it, right?
922
00:23:43,890 --> 00:23:44,900
Hold on.
923
00:23:44,660 --> 00:23:47,700
(On the other hand, the two friends are in a heated fight.)
924
00:23:45,430 --> 00:23:48,270
Ye Eun! Stop it.
925
00:23:49,200 --> 00:23:52,100
(In a rough battle of their own)
926
00:23:50,270 --> 00:23:51,700
Make your way back here.
927
00:23:51,700 --> 00:23:52,740
No.
928
00:23:52,900 --> 00:23:54,070
- Push her. Kick her away. - Wait.
929
00:23:54,140 --> 00:23:55,470
- You... - Let's get up together.
930
00:23:55,610 --> 00:23:56,940
I know the song.
931
00:23:57,070 --> 00:23:59,080
- Push her in the water, Ah Young. - Behind you.
932
00:23:59,080 --> 00:24:00,540
- Behind you. Watch out. - Behind you!
933
00:24:00,540 --> 00:24:02,710
Make it back while they struggle. That's it.
934
00:24:00,780 --> 00:24:02,980
(While the two weaklings flail about...)
935
00:24:03,080 --> 00:24:06,580
(The strong lady runs on water.)
936
00:24:03,380 --> 00:24:04,980
This will be a scene to watch.
937
00:24:04,980 --> 00:24:06,720
- Look out. - You can overcome this.
938
00:24:06,720 --> 00:24:08,290
- That's it. - You can overcome this.
939
00:24:10,420 --> 00:24:13,120
(Like pulling out weeds)
940
00:24:13,260 --> 00:24:14,290
No way.
941
00:24:15,160 --> 00:24:17,390
(After removing dead wood,)
942
00:24:17,390 --> 00:24:20,030
(she charges toward the mic.)
943
00:24:19,130 --> 00:24:20,230
What on earth?
944
00:24:20,760 --> 00:24:22,200
- What's the answer? - Seriously?
945
00:24:22,200 --> 00:24:23,370
What was that?
946
00:24:25,100 --> 00:24:26,540
- What's the song? - Hey!
947
00:24:26,540 --> 00:24:28,070
- What's the song? - Hey!
948
00:24:27,440 --> 00:24:29,570
(But she doesn't know the answer!)
949
00:24:28,070 --> 00:24:29,470
- What's the answer? - Why don't you know this song?
950
00:24:29,470 --> 00:24:30,740
"Apartment."
951
00:24:30,910 --> 00:24:32,380
- Name the artist. - Whose song is it?
952
00:24:32,380 --> 00:24:34,310
- Na Hoon A. - Seriously?
953
00:24:33,310 --> 00:24:34,480
(Incorrect)
954
00:24:34,310 --> 00:24:36,410
- Na Hoon A. - Seriously?
955
00:24:36,950 --> 00:24:39,120
(Laughing)
956
00:24:37,410 --> 00:24:39,920
Again. Make the run again.
957
00:24:40,350 --> 00:24:41,350
- Who... - Shoot.
958
00:24:40,750 --> 00:24:43,450
(The two barely got back on the float.)
959
00:24:41,350 --> 00:24:43,790
Make the run again. Start at the beginning.
960
00:24:43,790 --> 00:24:44,990
How can she not know this?
961
00:24:44,990 --> 00:24:46,890
- How could she... - They won't know either.
962
00:24:47,090 --> 00:24:48,760
- It's easy for us, - She doesn't know?
963
00:24:48,690 --> 00:24:50,560
(It is an 80s song.)
964
00:24:48,760 --> 00:24:49,830
but they might not know this.
965
00:24:49,830 --> 00:24:51,800
- Hey. You see him a lot... - The singer...
966
00:24:51,660 --> 00:24:55,900
(It also got attention because of Rose's "APT.")
967
00:24:51,800 --> 00:24:54,460
- on social media these days. - It's a famous song.
968
00:24:54,630 --> 00:24:56,470
Ye Eun, grab the mic and give us your answer.
969
00:24:56,470 --> 00:24:57,530
Recently, on a music show...
970
00:24:57,530 --> 00:24:58,840
"Last Night Story" by Sobangcha?
971
00:24:58,900 --> 00:25:00,200
(Incorrect)
972
00:25:00,770 --> 00:25:02,210
- What the... - The artist.
973
00:25:02,310 --> 00:25:05,080
- Oh, no. - Water went up her nose.
974
00:25:05,510 --> 00:25:07,910
(Water went up Ye Eun's nose.)
975
00:25:06,840 --> 00:25:08,850
- Water went up her nose. - It's like she's about to cry.
976
00:25:08,850 --> 00:25:11,050
Hey, stop drinking the water!
977
00:25:10,610 --> 00:25:13,280
(Preserving her image by covering it with cheese)
978
00:25:11,310 --> 00:25:13,250
- Water went up her nose. - This is hilarious.
979
00:25:13,420 --> 00:25:14,450
Jang Beom June.
980
00:25:14,350 --> 00:25:17,550
(Meanwhile, she gets it wrong by saying Jang Beom June.)
981
00:25:15,720 --> 00:25:17,890
It was hilarious to see water go up her nose.
982
00:25:17,890 --> 00:25:19,020
- Under the stars... - She doesn't know the singer?
983
00:25:19,020 --> 00:25:20,490
- How can Ji Hyo not know this? - Doesn't she know this?
984
00:25:19,020 --> 00:25:21,020
(The sisters have no clue,)
985
00:25:20,490 --> 00:25:22,130
The staff should give them a clue.
986
00:25:21,020 --> 00:25:23,190
(so they are given a hint.)
987
00:25:22,430 --> 00:25:24,790
- Go. - It's a clue about the artist.
988
00:25:24,790 --> 00:25:27,100
- The song is "Apartment." - Right.
989
00:25:27,800 --> 00:25:29,370
The artist is...
990
00:25:29,470 --> 00:25:31,740
- something Il. - Get up there.
991
00:25:31,870 --> 00:25:33,870
- Something Il. - Get up there.
992
00:25:33,870 --> 00:25:35,810
- Go up there. - I know who it is.
993
00:25:36,470 --> 00:25:37,640
I can't get up here.
994
00:25:37,970 --> 00:25:38,980
Ji Hyo!
995
00:25:40,310 --> 00:25:41,850
(She gets caught by the arm.)
996
00:25:40,440 --> 00:25:41,880
There you go.
997
00:25:42,550 --> 00:25:44,380
- Yes, push her. - Ji Hyo...
998
00:25:42,780 --> 00:25:44,510
(She pushes Ye Eun...)
999
00:25:44,510 --> 00:25:46,380
(and gets her chance to answer.)
1000
00:25:44,780 --> 00:25:46,180
- Yes, push her. - Good.
1001
00:25:46,280 --> 00:25:47,850
"Apartment" by Kim Jung Il.
1002
00:25:47,950 --> 00:25:49,990
- What? - "Apartment" by Kim Jung Il.
1003
00:25:49,990 --> 00:25:51,250
Seriously?
1004
00:25:50,020 --> 00:25:52,390
(Who?)
1005
00:25:51,250 --> 00:25:53,390
- I know the artist. - Kim Jung Il?
1006
00:25:52,390 --> 00:25:55,060
(A wildly unexpected incorrect answer)
1007
00:25:53,620 --> 00:25:55,330
- Are you kidding me? - Come on!
1008
00:25:55,460 --> 00:25:56,860
No, please. Give me a chance.
1009
00:25:56,860 --> 00:25:58,900
- Please. - Give Ye Eun a chance.
1010
00:25:58,800 --> 00:26:01,160
(Ye Eun begged to get a chance.)
1011
00:25:58,900 --> 00:26:00,700
- Give me a chance. - Ah Young, say what comes to mind.
1012
00:26:00,700 --> 00:26:01,870
- Go ahead. - Say it.
1013
00:26:01,870 --> 00:26:02,900
"Apartment" by Yoon Soo Il.
1014
00:26:02,830 --> 00:26:04,200
(Correct)
1015
00:26:04,070 --> 00:26:05,370
- Say it. - "Apartment" by Yoon Soo Il.
1016
00:26:05,400 --> 00:26:06,670
(Yes!)
1017
00:26:06,640 --> 00:26:09,010
How did you know? How?
1018
00:26:06,670 --> 00:26:08,470
(Happy)
1019
00:26:10,010 --> 00:26:12,080
How did you know? How?
1020
00:26:10,170 --> 00:26:13,180
(The hunchback actually knew the correct answer!)
1021
00:26:12,440 --> 00:26:14,140
- How did you know this? - How did she know this?
1022
00:26:15,310 --> 00:26:16,950
How did she know this?
1023
00:26:15,310 --> 00:26:17,110
(What a bummer.)
1024
00:26:19,120 --> 00:26:20,380
What do I do?
1025
00:26:19,720 --> 00:26:21,520
(Bouncing)
1026
00:26:21,520 --> 00:26:22,890
(Right, you get points for dancing.)
1027
00:26:26,560 --> 00:26:28,730
- Past the windy reed forest - Past the windy reed forest
1028
00:26:26,720 --> 00:26:28,830
(The old men in the neighborhood get up on their feet too.)
1029
00:26:28,860 --> 00:26:31,760
- Hustle! - Hustle!
1030
00:26:31,530 --> 00:26:34,060
(The younger sisters' legs have given out.)
1031
00:26:32,300 --> 00:26:34,260
Always, for me
1032
00:26:35,200 --> 00:26:37,370
- Always, for me - Always, for me
1033
00:26:35,670 --> 00:26:37,630
(A bit too late)
1034
00:26:37,370 --> 00:26:38,470
You can dance for points.
1035
00:26:38,470 --> 00:26:42,010
- My apartment that awaits me - My apartment that awaits me
1036
00:26:39,370 --> 00:26:42,170
(They're just three drunk ladies.)
1037
00:26:42,670 --> 00:26:43,840
You know...
1038
00:26:43,640 --> 00:26:45,380
(Team Ah Young: 0 points, Team Ji Hyo: 2 points)
1039
00:26:43,840 --> 00:26:45,240
No one scored points for dancing,
1040
00:26:45,240 --> 00:26:47,240
but Ye Eun wins points for getting the right answer.
1041
00:26:45,380 --> 00:26:49,450
(Team Ye Eun: 2 points)
1042
00:26:47,240 --> 00:26:49,110
Okay!
1043
00:26:49,210 --> 00:26:50,810
How did you know it was Yoon Soo Il?
1044
00:26:50,980 --> 00:26:52,180
I sang the song, remember?
1045
00:26:52,180 --> 00:26:53,720
- Right, Yoon Soo Il. - Yes, of course.
1046
00:26:53,720 --> 00:26:55,850
- For the entertainment awards. - With Jae Hoon, right?
1047
00:26:54,480 --> 00:26:56,550
(Only Team Ah Young has 0 points.)
1048
00:26:55,850 --> 00:26:57,450
You'll swap players.
1049
00:26:57,450 --> 00:26:58,760
Please swap players.
1050
00:26:58,760 --> 00:26:59,960
- Who will it be? - Is it you?
1051
00:26:59,960 --> 00:27:01,120
- Go ahead. - Who will it be?
1052
00:27:00,120 --> 00:27:01,760
(Jae Seok from Team Ji Hyo...)
1053
00:27:01,120 --> 00:27:03,760
- Go with those who know songs. - You two?
1054
00:27:01,760 --> 00:27:04,860
(and Haha from Team Ye Eun will play.)
1055
00:27:03,760 --> 00:27:04,790
- Those who know songs. - Hold on.
1056
00:27:04,830 --> 00:27:06,130
- I should compete with them. - Right.
1057
00:27:06,200 --> 00:27:07,730
I don't know a lot of songs.
1058
00:27:06,630 --> 00:27:09,300
(Se Chan from Team Ah Young will play.)
1059
00:27:07,730 --> 00:27:09,970
- We don't know a lot of songs. - It should be me.
1060
00:27:09,970 --> 00:27:11,670
I can't believe I'm part of this group.
1061
00:27:11,970 --> 00:27:13,670
Am I supposed to play among them?
1062
00:27:13,670 --> 00:27:15,770
- We won't scuffle a lot. - Exactly.
1063
00:27:14,140 --> 00:27:18,270
(Seok Sam has to play with the heavyweights.)
1064
00:27:15,840 --> 00:27:18,210
- We need to know the song... - Exactly, we need to know the song.
1065
00:27:18,210 --> 00:27:19,740
- for there to be a scuffle. - Right.
1066
00:27:19,980 --> 00:27:21,240
I'm not wearing any underpants.
1067
00:27:21,680 --> 00:27:23,710
- I have mine on. - I'm bad with song titles, though.
1068
00:27:21,680 --> 00:27:24,210
(Haha is only wearing leggings and pants.)
1069
00:27:24,150 --> 00:27:26,020
- I'm not wearing any underpants. - Got it.
1070
00:27:26,020 --> 00:27:27,320
- Don't try to take my pants off. - Sure.
1071
00:27:27,420 --> 00:27:30,250
- My leggings are see-through. - Shoot.
1072
00:27:30,390 --> 00:27:31,420
You never know what'll happen.
1073
00:27:31,790 --> 00:27:34,160
- Ah Young, here. - It's scary. Gosh, thank you.
1074
00:27:34,790 --> 00:27:37,560
(The manager takes care of Ah Young.)
1075
00:27:34,890 --> 00:27:37,630
Are you kidding me? Daniel got Ah Young a towel.
1076
00:27:37,630 --> 00:27:39,700
- Stop flirting with her. - Go, Se Chan.
1077
00:27:39,700 --> 00:27:40,930
Don't flirt with her...
1078
00:27:40,930 --> 00:27:42,170
- when Se Chan's not around. - Don't flirt with her.
1079
00:27:42,170 --> 00:27:43,200
But we're teammates,
1080
00:27:42,900 --> 00:27:46,540
(Ah Young's romance factory never stops running.)
1081
00:27:43,200 --> 00:27:45,700
- and she's wet. - I can't believe you.
1082
00:27:45,770 --> 00:27:47,240
- Thanks. - Here's your song.
1083
00:27:48,540 --> 00:27:50,640
(Play, music.)
1084
00:27:51,570 --> 00:27:52,910
Please play the song.
1085
00:27:53,040 --> 00:27:55,980
(The song plays.)
1086
00:27:55,350 --> 00:27:56,380
I know what it is.
1087
00:27:56,810 --> 00:27:57,810
- This! - What's the song?
1088
00:27:57,810 --> 00:27:59,320
I know this song!
1089
00:27:59,850 --> 00:28:00,950
It's that song.
1090
00:27:59,920 --> 00:28:01,320
(Excited)
1091
00:28:01,520 --> 00:28:03,020
- "Home Sweet Home." - What?
1092
00:28:03,150 --> 00:28:04,350
"Home Sweet Home."
1093
00:28:03,490 --> 00:28:08,190
("Home Sweet Home" by G-DRAGON)
1094
00:28:04,350 --> 00:28:05,560
- I knew it. - Really?
1095
00:28:05,560 --> 00:28:06,890
BigBang, G-DRAGON.
1096
00:28:06,890 --> 00:28:07,920
- Really? - They'll overpower him.
1097
00:28:08,290 --> 00:28:09,730
"Home Sweet Home" by BigBang.
1098
00:28:10,130 --> 00:28:12,300
- I know. - Grab him. Grab Jae Seok.
1099
00:28:10,690 --> 00:28:13,030
(These people have all figured it out.)
1100
00:28:12,300 --> 00:28:14,100
- Grab him. - Get out of my way.
1101
00:28:13,730 --> 00:28:16,830
(Whoever goes first will win!)
1102
00:28:14,100 --> 00:28:15,330
- Wait. Hold on. - Just a second.
1103
00:28:15,330 --> 00:28:16,830
Hold on a second. Grab him.
1104
00:28:17,500 --> 00:28:20,200
- Wait. - They'll overpower him.
1105
00:28:17,870 --> 00:28:20,440
(The three brothers are tangled together.)
1106
00:28:21,170 --> 00:28:22,570
This is an easy one!
1107
00:28:21,200 --> 00:28:22,570
(Just then)
1108
00:28:22,570 --> 00:28:24,140
This is an easy one!
1109
00:28:23,570 --> 00:28:25,780
(While Short Kid falls,)
1110
00:28:24,140 --> 00:28:25,580
- Go, Se Chan! - Out of my way.
1111
00:28:25,780 --> 00:28:28,680
(the locust makes a run for it.)
1112
00:28:26,010 --> 00:28:27,340
Out of my way.
1113
00:28:28,380 --> 00:28:30,910
- Go, Se Chan! - Haha, come on!
1114
00:28:31,650 --> 00:28:33,750
(Jae Seok finds his opportunity.)
1115
00:28:32,420 --> 00:28:33,480
All right.
1116
00:28:33,580 --> 00:28:34,650
G-DRAGON...
1117
00:28:36,520 --> 00:28:38,660
(Ssaebssaeb activates an advanced technique.)
1118
00:28:38,590 --> 00:28:40,390
- Nicely done! - "Home Sweet Home" by G-DRAGON.
1119
00:28:40,390 --> 00:28:41,830
- Nicely done! - "Home Sweet Home" by G-DRAGON.
1120
00:28:41,860 --> 00:28:42,960
Yes!
1121
00:28:41,930 --> 00:28:45,260
(Se Chan is correct.)
1122
00:28:43,490 --> 00:28:44,760
He got it right.
1123
00:28:46,600 --> 00:28:48,160
(Waddling over)
1124
00:28:47,800 --> 00:28:49,730
- What's the song? - Dance at least.
1125
00:28:49,730 --> 00:28:51,800
- Dance, fool! - "Home Sweet Home."
1126
00:28:51,800 --> 00:28:53,270
- He covered my mouth! - Dance!
1127
00:28:51,970 --> 00:28:53,740
(Feeling wronged)
1128
00:28:53,270 --> 00:28:54,540
It's too late!
1129
00:28:54,570 --> 00:28:57,740
(They ignore his personal plight and start the show.)
1130
00:28:59,640 --> 00:29:00,910
Try harder, fool!
1131
00:29:00,910 --> 00:29:02,950
- Dance! - Hey!
1132
00:29:03,110 --> 00:29:04,110
This is it.
1133
00:29:03,680 --> 00:29:05,750
(It's the highlight.)
1134
00:29:04,110 --> 00:29:05,920
- Now's the time. - I'm scared.
1135
00:29:05,980 --> 00:29:07,550
Home sweet home
1136
00:29:07,420 --> 00:29:09,750
(The fake G-DRAGONs hop about.)
1137
00:29:08,620 --> 00:29:10,290
- Come one! - You're doing it!
1138
00:29:10,750 --> 00:29:13,690
(An angry man storms the stage.)
1139
00:29:16,660 --> 00:29:19,330
(They go from dancing to spinning in a circle.)
1140
00:29:24,570 --> 00:29:27,800
(What?)
1141
00:29:25,740 --> 00:29:28,040
He's pulling down the shorts!
1142
00:29:29,170 --> 00:29:30,170
(Pop!)
1143
00:29:30,070 --> 00:29:31,440
He's practically naked.
1144
00:29:31,040 --> 00:29:32,680
(Slapping)
1145
00:29:31,440 --> 00:29:33,180
It has begun!
1146
00:29:32,740 --> 00:29:35,280
(They slap him on the bottom when he isn't wearing underwear.)
1147
00:29:33,180 --> 00:29:34,810
There's no reason for this.
1148
00:29:35,780 --> 00:29:37,950
He's practically naked.
1149
00:29:38,180 --> 00:29:40,050
What about his underwear?
1150
00:29:40,050 --> 00:29:43,120
- We agreed not to do this! - Why did you do that?
1151
00:29:43,150 --> 00:29:44,720
I said I wasn't wearing underwear.
1152
00:29:44,720 --> 00:29:46,260
- Right now... - Come on!
1153
00:29:46,260 --> 00:29:47,960
- We agreed not to do this. - Are you okay?
1154
00:29:46,290 --> 00:29:49,960
(Short Kid feels betrayed.)
1155
00:29:47,960 --> 00:29:49,560
We agreed not to do this!
1156
00:29:50,190 --> 00:29:51,860
He isn't wearing underwear!
1157
00:29:51,790 --> 00:29:53,660
(He comes to his senses.)
1158
00:29:51,860 --> 00:29:52,960
I'm sorry.
1159
00:29:53,260 --> 00:29:54,830
I'm 48 years old!
1160
00:29:55,630 --> 00:29:57,630
I'm a dad of three!
1161
00:29:58,070 --> 00:29:59,640
We promised over there!
1162
00:30:00,140 --> 00:30:03,340
(Mr. No Panties is furious.)
1163
00:30:02,840 --> 00:30:04,810
What did you say when I said I had no underwear?
1164
00:30:04,810 --> 00:30:06,180
"Mine are see-through."
1165
00:30:07,640 --> 00:30:09,280
Why couldn't you hold back?
1166
00:30:11,210 --> 00:30:13,380
(I'm sorry.)
1167
00:30:11,950 --> 00:30:13,650
Oh, dear.
1168
00:30:13,620 --> 00:30:18,660
(Dream, So Wool, and Song, don't watch this episode.)
1169
00:30:14,920 --> 00:30:18,420
Oh, dear. This is so funny.
1170
00:30:18,590 --> 00:30:21,260
- I forgot you had no underwear. - He got carried away.
1171
00:30:21,260 --> 00:30:23,390
I have a PTA meeting next week!
1172
00:30:25,060 --> 00:30:26,160
Oh, dear.
1173
00:30:25,130 --> 00:30:28,570
(He has a big event right after this episode will air.)
1174
00:30:27,800 --> 00:30:31,270
Doesn't Dream get upset to know what his dad does to earn money?
1175
00:30:31,270 --> 00:30:32,740
I'm sorry, Go Eun.
1176
00:30:31,630 --> 00:30:34,100
(He apologizes to Haha's wife.)
1177
00:30:34,040 --> 00:30:37,170
I'm sorry. But he covered my mouth.
1178
00:30:37,110 --> 00:30:39,080
(Se Chan who got it right earns 2 points.)
1179
00:30:37,170 --> 00:30:39,180
- Let it go! - He was too late.
1180
00:30:39,080 --> 00:30:44,710
(Team Ah Young: 2, Team Ji Hyo: 2, Team Ye Eun: 2)
1181
00:30:39,180 --> 00:30:41,040
- I was going to answer right away. - Give us dance points.
1182
00:30:41,040 --> 00:30:43,750
- Give us a point for the bottom. - Give us a point.
1183
00:30:43,750 --> 00:30:45,750
Haha, we'll give you a point for dancing.
1184
00:30:44,750 --> 00:30:47,680
(Team Ye Eun earns 1 point thanks to Haha's bottom.)
1185
00:30:45,750 --> 00:30:47,680
- Okay! - Yes!
1186
00:30:48,720 --> 00:30:51,050
- Let's swap players. - How do they know so well?
1187
00:30:48,920 --> 00:30:51,690
(They swap players when Team Ye Eun is in the lead.)
1188
00:30:51,050 --> 00:30:52,660
This is the final round.
1189
00:30:51,820 --> 00:30:54,520
(The last group will play.)
1190
00:30:52,660 --> 00:30:54,090
- We'll decide the winner. - Go.
1191
00:30:54,090 --> 00:30:55,630
- Daniel, let's go. - Go for it!
1192
00:30:54,620 --> 00:30:58,390
(Jong Kook, Daniel, and Seok Sam will play.)
1193
00:30:55,630 --> 00:30:57,660
- Good luck! - Good luck!
1194
00:30:58,060 --> 00:30:59,760
- Go for it. - Hey, guys!
1195
00:30:59,400 --> 00:31:01,600
(Team Ah Young: 2, Team Ji Hyo: 2, Team Ye Eun: 3)
1196
00:30:59,760 --> 00:31:02,370
Jae Seok! Why did you put me here?
1197
00:31:01,600 --> 00:31:04,200
(The scores are neck and neck,)
1198
00:31:02,370 --> 00:31:04,370
- You're the only one left. - He doesn't know any songs.
1199
00:31:04,370 --> 00:31:06,370
- He doesn't know the songs. - You can do it!
1200
00:31:05,740 --> 00:31:10,170
(so the winning team will be decided by how this group performs.)
1201
00:31:06,370 --> 00:31:08,040
Avoid the edge. Go down the middle.
1202
00:31:08,040 --> 00:31:10,040
- Okay. - You fall right in at the edge.
1203
00:31:10,110 --> 00:31:12,910
- We'll give you a recent song. - You need to know the song.
1204
00:31:11,070 --> 00:31:13,710
(This question is about a recent song.)
1205
00:31:12,910 --> 00:31:14,140
A new song.
1206
00:31:14,210 --> 00:31:15,580
- Play... - A new song?
1207
00:31:15,580 --> 00:31:17,680
- You should've given me that. - A new song?
1208
00:31:17,680 --> 00:31:18,920
Play the song.
1209
00:31:20,280 --> 00:31:22,290
(Buzzing)
1210
00:31:22,990 --> 00:31:24,020
Let's go.
1211
00:31:25,390 --> 00:31:28,190
(What song made Haha's eyes widen?)
1212
00:31:25,860 --> 00:31:27,060
- What's this? - What is this?
1213
00:31:29,590 --> 00:31:33,160
(Haha's new song "Sunny Day")
1214
00:31:31,390 --> 00:31:33,060
A rainy, sunny day.
1215
00:31:33,960 --> 00:31:38,170
(They heard this song just 1 hour ago.)
1216
00:31:35,300 --> 00:31:38,070
A rainy, sunny day
1217
00:31:38,170 --> 00:31:40,400
I want to smile
1218
00:31:39,040 --> 00:31:42,870
(Old Jee even sang part of the song.)
1219
00:31:41,000 --> 00:31:43,110
- When you look up at the sky - Let's go.
1220
00:31:43,470 --> 00:31:45,410
(Buzzing)
1221
00:31:45,780 --> 00:31:47,040
- What's this? - What is this?
1222
00:31:47,640 --> 00:31:50,350
(Old Jee caught on.)
1223
00:31:51,280 --> 00:31:52,820
He knows some songs.
1224
00:31:52,820 --> 00:31:53,880
Hey!
1225
00:31:53,980 --> 00:31:54,980
My gosh.
1226
00:31:54,720 --> 00:31:57,120
(The old man speeds ahead alone.)
1227
00:31:56,450 --> 00:31:58,150
- Do you know it? - I have no idea.
1228
00:31:58,150 --> 00:31:59,220
(Just then)
1229
00:31:59,990 --> 00:32:01,920
(Jong Kook joins in.)
1230
00:32:00,120 --> 00:32:01,620
Jong Kook's stopping him.
1231
00:32:01,620 --> 00:32:03,430
Jong Kook's stopping him.
1232
00:32:02,730 --> 00:32:05,460
(He's chasing after him, walking with his feet turned out.)
1233
00:32:03,430 --> 00:32:05,030
He's catching up.
1234
00:32:05,500 --> 00:32:06,830
- He's catching up. - Seok Jin!
1235
00:32:07,430 --> 00:32:10,000
(Seok Sam landed as if he were escaping.)
1236
00:32:08,630 --> 00:32:10,030
Keep going!
1237
00:32:11,100 --> 00:32:13,170
It's Haha's...
1238
00:32:13,170 --> 00:32:15,340
(Will he answer correctly in the shortest time?)
1239
00:32:14,400 --> 00:32:15,410
It's Haha's...
1240
00:32:18,440 --> 00:32:20,610
(Wrong)
1241
00:32:18,540 --> 00:32:20,540
- "Sharala Day?" - Darn you!
1242
00:32:21,010 --> 00:32:22,450
- "Sharala Day?" - Darn you!
1243
00:32:21,780 --> 00:32:24,150
(He forgot the title!)
1244
00:32:22,450 --> 00:32:23,650
- Darn you! - What?
1245
00:32:23,650 --> 00:32:25,950
- What on earth? - What did you say?
1246
00:32:25,950 --> 00:32:27,120
- Haha? - Jong Kook!
1247
00:32:27,120 --> 00:32:28,650
- What is it? - Move.
1248
00:32:28,650 --> 00:32:30,190
- Haha? - Jong Kook!
1249
00:32:29,250 --> 00:32:32,120
(Jong Kook has no clue.)
1250
00:32:30,190 --> 00:32:31,890
- I got it. - What is it?
1251
00:32:32,060 --> 00:32:33,460
- Do you know? - I don't.
1252
00:32:33,460 --> 00:32:35,090
- Jong Kook! - Let me answer!
1253
00:32:35,090 --> 00:32:36,530
- It's black. - Jump in.
1254
00:32:36,530 --> 00:32:38,360
- Get in the water first. - Get in.
1255
00:32:38,360 --> 00:32:40,100
You have to climb back up if you're wrong.
1256
00:32:38,430 --> 00:32:40,800
(He punishes the cheater first.)
1257
00:32:40,100 --> 00:32:41,960
- You have to come back. - It's Haha's song?
1258
00:32:41,960 --> 00:32:43,930
Why don't you know it? You don't know?
1259
00:32:43,930 --> 00:32:45,700
- What is it? - You don't know?
1260
00:32:45,940 --> 00:32:47,540
- What is it? - Isn't it DAY6?
1261
00:32:48,100 --> 00:32:49,640
(Heartbroken)
1262
00:32:49,040 --> 00:32:50,810
- No? - You don't know?
1263
00:32:50,810 --> 00:32:52,140
- I don't know. - What is it?
1264
00:32:52,280 --> 00:32:54,110
- We sang it today. - Oh, "Sunny Day."
1265
00:32:53,680 --> 00:32:55,650
(She says it flatly.)
1266
00:32:54,110 --> 00:32:55,780
- It's "Sunny Day." - Oh, I see.
1267
00:32:55,880 --> 00:32:57,010
I'm back!
1268
00:32:57,280 --> 00:32:58,580
(Yelling)
1269
00:32:57,750 --> 00:32:58,820
Go!
1270
00:32:59,680 --> 00:33:02,050
Haha's "Small..."
1271
00:33:02,720 --> 00:33:03,820
(Wrong)
1272
00:33:03,790 --> 00:33:05,220
- Let me answer! - Let me answer!
1273
00:33:05,760 --> 00:33:07,260
I got it. Haha's "Sunny Day."
1274
00:33:07,190 --> 00:33:09,190
(Correct)
1275
00:33:07,660 --> 00:33:08,930
- Darn it! - I see.
1276
00:33:08,930 --> 00:33:10,360
Oh, come on!
1277
00:33:09,190 --> 00:33:10,560
(Complaining)
1278
00:33:10,760 --> 00:33:11,930
Oh, come on!
1279
00:33:12,100 --> 00:33:13,900
- I sang it today! - This is nonsense!
1280
00:33:13,900 --> 00:33:14,960
This is unfair.
1281
00:33:14,960 --> 00:33:16,100
We sang it today!
1282
00:33:15,030 --> 00:33:18,070
(He managed to get the unpopular recent song right.)
1283
00:33:16,100 --> 00:33:17,270
You must have...
1284
00:33:17,270 --> 00:33:18,770
- He'd know it. - Nino, Maximus...
1285
00:33:18,770 --> 00:33:20,540
Keyser Soze
1286
00:33:20,540 --> 00:33:23,240
Sonador, and Sparta
1287
00:33:20,640 --> 00:33:23,540
(They're singing another of Haha's songs.)
1288
00:33:23,540 --> 00:33:26,440
I won't die
1289
00:33:26,440 --> 00:33:29,150
Sonador, and Sparta
1290
00:33:26,510 --> 00:33:29,980
(Suspected of copying his own song)
1291
00:33:30,080 --> 00:33:32,220
- Keyser Soze - Don't do that.
1292
00:33:31,010 --> 00:33:32,880
(Serious)
1293
00:33:32,280 --> 00:33:34,350
- Sonador, and Sparta - I won't die
1294
00:33:34,220 --> 00:33:35,520
(Team Ah Young: 2, Team Ji Hyo: 2, Team Ye Eun: 3)
1295
00:33:34,350 --> 00:33:36,890
- I won't die - That was hard!
1296
00:33:35,520 --> 00:33:37,090
(Team Ji Hyo earns 2 points!)
1297
00:33:36,890 --> 00:33:38,490
It's hard. I liked that one.
1298
00:33:37,090 --> 00:33:38,760
(Team Ah Young: 2, Team Ji Hyo: 4, Team Ye Eun: 3)
1299
00:33:38,490 --> 00:33:40,160
- The song is too new! - It's great!
1300
00:33:40,160 --> 00:33:41,560
- How would we know it? - Just how?
1301
00:33:41,560 --> 00:33:42,830
- No one would know! - It's a new song.
1302
00:33:42,830 --> 00:33:44,390
Haha's "Sunny Day."
1303
00:33:44,660 --> 00:33:47,330
We'll give you one last chance.
1304
00:33:47,330 --> 00:33:49,370
Daniel, start running as soon as you hear the music.
1305
00:33:48,300 --> 00:33:51,600
(There's only a 2-point gap between 1st place and last.)
1306
00:33:49,870 --> 00:33:51,170
Think on the way.
1307
00:33:51,170 --> 00:33:52,540
"Think on the way."
1308
00:33:51,800 --> 00:33:56,470
(The team that gets this question right will take 1st place!)
1309
00:33:52,540 --> 00:33:54,100
It's better to fight over there.
1310
00:33:54,100 --> 00:33:55,100
Okay!
1311
00:33:55,100 --> 00:33:57,570
- Good luck! - Good luck!
1312
00:33:57,570 --> 00:33:59,540
Here comes the music.
1313
00:33:57,570 --> 00:33:59,380
(The music plays.)
1314
00:33:59,580 --> 00:34:00,710
Just run!
1315
00:34:02,450 --> 00:34:05,080
(Booming)
1316
00:34:04,180 --> 00:34:06,520
- Run! - What is this song?
1317
00:34:08,550 --> 00:34:10,320
- Run! - What is this song?
1318
00:34:10,420 --> 00:34:11,990
- What song is this? - "Like..."
1319
00:34:11,990 --> 00:34:13,060
Kang San Eh.
1320
00:34:13,160 --> 00:34:14,520
- I don't think so. - It is.
1321
00:34:14,520 --> 00:34:15,830
- It's not that. - The salmon song.
1322
00:34:15,830 --> 00:34:17,430
- It's not that. - It is.
1323
00:34:16,660 --> 00:34:19,500
(As Se Chan guessed,)
1324
00:34:20,660 --> 00:34:24,430
(it is that song by Kang San Eh!)
1325
00:34:24,370 --> 00:34:25,670
- Kang San Eh. - It is.
1326
00:34:25,670 --> 00:34:27,100
- What is this? - Whose song is this? Do you know?
1327
00:34:26,570 --> 00:34:29,810
(It seems the older guys don't know yet.)
1328
00:34:27,100 --> 00:34:29,070
- Hang on. - Do you know it?
1329
00:34:29,770 --> 00:34:31,510
- It's an old song! - Yes!
1330
00:34:31,570 --> 00:34:33,080
Hey. It's that one.
1331
00:34:33,080 --> 00:34:34,380
Play it again!
1332
00:34:34,380 --> 00:34:36,080
- I'm confusing the title! - I know.
1333
00:34:36,080 --> 00:34:38,380
- It's a really long title. - He's not our team.
1334
00:34:37,550 --> 00:34:42,250
(Booming)
1335
00:34:38,380 --> 00:34:39,880
- Run! - Go, Seok Jin!
1336
00:34:39,880 --> 00:34:41,750
- He's not our team. - Run!
1337
00:34:41,750 --> 00:34:42,920
Go, Seok Jin!
1338
00:34:42,920 --> 00:34:44,620
- The name... - Dang, dang...
1339
00:34:43,020 --> 00:34:44,150
(Imitating the guitar sound)
1340
00:34:44,150 --> 00:34:45,860
(Shouting)
1341
00:34:45,790 --> 00:34:48,260
- Run, Daniel! - Stop him from going!
1342
00:34:48,830 --> 00:34:50,890
I got it!
1343
00:34:49,390 --> 00:34:51,990
(Seok Sam knows the song.)
1344
00:34:52,230 --> 00:34:54,260
- I got it! - Me too, but the title...
1345
00:34:53,760 --> 00:34:57,070
(But his arms are literally tied.)
1346
00:34:54,260 --> 00:34:55,770
- is confusing. - I know it!
1347
00:34:55,770 --> 00:34:57,070
I got it!
1348
00:34:58,370 --> 00:35:00,700
- "Like Salmon Swimming Upstream." - Yes.
1349
00:34:58,430 --> 00:35:01,140
(The title)
1350
00:35:00,970 --> 00:35:02,040
That's it, right?
1351
00:35:02,100 --> 00:35:03,970
That's a really long title.
1352
00:35:04,010 --> 00:35:06,310
Daniel! He doesn't know at all.
1353
00:35:05,040 --> 00:35:07,480
(What is it?)
1354
00:35:06,310 --> 00:35:07,780
You're right, he doesn't.
1355
00:35:07,780 --> 00:35:09,480
- I know the singer. - I know the song!
1356
00:35:09,580 --> 00:35:10,680
Stop it!
1357
00:35:10,680 --> 00:35:11,910
Wait.
1358
00:35:13,080 --> 00:35:15,650
I got it! Stop playing it!
1359
00:35:17,520 --> 00:35:18,590
Stop playing it!
1360
00:35:18,150 --> 00:35:19,820
(At that moment)
1361
00:35:19,020 --> 00:35:20,520
- Does he know? - He's off.
1362
00:35:20,520 --> 00:35:21,520
Does he know?
1363
00:35:20,720 --> 00:35:23,560
(The long-legged guy sets off first.)
1364
00:35:22,460 --> 00:35:23,560
- That's it. - Yes!
1365
00:35:23,660 --> 00:35:25,830
- Does he know? - Go!
1366
00:35:25,830 --> 00:35:26,830
Go. Slow down.
1367
00:35:26,630 --> 00:35:28,870
(Seok Sam's the last.)
1368
00:35:26,830 --> 00:35:27,860
Does he know?
1369
00:35:28,970 --> 00:35:30,630
Wait where you are.
1370
00:35:30,530 --> 00:35:31,530
(Yelling)
1371
00:35:32,170 --> 00:35:34,170
(He fell in.)
1372
00:35:35,100 --> 00:35:36,640
Wait!
1373
00:35:35,200 --> 00:35:37,870
(Daniel has a great opportunity.)
1374
00:35:37,770 --> 00:35:38,770
Let me answer.
1375
00:35:39,680 --> 00:35:40,980
Seo Taiji and Boys.
1376
00:35:41,040 --> 00:35:42,280
- What's wrong with him? - What?
1377
00:35:41,080 --> 00:35:43,010
(Daniel got it wrong.)
1378
00:35:42,280 --> 00:35:43,580
What is it? I have no idea.
1379
00:35:43,580 --> 00:35:45,680
- Climb up from where you are. - Seo Taiji and Boys!
1380
00:35:45,310 --> 00:35:46,980
(Jong Kook also got it wrong.)
1381
00:35:45,980 --> 00:35:47,980
- Shoot. - Get there quick.
1382
00:35:48,020 --> 00:35:49,150
I said Seo Taiji too.
1383
00:35:49,020 --> 00:35:50,550
(He's far away.)
1384
00:35:49,150 --> 00:35:50,890
- Jump in and get back up. - It's not Seo Taiji?
1385
00:35:50,890 --> 00:35:51,990
- It's not Seo Taiji? - I know!
1386
00:35:51,990 --> 00:35:53,420
- It's not. - What is it?
1387
00:35:53,490 --> 00:35:55,990
(It seems Seok Sam is the only one who knows the answer.)
1388
00:35:53,660 --> 00:35:55,860
Run over there! It's just the start!
1389
00:35:55,860 --> 00:35:57,390
You have to stop him.
1390
00:35:59,600 --> 00:36:01,400
(Yelling)
1391
00:35:59,660 --> 00:36:01,060
Seok Jin.
1392
00:36:02,030 --> 00:36:03,870
(Shouting)
1393
00:36:03,770 --> 00:36:05,740
- Oh, dear. - He's getting in his own way.
1394
00:36:05,740 --> 00:36:08,040
Keep crawling!
1395
00:36:08,040 --> 00:36:09,570
Keep crawling!
1396
00:36:08,100 --> 00:36:11,370
(Seok Sam's attempt turned into boot-camp training.)
1397
00:36:09,570 --> 00:36:11,640
- You can do this! - Do it!
1398
00:36:12,010 --> 00:36:13,580
Seok Jin.
1399
00:36:12,140 --> 00:36:13,680
(She feels bad.)
1400
00:36:14,310 --> 00:36:16,550
- Good luck. - Move faster.
1401
00:36:14,710 --> 00:36:16,980
(He caught Private Jee's legs.)
1402
00:36:16,880 --> 00:36:18,210
Don't stop him.
1403
00:36:16,980 --> 00:36:18,510
(She's not on his team.)
1404
00:36:18,210 --> 00:36:19,980
- Wait. What is this song? - Who...
1405
00:36:19,980 --> 00:36:21,620
Get to the mic first.
1406
00:36:20,950 --> 00:36:23,650
(The strict assistant instructor catches him.)
1407
00:36:21,920 --> 00:36:23,090
- Get a hint. - What is it?
1408
00:36:23,090 --> 00:36:24,290
I know the song!
1409
00:36:24,290 --> 00:36:25,860
Get a hint, Jong Kook.
1410
00:36:25,860 --> 00:36:27,620
Do you think he knows? Okay, have a go.
1411
00:36:27,390 --> 00:36:30,260
(Jong Kook who doensn't know the answer releases him for now.)
1412
00:36:27,760 --> 00:36:29,430
You can do it, Seok Jin.
1413
00:36:30,290 --> 00:36:31,460
He's fighting for survival.
1414
00:36:31,460 --> 00:36:33,260
Listen to what he says.
1415
00:36:33,260 --> 00:36:34,330
He's there.
1416
00:36:35,060 --> 00:36:38,800
Kang San Eh. "Swimming Upstream..."
1417
00:36:37,430 --> 00:36:39,540
(Wrong)
1418
00:36:41,370 --> 00:36:44,640
(The tall guy caught on, and so did the muscly guy.)
1419
00:36:44,540 --> 00:36:46,740
- Get up there! - Stop it.
1420
00:36:46,740 --> 00:36:49,010
Kang San Eh!
1421
00:36:49,010 --> 00:36:50,180
"Like the Stream."
1422
00:36:50,010 --> 00:36:51,780
(Wrong)
1423
00:36:50,180 --> 00:36:51,580
- No! - No!
1424
00:36:51,680 --> 00:36:53,350
- It's longer. - Is there salmon?
1425
00:36:53,350 --> 00:36:54,780
Kang San Eh!
1426
00:36:55,150 --> 00:36:57,350
- Salmon. - "Like Salmon Going Upstream?"
1427
00:36:57,120 --> 00:36:58,120
(Wrong)
1428
00:36:57,350 --> 00:36:58,620
What is it?
1429
00:36:59,190 --> 00:37:00,620
- No! - What is it?
1430
00:37:00,020 --> 00:37:02,990
(No one knows the exact title!)
1431
00:37:00,620 --> 00:37:02,560
- Seok Sam! - What is it?
1432
00:37:02,560 --> 00:37:04,160
- Get up there. - Get back up.
1433
00:37:04,160 --> 00:37:05,330
You're almost there.
1434
00:37:05,660 --> 00:37:06,960
Why don't I know this?
1435
00:37:06,960 --> 00:37:09,700
I sang it a lot at karaoke when I was younger!
1436
00:37:11,400 --> 00:37:12,970
"Like the Stream Going Backward?"
1437
00:37:12,970 --> 00:37:15,100
- The stream... - "Going backward?"
1438
00:37:14,470 --> 00:37:19,240
(The title was as long as the lyrics...)
1439
00:37:15,100 --> 00:37:19,110
Like salmon that swam upstream
1440
00:37:20,280 --> 00:37:22,080
- I'll give you a hint. - Okay.
1441
00:37:20,510 --> 00:37:22,350
(She reveals a hint.)
1442
00:37:22,080 --> 00:37:23,080
A hint!
1443
00:37:23,180 --> 00:37:25,880
You got the first word right.
1444
00:37:27,050 --> 00:37:28,620
And the second one too.
1445
00:37:28,620 --> 00:37:29,890
Let me answer!
1446
00:37:30,290 --> 00:37:33,090
Kang San Eh. "Like..."
1447
00:37:33,090 --> 00:37:35,190
"Like the..."
1448
00:37:35,460 --> 00:37:38,560
"Like the Salmon Swimming Upstream."
1449
00:37:38,730 --> 00:37:39,730
Yes! No?
1450
00:37:38,730 --> 00:37:40,160
(Wrong)
1451
00:37:39,730 --> 00:37:41,260
- No. - That's not it either?
1452
00:37:41,260 --> 00:37:42,800
- There's another word! - Kang San Eh.
1453
00:37:43,370 --> 00:37:45,570
- Shoot. - "Like the..."
1454
00:37:45,740 --> 00:37:47,370
"Salmon Swimming..."
1455
00:37:48,300 --> 00:37:50,910
"Upstream Like Salmon."
1456
00:37:51,270 --> 00:37:54,180
(A random English word!)
1457
00:37:52,380 --> 00:37:54,280
What are you doing?
1458
00:37:54,180 --> 00:37:55,510
("Salmon Swimming Upstream")
1459
00:37:54,280 --> 00:37:55,650
You need to get it!
1460
00:37:55,510 --> 00:37:58,780
(They're almost there.)
1461
00:37:57,680 --> 00:37:58,680
Kang San Eh.
1462
00:37:58,680 --> 00:38:00,280
- Here's some info. - Okay.
1463
00:37:58,780 --> 00:38:00,520
(Another hint)
1464
00:38:00,280 --> 00:38:02,820
Something comes before the word "salmon."
1465
00:38:02,820 --> 00:38:04,390
- Yes! - Something comes...
1466
00:38:04,390 --> 00:38:05,960
before the word "salmon."
1467
00:38:05,960 --> 00:38:07,720
"Strong salmon."
1468
00:38:09,190 --> 00:38:10,790
- "Strong." - "Strong."
1469
00:38:10,860 --> 00:38:13,300
(Jong Kook gives it a go.)
1470
00:38:10,960 --> 00:38:14,800
"Like the..."
1471
00:38:15,970 --> 00:38:18,170
- Is it "strong salmon?" Really? - Yes.
1472
00:38:18,200 --> 00:38:19,740
They'd never think of that.
1473
00:38:19,740 --> 00:38:22,440
"Strong Salmon Swimming!"
1474
00:38:22,310 --> 00:38:23,670
(Wrong)
1475
00:38:23,010 --> 00:38:24,310
- It's not "strong." - What?
1476
00:38:23,670 --> 00:38:26,040
(It's not "powerful?")
1477
00:38:24,440 --> 00:38:25,470
No?
1478
00:38:26,180 --> 00:38:27,380
- It's not "strong?" - Seok Sam.
1479
00:38:27,380 --> 00:38:30,280
Kang San Eh, "Like the..."
1480
00:38:30,480 --> 00:38:31,550
"Invincible..."
1481
00:38:32,050 --> 00:38:33,580
(Wrong)
1482
00:38:32,550 --> 00:38:34,050
- What is it? - It's not "strong?"
1483
00:38:34,050 --> 00:38:35,620
It's not "strong?" What is it?
1484
00:38:35,620 --> 00:38:37,550
- I got it! - It's not "strong?" What is it?
1485
00:38:37,550 --> 00:38:39,060
- What is it? - I'll answer. Kang San Eh.
1486
00:38:39,060 --> 00:38:41,960
"Like the Strong Salmon..."
1487
00:38:41,960 --> 00:38:43,260
"Swimming Upstream."
1488
00:38:42,730 --> 00:38:44,160
(Daniel got it wrong.)
1489
00:38:43,260 --> 00:38:45,030
- It's not that. - It's not "strong?"
1490
00:38:44,860 --> 00:38:47,530
(There is one more word in front of "powerful.")
1491
00:38:45,030 --> 00:38:46,130
Kang San Eh.
1492
00:38:47,660 --> 00:38:49,770
Gosh, this is... If I get it wrong this time,
1493
00:38:49,830 --> 00:38:51,230
they'll definitely get it right after me.
1494
00:38:52,840 --> 00:38:56,770
In front of "Salmon Swimming Upstream,"
1495
00:38:58,040 --> 00:38:59,680
it's "Those!"
1496
00:39:00,680 --> 00:39:03,680
(Will he get the correct answer?)
1497
00:39:01,280 --> 00:39:03,280
- it's "Those!" - "Those?"
1498
00:39:04,050 --> 00:39:07,850
In front of "Salmon Swimming Upstream,"
1499
00:39:09,250 --> 00:39:11,450
- it's "Those!" - "Those?"
1500
00:39:12,490 --> 00:39:13,920
- It's "Those!" - "Those?"
1501
00:39:14,860 --> 00:39:16,030
"Those Salmon!"
1502
00:39:16,860 --> 00:39:19,560
(He forgot the word "Powerful!")
1503
00:39:17,730 --> 00:39:18,990
"Those Salmon!"
1504
00:39:20,730 --> 00:39:21,900
Let me answer!
1505
00:39:21,900 --> 00:39:25,670
Kang San Eh's "Like Those Strong Salmon..."
1506
00:39:25,670 --> 00:39:27,570
"Swimming Upstream."
1507
00:39:28,070 --> 00:39:30,910
(Correct)
1508
00:39:33,310 --> 00:39:36,150
(Seok Sam got the last question right!)
1509
00:39:33,380 --> 00:39:35,640
- Like those - Like those
1510
00:39:35,710 --> 00:39:38,180
- Strong salmon - Strong salmon
1511
00:39:37,710 --> 00:39:40,720
(A celebratory performance in a good mood)
1512
00:39:38,180 --> 00:39:41,080
- Swimming upstream - Swimming upstream
1513
00:39:43,720 --> 00:39:45,120
(Shouting)
1514
00:39:44,550 --> 00:39:47,020
- Nice! - Hey!
1515
00:39:47,620 --> 00:39:50,760
The way upstream is as harsh as you can imagine.
1516
00:39:48,720 --> 00:39:50,760
(Avoiding predators...)
1517
00:39:50,760 --> 00:39:53,730
As they jump up waterfalls and against the current,
1518
00:39:50,760 --> 00:39:53,200
(and swimming upstream against the tide of the pool)
1519
00:39:54,030 --> 00:39:57,330
the salmon's bodyweight is reduced by half.
1520
00:39:54,200 --> 00:39:57,070
(The old salmon finally claims his victory in the end.)
1521
00:39:58,070 --> 00:40:01,600
So, Jee Seok Jin got the correct answer.
1522
00:39:58,130 --> 00:40:02,000
(Team Ah Young: 2, Team Ji Hyo: 4, Team Ye Eun: 3)
1523
00:40:01,870 --> 00:40:04,210
- Seok Jin's team is in first place. - All right!
1524
00:40:02,910 --> 00:40:05,670
(Team Ji Hyo wins the mission.)
1525
00:40:05,410 --> 00:40:06,580
Hey, Seok Jin.
1526
00:40:06,580 --> 00:40:07,980
You still got two questions right.
1527
00:40:07,980 --> 00:40:09,040
- Right. It makes no sense. - I mean...
1528
00:40:09,040 --> 00:40:10,810
- Niel doesn't know it at all. - Right.
1529
00:40:09,510 --> 00:40:12,010
(He led the team to victory.)
1530
00:40:10,810 --> 00:40:12,110
No way. I got two questions right.
1531
00:40:12,110 --> 00:40:14,620
- Jong Kook's team is second. - Okay!
1532
00:40:13,350 --> 00:40:15,850
(Team Ye Eun is in 2nd place.)
1533
00:40:14,680 --> 00:40:17,620
- And last place is Ah Young's team. - Second place isn't bad.
1534
00:40:17,120 --> 00:40:19,360
(Team Ah Young is in 3rd place.)
1535
00:40:17,620 --> 00:40:18,620
- Okay. - It's fine.
1536
00:40:18,620 --> 00:40:20,590
- It's okay. That could happen. - Gosh, that guy...
1537
00:40:20,560 --> 00:40:23,060
(As their rankings are decided,)
1538
00:40:20,960 --> 00:40:22,490
- "Strong." - Let's forget about it.
1539
00:40:23,060 --> 00:40:26,300
(it's time for a card switch.)
1540
00:40:24,160 --> 00:40:26,100
I just found out about that title today.
1541
00:40:26,100 --> 00:40:27,230
It was so close!
1542
00:40:27,300 --> 00:40:30,200
If the card you have doesn't seem like the first in Incheon,
1543
00:40:30,200 --> 00:40:32,170
- you may switch cards. - Let's switch.
1544
00:40:32,230 --> 00:40:35,770
The team that won this mission has a chance to switch...
1545
00:40:35,770 --> 00:40:38,210
both of you cards with cards that the other teams have...
1546
00:40:38,210 --> 00:40:41,040
or with the remaining cards.
1547
00:40:41,140 --> 00:40:43,610
The second place team can switch one card...
1548
00:40:43,710 --> 00:40:46,580
with a card the third place team has or with the remaining cards.
1549
00:40:46,580 --> 00:40:48,350
The third place team can switch your one card...
1550
00:40:48,350 --> 00:40:50,590
only with the remaining cards.
1551
00:40:50,590 --> 00:40:52,490
- You each have two cards now. - Yes.
1552
00:40:52,490 --> 00:40:54,660
- If you go, you can take one more, - That sounds okay.
1553
00:40:54,660 --> 00:40:56,260
- so you'll have three total. - Oh, okay.
1554
00:40:56,260 --> 00:40:58,060
- Then, you get to switch. - Okay.
1555
00:40:58,060 --> 00:41:00,800
You don't have to switch, or you can if you want to.
1556
00:41:00,800 --> 00:41:04,130
And today's penalty also has to do with the cards.
1557
00:41:01,630 --> 00:41:04,200
(The rules for today's punishment are revealed.)
1558
00:41:04,500 --> 00:41:06,740
The person with a fake card at the end...
1559
00:41:06,740 --> 00:41:08,770
will all get the penalty.
1560
00:41:09,040 --> 00:41:11,910
As we told you earlier, there are four fake cards among the gold,
1561
00:41:10,010 --> 00:41:11,910
(4 fake cards)
1562
00:41:11,910 --> 00:41:15,580
three among the silver, and two among the bronze.
1563
00:41:11,910 --> 00:41:13,010
(3 fake cards)
1564
00:41:13,010 --> 00:41:17,180
(2 fake cards)
1565
00:41:15,610 --> 00:41:16,850
Gosh, this won't be easy.
1566
00:41:16,850 --> 00:41:19,680
So, it'll be a strategy game between going for...
1567
00:41:19,680 --> 00:41:23,190
the one real gold card or several in the bronze cards...
1568
00:41:23,190 --> 00:41:24,890
- Okay. - to avoid the penalty.
1569
00:41:24,990 --> 00:41:26,290
Then, the winning team will go first...
1570
00:41:26,290 --> 00:41:27,590
- and pick a card. - Let's go.
1571
00:41:27,190 --> 00:41:29,490
(The 1st-place team goes 1st.)
1572
00:41:27,590 --> 00:41:29,060
- We can draw a card and see. - Let's go.
1573
00:41:29,060 --> 00:41:30,860
- We have to give one back, right? - No way.
1574
00:41:32,390 --> 00:41:36,870
(They choose a card from the remaining ones first.)
1575
00:41:34,130 --> 00:41:36,600
But doing this without any hints...
1576
00:41:37,970 --> 00:41:40,200
- Shall we choose this one? - Salt mines?
1577
00:41:38,230 --> 00:41:43,270
(Joo An Salt Field: Korea's first sea salt farm)
1578
00:41:40,440 --> 00:41:41,840
- This one. - Do you think that's right?
1579
00:41:41,940 --> 00:41:43,040
I don't know, Seok Jin.
1580
00:41:43,840 --> 00:41:45,110
But this one is right.
1581
00:41:45,110 --> 00:41:46,610
- This... - Is this right? Are you sure?
1582
00:41:45,310 --> 00:41:52,010
(Nora Noh Fashion Show: Korea's first fashion show)
1583
00:41:47,310 --> 00:41:49,850
It's reasonable that the nation's first fashion show was here.
1584
00:41:49,910 --> 00:41:51,280
This is a port city.
1585
00:41:51,550 --> 00:41:53,280
- Then, let's take this. - Let's take this.
1586
00:41:52,010 --> 00:41:54,720
(They choose the fashion show card.)
1587
00:41:54,850 --> 00:41:56,690
Then, the Daebul Hotel seems to be right.
1588
00:41:55,350 --> 00:41:58,220
(It's time to switch.)
1589
00:41:56,690 --> 00:41:57,950
Shall we switch the Chemulpo Club card?
1590
00:41:57,950 --> 00:41:59,150
The foreigners' social club?
1591
00:41:59,960 --> 00:42:01,120
How about the shoe store?
1592
00:42:01,520 --> 00:42:02,630
We could take out the Chemulpo Club.
1593
00:42:02,960 --> 00:42:04,330
We should switch anyway...
1594
00:42:04,330 --> 00:42:05,560
How about the Cider?
1595
00:42:05,560 --> 00:42:06,800
Oh, right. Yes.
1596
00:42:06,800 --> 00:42:09,370
- How about the Cider? - Oh, right. Yes.
1597
00:42:07,330 --> 00:42:10,870
(Jae Seok specifically chose the Cider card, which is real.)
1598
00:42:09,370 --> 00:42:11,200
- Sounds good. We'll switch this. - Yes.
1599
00:42:11,430 --> 00:42:13,570
We'll switch with this one. That'll make them really annoyed.
1600
00:42:12,070 --> 00:42:16,210
(They'll exchange the Chemulpo Club card for Jong Kook's Cider card.)
1601
00:42:13,840 --> 00:42:15,870
The Cider card. We'll switch with that one.
1602
00:42:16,140 --> 00:42:18,110
There's that chant about the Cider on the Incheon shore.
1603
00:42:18,540 --> 00:42:19,840
- You can switch up to two cards. - Yes.
1604
00:42:18,910 --> 00:42:22,080
(Team Ji Hyo in 1st place can switch 1 more card.)
1605
00:42:19,840 --> 00:42:21,380
What do you... I don't want to switch.
1606
00:42:21,380 --> 00:42:22,710
- The Daebul Hotel is... - You can switch with these too.
1607
00:42:22,080 --> 00:42:23,380
(Team Ji Hyo: Nora Noh Fashion Show, Cider, Daebul Hotel)
1608
00:42:22,710 --> 00:42:24,950
- We'll just go with this one. - Let's go with it.
1609
00:42:23,380 --> 00:42:25,680
(Daebul Hotel)
1610
00:42:24,950 --> 00:42:26,180
But I think...
1611
00:42:25,710 --> 00:42:29,180
(They keep the Daebul Hotel card, which is real!)
1612
00:42:26,180 --> 00:42:27,750
No, we don't have to switch.
1613
00:42:27,950 --> 00:42:29,150
That's right.
1614
00:42:29,150 --> 00:42:30,490
Yes, we'll go with this.
1615
00:42:29,180 --> 00:42:30,590
(Team Ji Hyo: Nora Noh Fashion Show, Cider, Daebul Hotel)
1616
00:42:30,590 --> 00:42:33,790
(They got 2 real cards.)
1617
00:42:31,550 --> 00:42:33,390
- You have to take this. - Oh, do I take this one?
1618
00:42:33,490 --> 00:42:36,030
All right. Seok Jin...
1619
00:42:35,090 --> 00:42:37,890
(It's time to exchange actual cards.)
1620
00:42:36,030 --> 00:42:38,330
just switched with Jong Kook's card.
1621
00:42:38,330 --> 00:42:39,600
So, you have to switch.
1622
00:42:39,730 --> 00:42:40,730
- Which one did you take? - Hand it to him.
1623
00:42:40,730 --> 00:42:42,300
- There must be hints. - Give him the Cider card.
1624
00:42:42,300 --> 00:42:43,330
There weren't any hints.
1625
00:42:43,330 --> 00:42:44,830
- Give us the Cider card. - Why did you pick this one?
1626
00:42:43,670 --> 00:42:45,430
(Sulking)
1627
00:42:44,830 --> 00:42:47,740
There's a famous chant about the Cider on the Incheon shore.
1628
00:42:47,700 --> 00:42:49,440
(Mumbling)
1629
00:42:47,740 --> 00:42:49,410
- You can't drink it... - But that's just a saying.
1630
00:42:49,410 --> 00:42:50,870
Just take the Chemulpo Club.
1631
00:42:51,370 --> 00:42:52,410
- Is that one real? - Just hand it over.
1632
00:42:52,470 --> 00:42:54,510
- Take it. - Take the Chemulpo Club.
1633
00:42:54,380 --> 00:42:55,910
(Sulking)
1634
00:42:55,780 --> 00:42:56,950
- Let's take a card. - My gosh.
1635
00:42:56,950 --> 00:42:58,610
- I'm so angry. - He's so full of rage.
1636
00:42:57,350 --> 00:43:00,680
(Next is Team Ye Eun in 2nd place.)
1637
00:42:58,610 --> 00:43:01,220
- I should win next time. - The Cider one must be real.
1638
00:43:01,220 --> 00:43:03,220
- It fell on the ground. - Gosh, the Cider one is real.
1639
00:43:03,250 --> 00:43:09,390
(Royal Arcade, Chemulpo Club)
1640
00:43:03,520 --> 00:43:05,850
- The Chemulpo Club. - What can we switch with?
1641
00:43:05,850 --> 00:43:06,890
- Jong Kook, shall we go with... - Honestly,
1642
00:43:06,890 --> 00:43:08,220
I didn't know we could switch.
1643
00:43:08,220 --> 00:43:09,690
- You should pick one first. - That's so mean.
1644
00:43:09,690 --> 00:43:12,230
Then, you can switch with the third place team or these.
1645
00:43:09,890 --> 00:43:12,430
(They choose a card from the remaining ones first.)
1646
00:43:12,230 --> 00:43:13,900
- Shall we go with the Italy towels? - Let's go with that one.
1647
00:43:12,430 --> 00:43:17,400
(Italy towels)
1648
00:43:13,900 --> 00:43:15,330
- I have a good feeling about it. - It's interesting.
1649
00:43:15,330 --> 00:43:16,430
I have a good vibe about it.
1650
00:43:16,430 --> 00:43:17,630
- I think I've heard this somewhere. - This is ours.
1651
00:43:17,630 --> 00:43:19,300
- Then, the Italy towels... - Then, the arcade...
1652
00:43:18,300 --> 00:43:20,540
(It's time to switch.)
1653
00:43:19,300 --> 00:43:20,870
- We can switch too? - Let's switch with this one.
1654
00:43:21,470 --> 00:43:23,510
- I think the arcade is wrong. - Didn't we say we'd switch that?
1655
00:43:21,570 --> 00:43:23,870
(Chemulpo Club: Korea's first social club for foreigners)
1656
00:43:23,510 --> 00:43:25,810
- We talked about it being in Busan. - Right, it could be Busan.
1657
00:43:23,870 --> 00:43:25,570
(Royal Arcade: Korea's first karaoke)
1658
00:43:25,570 --> 00:43:29,450
(They think Korea's first arcade was in Busan.)
1659
00:43:25,810 --> 00:43:28,010
- With Japanese influence... - That's right.
1660
00:43:28,010 --> 00:43:29,410
- in that area... - Yes, so Busan.
1661
00:43:29,610 --> 00:43:33,180
(What will they choose instead of the arcade?)
1662
00:43:29,750 --> 00:43:31,750
- There's no way it'd come to Busan. - We'll take this out.
1663
00:43:32,580 --> 00:43:34,380
"The nation's first place to import a piano."
1664
00:43:34,180 --> 00:43:40,060
(Samunjin Ferry Dock)
1665
00:43:36,220 --> 00:43:37,790
- A ferry dock? - Yes, let's go with that one.
1666
00:43:37,850 --> 00:43:38,990
We'll take this one.
1667
00:43:39,120 --> 00:43:40,860
Okay. The Samunjin Ferry Dock. I like this one too.
1668
00:43:40,060 --> 00:43:42,860
(They chose the ferry dock...)
1669
00:43:40,860 --> 00:43:42,660
- We'll choose this for Ji Ye Eun. - Try it.
1670
00:43:42,660 --> 00:43:45,060
- Italy towels, Samunjin Ferry Dock. - Okay, let's try it.
1671
00:43:42,860 --> 00:43:45,360
(and switched the cards.)
1672
00:43:45,060 --> 00:43:46,660
- Put this under my name. - Stick it on.
1673
00:43:45,360 --> 00:43:46,660
(Samunjin Ferry Dock)
1674
00:43:46,660 --> 00:43:48,330
I heard today's penalty was the worst.
1675
00:43:46,930 --> 00:43:49,830
(Team Ah Young goes last.)
1676
00:43:48,330 --> 00:43:49,630
- Really? - Then, should we go for the gold?
1677
00:43:49,630 --> 00:43:50,770
- "The nation's first..." - Then...
1678
00:43:50,770 --> 00:43:52,600
If we go for the gold cards, how about these two?
1679
00:43:51,570 --> 00:43:54,700
(Kwanginsa: Korea's first privately-owned publishing company)
1680
00:43:52,600 --> 00:43:54,400
- "The nation's first." - If we go for the gold ones.
1681
00:43:54,400 --> 00:43:55,670
- The shoe store isn't bad either. - Right.
1682
00:43:54,700 --> 00:43:56,510
(Shin Pil Ho OB-GYN Clinic)
1683
00:43:55,670 --> 00:43:57,170
- We can keep the shoe store. - But the salt fields...
1684
00:43:56,510 --> 00:43:58,270
(The first OB-GYN clinic established by a Korean)
1685
00:43:57,410 --> 00:43:58,610
- wouldn't be in Incheon, right? - Right.
1686
00:43:58,610 --> 00:44:00,940
Yes. Don't you think we're going to either win big or be totally off?
1687
00:44:00,940 --> 00:44:02,850
- Since we're in last place anyway, - Why do you say that?
1688
00:44:02,850 --> 00:44:04,350
should we just choose all of the gold cards?
1689
00:44:04,350 --> 00:44:05,450
Then, did you choose Kwanginsa?
1690
00:44:04,580 --> 00:44:05,780
(Yanghwajeom: Korea's first Western-style shoe store)
1691
00:44:05,450 --> 00:44:07,350
- No, I chose the OB-GYN clinic. - Then, I'll go with Kwanginsa.
1692
00:44:05,780 --> 00:44:06,850
(They all want to get a cold card, hoping for a jackpot.)
1693
00:44:06,850 --> 00:44:08,120
(Kwanginsa)
1694
00:44:07,350 --> 00:44:09,280
- The OB-GYN clinic. Let's do this. - What do you think?
1695
00:44:08,120 --> 00:44:09,920
(Shin Pil Ho OB-GYN Clinic, Yanghwajeom)
1696
00:44:09,280 --> 00:44:11,250
- If only one of us is right, - Seriously...
1697
00:44:11,250 --> 00:44:12,690
then do the other two get the penalty?
1698
00:44:12,760 --> 00:44:14,790
Anyone with a fake card gets the penalty.
1699
00:44:13,490 --> 00:44:17,360
(If they have a fake card at the end, they'll receive a punishment.)
1700
00:44:14,790 --> 00:44:17,630
- Everyone? - A fake card?
1701
00:44:17,630 --> 00:44:18,860
Only they get a prize.
1702
00:44:18,860 --> 00:44:20,460
- In that case, let's choose again. - Hang on.
1703
00:44:20,460 --> 00:44:21,760
- I'll go with this. - That won't work.
1704
00:44:22,060 --> 00:44:23,830
In that case, let's choose again.
1705
00:44:22,260 --> 00:44:24,800
(Laughing)
1706
00:44:23,830 --> 00:44:25,030
- Gosh, they're so... - What are they...
1707
00:44:24,800 --> 00:44:27,970
(Even those in the waiting room could hear her laugh.)
1708
00:44:25,030 --> 00:44:26,370
- They're giggling away. - My gosh.
1709
00:44:26,370 --> 00:44:27,700
- She must be having fun. - What is going on?
1710
00:44:27,740 --> 00:44:29,410
- She's giggling so much. - Those guys are...
1711
00:44:29,410 --> 00:44:31,240
- Ah Young is... - Is that how she normally laughs?
1712
00:44:31,470 --> 00:44:32,740
- No! - She doesn't, right?
1713
00:44:32,740 --> 00:44:34,140
- How does she laugh, then? - She laughs like this.
1714
00:44:33,010 --> 00:44:35,280
(Loud)
1715
00:44:34,440 --> 00:44:35,480
- It's not like that, is it? - No.
1716
00:44:35,480 --> 00:44:38,080
- Ah Young has a firm grasp on them. - You're right.
1717
00:44:36,150 --> 00:44:39,580
(What card will Team Ah Young choose while filming a romance?)
1718
00:44:38,080 --> 00:44:40,150
Hey, if we don't get this right, we'll get the penalty anyway.
1719
00:44:40,150 --> 00:44:41,350
But the Pumba...
1720
00:44:41,350 --> 00:44:42,350
- Do you have a feeling? - I don't want to miss it.
1721
00:44:42,350 --> 00:44:43,350
Then, take the Pumba card.
1722
00:44:43,350 --> 00:44:44,420
I'll go with the OB-GYN clinic.
1723
00:44:44,050 --> 00:44:47,120
(Yanghwajeom, Pumbaa, Shin Pil Ho OB-GYN Clinic)
1724
00:44:44,420 --> 00:44:45,720
You two can go. I can switch anyway.
1725
00:44:45,720 --> 00:44:47,590
- All right. The OB-GYN clinic. - Yes, I'll go with this.
1726
00:44:47,120 --> 00:44:51,030
(They get the OB-GYN Clinic card without swapping.)
1727
00:44:47,590 --> 00:44:48,820
- We'll stick with those. - So, you won't switch?
1728
00:44:48,820 --> 00:44:51,130
- No, we'll just add the OB-GYN... - Keep this.
1729
00:44:51,530 --> 00:44:52,760
The OB-GYN clinic.
1730
00:44:52,490 --> 00:44:54,660
(Card status)
1731
00:44:52,760 --> 00:44:54,100
Why do I keep getting a strong pull from this one?
1732
00:44:54,100 --> 00:44:56,500
Okay, we're done switching cards now.
1733
00:44:54,660 --> 00:44:56,500
(Team Ji Hyo: Nora Noh Fashion Show, Cider, Daebul Hotel)
1734
00:44:56,500 --> 00:44:57,700
Let's get changed and move...
1735
00:44:56,500 --> 00:44:58,400
(Team Ye Eun: Samunjin Ferry Dock, Italy towels, Chemulpo Club)
1736
00:44:57,700 --> 00:44:59,030
- to the next location. - Yes.
1737
00:44:58,400 --> 00:45:00,200
(Team Ah Young: Shin Pil Ho OB-GYN Clinic, Pumbaa, Yanghwajeom)
1738
00:44:59,030 --> 00:45:00,440
- Okay. - Yes.
1739
00:45:00,440 --> 00:45:01,500
- Okay! - Let's go.
1740
00:45:00,970 --> 00:45:04,070
(The next mission to decide the lunch menu takes place here.)
1741
00:45:01,500 --> 00:45:03,470
- Let's go. - Let's go!
1742
00:45:03,540 --> 00:45:05,710
For lunch today,
1743
00:45:05,710 --> 00:45:07,410
we'll have a dish...
1744
00:45:07,410 --> 00:45:10,380
that was first developed in Incheon in the early 1970s. It's jjolmyeon.
1745
00:45:10,380 --> 00:45:11,550
- Jjolmyeon! - Jjolmyeon!
1746
00:45:11,550 --> 00:45:13,550
- I had jjolmyeon yesterday! - The early 1970s?
1747
00:45:13,450 --> 00:45:16,250
(Interesting)
1748
00:45:13,550 --> 00:45:15,120
- I'm hungry. - Was jjolmyeon first made here?
1749
00:45:15,120 --> 00:45:16,290
- Yes. - Is that so?
1750
00:45:16,290 --> 00:45:18,350
An employee at a noodle factory made a mistake...
1751
00:45:17,490 --> 00:45:21,120
(An employee at a noodle factory in Incheon made jjolmyeon...)
1752
00:45:18,350 --> 00:45:20,420
- while making naengmyeon. - A mistake?
1753
00:45:20,420 --> 00:45:22,690
- So that's how it was made. - Yes, they made thicker noodles.
1754
00:45:21,120 --> 00:45:24,060
(by mistake in the 1970s.)
1755
00:45:22,690 --> 00:45:24,490
And that was how jjolmyeon was born.
1756
00:45:24,490 --> 00:45:26,200
- Indeed. - I used to have jjolmyeon...
1757
00:45:26,200 --> 00:45:28,360
- Art comes from mistakes. - so much as a kid.
1758
00:45:28,430 --> 00:45:31,170
- So, the winning team... - Mistakes are art, jjolmyeon.
1759
00:45:29,930 --> 00:45:32,130
(They'll have different dishes based on the result of the mission.)
1760
00:45:31,170 --> 00:45:32,970
will get the sour and spicy jjolmyeon...
1761
00:45:32,970 --> 00:45:35,300
- and pork cutlet as well. - Yes!
1762
00:45:36,670 --> 00:45:38,210
- The second place team... - I love pork cutlet.
1763
00:45:38,210 --> 00:45:40,310
- only gets two bowls of jjolmyeon. - That's okay.
1764
00:45:40,310 --> 00:45:41,740
- What about for last place? - We really can't get last place.
1765
00:45:41,740 --> 00:45:43,310
They'll get rice and pickled radishes.
1766
00:45:43,310 --> 00:45:45,150
- We can't get last place for this. - This is...
1767
00:45:45,150 --> 00:45:47,550
Let's win this one. I must win. This won't do.
1768
00:45:47,550 --> 00:45:49,320
- Seriously. - We have to.
1769
00:45:47,550 --> 00:45:49,450
(Opening her eyes wide)
1770
00:45:49,320 --> 00:45:50,590
- That sounds so delicious. - So,
1771
00:45:50,590 --> 00:45:54,260
the mission with lunch and a benefit of switching cards on the line...
1772
00:45:50,750 --> 00:45:52,420
(Determined)
1773
00:45:54,260 --> 00:45:56,390
- is Speak in Interruption Mode. - Interruption?
1774
00:45:54,560 --> 00:45:56,260
(Mission 2: Speak in Interruption Mode)
1775
00:45:56,390 --> 00:45:59,290
One team member explains the keyword with their body.
1776
00:45:56,460 --> 00:46:00,800
(Keyword: Zombie)
1777
00:45:59,290 --> 00:46:02,300
The other two will take turns to guess the word correctly.
1778
00:46:00,800 --> 00:46:02,000
(Drunken boxing)
1779
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
(Fail)
1780
00:46:02,330 --> 00:46:04,700
Then, one representative member from the other teams...
1781
00:46:04,700 --> 00:46:07,970
will hold ropes tied to either arm of the person giving clues...
1782
00:46:07,100 --> 00:46:08,170
(Zombie)
1783
00:46:07,970 --> 00:46:10,370
and bother their attempts to explain the keyword.
1784
00:46:08,170 --> 00:46:09,810
(Correct)
1785
00:46:10,910 --> 00:46:13,610
The team that guesses the most words correctly in three minutes...
1786
00:46:13,610 --> 00:46:15,040
will decide your rankings.
1787
00:46:15,380 --> 00:46:18,050
(Ji Hyo, Ye Eun, and Ah Young will decide the order.)
1788
00:46:15,410 --> 00:46:16,580
Let's play rock-paper-scissors.
1789
00:46:16,580 --> 00:46:18,010
- Let's play rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.
1790
00:46:18,110 --> 00:46:19,880
If you don't play, you lose. Rock-paper-scissors.
1791
00:46:20,180 --> 00:46:21,980
(Ah Young takes 1st place.)
1792
00:46:20,680 --> 00:46:21,980
Okay!
1793
00:46:21,980 --> 00:46:23,120
Hey, you guys go first since you won.
1794
00:46:23,120 --> 00:46:24,950
- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.
1795
00:46:24,690 --> 00:46:26,390
(Ye Eun takes 2nd place.)
1796
00:46:24,990 --> 00:46:26,050
Okay!
1797
00:46:26,120 --> 00:46:27,220
Why did that happen?
1798
00:46:27,220 --> 00:46:28,260
Why did you lose?
1799
00:46:29,690 --> 00:46:30,790
We'll go second.
1800
00:46:30,460 --> 00:46:32,760
(Team Ah Young chooses to go second.)
1801
00:46:30,790 --> 00:46:32,230
- We'll go second. - Okay, second.
1802
00:46:32,230 --> 00:46:33,800
- We'll go last. - Will you go last?
1803
00:46:32,760 --> 00:46:34,760
(Team Ye Eun will go last.)
1804
00:46:33,800 --> 00:46:34,930
Okay.
1805
00:46:34,830 --> 00:46:37,930
(Team Ji Hyo will go first, which is the toughest.)
1806
00:46:34,960 --> 00:46:36,800
- Who will give the clues? - That would be...
1807
00:46:37,430 --> 00:46:39,570
- But you have to be sensible. - You do.
1808
00:46:37,930 --> 00:46:39,500
(The one who explains the keyword should be clever!)
1809
00:46:39,570 --> 00:46:40,900
- I think... - Do you want to explain the words?
1810
00:46:40,900 --> 00:46:42,500
- Oh, okay. I'll do it. - You have to do it.
1811
00:46:42,500 --> 00:46:44,370
- Because you are... - Okay, I have the power.
1812
00:46:43,140 --> 00:46:45,470
(Enthusiastic)
1813
00:46:44,370 --> 00:46:45,610
- You're good at explaining things. - Yes.
1814
00:46:45,510 --> 00:46:48,010
(Power Seok Sam will explain the keyword.)
1815
00:46:45,610 --> 00:46:47,480
- I have the power. - You're powerfully good at this.
1816
00:46:47,480 --> 00:46:48,980
Then, Ji Hyo,
1817
00:46:48,980 --> 00:46:50,780
- please sit at that end too. - I have the power.
1818
00:46:50,980 --> 00:46:52,180
- What's up with him? - My gosh.
1819
00:46:52,280 --> 00:46:53,380
A 60-year-old man show.
1820
00:46:53,380 --> 00:46:55,250
- Seok Jin, don't waste your energy. - Why, all of a sudden?
1821
00:46:53,450 --> 00:46:58,190
(He still has great stamina.)
1822
00:46:55,250 --> 00:46:56,690
He's so weird lately.
1823
00:46:56,720 --> 00:46:57,890
- Why were you... - Suddenly...
1824
00:46:58,550 --> 00:47:00,060
He does whatever he wants to.
1825
00:47:00,460 --> 00:47:03,490
(He's using his energy for nothing.)
1826
00:47:00,490 --> 00:47:02,420
- He's adorable. - He's regaining his youth.
1827
00:47:02,820 --> 00:47:05,890
But we can't have Seok Jin play. He's way too strong.
1828
00:47:06,030 --> 00:47:07,330
Seok Jin is powerful.
1829
00:47:06,660 --> 00:47:09,900
(Sam Sam has been building weak muscles by exercising.)
1830
00:47:07,330 --> 00:47:09,160
He's been working out lately.
1831
00:47:09,160 --> 00:47:10,430
Gosh, this much is... You know, don't you?
1832
00:47:10,500 --> 00:47:12,500
(Is he nervous?)
1833
00:47:10,670 --> 00:47:12,470
We hold this bit? The rope?
1834
00:47:12,770 --> 00:47:14,040
Try it. Ready, set, go.
1835
00:47:14,300 --> 00:47:15,740
Let go, you punks!
1836
00:47:15,970 --> 00:47:17,610
That's a nice workout.
1837
00:47:17,240 --> 00:47:20,740
(Mr. Power is full of energy. Will all that working out pay off?)
1838
00:47:17,610 --> 00:47:19,040
It is a nice workout.
1839
00:47:19,270 --> 00:47:21,680
- Also, each of you... - Let's go!
1840
00:47:21,680 --> 00:47:24,610
- can only pass on one question. - Okay.
1841
00:47:24,610 --> 00:47:26,880
- Power, you have to overcome this. - Okay, I'll overcome it.
1842
00:47:26,950 --> 00:47:28,850
- Let's go! - Let's go!
1843
00:47:28,280 --> 00:47:30,820
(Team Ji Hyo's attempt)
1844
00:47:29,420 --> 00:47:31,590
- Power - Okay. Ready.
1845
00:47:33,020 --> 00:47:36,760
(The one who farted gets angry.)
1846
00:47:35,120 --> 00:47:36,460
- I can't speak? - You can't make any sounds.
1847
00:47:36,560 --> 00:47:37,660
Gosh, that is...
1848
00:47:36,760 --> 00:47:38,590
(Grunting)
1849
00:47:38,730 --> 00:47:39,860
You can't make any noise.
1850
00:47:40,060 --> 00:47:42,330
- What is that? - Gosh, you're good.
1851
00:47:46,400 --> 00:47:48,200
- What? - You can't make sounds.
1852
00:47:46,870 --> 00:47:49,070
(As Jong Kook doesn't budge at all,)
1853
00:47:48,400 --> 00:47:49,470
What is this?
1854
00:47:49,070 --> 00:47:51,810
(he's flailing helplessly.)
1855
00:47:49,840 --> 00:47:51,610
- He's so good. - What is this?
1856
00:47:51,940 --> 00:47:54,680
(The sad Jee-rionette)
1857
00:47:52,070 --> 00:47:54,680
- Since I'm strong. - You're better at this.
1858
00:47:54,710 --> 00:47:56,850
(Chuckling)
1859
00:47:54,740 --> 00:47:56,850
- He's so good. - What is this?
1860
00:47:56,850 --> 00:47:59,650
What is this?
1861
00:47:56,850 --> 00:47:59,310
(The one who farted gets angry.)
1862
00:47:59,310 --> 00:48:00,820
(Frustrated)
1863
00:48:00,580 --> 00:48:01,650
What is this?
1864
00:48:01,180 --> 00:48:02,920
(Farting)
1865
00:48:02,120 --> 00:48:03,990
- Don't make any sounds. - Is it a rocket?
1866
00:48:04,920 --> 00:48:05,990
Farting.
1867
00:48:06,290 --> 00:48:07,290
(The one who farted gets angry.)
1868
00:48:06,420 --> 00:48:07,520
Farting.
1869
00:48:07,290 --> 00:48:09,020
(He figured out it was farting.)
1870
00:48:07,920 --> 00:48:09,020
A fart?
1871
00:48:09,020 --> 00:48:11,590
(I'm angry!)
1872
00:48:11,330 --> 00:48:13,330
What? What is that?
1873
00:48:12,860 --> 00:48:14,930
(Grunting)
1874
00:48:13,330 --> 00:48:15,700
- You can't make sounds. - Don't make sounds.
1875
00:48:15,700 --> 00:48:17,800
(I'm angry!)
1876
00:48:16,300 --> 00:48:17,970
You're not allowed to make sounds.
1877
00:48:17,800 --> 00:48:21,970
(The one who farted gets angry.)
1878
00:48:19,570 --> 00:48:22,170
- What is this? - It's over for them.
1879
00:48:22,170 --> 00:48:24,140
A silent fart? What is it?
1880
00:48:24,270 --> 00:48:25,340
A skunk?
1881
00:48:25,010 --> 00:48:26,710
(Flopping)
1882
00:48:25,770 --> 00:48:27,280
A skunk? What is it?
1883
00:48:26,710 --> 00:48:31,850
(The one who farted gets angry.)
1884
00:48:27,340 --> 00:48:28,610
Everyone knows except you!
1885
00:48:30,250 --> 00:48:32,050
I'm just as clueless.
1886
00:48:32,080 --> 00:48:34,520
(Seok Sam who is tired passes.)
1887
00:48:32,110 --> 00:48:33,220
What is it?
1888
00:48:33,220 --> 00:48:35,380
- Moving on. - You guys know, right?
1889
00:48:36,020 --> 00:48:41,620
(Licking the outside of a watermelon)
1890
00:48:36,220 --> 00:48:37,590
They can see what it is.
1891
00:48:38,920 --> 00:48:40,390
You can't make any sounds.
1892
00:48:41,620 --> 00:48:43,130
(He wants to draw a circle,)
1893
00:48:43,130 --> 00:48:44,630
(but he can't bring his hands together.)
1894
00:48:44,360 --> 00:48:45,560
What... An egg.
1895
00:48:45,960 --> 00:48:46,960
An egg.
1896
00:48:47,530 --> 00:48:48,700
An egg.
1897
00:48:49,160 --> 00:48:50,900
- I feel bad for him. - An egg.
1898
00:48:51,330 --> 00:48:53,100
- I feel bad for him. - An egg.
1899
00:48:51,330 --> 00:48:55,000
(Using his tongue instead of his hand)
1900
00:48:53,100 --> 00:48:54,670
A gobstopper.
1901
00:48:54,670 --> 00:48:56,810
- That's disgusting. - What is this?
1902
00:48:56,810 --> 00:48:58,110
Your tongue has a white coating on it.
1903
00:48:58,110 --> 00:48:59,540
A gobstopper.
1904
00:48:59,680 --> 00:49:00,810
Your tongue has a white coating on it.
1905
00:49:00,680 --> 00:49:03,010
(He shows the white coating on his tongue to eat jjolmyeon.)
1906
00:49:01,780 --> 00:49:02,810
A gobstopper.
1907
00:49:04,650 --> 00:49:06,680
(Cut in half!)
1908
00:49:06,680 --> 00:49:08,950
(Gobble up)
1909
00:49:10,720 --> 00:49:13,120
(An ASMR of eating watermelon)
1910
00:49:12,850 --> 00:49:14,120
Hey, look.
1911
00:49:15,160 --> 00:49:16,430
I think it's a fruit.
1912
00:49:16,730 --> 00:49:17,790
A watermelon.
1913
00:49:18,030 --> 00:49:19,030
A watermelon.
1914
00:49:18,690 --> 00:49:21,530
(She managed to figure out that it's a watermelon!)
1915
00:49:19,430 --> 00:49:20,700
A watermelon.
1916
00:49:21,260 --> 00:49:22,860
He's good at describing things.
1917
00:49:21,530 --> 00:49:24,070
(The ASMR idea worked.)
1918
00:49:24,770 --> 00:49:26,940
- It's tasty. - Licking watermelon. An anteater?
1919
00:49:26,940 --> 00:49:28,300
We got it.
1920
00:49:28,270 --> 00:49:30,710
(They almost got it.)
1921
00:49:28,300 --> 00:49:30,640
- Licking a watermelon. - That's right.
1922
00:49:30,640 --> 00:49:32,540
I bet she doesn't know this saying.
1923
00:49:32,670 --> 00:49:34,840
- She doesn't know the saying. - Sujeonggwa... No.
1924
00:49:34,840 --> 00:49:36,980
- She doesn't know. - We say it all the time.
1925
00:49:37,180 --> 00:49:38,310
- A watermelon... - It has "watermelon" in it.
1926
00:49:38,410 --> 00:49:41,080
- Watermelon juice. - Are you kidding me?
1927
00:49:38,610 --> 00:49:41,120
(She's saying any word that has "watermelon.")
1928
00:49:41,080 --> 00:49:42,180
Licking a watermelon.
1929
00:49:42,220 --> 00:49:43,590
- Yes! - Then...
1930
00:49:44,550 --> 00:49:47,820
- Licking a watermelon. - That's what you already said.
1931
00:49:48,160 --> 00:49:50,260
(He's about to lose it.)
1932
00:49:49,490 --> 00:49:51,160
- A watermelon! - A watermelon.
1933
00:49:51,690 --> 00:49:53,460
Licking the outside of a watermelon!
1934
00:49:53,460 --> 00:49:54,500
- Okay. - Licking the outside...
1935
00:49:54,500 --> 00:49:55,830
- of a watermelon! - Okay.
1936
00:49:54,930 --> 00:49:57,070
(Correct)
1937
00:49:55,930 --> 00:49:57,270
Okay, next.
1938
00:49:57,100 --> 00:49:59,400
(They managed to get 1 question right.)
1939
00:49:57,270 --> 00:49:59,130
- These are proverbs. - Here you go.
1940
00:49:59,230 --> 00:50:00,400
Is it a proverb?
1941
00:49:59,400 --> 00:50:00,870
(Is the keyword a proverb?)
1942
00:50:00,570 --> 00:50:01,740
Is it a proverb?
1943
00:50:00,970 --> 00:50:07,280
(Even monkeys fall from trees.)
1944
00:50:02,040 --> 00:50:03,570
You can't make any sounds.
1945
00:50:04,510 --> 00:50:06,410
Even monkeys fall from trees.
1946
00:50:06,410 --> 00:50:07,440
- Okay. - No way!
1947
00:50:07,380 --> 00:50:09,880
(Jae Seok who figured out it was a proverb got it right quickly.)
1948
00:50:07,440 --> 00:50:08,980
- These are proverbs. - Grab on to it tight.
1949
00:50:08,980 --> 00:50:10,710
You're right. I should pull harder.
1950
00:50:09,880 --> 00:50:11,880
(The next question)
1951
00:50:10,980 --> 00:50:12,050
These are proverbs.
1952
00:50:17,550 --> 00:50:20,960
(What was he expressing with that ridiculous sound?)
1953
00:50:20,860 --> 00:50:22,520
Don't make any sounds.
1954
00:50:22,920 --> 00:50:24,030
Mister!
1955
00:50:24,030 --> 00:50:25,590
You can't make any sounds.
1956
00:50:24,230 --> 00:50:26,860
(It's the same!)
1957
00:50:26,030 --> 00:50:28,530
- He's bouncing. - Go for it.
1958
00:50:26,860 --> 00:50:28,630
(Woodpecker)
1959
00:50:28,630 --> 00:50:29,970
(Chirping)
1960
00:50:30,870 --> 00:50:33,370
(The woodpecker keeps on chirping.)
1961
00:50:31,900 --> 00:50:33,000
A sloth.
1962
00:50:33,000 --> 00:50:34,400
It's a proverb.
1963
00:50:35,140 --> 00:50:37,710
- A sloth. - It's a proverb.
1964
00:50:38,440 --> 00:50:40,940
- A woodpecker is pecking. - Right.
1965
00:50:40,940 --> 00:50:41,980
A woodpecker.
1966
00:50:41,980 --> 00:50:43,610
- That's correct. - She got it.
1967
00:50:42,340 --> 00:50:44,310
(At the buzzer,)
1968
00:50:43,710 --> 00:50:45,550
- Team Ji Hyo... - They were almost there.
1969
00:50:44,310 --> 00:50:46,780
(Ji Hyo nailed 3 questions.)
1970
00:50:45,550 --> 00:50:47,080
- You got 3. - They got 3 though.
1971
00:50:47,180 --> 00:50:48,750
- At the age of 60... - A woodpecker.
1972
00:50:49,820 --> 00:50:50,920
It made me so sad.
1973
00:50:50,920 --> 00:50:53,220
- Daniel, you saw him, right? - Yes.
1974
00:50:51,950 --> 00:50:54,720
(Next is Team Ah Young.)
1975
00:50:53,260 --> 00:50:54,290
Do you think you can do it?
1976
00:50:54,390 --> 00:50:56,060
What will it be? Who should do the motions?
1977
00:50:54,860 --> 00:50:58,230
(They need to choose someone to explain the keywords.)
1978
00:50:56,060 --> 00:50:57,060
It's our turn.
1979
00:50:57,060 --> 00:50:58,860
From what I can tell,
1980
00:50:58,860 --> 00:51:01,360
there are proverbs and also words.
1981
00:51:01,360 --> 00:51:02,400
- Exactly. - Right.
1982
00:51:02,330 --> 00:51:05,400
(There will be a wide range of keywords.)
1983
00:51:02,400 --> 00:51:04,130
Going second gives you an advantage.
1984
00:51:04,200 --> 00:51:06,030
- They know what to expect. - That's right.
1985
00:51:06,370 --> 00:51:09,300
The first group that plays should be given an advantage.
1986
00:51:06,470 --> 00:51:09,940
(Sulking)
1987
00:51:09,840 --> 00:51:11,770
They'll be thinking of proverbs now.
1988
00:51:11,770 --> 00:51:12,870
Would you like to do the motions?
1989
00:51:13,140 --> 00:51:14,940
- Would I be able to do it? - You're quite expressive.
1990
00:51:14,940 --> 00:51:16,650
You did a good job at the pork cutlet place.
1991
00:51:16,650 --> 00:51:17,980
- I'll give it a try. - Would you like to try?
1992
00:51:17,510 --> 00:51:21,080
(Ah Young will explain the keywords.)
1993
00:51:17,980 --> 00:51:20,080
- Go ahead, Ah Young. - I don't mind.
1994
00:51:20,150 --> 00:51:21,180
Ah Young will do it.
1995
00:51:21,180 --> 00:51:22,580
- Okay. - Ah Young?
1996
00:51:22,580 --> 00:51:25,120
The ladies will pull on her arms.
1997
00:51:23,750 --> 00:51:26,720
(Ji Hyo and Ye Eun will pull the ropes.)
1998
00:51:25,120 --> 00:51:27,020
- The ladies will pull. - Since Ah Young will be motioning.
1999
00:51:27,020 --> 00:51:28,090
I'm going to pull hard.
2000
00:51:27,320 --> 00:51:29,590
(Serious)
2001
00:51:29,620 --> 00:51:31,260
Ah Young, let's get four.
2002
00:51:32,030 --> 00:51:33,800
I won't joke around.
2003
00:51:32,630 --> 00:51:35,930
(They can eat jjolmyeon as long as they're not in last place.)
2004
00:51:33,830 --> 00:51:35,960
Let it be straightforward and simple.
2005
00:51:36,130 --> 00:51:38,200
- Yes, pull from there. - Get ready.
2006
00:51:36,730 --> 00:51:39,530
(Team Ah Young's attempt)
2007
00:51:38,430 --> 00:51:39,470
- Hold on. - Ah Young.
2008
00:51:39,470 --> 00:51:40,840
- Get dancing. - Hey.
2009
00:51:39,670 --> 00:51:46,480
(Gorilla)
2010
00:51:41,800 --> 00:51:43,470
A monkey.
2011
00:51:43,610 --> 00:51:44,810
Is it a monkey? Is it a proverb?
2012
00:51:46,480 --> 00:51:49,950
(It's cicada larvae.)
2013
00:51:46,580 --> 00:51:48,410
Even a monkey can roll.
2014
00:51:49,140 --> 00:51:51,080
- Isn't it a proverb? - You're so smart.
2015
00:51:51,080 --> 00:51:53,250
- A monkey. - Is it a single word?
2016
00:51:53,350 --> 00:51:54,420
Is it a monkey?
2017
00:51:54,420 --> 00:51:55,550
King Kong.
2018
00:51:56,220 --> 00:51:57,790
King Kong, monkey, gorilla.
2019
00:51:57,790 --> 00:51:59,750
- Correct! - Okay.
2020
00:51:58,750 --> 00:52:01,120
(He got it quickly as Ah Young is good at expressing things.)
2021
00:51:59,750 --> 00:52:00,760
So that's how it is.
2022
00:52:01,760 --> 00:52:08,830
(Jjajangmyeon)
2023
00:52:03,330 --> 00:52:05,290
Slurping... Ramyeon?
2024
00:52:05,430 --> 00:52:07,260
Slurping... Ramyeon?
2025
00:52:08,930 --> 00:52:10,100
A tasty ramyeon.
2026
00:52:10,500 --> 00:52:14,270
(Laughing)
2027
00:52:12,070 --> 00:52:14,240
- A tasty ramyeon? He sucks. - Check out Daniel.
2028
00:52:14,340 --> 00:52:15,870
Eat first before enjoying the view at Mt. Geumgang.
2029
00:52:14,570 --> 00:52:16,270
(He got it wrong.)
2030
00:52:16,170 --> 00:52:18,210
- Ye Eun, why are you bad at this? - Is it a proverb?
2031
00:52:17,640 --> 00:52:19,980
(She's able to use her hands.)
2032
00:52:18,540 --> 00:52:20,240
- Look at Ye Eun. - Hey.
2033
00:52:20,480 --> 00:52:23,110
(Chuckling)
2034
00:52:22,740 --> 00:52:25,410
Mt. Geumgang. Ramyeon?
2035
00:52:23,110 --> 00:52:25,450
(The blow-up doll is already out of energy.)
2036
00:52:25,480 --> 00:52:28,350
- Why are you bad at this? - Ye Eun...
2037
00:52:26,650 --> 00:52:29,420
(Thanks to her, Ah Young can move her hands.)
2038
00:52:28,350 --> 00:52:31,350
- Ye Eun, what are you doing? - Ye Eun, are you kidding me?
2039
00:52:29,420 --> 00:52:31,550
(This is ridiculous.)
2040
00:52:31,490 --> 00:52:32,590
I'm the only one pulling.
2041
00:52:32,590 --> 00:52:35,790
- Ye Eun, pull. - Pull, will you?
2042
00:52:35,790 --> 00:52:37,860
Ye Eun, what are you doing?
2043
00:52:37,690 --> 00:52:40,900
(She's being dragged instead.)
2044
00:52:37,860 --> 00:52:39,690
- Pork cutlet. - Hold on.
2045
00:52:40,960 --> 00:52:43,160
- Ye Eun, come on. - Ye Eun!
2046
00:52:43,530 --> 00:52:45,830
- Take a step back. - Are you kidding me?
2047
00:52:43,770 --> 00:52:46,800
(Ah Young's hands are free thanks to Ye Eun, the blow-up doll.)
2048
00:52:46,400 --> 00:52:47,840
- Pull harder. - You're eating. Is it a proverb?
2049
00:52:46,800 --> 00:52:48,770
(Jjajangmyeon)
2050
00:52:47,840 --> 00:52:49,100
- Ye Eun! - Is it a word?
2051
00:52:49,270 --> 00:52:50,670
(1. A Chinese place)
2052
00:52:49,300 --> 00:52:50,670
She's being dragged.
2053
00:52:50,670 --> 00:52:52,510
It's four syllables.
2054
00:52:50,670 --> 00:52:52,770
(2. Eating noodles)
2055
00:52:52,510 --> 00:52:54,410
Buckwheat noodles. Naengmyeon.
2056
00:52:52,770 --> 00:52:55,110
(Jjajangmyeon)
2057
00:52:54,480 --> 00:52:56,040
What was it again? Jjolmyeon!
2058
00:52:55,110 --> 00:52:57,010
(He figured out she's having noodles!)
2059
00:52:56,040 --> 00:52:57,150
Ji Hyo...
2060
00:52:57,010 --> 00:52:58,450
(3 syllables!)
2061
00:52:57,150 --> 00:52:58,410
Move on your end. I have no more space here.
2062
00:52:58,410 --> 00:53:01,120
- Ji Hyo, please. - I have no more space here.
2063
00:52:58,680 --> 00:53:01,280
(A 3-syllable noodle dish?)
2064
00:53:01,120 --> 00:53:02,120
- Cold buckwheat noodles. - Ye Eun, seriously?
2065
00:53:02,750 --> 00:53:03,820
Jjolnaengmyeon.
2066
00:53:03,850 --> 00:53:05,490
- Cold jjolmyeon. - What are you doing, Ye Eun?
2067
00:53:05,020 --> 00:53:07,790
(He's saying all the noodle dishes except for jjajangmyeon.)
2068
00:53:05,490 --> 00:53:06,520
Jjolnaengmyeon.
2069
00:53:06,960 --> 00:53:08,520
- What is it? - He's terrible at games.
2070
00:53:09,290 --> 00:53:10,690
- Look at him. - Mul naengmyeon.
2071
00:53:10,690 --> 00:53:12,130
Buckwheat noodles on a plate. Cold buckwheat noodles.
2072
00:53:11,830 --> 00:53:14,100
(He keeps saying the wrong dishes,)
2073
00:53:12,130 --> 00:53:13,730
- He mentioned everything else. - Pork cutlet.
2074
00:53:13,730 --> 00:53:14,730
Come on!
2075
00:53:14,100 --> 00:53:17,400
(and time helplessly flows.)
2076
00:53:14,730 --> 00:53:16,300
- My gosh. - He's naming them all.
2077
00:53:16,300 --> 00:53:17,730
- Be careful. - Jelly buckwheat noodles.
2078
00:53:17,730 --> 00:53:19,300
Look at Daniel.
2079
00:53:19,230 --> 00:53:20,870
(In a daze)
2080
00:53:19,300 --> 00:53:20,770
- What's the answer? - Check it out.
2081
00:53:20,770 --> 00:53:22,170
Has he still not gotten the answer?
2082
00:53:22,170 --> 00:53:23,810
- I'm his fan. - Come on.
2083
00:53:23,910 --> 00:53:26,110
- Pass! - What on earth are you doing?
2084
00:53:25,740 --> 00:53:28,140
(He skips the question after saying nonsense.)
2085
00:53:26,110 --> 00:53:27,840
- Pass. - What was it?
2086
00:53:27,840 --> 00:53:29,210
- We're moving on. - The game...
2087
00:53:28,610 --> 00:53:31,510
(Not knowing giyeok even with a sickle in front of you)
2088
00:53:31,510 --> 00:53:33,580
(It's definitely a giyeok.)
2089
00:53:31,710 --> 00:53:33,210
- An L. - Ji Hyo, pull.
2090
00:53:33,210 --> 00:53:34,380
She's good.
2091
00:53:34,050 --> 00:53:37,190
(Not knowing giyeok even with a sickle in front of you)
2092
00:53:34,750 --> 00:53:36,120
- What's that? - Here?
2093
00:53:36,120 --> 00:53:37,420
I'm impressed with Ah Young.
2094
00:53:37,520 --> 00:53:39,050
- Here? - I'm impressed with Ah Young.
2095
00:53:39,790 --> 00:53:42,060
- You're crying. A proverb. - Ye Eun, come on!
2096
00:53:40,360 --> 00:53:43,160
(Her eyes are already wide.)
2097
00:53:42,120 --> 00:53:43,760
Ye Eun, pull!
2098
00:53:43,890 --> 00:53:46,760
- Is it a proverb? - Ye Eun!
2099
00:53:44,430 --> 00:53:47,530
(Persistently trying to make a giyeok)
2100
00:53:46,960 --> 00:53:48,300
- Ye Eun. - Hold on.
2101
00:53:48,300 --> 00:53:49,630
Not knowing giyeok even with a sickle in front of you.
2102
00:53:49,830 --> 00:53:51,970
(Correct!)
2103
00:53:49,860 --> 00:53:51,370
- That's it. - Nice.
2104
00:53:51,370 --> 00:53:53,130
Look at Ah Young's eyes.
2105
00:53:53,300 --> 00:53:55,170
Look at Ah Young's eyes.
2106
00:53:55,770 --> 00:53:57,170
Eating rice cakes while lying down.
2107
00:53:57,540 --> 00:53:59,810
(Spit!)
2108
00:54:00,280 --> 00:54:01,640
(Spitting)
2109
00:54:02,240 --> 00:54:04,310
- They're dragging her. - Lying down...
2110
00:54:04,650 --> 00:54:07,580
(She fully devotes herself to her acting.)
2111
00:54:05,250 --> 00:54:07,280
- They're dragging her. - Lying down...
2112
00:54:08,620 --> 00:54:11,150
(Flustered by her spitting)
2113
00:54:09,950 --> 00:54:11,120
They're dragging her.
2114
00:54:11,120 --> 00:54:12,820
Spitting while lying down.
2115
00:54:12,820 --> 00:54:14,420
- Spitting on my own face. - You got it right.
2116
00:54:13,290 --> 00:54:15,360
(Correct!)
2117
00:54:15,820 --> 00:54:18,060
I can't believe this.
2118
00:54:16,860 --> 00:54:24,730
(When one runs, one flies.)
2119
00:54:18,130 --> 00:54:19,490
Running. Running Man.
2120
00:54:20,960 --> 00:54:22,430
When one runs, another flies!
2121
00:54:22,860 --> 00:54:24,070
Nice!
2122
00:54:24,200 --> 00:54:25,370
- Next... - You're so good.
2123
00:54:25,230 --> 00:54:28,100
(They got 4 questions right thanks to her method acting.)
2124
00:54:25,930 --> 00:54:27,800
You were able to get four.
2125
00:54:27,800 --> 00:54:30,640
- Ye Eun made it possible for them. - Ye Eun!
2126
00:54:30,740 --> 00:54:32,940
(Their hidden MVP)
2127
00:54:30,840 --> 00:54:33,140
What on earth was that?
2128
00:54:33,810 --> 00:54:35,010
- Didn't we get four? - We did.
2129
00:54:34,140 --> 00:54:37,150
(Team Ah Young takes 1st place by getting 4 questions right.)
2130
00:54:35,110 --> 00:54:36,310
- We got four. - Four?
2131
00:54:36,310 --> 00:54:37,910
- What a relief. - You were amazing.
2132
00:54:37,150 --> 00:54:39,310
(They will at least have the jjolmyeon.)
2133
00:54:37,910 --> 00:54:39,180
What a relief.
2134
00:54:39,680 --> 00:54:41,320
We need to at least come in second place.
2135
00:54:41,380 --> 00:54:43,150
- No, first place. - Let's win.
2136
00:54:43,590 --> 00:54:44,720
What's the signal for proverbs?
2137
00:54:45,090 --> 00:54:47,320
(Tapping his right foot)
2138
00:54:45,150 --> 00:54:46,220
Right.
2139
00:54:46,590 --> 00:54:47,860
This is for foreigners or foreign words.
2140
00:54:48,190 --> 00:54:49,820
- Look at Ah Young. - For proverbs...
2141
00:54:48,260 --> 00:54:49,790
(A while ago)
2142
00:54:49,820 --> 00:54:52,060
- Tell me again. - Like this.
2143
00:54:52,060 --> 00:54:54,430
- Ah Young... - Okay, good.
2144
00:54:52,090 --> 00:54:54,530
(The two came up with a secret signal.)
2145
00:54:55,960 --> 00:54:57,970
- This is for foreign words. - The left foot?
2146
00:54:57,970 --> 00:54:59,200
- Foreign words. - Foreign words.
2147
00:54:59,200 --> 00:55:00,700
- Right foot for proverbs. - Proverbs.
2148
00:55:01,640 --> 00:55:03,670
Daniel, we're currently in first place.
2149
00:55:03,370 --> 00:55:08,080
(1st place: Team Ah Young, 2nd place: Team Ji Hyo)
2150
00:55:03,670 --> 00:55:04,910
- Good. - We'll at least be second,
2151
00:55:04,910 --> 00:55:05,970
so we'll get the jjolmyeon.
2152
00:55:05,970 --> 00:55:08,210
- Jong Kook's strong, so be careful. - Hold it tight.
2153
00:55:08,180 --> 00:55:11,310
(They need to get 3 questions right or more to avoid having rice only.)
2154
00:55:08,210 --> 00:55:10,710
It's not easy. I bet we'll get tough words.
2155
00:55:10,780 --> 00:55:13,010
Hold tight, guys. The bands might snap.
2156
00:55:13,150 --> 00:55:14,950
I bet we'll get tough words.
2157
00:55:13,180 --> 00:55:15,780
(Se Chan and Jae Seok are in charge of the cords.)
2158
00:55:14,980 --> 00:55:17,290
- Jae Seok. - Hold onto it tight.
2159
00:55:17,290 --> 00:55:18,850
- He's working out. - Wait.
2160
00:55:18,850 --> 00:55:20,590
One and two.
2161
00:55:20,590 --> 00:55:21,720
I can't believe him.
2162
00:55:21,090 --> 00:55:23,790
(The Muscle Monster isn't fazed by any handicap.)
2163
00:55:21,720 --> 00:55:23,360
Pull when he opens his arms.
2164
00:55:23,360 --> 00:55:26,530
Got it. We need to rotate between pulling and relaxing.
2165
00:55:24,560 --> 00:55:28,200
(How many will they get after all that preparation?)
2166
00:55:27,660 --> 00:55:29,030
Get ready.
2167
00:55:28,200 --> 00:55:30,070
(Team Ye Eun will play.)
2168
00:55:30,230 --> 00:55:31,570
- Go. - Is it a proverb?
2169
00:55:30,400 --> 00:55:33,870
(Samulnori)
2170
00:55:32,300 --> 00:55:33,400
Is it a word?
2171
00:55:33,800 --> 00:55:35,170
- Is it a word? - Pull and relax.
2172
00:55:33,870 --> 00:55:36,170
(Squeezing)
2173
00:55:37,010 --> 00:55:39,340
His arms aren't moving at all.
2174
00:55:39,610 --> 00:55:41,980
(The Terminator isn't affected at all.)
2175
00:55:39,710 --> 00:55:40,940
How is it that...
2176
00:55:40,940 --> 00:55:42,210
How can you not know this?
2177
00:55:42,210 --> 00:55:43,310
- Janggu. - Seriously.
2178
00:55:42,210 --> 00:55:44,250
(Struggling)
2179
00:55:43,310 --> 00:55:44,980
- He's so expressive too. - Janggu.
2180
00:55:44,410 --> 00:55:46,980
(The Protruded Brothers became gym equipment.)
2181
00:55:45,310 --> 00:55:47,120
- He doesn't seem uncomfortable. - What is this?
2182
00:55:47,120 --> 00:55:49,120
Give me some more. You're rolling your head.
2183
00:55:47,880 --> 00:55:49,450
(Spinning the sangmo)
2184
00:55:49,180 --> 00:55:51,290
Check out his arms!
2185
00:55:49,450 --> 00:55:51,550
(Playing the kkwaenggwari)
2186
00:55:51,720 --> 00:55:52,850
How can you not know this?
2187
00:55:52,850 --> 00:55:53,960
Janggu!
2188
00:55:54,160 --> 00:55:56,960
- He can move his arms freely. - Headbanging.
2189
00:55:58,260 --> 00:56:01,360
(Motioning with his body that isn't restricted)
2190
00:56:00,160 --> 00:56:02,060
- How can you not know this? - This...
2191
00:56:02,000 --> 00:56:09,400
(Samulnori)
2192
00:56:02,130 --> 00:56:03,800
- What is this? - You should know this.
2193
00:56:03,800 --> 00:56:05,730
- Again. - How can you not know this?
2194
00:56:05,730 --> 00:56:07,070
Repeat it slowly.
2195
00:56:08,370 --> 00:56:09,740
You're spinning your head.
2196
00:56:10,140 --> 00:56:11,210
Spinning.
2197
00:56:11,810 --> 00:56:12,870
Headbanging.
2198
00:56:13,480 --> 00:56:14,480
Headbanging.
2199
00:56:13,510 --> 00:56:15,640
(Haha's clueless.)
2200
00:56:14,480 --> 00:56:16,240
There's a good chance they'll come in last.
2201
00:56:16,240 --> 00:56:18,280
- Guys, pull! - They'll come in last.
2202
00:56:19,080 --> 00:56:20,550
- What is this? - His arms aren't moving at all.
2203
00:56:20,520 --> 00:56:23,550
(Trying to express it with motions)
2204
00:56:20,550 --> 00:56:21,620
He's spinning his head.
2205
00:56:22,120 --> 00:56:23,920
- Spinning? - I have no clue.
2206
00:56:23,550 --> 00:56:25,690
(He doesn't know!)
2207
00:56:24,450 --> 00:56:25,720
Okay, they're doomed!
2208
00:56:26,390 --> 00:56:28,120
I'll pass for now.
2209
00:56:28,260 --> 00:56:29,920
I'll pass for now.
2210
00:56:29,920 --> 00:56:31,130
- How can you not know this? - Seriously?
2211
00:56:30,530 --> 00:56:33,330
(You want to skip this question?)
2212
00:56:31,130 --> 00:56:32,330
You only get one chance to pass.
2213
00:56:32,330 --> 00:56:33,330
I have no clue.
2214
00:56:33,500 --> 00:56:36,060
(They're already exhausted after the first word.)
2215
00:56:38,070 --> 00:56:40,370
(Mr. Tong)
2216
00:56:38,100 --> 00:56:39,230
I have no clue.
2217
00:56:40,370 --> 00:56:42,740
(Groaning!)
2218
00:56:43,370 --> 00:56:45,670
(Going wild over his team not being able to get the word)
2219
00:56:45,610 --> 00:56:46,640
A monster.
2220
00:56:45,710 --> 00:56:48,410
(Answer)
2221
00:56:47,040 --> 00:56:48,110
Kim Jong Kook.
2222
00:56:48,110 --> 00:56:49,340
A monster.
2223
00:56:48,410 --> 00:56:50,250
(Mr. Tong)
2224
00:56:49,710 --> 00:56:50,850
Kim Jong Kook.
2225
00:56:50,250 --> 00:56:52,810
(He collects himself and starts describing the word.)
2226
00:56:51,150 --> 00:56:52,150
Gym Jong Kook.
2227
00:56:52,150 --> 00:56:54,350
Kim Jong Kook. Gym Jong Kook.
2228
00:56:56,720 --> 00:56:59,550
Guys, stand strong. Endure.
2229
00:56:59,520 --> 00:57:00,590
(Groaning!)
2230
00:57:01,420 --> 00:57:03,390
(Doing the Mr. Tong Dance)
2231
00:57:03,290 --> 00:57:04,490
Se Chan!
2232
00:57:04,190 --> 00:57:06,460
(They're almost lying!)
2233
00:57:04,490 --> 00:57:05,690
Let's do this!
2234
00:57:05,890 --> 00:57:08,130
- We can be in second place. - How can you not know this?
2235
00:57:06,460 --> 00:57:08,960
(You got this!)
2236
00:57:08,130 --> 00:57:10,370
We can be in second place, Jae Seok.
2237
00:57:09,000 --> 00:57:11,570
(He's using every last ounce of strength he's got.)
2238
00:57:10,900 --> 00:57:12,830
Do your best. We can be in second place.
2239
00:57:13,170 --> 00:57:16,070
(However, Mr. Tong won't even flinch.)
2240
00:57:15,200 --> 00:57:16,870
Ye Eun might not know this.
2241
00:57:16,870 --> 00:57:18,340
- She might not know this. - What is this?
2242
00:57:18,740 --> 00:57:22,240
(Mr. Tong)
2243
00:57:18,840 --> 00:57:20,040
- We can be in second place. - He's good.
2244
00:57:20,040 --> 00:57:23,140
- How can you not know this? - We've got this.
2245
00:57:22,240 --> 00:57:24,380
(In a daze)
2246
00:57:23,140 --> 00:57:24,610
- It's possible. - I can't believe you two.
2247
00:57:24,610 --> 00:57:25,710
What's the point in being good at this...
2248
00:57:25,710 --> 00:57:27,220
when they can't guess the right answer?
2249
00:57:27,220 --> 00:57:29,520
- Should I pass? - Yes, pass.
2250
00:57:29,020 --> 00:57:31,520
(They skip 2 questions in a row.)
2251
00:57:29,520 --> 00:57:31,520
- Is it Mr. Tong? - Yes!
2252
00:57:31,520 --> 00:57:32,850
- It's Mr. Tong. - I see.
2253
00:57:31,550 --> 00:57:34,060
(They're currently at 0 points.)
2254
00:57:34,120 --> 00:57:40,330
(Swimming while touching the ground)
2255
00:57:38,460 --> 00:57:40,030
Se Chan, pull!
2256
00:57:40,260 --> 00:57:41,800
- He's clueless. - A triathlon.
2257
00:57:42,060 --> 00:57:43,100
Darn it!
2258
00:57:42,100 --> 00:57:43,800
(A proverb!)
2259
00:57:43,100 --> 00:57:44,170
Right, a proverb.
2260
00:57:44,270 --> 00:57:46,030
- Darn it! - Right, a proverb.
2261
00:57:44,430 --> 00:57:47,840
(Kim Jong Kook is angry.)
2262
00:57:48,140 --> 00:57:50,540
- Darn it! - Oh, a proverb.
2263
00:57:49,000 --> 00:57:50,810
(Totally focused)
2264
00:57:53,110 --> 00:57:54,710
- He doesn't know. - He doesn't know it.
2265
00:57:54,710 --> 00:57:56,950
- Twisting one's arm for a bow. - Hey!
2266
00:57:57,010 --> 00:57:59,910
They're done for! Hey, just let him go.
2267
00:57:57,180 --> 00:57:58,850
(Excited)
2268
00:57:59,910 --> 00:58:02,580
- It's a proverb, right? - Please...
2269
00:58:00,010 --> 00:58:02,450
(They can't skip a question now!)
2270
00:58:02,450 --> 00:58:08,560
(Swimming while touching the ground)
2271
00:58:02,580 --> 00:58:04,190
- Hey, we're going to win. - We won.
2272
00:58:04,190 --> 00:58:05,990
- My gosh! - Find your strength!
2273
00:58:06,650 --> 00:58:08,520
- My gosh! - Find your strength!
2274
00:58:08,560 --> 00:58:10,330
(The ground!)
2275
00:58:09,520 --> 00:58:10,830
- The ground. - My goodness.
2276
00:58:10,330 --> 00:58:11,760
(Touching)
2277
00:58:11,090 --> 00:58:13,600
- Okay. - He kneeled on the ground. Swim.
2278
00:58:11,760 --> 00:58:13,490
(Swimming)
2279
00:58:13,600 --> 00:58:14,860
The ground.
2280
00:58:14,260 --> 00:58:18,170
(If I don't get this right, I'm dead.)
2281
00:58:14,860 --> 00:58:17,600
- Okay. - He kneeled on the ground. Swim.
2282
00:58:17,930 --> 00:58:19,600
Oh, swimming while touching the ground!
2283
00:58:18,170 --> 00:58:20,940
(Swimming while touching the ground)
2284
00:58:20,100 --> 00:58:21,800
Okay. Swimming while touching the ground!
2285
00:58:21,870 --> 00:58:24,540
(They barely manage to get one question right!)
2286
00:58:22,540 --> 00:58:23,670
Okay.
2287
00:58:23,670 --> 00:58:24,740
- Seriously... - Gosh, he still got it right.
2288
00:58:24,540 --> 00:58:26,340
(The next question)
2289
00:58:24,740 --> 00:58:25,940
He's really angry.
2290
00:58:26,040 --> 00:58:27,840
- Is it a word? - Hey, hold on.
2291
00:58:28,180 --> 00:58:29,740
- Hey. - Oh, I get it.
2292
00:58:29,740 --> 00:58:30,750
- Superman! - You know it, right?
2293
00:58:30,750 --> 00:58:31,750
- Oh, no. - That's not it.
2294
00:58:31,750 --> 00:58:33,280
- Spider Man. Iron Man. - Batman.
2295
00:58:32,010 --> 00:58:35,120
(It looks like he's flying like a superhero.)
2296
00:58:33,280 --> 00:58:35,750
- Iron Man. That's it. - It's Iron Man.
2297
00:58:35,780 --> 00:58:36,780
- The Hulk. - You can't...
2298
00:58:36,780 --> 00:58:38,050
- Short track. - give her hints.
2299
00:58:38,050 --> 00:58:39,690
- It's the Hulk. - What? What is that?
2300
00:58:39,690 --> 00:58:40,760
- Oh, I think I know. - "Take Off."
2301
00:58:40,760 --> 00:58:41,890
- I think I know. - If you do, you'll lose a point.
2302
00:58:41,760 --> 00:58:44,760
(The answer to this question is...)
2303
00:58:41,890 --> 00:58:42,890
What is this?
2304
00:58:42,890 --> 00:58:44,890
- "Take Off." - I think I know.
2305
00:58:44,760 --> 00:58:52,430
(ski jump.)
2306
00:58:44,890 --> 00:58:46,390
- What is this? - Okay.
2307
00:58:46,960 --> 00:58:48,060
Gosh, we have...
2308
00:58:48,530 --> 00:58:49,530
What is this?
2309
00:58:49,630 --> 00:58:51,030
They fly.
2310
00:58:51,030 --> 00:58:52,970
I know this. Ski.
2311
00:58:52,970 --> 00:58:54,400
- Jet ski. - There you go.
2312
00:58:54,400 --> 00:58:56,740
Gosh, it's that ski. Something ski!
2313
00:58:56,770 --> 00:58:58,510
- You darn ski! - Hey, you husky!
2314
00:58:59,140 --> 00:59:02,110
(It's a kind of ski.)
2315
00:58:59,410 --> 00:59:00,940
- It's something ski. - Gosh, ski!
2316
00:59:00,940 --> 00:59:03,210
Oh, this is... Hey, you husky!
2317
00:59:03,880 --> 00:59:05,310
(Plopping down)
2318
00:59:04,910 --> 00:59:06,410
- Gosh, ski! - Oh, this is...
2319
00:59:06,410 --> 00:59:08,220
- Jong Kook gave up. - Gosh, you know that thing.
2320
00:59:08,220 --> 00:59:09,550
Jong Kook gave up!
2321
00:59:08,580 --> 00:59:11,620
(Something amazing happens at that moment.)
2322
00:59:09,550 --> 00:59:10,650
Jong Kook...
2323
00:59:10,720 --> 00:59:12,090
- Gosh, you know that thing. - This is hard.
2324
00:59:12,090 --> 00:59:14,360
You have to go forward!
2325
00:59:12,590 --> 00:59:14,790
(If someone is right or wrong, he's there to tell them.)
2326
00:59:14,360 --> 00:59:16,020
I told you to go first!
2327
00:59:14,920 --> 00:59:18,730
(He was always the coach who yelled until his veins popped.)
2328
00:59:16,020 --> 00:59:18,330
You have to go underneath the ball!
2329
00:59:18,960 --> 00:59:20,190
- He has given up. - He did his best.
2330
00:59:19,430 --> 00:59:22,700
(He has no energy to get angry.)
2331
00:59:20,190 --> 00:59:21,560
It's over!
2332
00:59:21,560 --> 00:59:23,030
- All right. - It's over.
2333
00:59:22,700 --> 00:59:25,470
(Ski jump)
2334
00:59:23,030 --> 00:59:24,830
- Ye Eun, you can do this. - You have ten seconds left.
2335
00:59:24,830 --> 00:59:26,900
- Ten seconds. - What is it called?
2336
00:59:25,470 --> 00:59:29,670
(Screaming)
2337
00:59:26,900 --> 00:59:28,370
- Ye Eun. - You can get this right!
2338
00:59:28,370 --> 00:59:29,740
- Ye Eun! - What kind of ski is it?
2339
00:59:29,740 --> 00:59:30,740
- It's over. - You have ten seconds left.
2340
00:59:30,740 --> 00:59:32,940
- Hey, we're in 2nd place. - We got 2nd place!
2341
00:59:33,010 --> 00:59:34,510
- No way. - Eight.
2342
00:59:34,510 --> 00:59:35,740
- What kind of ski? - Don't we get to pass?
2343
00:59:35,740 --> 00:59:36,740
- It's over. - Seven.
2344
00:59:36,740 --> 00:59:39,010
- What kind of ski is it? - Six.
2345
00:59:38,910 --> 00:59:40,920
(Only shaking her legs)
2346
00:59:39,010 --> 00:59:41,020
- What kind of ski is it? - Four.
2347
00:59:41,280 --> 00:59:43,020
- Four. - The ski keeps going back.
2348
00:59:43,020 --> 00:59:44,690
- Two. - Hey, you foolish punk-ski!
2349
00:59:44,690 --> 00:59:46,220
- Water ski! - No, that's not it.
2350
00:59:46,220 --> 00:59:47,960
- It was jump ski. - Ski jump.
2351
00:59:47,960 --> 00:59:49,490
- Ski jump. - Gosh, it was harder for us.
2352
00:59:49,420 --> 00:59:53,560
(Team Ye Eun just got one question right.)
2353
00:59:49,660 --> 00:59:50,790
- Hey, you got second place. - Hey.
2354
00:59:51,030 --> 00:59:53,730
- They're 2nd. We're in 1st place! - Hey, we got 2nd place.
2355
00:59:53,730 --> 00:59:54,800
Gosh, we...
2356
00:59:55,200 --> 00:59:56,660
- Hey! - We got second place!
2357
00:59:55,200 --> 00:59:58,630
(We're so lucky!)
2358
00:59:56,660 --> 00:59:57,670
- We're the best! - Yes!
2359
00:59:57,670 --> 00:59:59,500
- We got second place! - We just won against people...
2360
00:59:59,500 --> 01:00:01,970
- who don't know ski jump. - But you know...
2361
00:59:59,730 --> 01:00:02,140
(Arrogant)
2362
01:00:01,970 --> 01:00:03,270
- Gosh, how could you not know... - They were...
2363
01:00:02,140 --> 01:00:04,310
(He's standing with his hands behind his back, ready to be scolded.)
2364
01:00:03,270 --> 01:00:04,610
- Haha, samulnori. - What is samulnori?
2365
01:00:04,610 --> 01:00:07,610
She may be too young to know Mr. Tong, but samulnori... My gosh.
2366
01:00:08,280 --> 01:00:13,410
(Scolding)
2367
01:00:08,310 --> 01:00:10,910
I mean, the kkwaenggwari. And I spun my head around.
2368
01:00:10,910 --> 01:00:14,180
I even spun it around, but you still don't know samulnori?
2369
01:00:13,680 --> 01:00:17,150
(The two Empty Heads ruined the easy question.)
2370
01:00:14,320 --> 01:00:15,680
- My gosh. - I'm scared.
2371
01:00:15,680 --> 01:00:16,780
Ski jump went way too far.
2372
01:00:16,780 --> 01:00:18,690
Hey, you went too far with ski jump.
2373
01:00:18,850 --> 01:00:20,860
Gosh, but you guys really have no excuses to give.
2374
01:00:20,860 --> 01:00:23,220
- Right. Even if Jong Kook is mad, - This is...
2375
01:00:21,560 --> 01:00:24,660
(He's chatting next to them to annoy them.)
2376
01:00:23,260 --> 01:00:25,230
you guys are in the wrong here.
2377
01:00:25,360 --> 01:00:29,700
(Sighing)
2378
01:00:27,830 --> 01:00:29,530
How could we not even get three right?
2379
01:00:29,660 --> 01:00:31,530
Here are the results of the mission.
2380
01:00:31,530 --> 01:00:33,940
- Team Ji Hyo has three points. - Okay.
2381
01:00:33,940 --> 01:00:36,300
- Team Ye Eun has one point. - One point.
2382
01:00:36,300 --> 01:00:38,770
Team Ah Young has four points.
2383
01:00:39,910 --> 01:00:43,780
(Team Ah Young takes 1st place by earning 4 points!)
2384
01:00:40,240 --> 01:00:41,880
First place, second place, and third place.
2385
01:00:41,880 --> 01:00:43,480
- No way. - My gosh.
2386
01:00:43,480 --> 01:00:45,580
- We won with four points. - Gosh, no way.
2387
01:00:45,580 --> 01:00:47,220
Get up.
2388
01:00:45,680 --> 01:00:48,780
(Team Ye Eun is in last place.)
2389
01:00:47,220 --> 01:00:49,780
All right. Again. I'm sure there's another game.
2390
01:00:49,780 --> 01:00:52,220
Before you eat, if you think you have a card...
2391
01:00:52,220 --> 01:00:53,960
that Incheon wasn't first in,
2392
01:00:52,390 --> 01:00:55,320
(They have a chance to swap the cards.)
2393
01:00:53,960 --> 01:00:56,290
- you'll get a chance to switch. - Yes.
2394
01:00:56,290 --> 01:00:58,690
- I don't know about any of them. - For real. I don't know.
2395
01:00:58,690 --> 01:01:01,960
Also, since you said we weren't giving you any hints,
2396
01:01:01,960 --> 01:01:04,200
- only the first place team... - Yes, you should.
2397
01:01:02,660 --> 01:01:05,470
(Only Team Ah Young will be given a special hint.)
2398
01:01:04,200 --> 01:01:07,600
will get a chance to ask whether you have...
2399
01:01:06,070 --> 01:01:10,770
(She'll reveal the number of real cards they have.)
2400
01:01:07,600 --> 01:01:09,970
at least one card that's really a first.
2401
01:01:10,270 --> 01:01:11,670
Does the second place team not get that chance?
2402
01:01:10,770 --> 01:01:12,770
(Jealous)
2403
01:01:11,670 --> 01:01:13,510
All of a sudden?
2404
01:01:13,510 --> 01:01:15,380
- The devil's play. - My gosh.
2405
01:01:15,710 --> 01:01:17,280
You can't do this.
2406
01:01:17,280 --> 01:01:19,150
All of a sudden?
2407
01:01:19,480 --> 01:01:20,820
My gosh.
2408
01:01:21,050 --> 01:01:22,050
Gosh, this is funny.
2409
01:01:22,050 --> 01:01:23,050
- Hey. - Yes?
2410
01:01:23,050 --> 01:01:24,990
We can ask this question as a team, right?
2411
01:01:24,990 --> 01:01:26,220
Whether we have a real card?
2412
01:01:26,220 --> 01:01:27,620
- Among the 3? - Among the 3.
2413
01:01:27,820 --> 01:01:30,490
Then, the bronze has a higher probability.
2414
01:01:30,490 --> 01:01:32,760
- Oh, right. - Bronze has more real cards.
2415
01:01:32,760 --> 01:01:35,300
You're right. Shall we go with bronze?
2416
01:01:33,390 --> 01:01:37,730
(3 out of 5 bronze cards are real.)
2417
01:01:35,300 --> 01:01:37,730
Then, from the bronze... We'll have the bronze cards, right?
2418
01:01:37,730 --> 01:01:40,670
Worst case scenario, two of us will get the penalty.
2419
01:01:37,770 --> 01:01:44,440
(If all of them draw a bronze card)
2420
01:01:40,800 --> 01:01:43,570
- If we're lucky, all of us won't. - Right.
2421
01:01:43,570 --> 01:01:46,010
Since there are more real cards in the bronze.
2422
01:01:44,440 --> 01:01:48,980
(Daniel's strategy: Let's all draw a bronze card to avoid the penalty.)
2423
01:01:46,010 --> 01:01:48,210
The winning team can go in first...
2424
01:01:48,210 --> 01:01:49,810
Okay, let's go, Ah Young.
2425
01:01:49,810 --> 01:01:57,320
(Team Ah Young: Shin Pil Ho OB-GYN Clinic, Yanghwajeom, Pumbaa)
2426
01:01:50,010 --> 01:01:53,550
Since we can switch two, let's switch a couple of these.
2427
01:01:53,550 --> 01:01:55,850
I think it's better if none of us have a real card.
2428
01:01:57,320 --> 01:01:59,020
- You know what I mean, right? - Please.
2429
01:01:57,320 --> 01:01:59,450
(If all three of them are fake, we can exclude them,)
2430
01:01:59,020 --> 01:02:00,960
- We can all switch, then. - Can we go?
2431
01:01:59,450 --> 01:02:01,560
(which makes things easier!)
2432
01:02:00,960 --> 01:02:02,590
- Good. - If we have a few,
2433
01:02:01,690 --> 01:02:05,330
(Daniel, who gave up on math, calculated probabilities.)
2434
01:02:02,590 --> 01:02:03,830
- it will be confusing. - It could be.
2435
01:02:03,830 --> 01:02:06,090
We'll have better odds if we don't have any.
2436
01:02:05,490 --> 01:02:08,600
(Will they be able to sort out the real cards?)
2437
01:02:06,090 --> 01:02:08,730
The first place team will get a chance to ask...
2438
01:02:08,600 --> 01:02:16,570
(Team Ah Young: Shin Pil Ho OB-GYN Clinic, Yanghwajeom, Pumbaa)
2439
01:02:08,830 --> 01:02:10,030
Show them the cards.
2440
01:02:10,030 --> 01:02:11,930
how many of your cards...
2441
01:02:11,930 --> 01:02:15,670
- How many real cards do we have? - Are actually firsts...
2442
01:02:15,670 --> 01:02:18,040
- Can the second place team not ask? - No, you can't.
2443
01:02:17,540 --> 01:02:20,740
(Their calculations will get easier if they're all fake.)
2444
01:02:18,040 --> 01:02:20,410
I think it's better if none of us have a real card.
2445
01:02:20,410 --> 01:02:22,740
If we have a few, it will be confusing.
2446
01:02:20,780 --> 01:02:24,410
(How many of Team Ah Young's cards are real?)
2447
01:02:22,810 --> 01:02:24,280
Please.
2448
01:02:24,280 --> 01:02:26,380
You don't have any real cards.
2449
01:02:28,580 --> 01:02:29,920
- We did it. - Hang on.
2450
01:02:29,480 --> 01:02:30,490
(Team Ah Young: Shin Pil Ho OB-GYN Clinic, Yanghwajeom, Pumbaa)
2451
01:02:30,490 --> 01:02:33,590
(All three are fake!)
2452
01:02:33,920 --> 01:02:35,420
We did it.
2453
01:02:34,490 --> 01:02:38,030
(They can switch all of them to new cards now.)
2454
01:02:36,160 --> 01:02:37,790
- Hang on. - We can switch two, right?
2455
01:02:37,790 --> 01:02:38,790
No way!
2456
01:02:38,030 --> 01:02:40,900
(They need to choose 2 cards to switch.)
2457
01:02:38,790 --> 01:02:40,760
Daniel, we can switch two. First of all...
2458
01:02:40,760 --> 01:02:42,560
Hey, I'll hold onto this for now.
2459
01:02:40,900 --> 01:02:47,240
(Team Ah Young: Shin Pil Ho OB-GYN Clinic, Yanghwajeom, Pumbaa)
2460
01:02:42,560 --> 01:02:44,270
No, you should switch it. Why would you hold onto it?
2461
01:02:44,270 --> 01:02:45,570
- Yes, why... - No, only two of us can switch.
2462
01:02:45,570 --> 01:02:47,600
- Oh, only two of us can switch? - Yes.
2463
01:02:47,600 --> 01:02:49,900
So, here's the thing. Among the bronze cards,
2464
01:02:49,900 --> 01:02:52,110
they're all real except for this one.
2465
01:02:51,640 --> 01:02:52,670
(Pumbaa: Fake, Cider: Real)
2466
01:02:52,110 --> 01:02:55,110
So, here's the thing. Among the bronze cards,
2467
01:02:52,670 --> 01:02:56,510
(Among the remaining 4 cards, 3 including the Cider card are real.)
2468
01:02:55,110 --> 01:02:56,480
they're all real except for this one.
2469
01:02:57,080 --> 01:02:58,710
(There's a 3-in-4 chance.)
2470
01:02:57,180 --> 01:02:59,910
These are all real except for 1. Out of these 4.
2471
01:02:58,710 --> 01:03:02,650
(Will they be able to choose a real one?)
2472
01:02:59,910 --> 01:03:02,280
- Right, among these four. - So...
2473
01:03:02,280 --> 01:03:04,420
I'll switch with Seok Jin's. Yes.
2474
01:03:04,250 --> 01:03:05,720
(Team Ah Young, Team Ji Hyo)
2475
01:03:04,420 --> 01:03:06,020
I'll switch with Seok Jin's.
2476
01:03:05,720 --> 01:03:09,390
(Switched Pumbaa for Cider)
2477
01:03:06,020 --> 01:03:07,120
Yes.
2478
01:03:07,120 --> 01:03:10,560
Because it's 1 of these 3,
2479
01:03:10,560 --> 01:03:12,290
- the odds are pretty much... - Right.
2480
01:03:12,630 --> 01:03:14,660
- Yes, that one. - Let's switch with this.
2481
01:03:12,790 --> 01:03:15,430
(Se Chan chose Cider, which is a real card.)
2482
01:03:14,660 --> 01:03:16,360
Should we switch mine for a bronze too?
2483
01:03:15,500 --> 01:03:17,970
(Daniel's strategy to choose bronze cards worked.)
2484
01:03:16,360 --> 01:03:17,770
Yes, switch to a bronze.
2485
01:03:18,370 --> 01:03:20,200
Should we go with Jong Kook's card? Let's switch.
2486
01:03:18,930 --> 01:03:21,770
(They're going to switch Yanghwajeom for Chemulpo Club.)
2487
01:03:20,200 --> 01:03:21,900
- Yes, sounds good. - Jong Kook's card.
2488
01:03:21,770 --> 01:03:24,340
(Team Ah Young, Team Ji Hyo)
2489
01:03:21,900 --> 01:03:23,240
- That one. Jong Kook's card. - Right.
2490
01:03:23,740 --> 01:03:24,810
We'll switch with Jong Kook.
2491
01:03:24,510 --> 01:03:27,480
(Switched Yanghwajeom for Chemulpo Club)
2492
01:03:25,070 --> 01:03:26,510
- Oh, we can't switch this, right? - Not this one.
2493
01:03:26,510 --> 01:03:27,710
- We've switched 2 already. - Only 2.
2494
01:03:27,710 --> 01:03:29,010
- Yes. - Then, later on...
2495
01:03:27,710 --> 01:03:31,550
(They'll switch Shin Pil Ho OB-GYN Clinic next time.)
2496
01:03:29,010 --> 01:03:30,280
- Yes, we can switch this later. - Yes, later.
2497
01:03:30,280 --> 01:03:32,110
We can switch this one too.
2498
01:03:32,180 --> 01:03:34,580
(In 2nd place, Team Ji Hyo)
2499
01:03:34,650 --> 01:03:38,520
(They can only swap 1 card without a hint.)
2500
01:03:34,680 --> 01:03:36,180
Gosh, but since we have no clues,
2501
01:03:36,180 --> 01:03:37,720
- Daebul Hotel is... - my card could also...
2502
01:03:37,720 --> 01:03:39,520
- Can we only switch 1 card? - Yes, 1.
2503
01:03:39,520 --> 01:03:41,460
But it's not Pumbaa, right?
2504
01:03:39,790 --> 01:03:43,390
(Se Chan took their Cider card, which was a real one.)
2505
01:03:41,460 --> 01:03:42,790
- Not Pumbaa. - Since it's not Pumbaa,
2506
01:03:42,790 --> 01:03:43,790
- let's switch this. - For now,
2507
01:03:43,390 --> 01:03:46,690
(Team Ji Hyo: Pumbaa, Nora Noh Fashion Show, Daebul Hotel)
2508
01:03:43,790 --> 01:03:45,030
we'll switch with Yanghwajeom.
2509
01:03:46,390 --> 01:03:47,600
I don't think Pumbaa is right.
2510
01:03:46,890 --> 01:03:49,830
(Switched Pumbaa for Yanghwajeom)
2511
01:03:47,600 --> 01:03:48,960
- It's not. - Right.
2512
01:03:48,960 --> 01:03:50,330
Let's give Pumbaa to Jong Kook.
2513
01:03:50,530 --> 01:03:52,400
Hey, Pumbaa isn't right, is it?
2514
01:03:50,670 --> 01:03:54,600
(They swapped fake cards without getting a real one.)
2515
01:03:52,400 --> 01:03:53,830
- It's not. - Since it isn't,
2516
01:03:53,830 --> 01:03:55,800
- let's switch that one. - Then, we're done. It's over.
2517
01:03:55,800 --> 01:03:57,410
- We're done. - Right? Are we done?
2518
01:03:57,270 --> 01:03:59,110
(The last-place team should choose among the remaining cards...)
2519
01:03:58,040 --> 01:04:01,110
Pumbaa. It could be from Incheon, to be honest.
2520
01:03:59,110 --> 01:04:00,910
(as they can't switch cards with other teams.)
2521
01:04:01,110 --> 01:04:04,280
(Team Ye Eun: Samunjin Ferry Dock, Italy towels, Pumbaa)
2522
01:04:01,480 --> 01:04:03,480
Do you think Pumbaa is from Incheon?
2523
01:04:04,280 --> 01:04:05,550
But it could be right.
2524
01:04:04,380 --> 01:04:07,150
(They keep Pumbaa without knowing it's fake.)
2525
01:04:05,550 --> 01:04:07,750
- It could be. - Honestly, we don't know.
2526
01:04:07,150 --> 01:04:11,550
(Team Ye Eun: Samunjin Ferry Dock, Italy towels, Pumbaa)
2527
01:04:08,320 --> 01:04:10,150
I don't think Italy towels are right.
2528
01:04:10,590 --> 01:04:12,220
Right? Doesn't this one stand out to you more?
2529
01:04:11,550 --> 01:04:13,790
(Haha picks Kwanginsa.)
2530
01:04:12,220 --> 01:04:13,390
Does it? I don't think so.
2531
01:04:13,390 --> 01:04:15,520
- Well, the Italy towels... - They're not right.
2532
01:04:15,520 --> 01:04:16,920
I'll go with this one.
2533
01:04:16,520 --> 01:04:17,530
(Kwanginsa)
2534
01:04:17,020 --> 01:04:18,030
Let's try it.
2535
01:04:17,530 --> 01:04:19,960
(What will happen to Team Ye Eun that went with their instinct?)
2536
01:04:18,030 --> 01:04:19,030
- Sure. - Daebul Hotel...
2537
01:04:19,030 --> 01:04:20,090
No one knows right now.
2538
01:04:19,960 --> 01:04:21,200
(Team Ji Hyo: Yanghwajeom, Nora Noh Fashion Show, Daebul Hotel)
2539
01:04:20,090 --> 01:04:21,830
We could be right.
2540
01:04:21,200 --> 01:04:22,430
(Team Ye Eun: Samunjin Ferry Dock, Kwanginsa, Pumbaa)
2541
01:04:21,830 --> 01:04:23,400
- It's fine. - Let's go.
2542
01:04:22,430 --> 01:04:23,730
(Team Ah Young: Shin Pil Ho OB-GYN Clinic, Chemulpo Club, Cider)
2543
01:04:23,660 --> 01:04:25,830
Now, you'll enjoy your lunch.
2544
01:04:24,930 --> 01:04:28,770
(It's finally lunchtime.)
2545
01:04:25,830 --> 01:04:27,840
Please bring out the winning team's meal first.
2546
01:04:27,840 --> 01:04:29,170
- Okay. - Yes!
2547
01:04:29,800 --> 01:04:30,810
I'm jealous.
2548
01:04:29,970 --> 01:04:33,770
(They'll have different dishes based on their rankings.)
2549
01:04:30,810 --> 01:04:32,410
- My goodness. - Seriously, I'm so mad.
2550
01:04:32,410 --> 01:04:33,640
I haven't eaten on Running Man...
2551
01:04:33,640 --> 01:04:34,740
- in forever. - Gosh, seriously.
2552
01:04:34,910 --> 01:04:37,480
- I even had to... My gosh! - Jjolmyeon was created in Incheon.
2553
01:04:35,440 --> 01:04:41,680
(1st place: 1 bowl of jjolmyeon and pork cutlet for each)
2554
01:04:37,480 --> 01:04:38,910
- There's so much food. - No way.
2555
01:04:38,910 --> 01:04:40,210
- We get three bowls? - That's a lot.
2556
01:04:40,210 --> 01:04:41,650
- That looks amazing. - We each get a bowl?
2557
01:04:41,650 --> 01:04:43,050
- That makes no sense. - Oh, like this? My gosh.
2558
01:04:43,050 --> 01:04:45,120
- We each get one. - There's a lot of food.
2559
01:04:43,680 --> 01:04:49,620
(Sour jjolmyeon created in Incheon in the 1970s)
2560
01:04:45,820 --> 01:04:47,890
Gosh, that's literally insane.
2561
01:04:47,890 --> 01:04:49,890
Gosh, has jjolmyeon always been this refreshing?
2562
01:04:49,890 --> 01:04:51,760
That looks so good.
2563
01:04:50,320 --> 01:04:55,830
(Pork cutlet for 1st place only)
2564
01:04:51,760 --> 01:04:54,400
- Hey, the pork cutlet looks good. - It looks amazing.
2565
01:04:54,400 --> 01:04:56,530
Gosh, it's really good if you eat this with pork cutlet.
2566
01:04:56,730 --> 01:04:57,970
- But second place also... - Gosh, that looks good.
2567
01:04:57,630 --> 01:05:01,200
(2nd place: 2 bowls of jjolmyeon)
2568
01:04:57,970 --> 01:04:59,170
Hey, this is no joke.
2569
01:04:59,170 --> 01:05:00,470
- Look at that pork cutlet. - I'll cut the noodles up.
2570
01:05:00,470 --> 01:05:02,100
Gosh, it's really good if you eat this with pork cutlet.
2571
01:05:02,100 --> 01:05:05,040
Hey, this looks great too. The jjolmyeon looks legit.
2572
01:05:05,770 --> 01:05:07,480
I'm sorry, guys.
2573
01:05:06,710 --> 01:05:10,750
(Last place: Rice and pickled radish)
2574
01:05:07,480 --> 01:05:09,210
- I'm sorry. - I'm really sorry.
2575
01:05:09,210 --> 01:05:12,110
- No, I was too foolish as well. - I used up too much time.
2576
01:05:12,110 --> 01:05:13,910
- We tried. - But since we have...
2577
01:05:13,250 --> 01:05:15,420
(Mr. and Ms. Free Meals here, of all people.)
2578
01:05:13,910 --> 01:05:15,680
- Mr. and Ms. Free Meals here... - Right.
2579
01:05:15,420 --> 01:05:16,950
(Staring intensely)
2580
01:05:17,050 --> 01:05:20,760
(The redder the noodles get as he mixes them up)
2581
01:05:18,220 --> 01:05:20,250
Mr. and Ms. Free Meals don't get to eat today.
2582
01:05:20,250 --> 01:05:21,520
This is no joke!
2583
01:05:20,760 --> 01:05:24,430
(It's like torture as they can only look at the jjolmyeon.)
2584
01:05:21,520 --> 01:05:22,890
Gosh, this jjolmyeon.
2585
01:05:23,460 --> 01:05:25,060
- This looks great. - Is it good?
2586
01:05:25,430 --> 01:05:28,560
(Team Ah Young starts eating.)
2587
01:05:25,890 --> 01:05:27,190
This looks so good.
2588
01:05:27,190 --> 01:05:30,800
Is this good or am I just hungry? Gosh, this is so delicious.
2589
01:05:31,870 --> 01:05:33,830
(Humming)
2590
01:05:33,970 --> 01:05:35,370
Gosh, this is so good.
2591
01:05:35,100 --> 01:05:39,510
(Jjolmyeon, born in Incheon and raised in Korea)
2592
01:05:37,640 --> 01:05:40,310
I haven't had jjolmyeon in a while.
2593
01:05:40,570 --> 01:05:42,740
(Smacking her lips)
2594
01:05:40,840 --> 01:05:42,540
Gosh, this jjolmyeon...
2595
01:05:43,380 --> 01:05:47,420
- Gosh, this is insane. - My goodness.
2596
01:05:44,310 --> 01:05:49,380
(They slurp the flavors of 50 years of history.)
2597
01:05:49,120 --> 01:05:51,590
- My goodness. - Daniel is enjoying it too.
2598
01:05:49,380 --> 01:05:51,950
(Closing her eyes)
2599
01:05:51,590 --> 01:05:53,050
Ah Young, look at you.
2600
01:05:53,390 --> 01:05:57,530
(Provoking)
2601
01:05:53,590 --> 01:05:55,690
Food Fighter, don't you like jjolmyeon?
2602
01:05:55,690 --> 01:05:56,790
I totally love it.
2603
01:05:56,790 --> 01:05:58,890
Food Fighter's facial expression is so...
2604
01:05:58,890 --> 01:06:00,730
- You can't not give it to her. - It's so good.
2605
01:05:58,960 --> 01:06:01,800
(Tearing up)
2606
01:06:02,600 --> 01:06:07,130
(Mercilessly hitting her again with the pork cutlet)
2607
01:06:03,530 --> 01:06:04,630
Se Chan, I'll cut this all up.
2608
01:06:04,630 --> 01:06:06,070
- Yes, thank you. - Sounds good.
2609
01:06:06,630 --> 01:06:07,870
That looks delicious.
2610
01:06:09,200 --> 01:06:10,770
- I should try it. - It's really good.
2611
01:06:11,310 --> 01:06:13,040
- This is tasty. - My gosh.
2612
01:06:11,740 --> 01:06:15,010
(Knowing how good it is makes it even more painful!)
2613
01:06:13,040 --> 01:06:14,640
Hey, this is no joke.
2614
01:06:15,480 --> 01:06:17,180
Gosh, the jjolmyeon is so...
2615
01:06:15,610 --> 01:06:19,080
(He wraps a piece of pork cutlet with jjolmyeon to show them.)
2616
01:06:17,180 --> 01:06:19,350
My mom loves jjolmyeon too.
2617
01:06:21,580 --> 01:06:25,520
(Slurping)
2618
01:06:22,580 --> 01:06:25,050
- Gosh, you're eating so well. - Hey.
2619
01:06:25,050 --> 01:06:26,820
- It's like a commercial. - Gosh, it's no joke.
2620
01:06:25,650 --> 01:06:28,960
(The pork cutlet mixes up the jjolmyeon.)
2621
01:06:28,060 --> 01:06:29,090
Gosh, this is...
2622
01:06:29,090 --> 01:06:30,930
- It's so refreshing. - The pork cutlet completes this.
2623
01:06:29,090 --> 01:06:33,490
(Mr. and Ms. Free Meals can't even eat, let alone enjoy jjolmyeon.)
2624
01:06:31,160 --> 01:06:33,360
- You need the pork cutlet. - But the jjolmyeon is good too.
2625
01:06:33,360 --> 01:06:35,400
Gosh, I seriously want some so badly.
2626
01:06:35,400 --> 01:06:36,700
- Hey, there. - Haha.
2627
01:06:36,700 --> 01:06:39,270
- Ye Eun, do you want some? - What?
2628
01:06:39,270 --> 01:06:40,300
Yes.
2629
01:06:40,430 --> 01:06:43,500
(Her friend calls her name warmly at that moment.)
2630
01:06:41,100 --> 01:06:43,370
- What will you give me? - Come here.
2631
01:06:43,570 --> 01:06:45,840
- Are you really giving me some? - Yes, come. I'll give you some.
2632
01:06:45,840 --> 01:06:47,580
Gosh, you said you wouldn't eat it.
2633
01:06:48,240 --> 01:06:50,540
(Friendship is the best indeed.)
2634
01:06:48,780 --> 01:06:50,310
Hey, Mr. Tong. Get back here.
2635
01:06:50,640 --> 01:06:51,650
Can I eat this?
2636
01:06:51,310 --> 01:06:53,510
(The udon broth)
2637
01:06:51,650 --> 01:06:52,910
- This. - No, you can't.
2638
01:06:52,910 --> 01:06:54,520
- This. - No, you can't.
2639
01:06:54,750 --> 01:06:57,050
You can eat this with rice. Oh, don't you want it?
2640
01:06:57,390 --> 01:06:58,920
- Look at her. - You must be crazy.
2641
01:06:57,790 --> 01:07:00,020
(Turning around)
2642
01:06:59,920 --> 01:07:01,160
You must be crazy.
2643
01:07:01,760 --> 01:07:02,860
She came back.
2644
01:07:02,460 --> 01:07:05,760
(Friendship shaken by appetite)
2645
01:07:03,260 --> 01:07:05,360
- You're really making me mad. - Why would you go over there?
2646
01:07:05,360 --> 01:07:06,690
- Ye Eun. - Don't joke around with food.
2647
01:07:06,690 --> 01:07:08,200
- Ye Eun, I'll really give you some. - Hey, why would she give you some?
2648
01:07:08,200 --> 01:07:09,960
- I saw her true facial expression. - Ye Eun.
2649
01:07:09,960 --> 01:07:12,200
- Her expression was... - It was for real.
2650
01:07:10,730 --> 01:07:14,940
(She looks heartbroken because of a piece of pork cutlet.)
2651
01:07:12,200 --> 01:07:13,900
She looked like she was going to break up as friends.
2652
01:07:13,900 --> 01:07:14,970
Hey, it was like...
2653
01:07:14,940 --> 01:07:17,540
(Food Fighter is seriously upset.)
2654
01:07:15,200 --> 01:07:17,410
- Ye Eun, what did you... - Hey, she crossed her arms.
2655
01:07:17,410 --> 01:07:18,940
Ye Eun, I'll really give you some.
2656
01:07:18,940 --> 01:07:21,110
- Really. Pork cutlet. How about it? - Hey, don't.
2657
01:07:21,110 --> 01:07:22,210
Ye Eun doesn't sulk over other things,
2658
01:07:22,210 --> 01:07:23,740
but she does with food.
2659
01:07:23,780 --> 01:07:26,010
- Seriously. - Ye Eun, go once more. All right.
2660
01:07:24,010 --> 01:07:28,250
(Food Fighter can't give up on food in the end.)
2661
01:07:26,010 --> 01:07:28,150
- Here she goes. - Gosh, seriously.
2662
01:07:28,420 --> 01:07:29,520
For real?
2663
01:07:29,680 --> 01:07:31,420
Give this to Jong Kook.
2664
01:07:31,420 --> 01:07:34,220
- Yes, you should. - Then, I'll give you two.
2665
01:07:35,420 --> 01:07:39,830
(She has to take the pork cutlet test, not the marshmallow test.)
2666
01:07:36,260 --> 01:07:38,490
- It has to... - You're lying.
2667
01:07:38,830 --> 01:07:41,260
- No, really. - She can't overcome the temptation.
2668
01:07:39,890 --> 01:07:42,060
(If she gives up one piece of pork cutlet,)
2669
01:07:41,260 --> 01:07:42,630
- She'll put it in her mouth. - It has to go to Jong Kook...
2670
01:07:42,060 --> 01:07:45,000
(she'll get twice as much.)
2671
01:07:42,630 --> 01:07:44,060
in its original form for you to get two pieces.
2672
01:07:44,370 --> 01:07:45,370
The whole piece.
2673
01:07:45,370 --> 01:07:46,430
She isn't a puppy, okay?
2674
01:07:45,900 --> 01:07:48,600
(Food Fighter is contemplating.)
2675
01:07:46,970 --> 01:07:48,500
- She'll give you two pieces. - Two pieces.
2676
01:07:49,170 --> 01:07:50,400
Leave two pieces behind.
2677
01:07:51,110 --> 01:07:53,540
(She makes sure that there'll be food for her.)
2678
01:07:52,970 --> 01:07:55,280
You have to keep your promise. I'll cry otherwise.
2679
01:07:55,280 --> 01:07:56,310
I'll keep my promise.
2680
01:07:56,240 --> 01:07:58,450
(At that moment)
2681
01:07:58,510 --> 01:08:02,150
(She decided to give it to Jong Kook.)
2682
01:07:58,810 --> 01:07:59,880
Why?
2683
01:08:00,310 --> 01:08:01,420
I don't know. Please eat this.
2684
01:08:01,620 --> 01:08:02,720
- Really? - Yes.
2685
01:08:02,750 --> 01:08:04,420
Hey, she won't keep her promise.
2686
01:08:02,950 --> 01:08:06,120
(It's time for Food Fighter to reap the fruit of her patience.)
2687
01:08:05,990 --> 01:08:07,620
- Come on! - What?
2688
01:08:07,960 --> 01:08:09,760
- Come on! - What?
2689
01:08:09,960 --> 01:08:11,790
- Where did they go? - Look.
2690
01:08:11,090 --> 01:08:13,990
(Empty)
2691
01:08:12,030 --> 01:08:13,530
- They turned into macaroni. - Seok Jin.
2692
01:08:13,660 --> 01:08:15,300
Seok Jin, did you take them?
2693
01:08:13,990 --> 01:08:17,730
(Her dream of getting pork cutlet crumbled before her eyes.)
2694
01:08:16,360 --> 01:08:18,170
Seriously, Ah Young is annoying.
2695
01:08:18,930 --> 01:08:21,140
- I'm so annoyed. - Ye Eun, eat this. What?
2696
01:08:21,400 --> 01:08:22,800
- I'm so annoyed. - Ye Eun, eat this. What?
2697
01:08:23,840 --> 01:08:28,180
(The single piece disappeared.)
2698
01:08:26,740 --> 01:08:29,310
Hey. You gave it to me.
2699
01:08:30,240 --> 01:08:31,350
She's crying.
2700
01:08:31,980 --> 01:08:33,280
Hey.
2701
01:08:32,110 --> 01:08:35,020
(Are you crying?)
2702
01:08:34,780 --> 01:08:36,120
You gave it to me.
2703
01:08:36,150 --> 01:08:37,280
Ye Eun, here!
2704
01:08:38,650 --> 01:08:40,150
- I'm serious. - I won't eat it.
2705
01:08:38,690 --> 01:08:41,190
(Low-pitched)
2706
01:08:41,290 --> 01:08:45,490
(Due to shock, her vocal cords transformed.)
2707
01:08:41,560 --> 01:08:42,660
I'm serious.
2708
01:08:42,660 --> 01:08:45,090
She said, "I won't eat it."
2709
01:08:45,090 --> 01:08:47,260
- "I won't eat it." - She's upset.
2710
01:08:46,130 --> 01:08:51,670
(Pork cutlet made Food Fighter cry and laugh today.)
2711
01:08:47,260 --> 01:08:48,530
"I won't eat it."
2712
01:08:48,600 --> 01:08:50,030
I really wanted to eat them.
2713
01:08:50,260 --> 01:08:51,670
I'm crying for real.
2714
01:08:53,030 --> 01:08:54,500
- Shall we sit with our teammates? - What? It doesn't matter.
2715
01:08:53,300 --> 01:08:56,240
(They're about to leave after a quick bite.)
2716
01:08:54,500 --> 01:08:55,700
Didn't you do that earlier?
2717
01:08:55,840 --> 01:08:56,870
- This must be yours. - Is this mine?
2718
01:08:56,340 --> 01:08:59,570
(The members of Team Ah Young stick together when they don't have to.)
2719
01:08:56,870 --> 01:08:57,870
- Is this it? - Yes.
2720
01:08:57,870 --> 01:08:59,440
- Thank you. - Hold on.
2721
01:08:59,510 --> 01:09:00,840
I have a question.
2722
01:09:00,840 --> 01:09:03,380
You've met him many more times. Why didn't you exchange numbers?
2723
01:09:03,410 --> 01:09:04,510
Numbers?
2724
01:09:03,480 --> 01:09:07,150
(Mr. Beanpole's sharp question)
2725
01:09:04,510 --> 01:09:05,980
- You know, - Do it now.
2726
01:09:05,980 --> 01:09:08,680
Daniel and Ah Young only exchanged numbers...
2727
01:09:08,680 --> 01:09:10,650
- because we pushed them to do it. - That's right.
2728
01:09:10,650 --> 01:09:11,820
- Do it now. - Do it now.
2729
01:09:11,750 --> 01:09:13,420
(Joining in)
2730
01:09:11,820 --> 01:09:13,590
- Do it. - Do it now.
2731
01:09:13,450 --> 01:09:15,420
(Chiming in)
2732
01:09:13,590 --> 01:09:15,920
- Do it now. - Do it now.
2733
01:09:15,960 --> 01:09:17,260
- What's wrong with her? - Give me your phone.
2734
01:09:17,260 --> 01:09:18,660
- Ah Young. - Ye Eun is excited.
2735
01:09:18,660 --> 01:09:20,290
- Ah Young. - Ye Eun is excited.
2736
01:09:20,290 --> 01:09:21,630
I'm sorry.
2737
01:09:20,330 --> 01:09:24,230
(Mr. Yang, the Testosterone Type, makes a move.)
2738
01:09:21,630 --> 01:09:24,030
Hey, Kim Ah Young. I hope things work out.
2739
01:09:24,970 --> 01:09:27,270
You never know. She might become jealous.
2740
01:09:25,230 --> 01:09:28,940
(They're exchanging numbers for real.)
2741
01:09:27,270 --> 01:09:28,940
- That's right. - Ye Eun might become jealous.
2742
01:09:29,340 --> 01:09:31,870
- It wasn't like this with KAI. - My goodness.
2743
01:09:32,640 --> 01:09:34,340
- Thank you. - It's nothing.
2744
01:09:35,110 --> 01:09:37,610
I think Ah Young is incredible.
2745
01:09:37,610 --> 01:09:39,580
- She's incredible. - Ah Young is something else.
2746
01:09:39,580 --> 01:09:40,980
- She's something else. - That isn't true.
2747
01:09:40,550 --> 01:09:44,590
(Mr. Beanpole is suddenly quiet.)
2748
01:09:40,980 --> 01:09:42,150
- That's right. - Both of them will struggle...
2749
01:09:42,150 --> 01:09:43,180
- once they fall for her charms. - No.
2750
01:09:43,180 --> 01:09:44,350
That's ridiculous.
2751
01:09:45,120 --> 01:09:46,590
- Did you save her number? - Yes.
2752
01:09:46,690 --> 01:09:48,290
- Under which name? - Ah Young.
2753
01:09:48,660 --> 01:09:50,420
- Really? Just Ah Young? - Yes.
2754
01:09:49,060 --> 01:09:51,930
(He keeps asking questions.)
2755
01:09:50,420 --> 01:09:51,660
- Really? - What else would it be? Ah Young.
2756
01:09:51,660 --> 01:09:52,660
- Ah Young. - How about you, Ah Young?
2757
01:09:52,660 --> 01:09:55,130
- Senior Yang Se Chan. - Senior Yang Se Chan.
2758
01:09:54,900 --> 01:09:59,470
(She saved his full name with the title "Senior.")
2759
01:09:55,230 --> 01:09:56,560
- That's too... - Shall I drop the last name?
2760
01:09:56,560 --> 01:09:57,730
- No. It's okay. - She saved his number...
2761
01:09:57,730 --> 01:09:59,570
- under "Senior Yang Se Chan." - That's what you usually do.
2762
01:09:59,570 --> 01:10:00,630
I saved her number under "Ah Young."
2763
01:10:00,630 --> 01:10:01,840
What's my contact name?
2764
01:10:01,840 --> 01:10:03,040
Senior Choi Daniel.
2765
01:10:03,070 --> 01:10:04,340
Is that so?
2766
01:10:04,340 --> 01:10:06,040
- It's "Senior Daniel." - That's what you usually do.
2767
01:10:04,540 --> 01:10:05,540
(Without his last name)
2768
01:10:05,540 --> 01:10:07,340
(Relieved)
2769
01:10:06,040 --> 01:10:07,470
Since there isn't a big age difference,
2770
01:10:07,470 --> 01:10:08,910
- can't it be "Big brother" instead? - Seriously.
2771
01:10:08,910 --> 01:10:11,180
- But "Senior" is more romantic. - That's right.
2772
01:10:11,180 --> 01:10:12,210
- Really? - Is it more heart-fluttering?
2773
01:10:12,210 --> 01:10:13,280
It's more heart-fluttering.
2774
01:10:13,310 --> 01:10:14,680
Mister, look to the front.
2775
01:10:15,520 --> 01:10:18,750
(Please don't be meddlesome.)
2776
01:10:15,550 --> 01:10:16,880
Hey.
2777
01:10:16,880 --> 01:10:18,850
- Seriously, mister. - Mister.
2778
01:10:18,820 --> 01:10:22,590
(The middle-aged man who is too into it is kicked out.)
2779
01:10:18,850 --> 01:10:20,120
- Look to the front. - Mister.
2780
01:10:20,120 --> 01:10:21,960
- Mister. - He's obsessed with love. Gosh.
2781
01:10:22,020 --> 01:10:24,330
Mister, look to the front. For goodness' sake.
2782
01:10:22,620 --> 01:10:24,760
(Glancing)
2783
01:10:24,490 --> 01:10:26,530
- Senior. - You know, Na Kyung Eun...
2784
01:10:26,530 --> 01:10:28,400
called Jae Seok "Senior" at first.
2785
01:10:29,230 --> 01:10:31,170
Senior Yu!
2786
01:10:29,230 --> 01:10:32,530
(Senior Yu!)
2787
01:10:31,170 --> 01:10:32,570
- Senior Yu! - My goodness.
2788
01:10:32,570 --> 01:10:35,870
(Senior Yu becomes speechless.)
2789
01:10:34,070 --> 01:10:35,440
- No way. - Senior Yu!
2790
01:10:35,440 --> 01:10:36,870
- You're right. - Seriously.
2791
01:10:35,940 --> 01:10:39,340
(Heart-fluttering)
2792
01:10:36,870 --> 01:10:39,040
- Senior Yu. - I can't believe it.
2793
01:10:39,040 --> 01:10:40,640
- From "Senior" to "Darling." - Senior Yu!
2794
01:10:39,510 --> 01:10:43,240
(The real romance is on another level.)
2795
01:10:40,640 --> 01:10:42,410
- Senior Jae Seok. - Senior.
2796
01:10:42,680 --> 01:10:45,350
He makes up too many stories.
2797
01:10:43,280 --> 01:10:45,810
(Embarrassed)
2798
01:10:45,350 --> 01:10:47,350
- I'm blushing. - He makes up...
2799
01:10:45,950 --> 01:10:49,980
(Thanks to his childish antics, the whole bus heated up.)
2800
01:10:47,350 --> 01:10:49,350
- too many stories. - I think she did that.
2801
01:10:49,880 --> 01:10:50,880
- What's this place? - It's a gallery.
2802
01:10:50,050 --> 01:10:53,490
(They arrived at a gallery for the mission.)
2803
01:10:50,880 --> 01:10:51,920
- It's a gallery cafe. - A gallery.
2804
01:10:51,920 --> 01:10:53,920
- I want cake. - I want ice cream.
2805
01:10:54,660 --> 01:10:57,320
(There are pens and sketchbooks.)
2806
01:10:54,790 --> 01:10:55,960
- Gosh. - What's this place?
2807
01:10:56,420 --> 01:10:58,530
It looks like we'll solve problems.
2808
01:10:57,320 --> 01:11:01,200
(Anyone can tell it's a quiz mission!)
2809
01:10:59,090 --> 01:11:00,390
We need to place first this time.
2810
01:11:00,490 --> 01:11:01,900
- Gosh. - I'm ruined.
2811
01:11:02,860 --> 01:11:04,430
When I see a sketchbook these days,
2812
01:11:04,430 --> 01:11:05,970
- Okay! - I get stressed out.
2813
01:11:05,970 --> 01:11:07,230
It's a quiz. We're set.
2814
01:11:07,230 --> 01:11:08,600
- The last mission is... - We need to do this well.
2815
01:11:08,600 --> 01:11:11,510
the Save Up to Survive, Frugality Quiz.
2816
01:11:08,670 --> 01:11:13,270
(Mission 3: Save Up to Survive, Frugality Quiz)
2817
01:11:11,510 --> 01:11:14,680
- That's my specialty. - Each team will send out a player.
2818
01:11:14,780 --> 01:11:16,580
You'll hear the category of the quiz...
2819
01:11:16,580 --> 01:11:18,050
and the number of syllables for the question.
2820
01:11:16,680 --> 01:11:22,780
(Category: People)
2821
01:11:18,280 --> 01:11:20,110
- Will all of us get a turn then? - Yes.
2822
01:11:20,210 --> 01:11:23,880
Write down how many syllables you want to see.
2823
01:11:26,590 --> 01:11:29,120
The team that wrote down the smallest number...
2824
01:11:29,120 --> 01:11:30,520
will check the question first...
2825
01:11:30,190 --> 01:11:33,630
("Frozen")
2826
01:11:30,520 --> 01:11:32,390
- and write down the answer. - Okay.
2827
01:11:32,530 --> 01:11:33,830
Okay.
2828
01:11:33,630 --> 01:11:37,600
(Elsa, "Let It Go")
2829
01:11:34,430 --> 01:11:36,730
So we'll go in that order. Okay.
2830
01:11:37,200 --> 01:11:39,700
- I get it now. - Reveal them from the beginning.
2831
01:11:37,600 --> 01:11:38,630
(Write down how many syllables you want to see.)
2832
01:11:38,630 --> 01:11:41,100
(Elsa)
2833
01:11:39,870 --> 01:11:41,140
- The syllables. - We'll do that.
2834
01:11:41,140 --> 01:11:42,770
If you answer correctly,
2835
01:11:41,300 --> 01:11:49,280
(Answer: Elsa)
2836
01:11:42,800 --> 01:11:46,870
the number of remaining syllables will be added to your score.
2837
01:11:49,540 --> 01:11:51,580
Let's say only "Frozen" was revealed.
2838
01:11:50,280 --> 01:11:55,980
(It's about going for fewer syllables to earn many points...)
2839
01:11:51,580 --> 01:11:53,410
If you get "Elsa" right,
2840
01:11:53,410 --> 01:11:54,720
- you'll receive six points. - That's right.
2841
01:11:54,720 --> 01:11:56,620
It's easy to get "Elsa" from "Frozen."
2842
01:11:55,980 --> 01:12:02,460
(or going for more syllables to earn fewer points.)
2843
01:11:56,620 --> 01:11:57,790
- But the question... - If you aren't confident,
2844
01:11:57,790 --> 01:11:59,990
- ask for more syllables... - Okay.
2845
01:11:59,990 --> 01:12:02,460
and receive fewer points.
2846
01:12:02,520 --> 01:12:04,960
The benefit of exchanging the cards...
2847
01:12:04,060 --> 01:12:05,530
(The benefit of exchanging the cards will be given...)
2848
01:12:04,960 --> 01:12:06,160
will be given in the order of the scores.
2849
01:12:05,530 --> 01:12:07,030
(based on the accumulated points.)
2850
01:12:06,290 --> 01:12:07,560
If we receive the full question and still answer incorrectly,
2851
01:12:07,560 --> 01:12:08,560
do we get zero points?
2852
01:12:10,100 --> 01:12:14,740
(That's a perfectly plausible scenario.)
2853
01:12:10,400 --> 01:12:12,530
- It happens, right? - What?
2854
01:12:12,530 --> 01:12:13,670
Despite having the full question,
2855
01:12:13,670 --> 01:12:14,840
- you answer incorrectly. - That's right.
2856
01:12:14,840 --> 01:12:16,540
- It happens. - So I had to ask.
2857
01:12:16,740 --> 01:12:18,510
This team has many brainy ones.
2858
01:12:16,870 --> 01:12:18,640
(Team Ji Hyo)
2859
01:12:18,510 --> 01:12:20,910
- This team has many brainy ones. - Jong Kook,
2860
01:12:20,910 --> 01:12:22,980
their intelligence levels are like this.
2861
01:12:22,980 --> 01:12:24,140
So we have a chance.
2862
01:12:24,140 --> 01:12:25,410
- There's a big difference. - Seriously.
2863
01:12:24,340 --> 01:12:28,020
(The godmother of Empty Heads balances things out.)
2864
01:12:26,650 --> 01:12:27,820
We're ruined.
2865
01:12:27,820 --> 01:12:29,680
Don't say that. We can do it.
2866
01:12:29,680 --> 01:12:31,750
- We're definitely better... - The categories might be nice.
2867
01:12:31,750 --> 01:12:34,150
- than Daniel and Se Chan. - Ah Young is Empty Head too.
2868
01:12:34,860 --> 01:12:36,090
Ah Young is an Empty Head too.
2869
01:12:36,460 --> 01:12:38,030
Ah Young is more of an Empty Head than me.
2870
01:12:38,360 --> 01:12:39,530
Is she more of an Empty Head than you?
2871
01:12:39,960 --> 01:12:41,260
- I'm certain of it. - Really?
2872
01:12:41,600 --> 01:12:42,900
- But... - I'm smarter than Ye Eun.
2873
01:12:42,900 --> 01:12:44,160
- Then compete against Ye Eun. - Okay.
2874
01:12:44,260 --> 01:12:46,370
- Let's go in the same round. - Okay. That sounds good.
2875
01:12:46,370 --> 01:12:48,270
It'll be a women's round.
2876
01:12:47,870 --> 01:12:50,540
(A standoff of pride between two friends...)
2877
01:12:48,270 --> 01:12:49,940
- Ji Ye Eun. - Kim Ah Young.
2878
01:12:50,170 --> 01:12:51,310
Empty Head?
2879
01:12:50,540 --> 01:12:53,170
(who seem to be on the same level of knowledge)
2880
01:12:51,540 --> 01:12:52,810
- You? - That's you. Empty Head.
2881
01:12:53,240 --> 01:12:54,640
Then we'll send out Ji Hyo.
2882
01:12:53,970 --> 01:12:57,080
(Ji Hyo will play as they look easy to beat.)
2883
01:12:54,640 --> 01:12:56,340
- Ji Hyo, go. - That's right. Ji Hyo, go.
2884
01:12:57,010 --> 01:12:58,210
Ah Young, don't get intimidated.
2885
01:12:58,780 --> 01:13:01,650
(The first round is a face-off between the women.)
2886
01:12:58,950 --> 01:13:01,380
- Ah Young, you're the brain. - A women's round.
2887
01:13:01,480 --> 01:13:02,880
The category is...
2888
01:13:02,980 --> 01:13:04,820
nations and regions.
2889
01:13:04,820 --> 01:13:06,620
- That's what the quiz is about. - Regions?
2890
01:13:06,620 --> 01:13:07,960
- Regions? - I'm bad with regions.
2891
01:13:07,960 --> 01:13:10,260
The question has 29 syllables.
2892
01:13:09,590 --> 01:13:14,930
(Among 29 words, how many syllables will they remember?)
2893
01:13:10,260 --> 01:13:12,060
- Twenty-nine. - Regions.
2894
01:13:12,060 --> 01:13:14,700
From number 24, isn't it "What's the name?"
2895
01:13:14,930 --> 01:13:18,900
(Nations and regions)
2896
01:13:15,060 --> 01:13:17,030
- The question has 29 syllables. - If you pick 14 syllables...
2897
01:13:17,030 --> 01:13:18,430
- Check half of them. - Seventeen.
2898
01:13:18,430 --> 01:13:20,630
Please write down the number.
2899
01:13:21,270 --> 01:13:22,500
Check half of them.
2900
01:13:23,040 --> 01:13:24,140
- It'll be better. - Seventeen.
2901
01:13:24,140 --> 01:13:25,710
- Twenty. - Twenty.
2902
01:13:26,570 --> 01:13:29,110
It's more important to answer correctly.
2903
01:13:26,570 --> 01:13:30,280
(Ah Young wants to check as many as 20 syllables!)
2904
01:13:30,140 --> 01:13:31,750
- Twenty-nine. - Ji Hyo.
2905
01:13:32,250 --> 01:13:33,850
How about seven syllables?
2906
01:13:33,850 --> 01:13:35,180
- Shall we take the risk? - No.
2907
01:13:35,420 --> 01:13:37,220
Ji Hyo, you should check 14 syllables at the very least.
2908
01:13:37,550 --> 01:13:39,190
The question has 29 syllables.
2909
01:13:38,120 --> 01:13:43,620
(Will she answer the question with only 14 syllables?)
2910
01:13:39,190 --> 01:13:40,550
You should check 14 syllables.
2911
01:13:40,690 --> 01:13:43,660
- You should check 14 syllables. - On the card...
2912
01:13:45,760 --> 01:13:47,460
- That's right. - Now,
2913
01:13:46,630 --> 01:13:48,030
(Ah Young will earn 9 points, Ji Hyo will earn 15 points,)
2914
01:13:47,460 --> 01:13:49,300
Ah Young chose 20 syllables,
2915
01:13:48,030 --> 01:13:49,400
(and Ye Eun will earn 12 points if they get it right.)
2916
01:13:49,300 --> 01:13:51,030
Ji Hyo chose 14 syllables,
2917
01:13:49,400 --> 01:13:56,940
(Nations and regions)
2918
01:13:51,030 --> 01:13:53,130
- and Ye Eun chose 17 syllables. - Ye Eun.
2919
01:13:53,130 --> 01:13:54,840
- Thus, Ji Hyo will get... - Ye Eun must be confident.
2920
01:13:54,840 --> 01:13:57,240
- fourteen syllables first. - Ji Hyo will get ahead.
2921
01:13:57,300 --> 01:13:59,210
- Ji Hyo. - "A pond where a white deer..."
2922
01:13:59,210 --> 01:14:00,640
"drinks water."
2923
01:14:01,040 --> 01:14:02,140
What's that?
2924
01:14:02,740 --> 01:14:04,280
- It's a hard one. - It's a hard one.
2925
01:14:04,280 --> 01:14:05,810
- It's a hard one. - It's an advanced question.
2926
01:14:06,510 --> 01:14:09,280
- Five, four... - Twenty syllables won't be enough.
2927
01:14:09,280 --> 01:14:10,450
It's a hard one.
2928
01:14:10,450 --> 01:14:12,050
- It's hard. - What's this?
2929
01:14:10,450 --> 01:14:15,490
(Fortunately, the two of them can check more syllables!)
2930
01:14:12,490 --> 01:14:14,020
Ye Eun, well done.
2931
01:14:14,020 --> 01:14:15,390
A pond...
2932
01:14:16,190 --> 01:14:17,260
- Three, - Regions.
2933
01:14:16,820 --> 01:14:19,230
(Ji Hyo doesn't have a clue.)
2934
01:14:18,530 --> 01:14:19,560
two...
2935
01:14:19,230 --> 01:14:22,330
(She wrote Greece, the nation she knows!)
2936
01:14:19,760 --> 01:14:21,500
All right. I don't know the answer.
2937
01:14:21,500 --> 01:14:24,260
Now, 17 syllables will be revealed.
2938
01:14:24,670 --> 01:14:26,070
- "Is the meaning." - "Is the meaning."
2939
01:14:25,730 --> 01:14:29,040
(The three syllables don't really mean anything.)
2940
01:14:26,230 --> 01:14:27,870
- "Is the meaning." - You have to take a wild guess.
2941
01:14:28,700 --> 01:14:30,300
Ah Young has an advantage.
2942
01:14:30,740 --> 01:14:32,040
- Ah Young, it's okay. Wait. - Okay.
2943
01:14:32,040 --> 01:14:33,170
Write down the answer slowly.
2944
01:14:33,570 --> 01:14:34,610
It isn't easy.
2945
01:14:34,610 --> 01:14:35,810
Write down your answer and cover it.
2946
01:14:35,810 --> 01:14:37,280
I don't know what it is.
2947
01:14:37,340 --> 01:14:38,410
I don't know.
2948
01:14:38,680 --> 01:14:40,450
- Cover it. - Ah Young has an advantage.
2949
01:14:39,180 --> 01:14:41,650
(She writes Incheon, the region she knows!)
2950
01:14:40,550 --> 01:14:42,720
Ah Young, you'll get 20 syllables.
2951
01:14:43,380 --> 01:14:45,650
(She gets a crucial word, "Mount Halla.")
2952
01:14:45,050 --> 01:14:46,150
So that comes next.
2953
01:14:45,650 --> 01:14:50,360
("A pond where a white deer drinks water" is the meaning. Mount Halla)
2954
01:14:47,550 --> 01:14:48,590
So that comes next.
2955
01:14:48,590 --> 01:14:49,760
- Hold on. - I know this one.
2956
01:14:49,760 --> 01:14:50,960
- Is it in Korea? - What?
2957
01:14:51,490 --> 01:14:53,190
- I know this one. - It's Jeju Island.
2958
01:14:53,190 --> 01:14:54,260
- Jeju Island. - Ah Young doesn't know.
2959
01:14:54,060 --> 01:14:58,870
(A pond related to Mount Halla on Jeju Island?)
2960
01:14:54,260 --> 01:14:55,400
Jeju Island.
2961
01:14:56,400 --> 01:14:58,430
The name of this place is Baengnokdam, meaning...
2962
01:14:58,430 --> 01:15:00,730
"A pond where a white deer drinks water."
2963
01:14:58,870 --> 01:15:02,770
(Baengnokdam: White deer pond)
2964
01:15:03,270 --> 01:15:04,500
Hey, this one...
2965
01:15:03,300 --> 01:15:08,340
(You can guess the answer based on the revealed words!)
2966
01:15:04,500 --> 01:15:05,910
Why don't you know the answer?
2967
01:15:05,970 --> 01:15:07,140
- I know this one. - Is it in Korea?
2968
01:15:07,140 --> 01:15:08,280
You have five seconds.
2969
01:15:08,280 --> 01:15:10,140
- I know this one. - I know this one.
2970
01:15:08,340 --> 01:15:12,380
(Answer: Baengnokdam)
2971
01:15:10,540 --> 01:15:12,580
- Hold on. - This is...
2972
01:15:12,580 --> 01:15:13,980
- Five, - Hold on.
2973
01:15:13,980 --> 01:15:15,550
- four, - Hey, this one...
2974
01:15:14,450 --> 01:15:19,520
(Will Ah Young write Baengnokdam?)
2975
01:15:15,550 --> 01:15:17,150
- three, - Why don't you know the answer?
2976
01:15:17,150 --> 01:15:19,090
- two, one. - My goodness.
2977
01:15:19,090 --> 01:15:21,420
- We got the question. - Reveal it on the count of three.
2978
01:15:21,420 --> 01:15:22,920
One, two, three.
2979
01:15:23,460 --> 01:15:24,790
She wrote, "Greece."
2980
01:15:24,320 --> 01:15:29,130
(Only Ah Young who got "Mount Halla" answered correctly!)
2981
01:15:24,790 --> 01:15:27,090
- Ah Young, Baengnokdam is correct. - It's correct.
2982
01:15:29,400 --> 01:15:31,730
- I thought it was Jeju Island. - How did you know?
2983
01:15:30,000 --> 01:15:32,300
(He doesn't know even though he heard it.)
2984
01:15:31,730 --> 01:15:33,770
- I thought it was Jeju Island. - No way.
2985
01:15:33,770 --> 01:15:35,370
A pond.
2986
01:15:35,900 --> 01:15:37,740
- Earlier... Empty Head. - Empty Head.
2987
01:15:38,140 --> 01:15:39,340
- Ye Eun, - My goodness.
2988
01:15:39,340 --> 01:15:40,570
Ah Young isn't Empty Head.
2989
01:15:40,840 --> 01:15:42,580
I would've known had I gotten "Mount Halla."
2990
01:15:43,410 --> 01:15:47,850
- Only Ah Young won nine points. - She's the best.
2991
01:15:44,510 --> 01:15:48,380
(Ah Young who knew her limits receives 9 points!)
2992
01:15:48,320 --> 01:15:49,850
Play it safe, okay?
2993
01:15:48,380 --> 01:15:51,550
(The key is not to get greedy!)
2994
01:15:49,920 --> 01:15:51,150
Ye Eun, play it safe.
2995
01:15:51,550 --> 01:15:54,720
(Team Ah Young: 9, Team Ji Hyo: 0, Team Ye Eun: 0)
2996
01:15:51,720 --> 01:15:53,550
- We'll switch the players. - We'll switch the players.
2997
01:15:53,550 --> 01:15:54,790
- All right. - Let's switch the players.
2998
01:15:54,760 --> 01:15:57,320
(Switching players)
2999
01:15:54,790 --> 01:15:56,420
- Seok Jin, go next. - I'll go next.
3000
01:15:56,420 --> 01:15:57,660
- I'll go next. - Okay.
3001
01:15:57,320 --> 01:15:59,330
(Seok Jin)
3002
01:15:58,060 --> 01:15:59,230
Okay. Let's go.
3003
01:15:59,230 --> 01:16:00,960
- All right. - This is... Okay. Let's go.
3004
01:15:59,330 --> 01:16:04,000
(Seok Jin and Jong Kook, the two brainy ones have entered.)
3005
01:16:00,960 --> 01:16:02,760
Jong Kook. The brainy one has entered.
3006
01:16:04,060 --> 01:16:05,600
I'll do this properly.
3007
01:16:04,500 --> 01:16:06,770
(Daniel decides to join.)
3008
01:16:06,870 --> 01:16:09,070
Hey, I'll take the risk.
3009
01:16:09,740 --> 01:16:11,270
As for the question,
3010
01:16:11,270 --> 01:16:13,840
- the category is culture. - Culture.
3011
01:16:13,840 --> 01:16:15,540
- Culture. - Culture isn't my strong suit.
3012
01:16:15,710 --> 01:16:17,140
- And... - Common knowledge is better.
3013
01:16:17,140 --> 01:16:19,380
the question has 25 syllables.
3014
01:16:18,480 --> 01:16:21,050
(Culture)
3015
01:16:19,380 --> 01:16:20,710
- Twenty-five. - Twenty-five.
3016
01:16:20,710 --> 01:16:22,680
- It's a game of making bets. - Seok Jin,
3017
01:16:21,050 --> 01:16:24,950
(How many syllables will they check?)
3018
01:16:22,680 --> 01:16:25,220
it depends on the question.
3019
01:16:25,290 --> 01:16:27,050
I don't know much about culture.
3020
01:16:27,050 --> 01:16:28,320
Seok Jin is too...
3021
01:16:29,420 --> 01:16:30,760
I came up with a strategy.
3022
01:16:31,630 --> 01:16:33,660
- Is it too much? - No.
3023
01:16:31,830 --> 01:16:35,860
(Jong Kook and Daniel decide to play it safe.)
3024
01:16:33,660 --> 01:16:35,800
- Is it too much? - No. That's good.
3025
01:16:35,800 --> 01:16:36,900
You saw how it was earlier.
3026
01:16:36,000 --> 01:16:40,100
(What's Seok Jin's strategy?)
3027
01:16:36,960 --> 01:16:38,530
- To get Baengnokdam, - The next word...
3028
01:16:38,530 --> 01:16:40,230
you needed 20 syllables.
3029
01:16:41,540 --> 01:16:42,840
- So... - Seok Jin.
3030
01:16:42,240 --> 01:16:45,570
(The adventurer who will listen to only 9 syllables)
3031
01:16:42,840 --> 01:16:45,070
- Let's go. - The number is too small.
3032
01:16:45,070 --> 01:16:46,140
No. I'll challenge myself.
3033
01:16:46,140 --> 01:16:48,180
- Seok Jin is too... - Let's go.
3034
01:16:48,740 --> 01:16:50,880
- What's up with Seok Jin? - Let's go.
3035
01:16:49,410 --> 01:16:54,580
(He's trying to win with 9 syllables out of 25.)
3036
01:16:50,980 --> 01:16:52,710
Life is all about challenging yourself.
3037
01:16:52,710 --> 01:16:54,210
- Let's go. - Seok Jin, it's impossible.
3038
01:16:54,210 --> 01:16:56,080
- No. Just you watch. - Seok Jin...
3039
01:16:56,080 --> 01:16:57,920
- chose nine syllables. - Yes.
3040
01:16:56,150 --> 01:16:59,890
(Will Seok Jin's strategy work?)
3041
01:16:57,920 --> 01:16:59,990
- We'll reveal 9 syllables. - The 1st line.
3042
01:16:59,990 --> 01:17:01,020
Nine syllables?
3043
01:17:00,720 --> 01:17:07,430
(The shepherds' communication signals)
3044
01:17:04,420 --> 01:17:06,960
- How are you supposed to know? - How are you supposed to know?
3045
01:17:06,960 --> 01:17:08,260
Is this about culture?
3046
01:17:08,630 --> 01:17:10,630
You have five seconds.
3047
01:17:10,630 --> 01:17:12,430
- This one... - I can't believe him.
3048
01:17:12,430 --> 01:17:13,730
- Hold on. - Four,
3049
01:17:13,730 --> 01:17:16,240
- He needed 15 syllables. - three...
3050
01:17:17,440 --> 01:17:18,710
Write it down.
3051
01:17:19,370 --> 01:17:21,240
No. Hold on.
3052
01:17:19,540 --> 01:17:22,180
("Dog?")
3053
01:17:21,840 --> 01:17:24,080
Hold on. Let me write it again.
3054
01:17:24,140 --> 01:17:25,810
- Why did you write "Dog?" - Dog.
3055
01:17:27,850 --> 01:17:29,750
- Suddenly... - I wrote "Dog."
3056
01:17:30,320 --> 01:17:32,090
What is he doing?
3057
01:17:32,120 --> 01:17:36,760
(He gets 16 points if he gets this!)
3058
01:17:32,350 --> 01:17:34,220
Is it correct? I'll give it a go.
3059
01:17:34,220 --> 01:17:36,090
- Okay. I'll cover it. - Please cover it.
3060
01:17:36,090 --> 01:17:39,890
- Now, both chose 18 syllables. - Really?
3061
01:17:39,890 --> 01:17:41,860
We'll reveal 18 syllables.
3062
01:17:41,400 --> 01:17:44,400
(The shepherds' communication signals)
3063
01:17:41,860 --> 01:17:43,230
- Exactly. - I know!
3064
01:17:43,830 --> 01:17:47,470
- I know this one. - I told you so.
3065
01:17:44,400 --> 01:17:48,340
(A form of singing in the Alps?)
3066
01:17:47,470 --> 01:17:49,470
You have five seconds.
3067
01:17:49,470 --> 01:17:52,740
- Five, four, - It's correct, right? I'm confused.
3068
01:17:49,800 --> 01:17:54,240
(The answer is a yodel.)
3069
01:17:52,740 --> 01:17:56,280
- three, two, one. - Write it.
3070
01:17:54,240 --> 01:17:57,180
(Jong Kook and Daniel got it right.)
3071
01:17:56,280 --> 01:17:58,180
Raise your answer on the count of three.
3072
01:17:57,310 --> 01:18:02,580
(Did Seok Jin predict the remainder of the question?)
3073
01:17:58,180 --> 01:17:59,580
One, two, three.
3074
01:17:59,980 --> 01:18:01,420
One, two, three.
3075
01:18:01,420 --> 01:18:02,950
It's correct, right?
3076
01:18:03,220 --> 01:18:04,250
Raise it.
3077
01:18:05,050 --> 01:18:06,620
Seok Jin wrote, "Beacon."
3078
01:18:07,620 --> 01:18:09,760
Seok Jin wrote, "Beacon."
3079
01:18:10,060 --> 01:18:13,160
- All right. What's the answer? - Communication signals.
3080
01:18:10,760 --> 01:18:14,060
(The communication skills turned very Korean.)
3081
01:18:13,160 --> 01:18:15,200
- It's yodeling. - "Yodeling" is correct.
3082
01:18:14,060 --> 01:18:15,060
(Team Ah Young, Team Ji Hyo, Team Ye Eun)
3083
01:18:15,060 --> 01:18:18,500
(Daniel and Jong Kook acquire 7 points each.)
3084
01:18:17,960 --> 01:18:20,330
- Okay. - Seok Jin, you need 15 syllables.
3085
01:18:18,570 --> 01:18:22,100
(The consequence of Seok Sam's irrational move)
3086
01:18:20,330 --> 01:18:22,700
You need half or more at the very least.
3087
01:18:22,700 --> 01:18:25,670
I want to turn the tables. Let me give it another go.
3088
01:18:25,770 --> 01:18:26,870
I want to turn the tables.
3089
01:18:26,870 --> 01:18:28,810
- I'll take the risk. - The category is...
3090
01:18:28,810 --> 01:18:30,840
- history and historical figures. - History.
3091
01:18:30,840 --> 01:18:32,380
- History and what? - History and historical figures.
3092
01:18:32,850 --> 01:18:34,750
- You should take the risk. - If it's about history...
3093
01:18:34,750 --> 01:18:36,080
- History and historical figures. - And...
3094
01:18:36,080 --> 01:18:38,620
- the question has 26 syllables. - It's pretty long.
3095
01:18:36,850 --> 01:18:41,560
(History and historical figures)
3096
01:18:38,620 --> 01:18:39,750
- History and historical figures. - I think...
3097
01:18:39,750 --> 01:18:41,120
- History. - Seok Jin.
3098
01:18:41,150 --> 01:18:42,190
I'll be frugal.
3099
01:18:41,560 --> 01:18:45,860
(He saves paper by choosing 18 syllables again.)
3100
01:18:42,190 --> 01:18:43,220
Hey.
3101
01:18:43,760 --> 01:18:44,760
I'll save paper.
3102
01:18:45,930 --> 01:18:49,060
(Daniel plays it safe by choosing 21 syllables.)
3103
01:18:49,060 --> 01:18:52,330
- Choose 16 to play it safe. - Choose 16.
3104
01:18:52,470 --> 01:18:54,630
Seok Jin is nervous because of the previous one.
3105
01:18:54,630 --> 01:18:56,140
There he goes again.
3106
01:18:55,240 --> 01:18:57,770
(Seok Jin chooses 6 to play safe.)
3107
01:18:56,140 --> 01:18:57,170
Seok Jin.
3108
01:18:57,170 --> 01:18:59,370
- Six is too small. - No!
3109
01:19:00,070 --> 01:19:02,180
- Six is too small. - No!
3110
01:19:02,180 --> 01:19:03,180
Really?
3111
01:19:02,210 --> 01:19:03,480
(Turning)
3112
01:19:03,180 --> 01:19:04,640
He keeps being like that.
3113
01:19:04,950 --> 01:19:06,710
- No! - You'll lose again.
3114
01:19:06,710 --> 01:19:07,750
Here.
3115
01:19:07,880 --> 01:19:09,420
- I want to go with six. - Seok Jin.
3116
01:19:08,150 --> 01:19:11,820
(Bold)
3117
01:19:09,420 --> 01:19:11,020
- It's too much. - Don't do that.
3118
01:19:11,020 --> 01:19:12,120
I'll go with this one.
3119
01:19:12,120 --> 01:19:14,390
- That's the number, right? - To make up for the past rounds...
3120
01:19:12,650 --> 01:19:17,160
(The man of 9 appeared again.)
3121
01:19:14,590 --> 01:19:17,160
All right. Seok Jin chose nine syllables,
3122
01:19:17,160 --> 01:19:19,260
- Jong Kook chose 18 syllables, - Really?
3123
01:19:19,260 --> 01:19:22,060
- and Daniel chose 21 syllables. - Let's go.
3124
01:19:22,060 --> 01:19:25,170
- We'll reveal 9 syllables 1st. - I'll make up for the past rounds.
3125
01:19:23,000 --> 01:19:26,030
(Will his move work this time?)
3126
01:19:25,170 --> 01:19:26,170
Okay.
3127
01:19:26,170 --> 01:19:33,040
(A historical figure Choi Soo Jong played...)
3128
01:19:26,370 --> 01:19:28,030
"A historical figure Choi Soo Jong played..."
3129
01:19:31,270 --> 01:19:33,110
- There are many. - It's a hard one.
3130
01:19:33,110 --> 01:19:34,740
- There are many. - Gosh, this one...
3131
01:19:33,640 --> 01:19:35,580
(There are too many historical figures Choi Soo Jong played.)
3132
01:19:34,740 --> 01:19:36,680
- There are too many. - There are too many.
3133
01:19:35,580 --> 01:19:37,980
(Dae Jo Yeong, King Muyeol, Yi Sun Shin, Jang Bo Go,)
3134
01:19:36,680 --> 01:19:38,810
- There are too many. - You know...
3135
01:19:37,980 --> 01:19:42,020
(Taejo of Goryeo, Kang Kam Chan, King Cheoljong, Yi Je Ma...)
3136
01:19:38,810 --> 01:19:40,280
- You need to pick one. - But...
3137
01:19:40,280 --> 01:19:42,080
- This one... - There are many.
3138
01:19:42,150 --> 01:19:43,180
I told you...
3139
01:19:43,050 --> 01:19:46,420
(Frustrated)
3140
01:19:43,180 --> 01:19:46,320
- to choose 16 syllables. - You could've chosen 22 syllables.
3141
01:19:46,650 --> 01:19:47,920
- There are many. - You don't know that.
3142
01:19:47,920 --> 01:19:49,060
- There are too many. - You know...
3143
01:19:49,060 --> 01:19:50,060
- She had no idea, - No.
3144
01:19:50,060 --> 01:19:51,060
but went, "There are many."
3145
01:19:51,060 --> 01:19:52,060
He was on "Emperor of the Sea"
3146
01:19:52,290 --> 01:19:54,460
- He was on "Emperor of the Sea" - So who was the emperor of the sea?
3147
01:19:54,460 --> 01:19:55,930
- Choi Soo Jong. - No.
3148
01:19:56,230 --> 01:19:57,530
Which historical figure was he?
3149
01:19:58,570 --> 01:20:00,330
- Gwang... - Gwang?
3150
01:20:00,330 --> 01:20:01,600
Gwanggaeto the Great.
3151
01:20:02,300 --> 01:20:03,370
- A historical figure. - There are too many.
3152
01:20:03,370 --> 01:20:04,840
- I don't know. - Choi Soo Jong...
3153
01:20:04,770 --> 01:20:06,670
(Answer)
3154
01:20:04,840 --> 01:20:06,940
- Jang Bo Go. - There's a representative one.
3155
01:20:07,340 --> 01:20:09,340
- Five, - I haven't watched...
3156
01:20:07,340 --> 01:20:12,180
(History and historical figures)
3157
01:20:09,340 --> 01:20:11,710
- four... - many historical dramas.
3158
01:20:11,950 --> 01:20:13,910
He's totally ruined.
3159
01:20:14,380 --> 01:20:15,880
I don't know if he has played this figure.
3160
01:20:17,550 --> 01:20:20,250
- All right. - Choi Soo Jong's dramas...
3161
01:20:20,420 --> 01:20:21,760
Seok Jin.
3162
01:20:21,050 --> 01:20:24,620
(He writes "Gwanggaeto the Great" despite seeing "Balhae.")
3163
01:20:21,760 --> 01:20:23,820
After writing down the answer, please cover it.
3164
01:20:23,820 --> 01:20:25,330
I made a wild guess.
3165
01:20:25,330 --> 01:20:26,830
- That's how it is in life. - Up next is Jong Kook.
3166
01:20:26,830 --> 01:20:28,130
- We'll reveal... - I could've been an ace.
3167
01:20:28,130 --> 01:20:29,400
- eighteen syllables. - Am I next?
3168
01:20:29,400 --> 01:20:31,160
- Yes, you chose 18 syllables. - Okay.
3169
01:20:31,430 --> 01:20:34,430
(Who took over the old territory of Goguryeo)
3170
01:20:32,730 --> 01:20:34,170
- What? - That's it.
3171
01:20:34,430 --> 01:20:37,740
(This historical figure came after the Three Kingdoms Period.)
3172
01:20:35,370 --> 01:20:37,040
It's obvious.
3173
01:20:37,870 --> 01:20:42,680
(He must guess the rest of the question.)
3174
01:20:38,870 --> 01:20:40,640
- Gosh. - Jong Kook.
3175
01:20:40,640 --> 01:20:42,240
- Don't say anything. - Gosh.
3176
01:20:42,240 --> 01:20:44,340
You have five seconds.
3177
01:20:44,340 --> 01:20:47,780
Five, four, three...
3178
01:20:47,110 --> 01:20:49,780
(Jong Kook's answer: Dae Jo Yeong)
3179
01:20:49,050 --> 01:20:50,750
- All right. - This one...
3180
01:20:49,850 --> 01:20:51,890
(The founder of Balhae, the role Choi Soo Jong played...)
3181
01:20:50,880 --> 01:20:51,990
- Please cover it. - But...
3182
01:20:51,890 --> 01:20:54,250
(in the same title of the name)
3183
01:20:52,190 --> 01:20:53,520
- Please cover it. - But...
3184
01:20:53,520 --> 01:20:55,320
- Life is all about taking risks. - We'll now reveal...
3185
01:20:54,290 --> 01:20:56,990
(Revealing Daniel's 21-word answer)
3186
01:20:55,320 --> 01:20:56,890
twenty-one syllables.
3187
01:20:57,490 --> 01:21:00,030
(History and historical figures)
3188
01:20:57,960 --> 01:20:59,390
"And founded Balhae."
3189
01:21:00,030 --> 01:21:01,860
(Clapping)
3190
01:21:00,590 --> 01:21:01,800
Five...
3191
01:21:02,260 --> 01:21:03,700
- Jong Kook became certain. - Four...
3192
01:21:02,700 --> 01:21:06,130
(As Jong Kook guessed, the answer is Dae Jo Yeong!)
3193
01:21:04,530 --> 01:21:05,830
Three...
3194
01:21:06,130 --> 01:21:10,240
(Answer: Dae Jo Yeong)
3195
01:21:06,830 --> 01:21:09,040
Who is it? I don't know.
3196
01:21:09,440 --> 01:21:10,470
Daniel.
3197
01:21:10,500 --> 01:21:12,640
- Daniel, just write it down. - Hey.
3198
01:21:14,770 --> 01:21:17,240
(He writes "Gwanggaeto the Great" despite seeing "Balhae.")
3199
01:21:16,110 --> 01:21:17,610
I wrote it down. It might be wrong. I don't know.
3200
01:21:17,610 --> 01:21:19,280
- We don't know either. - One, two, three.
3201
01:21:19,280 --> 01:21:20,310
Isn't it Dae Jo Yeong?
3202
01:21:20,350 --> 01:21:22,850
- The answer is Dae Jo Yeong. - Okay!
3203
01:21:22,320 --> 01:21:26,190
(The quick-witted Jong Kook earns 8 points alone!)
3204
01:21:24,120 --> 01:21:26,490
- Okay! - It isn't Gwanggaeto the Great.
3205
01:21:27,490 --> 01:21:30,060
I didn't know the rest of the question.
3206
01:21:27,520 --> 01:21:31,120
(Only Team Ji Hyo has 0 points.)
3207
01:21:31,220 --> 01:21:34,460
(Team Ye Eun comes close to catching up thanks to Jong Kook.)
3208
01:21:32,990 --> 01:21:34,330
It isn't Gwanggaeto the Great.
3209
01:21:34,560 --> 01:21:36,730
The category is history and historical figures again.
3210
01:21:34,930 --> 01:21:37,030
(The next question follows.)
3211
01:21:36,930 --> 01:21:39,200
- Seventeen. - Jong Kook and Seok Jin chose...
3212
01:21:38,400 --> 01:21:41,030
(He's finally dispirited.)
3213
01:21:39,200 --> 01:21:40,470
seventeen syllables.
3214
01:21:40,470 --> 01:21:42,600
Daniel chose ten syllables.
3215
01:21:41,030 --> 01:21:42,740
(He's gone crazy.)
3216
01:21:42,840 --> 01:21:43,840
(A general of Goguryeo)
3217
01:21:43,770 --> 01:21:44,800
Salsu?
3218
01:21:43,840 --> 01:21:45,340
(Of course he doesn't know.)
3219
01:21:45,210 --> 01:21:46,340
Four...
3220
01:21:45,340 --> 01:21:49,180
(Seok Jin gets the first answer after he stops being reckless.)
3221
01:21:46,340 --> 01:21:47,940
- You got it. - Three...
3222
01:21:49,180 --> 01:21:51,650
(Answer: Ulchi Mundok)
3223
01:21:49,980 --> 01:21:51,340
- Two... - The answer is clear.
3224
01:21:51,340 --> 01:21:53,380
- I wrote down the answer. - Of course.
3225
01:21:51,980 --> 01:21:54,250
(Jong Kook writes the answer right away.)
3226
01:21:53,880 --> 01:21:56,680
- The answer is Ulchi Mundok. - Yes.
3227
01:21:56,950 --> 01:21:58,720
Yi Sun Sin is incorrect.
3228
01:21:57,380 --> 01:22:00,450
(Team Ah Young got 0 points since he was reckless.)
3229
01:21:58,720 --> 01:22:00,190
Yi Sun Sin.
3230
01:22:00,190 --> 01:22:01,250
Let's switch places.
3231
01:22:01,090 --> 01:22:04,490
(Seok Jin and Jong Kook acquire 7 points each.)
3232
01:22:01,590 --> 01:22:03,060
- Jae Seok. - Can we do that?
3233
01:22:03,060 --> 01:22:05,390
Jae Seok, you need to take risks.
3234
01:22:05,390 --> 01:22:07,960
We can't afford to hear the entire question.
3235
01:22:06,560 --> 01:22:09,900
(Team Ji Hyo is falling far behind thanks to Seok Jin.)
3236
01:22:07,960 --> 01:22:09,460
- We need at least half. - Look around you.
3237
01:22:09,460 --> 01:22:10,960
They're Empty Heads.
3238
01:22:09,930 --> 01:22:12,500
(And they happen to be against the Empty Head duos.)
3239
01:22:11,830 --> 01:22:13,030
I'm nervous.
3240
01:22:12,600 --> 01:22:18,070
(They might not know the answer even if they hear it!)
3241
01:22:13,030 --> 01:22:15,470
Will I be able to beat Jae Seok?
3242
01:22:15,700 --> 01:22:17,140
- Next to be is number one. - Let's go.
3243
01:22:17,140 --> 01:22:18,240
Let's beat number one.
3244
01:22:18,240 --> 01:22:19,270
You can do it.
3245
01:22:19,040 --> 01:22:22,010
(It's time to take risks to close the gap.)
3246
01:22:20,710 --> 01:22:22,840
The category is history and historical figures again.
3247
01:22:22,840 --> 01:22:24,610
- Play it safe, Se Chan. - Historical figures.
3248
01:22:24,610 --> 01:22:26,980
- Yes. There are 29 syllables. - It's okay.
3249
01:22:26,980 --> 01:22:28,250
Twenty-nine?
3250
01:22:28,550 --> 01:22:29,620
Play it safe.
3251
01:22:29,620 --> 01:22:32,090
- How about 24? - I can choose 14 to play it safe.
3252
01:22:29,680 --> 01:22:33,750
(Se Chan chose 18 syllables.)
3253
01:22:32,090 --> 01:22:33,750
-Twenty-nine? - Nineteen?
3254
01:22:33,820 --> 01:22:35,820
- No. - How about ten?
3255
01:22:35,820 --> 01:22:37,190
- Just go. - Then...
3256
01:22:37,290 --> 01:22:38,330
Shall I go with this?
3257
01:22:38,760 --> 01:22:39,960
No.
3258
01:22:39,960 --> 01:22:41,900
- There are so many syllables. - No.
3259
01:22:41,330 --> 01:22:45,200
(Haha is excited to go up against Jae Seok.)
3260
01:22:41,900 --> 01:22:43,460
- Do it. - There are so many syllables.
3261
01:22:43,460 --> 01:22:44,860
- Do it. - Give it a go.
3262
01:22:45,200 --> 01:22:46,200
Give it a go.
3263
01:22:45,230 --> 01:22:47,130
(Going through the cards)
3264
01:22:46,200 --> 01:22:47,270
- How many syllables? - Go with 21.
3265
01:22:47,270 --> 01:22:49,100
- Shall I go with this one? - Twenty-one.
3266
01:22:49,340 --> 01:22:51,340
Go with 21.
3267
01:22:50,440 --> 01:22:53,670
(Jong Kook calms him down and makes him choose 21.)
3268
01:22:51,340 --> 01:22:52,540
Go.
3269
01:22:52,540 --> 01:22:55,080
I think the last part will be important.
3270
01:22:55,080 --> 01:22:56,110
Twenty-one. Yes.
3271
01:22:56,740 --> 01:22:59,110
Jae Seok, let's end it with six syllables.
3272
01:22:59,110 --> 01:23:00,180
No.
3273
01:23:00,180 --> 01:23:01,280
Then you'll turn the tables.
3274
01:23:01,280 --> 01:23:04,080
It's a way to turn the tables. For us to win,
3275
01:23:04,080 --> 01:23:05,220
you need to take a risk.
3276
01:23:05,550 --> 01:23:09,820
(Because of Seok Jin, Team Ji Hyo must take a risk!)
3277
01:23:05,750 --> 01:23:06,990
- Okay. - Shall I choose six syllables?
3278
01:23:06,990 --> 01:23:08,250
- Choose six syllables. - Jae Seok.
3279
01:23:08,250 --> 01:23:09,560
- Shall I do that? - Jae Seok.
3280
01:23:09,560 --> 01:23:10,960
- Let's go with six syllables. - Six syllables.
3281
01:23:11,390 --> 01:23:13,230
- Jae Seok, make it 9. - Not 6. I think...
3282
01:23:13,230 --> 01:23:14,560
- you should make it nine. - Nine.
3283
01:23:14,560 --> 01:23:15,800
- Flip it over. - Nine.
3284
01:23:15,800 --> 01:23:17,400
- Nine. - Nine.
3285
01:23:16,400 --> 01:23:19,000
(Team Ji Hyo boldly chooses 9.)
3286
01:23:17,400 --> 01:23:18,830
I think he'll get it right.
3287
01:23:19,000 --> 01:23:22,570
(Will he earn 20 points by choosing 9 syllables?)
3288
01:23:20,030 --> 01:23:21,030
All right. Nine.
3289
01:23:21,400 --> 01:23:24,040
Se Chan chose 18 syllables.
3290
01:23:24,470 --> 01:23:26,840
Jae Seok chose 9 syllables. Haha chose 21 syllables.
3291
01:23:26,840 --> 01:23:27,870
- Okay. - Okay.
3292
01:23:27,870 --> 01:23:29,680
Nine syllables will be revealed
3293
01:23:28,270 --> 01:23:30,980
(Will their adventure work?)
3294
01:23:29,680 --> 01:23:30,780
- Nine syllables? - Yes.
3295
01:23:30,780 --> 01:23:32,680
- "By erecting Cheokhwabi..." - "By erecting Cheokhwabi..."
3296
01:23:31,140 --> 01:23:35,920
(By erecting Cheokhwabi, this figure implemented)
3297
01:23:32,810 --> 01:23:34,210
- You know this. - "This figure implemented..."
3298
01:23:35,320 --> 01:23:37,020
Hey, it's too easy.
3299
01:23:38,020 --> 01:23:39,420
What's Cheokhwabi?
3300
01:23:39,590 --> 01:23:41,150
- Cheokhwabi? - My goodness.
3301
01:23:41,590 --> 01:23:42,590
Cheokhwabi?
3302
01:23:42,590 --> 01:23:45,090
Isn't it a common question for a test?
3303
01:23:44,820 --> 01:23:49,460
(The man who chose 9 syllables, Jae Seok writes an answer!)
3304
01:23:47,230 --> 01:23:48,600
Jae Seok has to know the answer.
3305
01:23:48,600 --> 01:23:52,330
Now, we'll reveal 18 syllables.
3306
01:23:50,060 --> 01:23:53,000
(Revealing Se Chan's 18 syllables)
3307
01:23:53,170 --> 01:23:57,570
(The closed-door policy)
3308
01:23:53,730 --> 01:23:54,770
You know this.
3309
01:23:54,770 --> 01:23:56,640
- You'll get the country name. - I'm in trouble.
3310
01:23:56,640 --> 01:23:59,010
You'll get the country name. You'll know then.
3311
01:23:57,570 --> 01:23:59,640
(He's becoming smarter.)
3312
01:23:59,640 --> 01:24:01,740
(He writes down the answer right away.)
3313
01:23:59,840 --> 01:24:01,240
- Two... - What?
3314
01:24:01,240 --> 01:24:03,640
- We'll reveal 21 syllables. - Goguryeo.
3315
01:24:03,610 --> 01:24:05,880
(Revealing 21 syllables right away)
3316
01:24:03,940 --> 01:24:05,410
- "Gojong..." - Then...
3317
01:24:05,610 --> 01:24:06,780
- Five, - Write it.
3318
01:24:06,780 --> 01:24:08,620
- What about Gojong? - four...
3319
01:24:08,780 --> 01:24:09,780
- Hey. - Gojong.
3320
01:24:09,780 --> 01:24:11,050
- The most representative figure. - You can't give a hint.
3321
01:24:11,050 --> 01:24:12,320
- The most representative figure. - Three.
3322
01:24:12,320 --> 01:24:13,350
The closed-door policy.
3323
01:24:12,490 --> 01:24:14,590
(Haha wrote down the answer as though he was mesmerized.)
3324
01:24:13,590 --> 01:24:15,560
- Okay. On the count of three, - Coffee.
3325
01:24:14,650 --> 01:24:18,290
(Is there anyone who got the answer right?)
3326
01:24:15,560 --> 01:24:16,690
raise it.
3327
01:24:16,690 --> 01:24:18,590
- No. - One, two, three. Raise it.
3328
01:24:18,590 --> 01:24:20,360
That one. For goodness' sake.
3329
01:24:18,760 --> 01:24:20,530
(Jeongjong)
3330
01:24:20,530 --> 01:24:24,230
(Haha just wrote down the name of the king he knew.)
3331
01:24:21,860 --> 01:24:23,360
- Raise it. - It's correct.
3332
01:24:23,560 --> 01:24:25,500
- The answer is... - It's correct.
3333
01:24:24,230 --> 01:24:25,470
(So did Se Chan)
3334
01:24:25,500 --> 01:24:26,870
- Heungseon Daewongun. - Yes.
3335
01:24:25,500 --> 01:24:26,600
(Answer: Heungseon Daewongun)
3336
01:24:26,600 --> 01:24:30,770
(Jae Seok guessed the answer from 9 syllables.)
3337
01:24:26,870 --> 01:24:28,030
For goodness' sake.
3338
01:24:28,030 --> 01:24:30,670
You said it was Gwanggaeto the Great.
3339
01:24:30,770 --> 01:24:34,210
(He earns 20 points.)
3340
01:24:31,770 --> 01:24:33,170
It's correct. Heungseon Daewongun.
3341
01:24:33,970 --> 01:24:36,080
- What did you write down? - Jeongjong. How about you?
3342
01:24:36,080 --> 01:24:37,210
- I... - Sukjong.
3343
01:24:36,680 --> 01:24:39,380
(Empty Head Brothers are neck and neck.)
3344
01:24:38,650 --> 01:24:40,280
Our score went up a lot.
3345
01:24:39,450 --> 01:24:42,750
(The result that the only question led to)
3346
01:24:40,580 --> 01:24:42,580
- We'll announce the scores. - Aren't we in first place?
3347
01:24:42,580 --> 01:24:44,420
Currently, Team Ah Young has 16 points.
3348
01:24:43,820 --> 01:24:47,120
(Team Ah Young, Team Ji Hyo, Team Ye Eun)
3349
01:24:44,420 --> 01:24:45,820
Team Ji Hyo has 27 points.
3350
01:24:45,820 --> 01:24:47,790
- Team Ye Eun has 22 points. - We did it.
3351
01:24:47,320 --> 01:24:52,190
(Thanks to Jae Seok, Team Ji Hyo is in 1st place.)
3352
01:24:47,790 --> 01:24:49,320
The closed-door policy.
3353
01:24:49,320 --> 01:24:50,720
- We... - Jae Seok.
3354
01:24:50,720 --> 01:24:52,130
- You're the best. - This is...
3355
01:24:52,190 --> 01:24:54,060
- Okay. - My goodness.
3356
01:24:52,260 --> 01:24:55,300
(Team Ye Eun is only 5 points behind compared to the 1st place.)
3357
01:24:55,430 --> 01:24:59,230
(Team Ah Young is in last place.)
3358
01:24:56,100 --> 01:24:57,500
- There's a big gap. - Eleven points?
3359
01:24:57,500 --> 01:25:00,300
- Yes. There's a big gap. - Here comes the last question.
3360
01:25:00,370 --> 01:25:02,200
- I'm in the worst condition. - This is...
3361
01:25:00,870 --> 01:25:04,040
(The last question to decide the three teams' fate)
3362
01:25:02,200 --> 01:25:03,970
I'm in the worst condition. I'm sorry.
3363
01:25:03,970 --> 01:25:04,970
I'm sorry.
3364
01:25:04,070 --> 01:25:06,970
(Switching to Jong Kook from Haha)
3365
01:25:04,970 --> 01:25:06,240
- I mean... - Go.
3366
01:25:07,070 --> 01:25:11,240
(Se Chan, who's a better player, enters for Team Ah Young.)
3367
01:25:07,170 --> 01:25:09,480
- Se Chan. - I'll use all of my knowledge.
3368
01:25:09,710 --> 01:25:12,350
If I win, people will call me a genius.
3369
01:25:12,550 --> 01:25:14,280
- Hold on. - I think he can do it.
3370
01:25:13,280 --> 01:25:15,450
(How do you think so?)
3371
01:25:14,980 --> 01:25:17,080
- Se Chan, if you win... - You got this.
3372
01:25:17,080 --> 01:25:18,820
- It's a real match. - You'll be a total hero...
3373
01:25:18,820 --> 01:25:20,650
- if you win. - Jae Seok and Jong Kook.
3374
01:25:19,190 --> 01:25:22,920
(Empty Head dreams of beating the two brainy members.)
3375
01:25:22,490 --> 01:25:24,690
This is my chance to become the main character.
3376
01:25:23,020 --> 01:25:27,560
(The only one who is imagining to be smart )
3377
01:25:24,860 --> 01:25:26,090
You can be the main character.
3378
01:25:26,090 --> 01:25:27,090
- It's a real match. - A genius.
3379
01:25:27,090 --> 01:25:28,460
The category is history and historical figures again.
3380
01:25:27,630 --> 01:25:30,200
(It's about history and figures.)
3381
01:25:28,460 --> 01:25:29,630
- History? - Okay.
3382
01:25:30,200 --> 01:25:33,000
(The brainy members have confidence in history.)
3383
01:25:32,930 --> 01:25:34,230
- History? - Okay.
3384
01:25:33,000 --> 01:25:35,940
(Oh, no.)
3385
01:25:35,200 --> 01:25:36,270
You...
3386
01:25:35,970 --> 01:25:39,570
(History and historical figures)
3387
01:25:36,270 --> 01:25:38,270
There are 29 syllables.
3388
01:25:38,270 --> 01:25:39,340
All right.
3389
01:25:39,340 --> 01:25:41,010
We'll place second no matter what.
3390
01:25:39,570 --> 01:25:42,110
(It's all thanks to Se Chan.)
3391
01:25:42,410 --> 01:25:45,350
(Careful)
3392
01:25:44,780 --> 01:25:46,080
It'll be hard.
3393
01:25:45,480 --> 01:25:51,580
(It's Jae Seok and Jong Kook's game of wits for 1st place.)
3394
01:25:46,410 --> 01:25:47,850
One, two...
3395
01:25:49,450 --> 01:25:51,180
- One, two... - Hold on.
3396
01:25:51,680 --> 01:25:53,520
(Jae Seok, 14 syllables)
3397
01:25:51,850 --> 01:25:53,290
It'll be hard.
3398
01:25:54,490 --> 01:25:56,360
(Jong Kook, 10 syllables)
3399
01:25:54,790 --> 01:25:55,860
Nice.
3400
01:25:59,930 --> 01:26:03,330
(Laughing)
3401
01:26:01,460 --> 01:26:02,860
- Se Chan. - Ten.
3402
01:26:04,700 --> 01:26:08,330
- Choose ten. Hey. - I'll turn the tables.
3403
01:26:04,760 --> 01:26:08,540
(Did Se Chan choose 2 syllables?)
3404
01:26:08,330 --> 01:26:09,900
- Hey. - What?
3405
01:26:09,900 --> 01:26:10,970
- I'll turn the tables. - Two?
3406
01:26:10,970 --> 01:26:12,740
- Hey, choose 5 at the very least. - Choose 5.
3407
01:26:12,740 --> 01:26:15,010
- Choose 5. - Hey, choose 5 at the very least.
3408
01:26:15,010 --> 01:26:17,010
- I need to win. - Hey.
3409
01:26:16,680 --> 01:26:20,080
(He hasn't given up on becoming the hero.)
3410
01:26:17,010 --> 01:26:19,550
- Choose five at the very least. - No. I'll give it a go.
3411
01:26:19,610 --> 01:26:20,750
Whatever. I'll take a guess.
3412
01:26:20,750 --> 01:26:21,850
- Five. - Okay.
3413
01:26:22,020 --> 01:26:24,880
Se Chan chose two syllables.
3414
01:26:22,880 --> 01:26:30,290
(Se Chan: 27, Jae Seok, 15, Jong Kook: 19)
3415
01:26:24,880 --> 01:26:27,520
- Let's see. - Jae Seok chose 14 syllables.
3416
01:26:27,520 --> 01:26:30,390
- Really? - Jong Kook chose ten syllables.
3417
01:26:30,420 --> 01:26:35,800
(If Se Chan gets it right, they can turn the tables.)
3418
01:26:31,120 --> 01:26:32,460
- Firstly, - Don't be rash.
3419
01:26:32,590 --> 01:26:35,460
we'll reveal two syllables.
3420
01:26:36,260 --> 01:26:37,460
(Yulgok)
3421
01:26:36,600 --> 01:26:37,660
- What? - Hey!
3422
01:26:37,460 --> 01:26:39,830
(The two syllables of fate get revealed.)
3423
01:26:37,660 --> 01:26:39,030
All right.
3424
01:26:39,600 --> 01:26:40,930
I know this.
3425
01:26:40,970 --> 01:26:42,670
- This... - I think I know.
3426
01:26:42,300 --> 01:26:46,240
(He wrote confidently after seeing Yulgok.)
3427
01:26:45,140 --> 01:26:47,110
I wrote it too.
3428
01:26:47,110 --> 01:26:49,610
- Please! - Did you write it?
3429
01:26:49,610 --> 01:26:50,980
- Please, Se Chan! - Hye.
3430
01:26:50,240 --> 01:26:55,880
(It would be an unbelievable comeback if he gets it right!)
3431
01:26:51,580 --> 01:26:53,710
He wrote exactly what I was thinking.
3432
01:26:53,710 --> 01:26:54,750
Really?
3433
01:26:54,750 --> 01:26:55,980
Me too.
3434
01:26:55,980 --> 01:26:58,820
- Okay. - I'll reveal ten syllables.
3435
01:27:00,190 --> 01:27:01,250
It would be amazing if he gets it correct.
3436
01:27:01,250 --> 01:27:03,420
- You never know. - That's right.
3437
01:27:01,690 --> 01:27:07,790
(The mother of Yulgok Yi I...)
3438
01:27:03,920 --> 01:27:04,960
That's right.
3439
01:27:08,290 --> 01:27:10,800
- That's not it? - Did you get it correct?
3440
01:27:10,800 --> 01:27:11,830
Let's wait and see.
3441
01:27:11,830 --> 01:27:14,770
Next, I'll reveal the 14 syllables.
3442
01:27:15,100 --> 01:27:16,600
Please write them.
3443
01:27:16,600 --> 01:27:18,300
- I think it's right. - Go on.
3444
01:27:18,300 --> 01:27:20,210
- It's correct. I think it is. - Okay.
3445
01:27:20,210 --> 01:27:22,210
I'll reveal the next 14 syllables.
3446
01:27:20,670 --> 01:27:22,440
(They're certain about the answer.)
3447
01:27:22,210 --> 01:27:25,010
Next, I'll reveal the 14 syllables.
3448
01:27:22,440 --> 01:27:24,780
(Yulgok Yi I's mother...)
3449
01:27:25,210 --> 01:27:27,310
- But this... - Okay!
3450
01:27:26,210 --> 01:27:28,380
(Jae Seok wrote the answer too.)
3451
01:27:27,380 --> 01:27:28,550
- Right. - Okay.
3452
01:27:29,020 --> 01:27:30,150
At first...
3453
01:27:29,520 --> 01:27:35,490
(What did Se Chan write after just seeing Yulgok?)
3454
01:27:30,150 --> 01:27:32,120
Raise your answers at the count of three.
3455
01:27:32,120 --> 01:27:33,220
My heart is beating so fast.
3456
01:27:33,220 --> 01:27:35,320
One, two, three!
3457
01:27:35,920 --> 01:27:37,690
One, two, three!
3458
01:27:38,960 --> 01:27:40,830
One, two, three!
3459
01:27:40,830 --> 01:27:42,130
Hey!
3460
01:27:40,960 --> 01:27:42,130
(Shin Saimdang)
3461
01:27:42,130 --> 01:27:46,770
(Se Chan got it correct.)
3462
01:27:43,730 --> 01:27:45,230
Two, three!
3463
01:27:47,830 --> 01:27:53,370
(He wrote the correct answer after seeing only 2 syllables.)
3464
01:27:49,970 --> 01:27:52,310
- I wanted to do it earlier. - I should have done it earlier.
3465
01:27:52,310 --> 01:27:53,510
I should have done it earlier.
3466
01:27:53,470 --> 01:27:57,080
(Moved)
3467
01:27:53,510 --> 01:27:56,810
I was there at the historic moment!
3468
01:27:57,040 --> 01:27:58,340
Come on!
3469
01:27:58,780 --> 01:28:00,650
How did this happen?
3470
01:27:58,810 --> 01:28:05,950
(Se Chan won the brains and rewrote the history of the Empty Heads.)
3471
01:28:02,120 --> 01:28:04,580
I had to be safe.
3472
01:28:04,780 --> 01:28:07,520
I was going to go with nine.
3473
01:28:07,750 --> 01:28:09,790
- At the end, - What's this?
3474
01:28:09,790 --> 01:28:11,890
you got the correct answer with just two syllables.
3475
01:28:09,990 --> 01:28:12,590
(With Se Chan's 2-syllable answers,)
3476
01:28:11,890 --> 01:28:14,460
- Did they turn it around? - Team Ah Young is the first.
3477
01:28:12,590 --> 01:28:15,190
(Team Ah Young is in 1st place.)
3478
01:28:15,800 --> 01:28:23,770
(Team Ah Young: 43; Team Ji Hyo: 42; Team Ye Eun: 41)
3479
01:28:18,100 --> 01:28:19,400
- Great. - In second place...
3480
01:28:19,400 --> 01:28:22,040
In second place is Team Ji Hyo with Jae Seok.
3481
01:28:22,040 --> 01:28:24,540
- Team Ye Eun came in last place. - No way.
3482
01:28:24,870 --> 01:28:26,510
- With just... - How...
3483
01:28:26,510 --> 01:28:28,310
- I was going to write it. - Unbelievable.
3484
01:28:28,310 --> 01:28:31,110
We thought Se Chan was a throwaway card.
3485
01:28:31,110 --> 01:28:32,610
- We didn't think he'd get it. - Right.
3486
01:28:32,610 --> 01:28:33,780
It was a game between you two.
3487
01:28:33,780 --> 01:28:36,050
- You really did it! - This is a historic moment!
3488
01:28:34,010 --> 01:28:41,320
(The miracle from Se Chan no one expected)
3489
01:28:36,050 --> 01:28:38,120
- Unbelievable. - This is really amazing.
3490
01:28:38,120 --> 01:28:40,320
- You did it. - You're the best.
3491
01:28:40,390 --> 01:28:42,590
You're really the best.
3492
01:28:42,590 --> 01:28:43,660
The team in first place...
3493
01:28:43,420 --> 01:28:45,630
(Exchanging the last cards)
3494
01:28:43,660 --> 01:28:44,720
- will move first. - It is amazing.
3495
01:28:44,720 --> 01:28:46,390
- Ah Young. Your boyfriend... - It's amazing.
3496
01:28:46,390 --> 01:28:47,790
Right.
3497
01:28:47,790 --> 01:28:49,900
- That should've won you over. - I'm very lucky here.
3498
01:28:49,900 --> 01:28:51,800
- Let's go, Ah Young. - Let's go, Ah Young.
3499
01:28:51,000 --> 01:28:54,430
(Lucky Team Ah Young exchanges the cards first.)
3500
01:28:51,800 --> 01:28:53,500
- Okay. - It's a comeback.
3501
01:28:53,500 --> 01:28:55,100
- It's really amazing. - My heart is beating.
3502
01:28:55,100 --> 01:28:58,570
We can earn a hint now.
3503
01:28:56,000 --> 01:28:58,440
(1st place again)
3504
01:28:58,740 --> 01:29:00,240
(Se Chan, Ah Young, Daniel)
3505
01:29:00,210 --> 01:29:04,480
- We did it. - Hold on.
3506
01:29:00,240 --> 01:29:04,440
(Team Ah Young managed to find the 3 fake cards.)
3507
01:29:04,480 --> 01:29:05,980
- We'll change it. Over there. - Okay.
3508
01:29:04,510 --> 01:29:09,020
(They exchanged them for 2 bronze cards with a higher chance.)
3509
01:29:05,980 --> 01:29:07,110
- The one Jong Kook has. - Okay.
3510
01:29:07,550 --> 01:29:08,750
I'll exchange with Jong Kook's.
3511
01:29:09,180 --> 01:29:10,720
We have to figure out our cards now.
3512
01:29:10,250 --> 01:29:14,490
(Time to figure out the authenticity of the exchanged cards)
3513
01:29:10,720 --> 01:29:11,720
- Yes. - Right. These two.
3514
01:29:11,720 --> 01:29:13,050
- That's not the one anyway. - That's not the one.
3515
01:29:13,050 --> 01:29:14,920
There are either 2, 1, or none at all.
3516
01:29:14,920 --> 01:29:16,290
Among these...
3517
01:29:16,520 --> 01:29:18,020
- What's correct? - Yes.
3518
01:29:18,020 --> 01:29:19,860
- How many... - There are.
3519
01:29:19,760 --> 01:29:22,500
(Are Chemulpo Club real cards?)
3520
01:29:19,860 --> 01:29:22,130
How many are there here?
3521
01:29:22,500 --> 01:29:25,600
(The director)
3522
01:29:22,600 --> 01:29:24,230
- There are two. - We've got this.
3523
01:29:24,230 --> 01:29:25,570
There are two.
3524
01:29:25,700 --> 01:29:28,940
(Cider and Chemulpo Club were real cards.)
3525
01:29:26,600 --> 01:29:28,600
- We've got this. - Goodness.
3526
01:29:28,600 --> 01:29:30,400
- Then... - This is really amazing.
3527
01:29:29,540 --> 01:29:30,740
(Narrowed examples)
3528
01:29:30,400 --> 01:29:32,110
- These... - Seriously.
3529
01:29:30,740 --> 01:29:36,740
(One between the two is real.)
3530
01:29:32,110 --> 01:29:33,910
- We're done. - It's a relief.
3531
01:29:33,910 --> 01:29:35,940
- The remaining one... - Just one.
3532
01:29:35,940 --> 01:29:37,240
We should get it.
3533
01:29:37,310 --> 01:29:38,810
- Here... - Right.
3534
01:29:37,610 --> 01:29:42,650
(Daniel could avoid the penalty if they do a good job.)
3535
01:29:38,810 --> 01:29:40,980
It's either of the two.
3536
01:29:41,010 --> 01:29:44,120
In my understanding, you can't build a salt farm...
3537
01:29:42,750 --> 01:29:45,620
(Joo An Salt Field)
3538
01:29:44,120 --> 01:29:45,320
on the East Sea.
3539
01:29:45,320 --> 01:29:46,590
This is the West Sea.
3540
01:29:45,620 --> 01:29:50,820
(The west coast of Incheon that had a salt spring was the first one?)
3541
01:29:46,590 --> 01:29:47,920
It's possible since it's the West Sea.
3542
01:29:48,320 --> 01:29:49,320
That would work.
3543
01:29:49,320 --> 01:29:50,760
- But this... - Do you think it's this?
3544
01:29:50,760 --> 01:29:51,920
It could be a fake.
3545
01:29:51,920 --> 01:29:53,690
- Do you think it's this? - Me?
3546
01:29:53,790 --> 01:29:55,730
- We can't change ours. - I...
3547
01:29:55,730 --> 01:29:56,960
I want "cider."
3548
01:29:55,830 --> 01:29:59,470
(Se Chan's is correct.)
3549
01:29:57,100 --> 01:29:58,500
You want "cider?"
3550
01:29:58,830 --> 01:29:59,930
That's...
3551
01:29:59,470 --> 01:30:02,400
(Their teamwork is about to fall apart.)
3552
01:30:00,030 --> 01:30:01,700
He's really thirsty.
3553
01:30:01,700 --> 01:30:03,300
- I'm joking. - That's mine.
3554
01:30:03,300 --> 01:30:05,910
- It's mine. - It's either of the two.
3555
01:30:04,070 --> 01:30:10,940
(They gain themselves together and choose an option.)
3556
01:30:05,910 --> 01:30:07,410
This is old.
3557
01:30:07,410 --> 01:30:10,580
Incheon's nightclubs are famous.
3558
01:30:10,580 --> 01:30:12,250
- They're famous. - Really?
3559
01:30:10,940 --> 01:30:15,720
(The Incheon nightclubs are famous?)
3560
01:30:12,250 --> 01:30:15,920
Diana and Zeus in Yeomchang.
3561
01:30:15,750 --> 01:30:19,190
(Real, real, fake)
3562
01:30:15,920 --> 01:30:17,220
- Let's go with this. - Go with it.
3563
01:30:17,220 --> 01:30:18,380
- Take what you want. - I'll take this.
3564
01:30:18,380 --> 01:30:20,390
But don't blame us. It's your decision.
3565
01:30:19,420 --> 01:30:23,160
(Daniel chooses the first karaoke.)
3566
01:30:20,390 --> 01:30:22,120
- It's because... - I think it's good.
3567
01:30:22,120 --> 01:30:24,020
the harbor here developed well.
3568
01:30:23,190 --> 01:30:27,530
(Incheon)
3569
01:30:24,020 --> 01:30:25,260
- Yes. - So people enjoy nightlife.
3570
01:30:25,260 --> 01:30:26,960
- Okay. - Harbors always have nightlife.
3571
01:30:26,960 --> 01:30:29,460
Okay. Let's go with this.
3572
01:30:27,690 --> 01:30:31,200
(Will all the members of Team Ah Young avoid the penalty?)
3573
01:30:30,800 --> 01:30:32,670
- Right. - This...
3574
01:30:32,200 --> 01:30:35,430
(It's time for Team Ji Hyo, the one in 2nd place.)
3575
01:30:32,670 --> 01:30:34,770
- This... - Goodness.
3576
01:30:35,540 --> 01:30:38,970
(They don't know what the real card is.)
3577
01:30:36,570 --> 01:30:39,110
Would it be among the ones we have or here?
3578
01:30:40,410 --> 01:30:41,510
This is a bit...
3579
01:30:41,510 --> 01:30:43,040
Soccer?
3580
01:30:43,040 --> 01:30:46,250
(The golden soccer card would be great if it was real.)
3581
01:30:44,110 --> 01:30:45,510
Should we exchange the soccer one?
3582
01:30:45,510 --> 01:30:46,510
- Yes. - Yes.
3583
01:30:46,510 --> 01:30:48,510
Exchange it with Daebul Hotel.
3584
01:30:46,980 --> 01:30:49,380
(Golden soccer)
3585
01:30:48,510 --> 01:30:49,750
- You're going to exchange it? - Yes.
3586
01:30:49,380 --> 01:30:52,890
(They lost Daebul Hotel, the real card.)
3587
01:30:50,020 --> 01:30:52,120
- The hotel... - Give this to me.
3588
01:30:52,120 --> 01:30:53,720
- This isn't the one. - I don't think it's the one.
3589
01:30:53,020 --> 01:30:56,290
(Will their one last blow work?)
3590
01:30:53,720 --> 01:30:55,590
- Good. - Yanghwajeom...
3591
01:30:55,590 --> 01:30:56,620
We don't know.
3592
01:30:56,620 --> 01:30:58,830
- After knowing. - I saw the bath towel somewhere.
3593
01:30:56,690 --> 01:30:58,960
(Team Ye Eun comes up next.)
3594
01:30:58,830 --> 01:30:59,930
After knowing.
3595
01:30:59,060 --> 01:31:02,230
(Haha, Jong Kook, Ye Eun)
3596
01:31:00,960 --> 01:31:01,960
Should I exchange this?
3597
01:31:01,960 --> 01:31:03,700
- Now... - It has nothing to do with this.
3598
01:31:02,260 --> 01:31:04,560
(They contemplate again against the Italy towel.)
3599
01:31:03,700 --> 01:31:05,970
I'll go with this.
3600
01:31:05,400 --> 01:31:10,570
(In the end, they wrap it up with Haha choosing it.)
3601
01:31:05,970 --> 01:31:08,230
- I don't know. But it's so boring. - But that's...
3602
01:31:08,230 --> 01:31:09,600
- It's not fun. - It's in Incheon. It's so far.
3603
01:31:09,600 --> 01:31:10,900
- It's not fun. - I don't know.
3604
01:31:10,940 --> 01:31:12,840
(The final cards)
3605
01:31:11,200 --> 01:31:13,210
- Okay. Let's go. - Okay.
3606
01:31:12,840 --> 01:31:16,640
(Team Ji Hyo, Team Ye Eun, Team Ah Young)
3607
01:31:13,210 --> 01:31:15,510
- Okay. - We're totally unlucky today.
3608
01:31:16,880 --> 01:31:18,580
- So... - Goodness.
3609
01:31:18,580 --> 01:31:21,480
the last card exchanges were made.
3610
01:31:21,480 --> 01:31:24,120
The First in the City race that explored...
3611
01:31:21,980 --> 01:31:26,720
(The whole day, they searched for the firsts in Incheon.)
3612
01:31:24,120 --> 01:31:25,920
Incheon's very firsts has come to an end.
3613
01:31:25,920 --> 01:31:28,150
First, let’s check whether each person's card...
3614
01:31:26,720 --> 01:31:33,960
(Gold: 1 is real, Silver 2 is real, Bronze: 3 is real)
3615
01:31:28,150 --> 01:31:30,520
really represents...
3616
01:31:30,520 --> 01:31:31,660
- Incheon's firsts. - Please.
3617
01:31:31,660 --> 01:31:32,690
- Please. - Please.
3618
01:31:32,690 --> 01:31:35,800
Just so you know, the older the year of the event,
3619
01:31:33,960 --> 01:31:37,900
(The older the prize is, the better it is.)
3620
01:31:35,800 --> 01:31:38,030
the better the prize.
3621
01:31:37,960 --> 01:31:40,870
(Who among the members found the real ones?)
3622
01:31:38,030 --> 01:31:39,400
- What would it be? - Let's see.
3623
01:31:39,470 --> 01:31:40,870
- Do we start from here? - Nora Noh.
3624
01:31:40,870 --> 01:31:42,770
- You can reveal... - Nora Noh.
3625
01:31:41,430 --> 01:31:44,170
(Checking Ji Hyo's fashion show first)
3626
01:31:42,770 --> 01:31:43,970
Ji Hyo's first.
3627
01:31:43,970 --> 01:31:45,940
- Ji Hyo's first. - Fashion show.
3628
01:31:44,170 --> 01:31:46,470
(Song Ji Hyo)
3629
01:31:46,470 --> 01:31:50,040
(Seoul, 1956)
3630
01:31:47,740 --> 01:31:49,110
- It was 1956. - In Seoul.
3631
01:31:49,110 --> 01:31:50,410
- Okay! - Seoul.
3632
01:31:50,380 --> 01:31:52,780
(It's not Incheon.)
3633
01:31:50,940 --> 01:31:52,110
- It was in Seoul. - Okay!
3634
01:31:52,110 --> 01:31:53,610
Really?
3635
01:31:53,410 --> 01:31:58,380
(It's Nora Noh Fashion Show in 1956,)
3636
01:31:53,610 --> 01:31:56,620
The first-ever Nora Noh Fashion Show,
3637
01:31:56,620 --> 01:31:58,480
held in 1956...
3638
01:31:58,380 --> 01:32:02,190
(the first fashion show held in Bando Hotel.)
3639
01:31:58,480 --> 01:32:01,320
- was actually held... - You'll get the penalty.
3640
01:32:01,320 --> 01:32:03,020
- at the Bando Hotel in Seoul. - You'll get the penalty.
3641
01:32:03,120 --> 01:32:04,420
- Ji Hyo's penalty... - The penalty.
3642
01:32:04,420 --> 01:32:05,420
is drinking a cup...
3643
01:32:04,820 --> 01:32:09,330
(Failing to find the real card, you have to find the right partner.)
3644
01:32:05,420 --> 01:32:06,460
- of sophora root tea. - Sophora root tea.
3645
01:32:06,460 --> 01:32:08,560
- It's not bad. - Right.
3646
01:32:08,560 --> 01:32:09,560
It's okay.
3647
01:32:09,560 --> 01:32:11,030
- It's doable. - It's okay.
3648
01:32:11,030 --> 01:32:12,700
- It's healthy. - It's actually nice.
3649
01:32:12,700 --> 01:32:14,970
My team members recommended this to me.
3650
01:32:13,100 --> 01:32:17,500
(Next up is Jae Seok who chose soccer over Daebul Hotel.)
3651
01:32:14,970 --> 01:32:15,970
If this works...
3652
01:32:15,970 --> 01:32:18,040
- I wanted to take the hotel. - You had the hotel?
3653
01:32:18,040 --> 01:32:20,670
There's only one Incheon's first among the gold cards.
3654
01:32:18,540 --> 01:32:22,980
(There is only one real card among the gold cards.)
3655
01:32:20,670 --> 01:32:22,410
- This is so hard. - Let's look for it.
3656
01:32:22,410 --> 01:32:23,440
It will be hard.
3657
01:32:23,080 --> 01:32:26,550
(If Jae Seok's is real, Ye Eun's is fake.)
3658
01:32:23,440 --> 01:32:24,910
I don't have. I won't exchange.
3659
01:32:24,910 --> 01:32:26,480
- Please. - Should I exchange it for this?
3660
01:32:26,950 --> 01:32:29,950
(1882, Incheon)
3661
01:32:27,910 --> 01:32:29,580
- In the year 18... - It's Incheon.
3662
01:32:30,220 --> 01:32:33,490
(The soccer card was real!)
3663
01:32:30,980 --> 01:32:33,850
It's Incheon.
3664
01:32:33,720 --> 01:32:38,560
(The last blow that'd get them the last gold card)
3665
01:32:34,450 --> 01:32:36,290
I said so, right?
3666
01:32:36,290 --> 01:32:37,760
It seemed like soccer would be real.
3667
01:32:37,760 --> 01:32:38,960
- Soccer was first... - Incheon.
3668
01:32:38,960 --> 01:32:40,090
- introduced in Korea... - Really?
3669
01:32:40,090 --> 01:32:42,330
- From Europe. - in Incheon in 1882.
3670
01:32:42,330 --> 01:32:43,330
I told you so.
3671
01:32:42,760 --> 01:32:47,970
(Soccer, known to be spread through the English)
3672
01:32:43,330 --> 01:32:46,030
British troops who entered...
3673
01:32:46,030 --> 01:32:47,400
through Incheon’s Jemulpo Port...
3674
01:32:47,400 --> 01:32:48,940
- introduced the sport. - Really?
3675
01:32:49,140 --> 01:32:51,370
(Prize: 300 dollars Onnuri gift certificate)
3676
01:32:51,570 --> 01:32:53,640
- Jae Seok! - Isn't that the best one?
3677
01:32:52,170 --> 01:32:58,240
(As it's the oldest, they won the most gift certificates.)
3678
01:32:53,640 --> 01:32:56,410
It's the best one since it's the oldest one.
3679
01:32:56,410 --> 01:32:57,680
It's the best one?
3680
01:32:57,680 --> 01:32:58,680
I'll share it with you.
3681
01:32:58,340 --> 01:33:01,550
(Seok Jin and Ye Eun are guaranteed to get the penalty.)
3682
01:32:58,680 --> 01:33:00,280
- Thank you. - It's so nice.
3683
01:33:00,280 --> 01:33:01,380
Seriously.
3684
01:33:01,380 --> 01:33:03,220
- At the end... - The lucky ones keep getting it.
3685
01:33:03,220 --> 01:33:04,480
- Yanghwajeom. - Okay, Yanghwajeom.
3686
01:33:04,480 --> 01:33:05,520
Let's see.
3687
01:33:05,650 --> 01:33:08,450
(Seok Jin's penalty starts in Seoul.)
3688
01:33:06,650 --> 01:33:08,990
- It was in Jongno-gu, Seoul. - Okay!
3689
01:33:10,220 --> 01:33:11,360
Right.
3690
01:33:10,320 --> 01:33:12,790
(Jee Seok Jin)
3691
01:33:11,960 --> 01:33:13,190
Jump rope.
3692
01:33:13,090 --> 01:33:18,230
(Perfect shoes to walk around the store)
3693
01:33:13,960 --> 01:33:16,360
- No. - The penalty is jump rope...
3694
01:33:16,360 --> 01:33:17,660
- It's good for you. - while wearing acupressure shoes.
3695
01:33:17,660 --> 01:33:19,300
- It's okay. - It's nice.
3696
01:33:19,300 --> 01:33:21,130
- It's healthy. - Yes.
3697
01:33:21,130 --> 01:33:22,200
Okay.
3698
01:33:21,400 --> 01:33:24,800
(It starts around Daegu.)
3699
01:33:22,200 --> 01:33:23,340
Daegu.
3700
01:33:23,340 --> 01:33:25,370
- Daegu. - Goodness.
3701
01:33:25,340 --> 01:33:27,470
(Penalty: Ink)
3702
01:33:25,370 --> 01:33:26,470
Would she get it?
3703
01:33:26,470 --> 01:33:28,010
- Ink. - Goodness.
3704
01:33:28,010 --> 01:33:29,240
- Ink. - Goodness.
3705
01:33:28,310 --> 01:33:32,140
(She gets the penalty with ink.)
3706
01:33:29,240 --> 01:33:30,580
Why do I always get penalties with ink?
3707
01:33:30,580 --> 01:33:31,640
She always gets that.
3708
01:33:31,640 --> 01:33:33,410
- It's the worst. - She...
3709
01:33:33,410 --> 01:33:34,880
You can't help it.
3710
01:33:35,310 --> 01:33:37,280
- In 1981. - The Pumbaa card I liked.
3711
01:33:36,680 --> 01:33:38,480
(Kim Jong Kook)
3712
01:33:37,280 --> 01:33:39,190
- Pumbaa. - Muan, South Jeolla Province.
3713
01:33:38,650 --> 01:33:41,790
(Pumbaa begins in the Southern Jeolla Province.)
3714
01:33:40,050 --> 01:33:41,120
What's the penalty?
3715
01:33:41,120 --> 01:33:42,390
Shall we take a look?
3716
01:33:41,790 --> 01:33:45,390
(His penalty is jumping rope wearing acupressure shoes.)
3717
01:33:42,390 --> 01:33:43,690
- Okay! - Jump rope.
3718
01:33:43,690 --> 01:33:44,760
- Okay! - Jump rope.
3719
01:33:44,760 --> 01:33:45,960
Nice.
3720
01:33:45,960 --> 01:33:47,560
- It's a relief. - We talked a lot...
3721
01:33:47,560 --> 01:33:49,430
about this until the end.
3722
01:33:49,360 --> 01:33:53,230
(We don't know where the Italy towel is from.)
3723
01:33:49,430 --> 01:33:51,560
You know the Italy towel didn't come from Italy, right?
3724
01:33:51,560 --> 01:33:53,230
- Right. - But...
3725
01:33:53,230 --> 01:33:54,930
it could have been made in Incheon.
3726
01:33:53,230 --> 01:33:58,700
(It could've been made in Incheon.)
3727
01:33:54,930 --> 01:33:56,100
- From what I know, - I heard it from somewhere.
3728
01:33:56,100 --> 01:33:57,540
it was made from somewhere else.
3729
01:33:57,540 --> 01:33:58,740
- But this... - The Italy...
3730
01:33:58,700 --> 01:34:01,470
(Jae Seok remembers it to be from Busan.)
3731
01:33:58,740 --> 01:34:00,570
- This is from Busan. - From Busan?
3732
01:34:00,570 --> 01:34:01,670
It's from Busan.
3733
01:34:01,710 --> 01:34:03,510
(Haha)
3734
01:34:01,940 --> 01:34:03,140
- From what I know, - I heard it from somewhere.
3735
01:34:03,140 --> 01:34:04,340
it was made from somewhere else.
3736
01:34:03,510 --> 01:34:06,980
(Whose guess will be correct?)
3737
01:34:04,340 --> 01:34:05,950
- In 1967. - It was somewhere else.
3738
01:34:05,950 --> 01:34:07,510
I think it's correct.
3739
01:34:07,050 --> 01:34:09,120
(1967, 1968, Busan)
3740
01:34:07,850 --> 01:34:09,920
- It was from Busan. - In 1967.
3741
01:34:09,820 --> 01:34:12,450
(Haha is incorrect.)
3742
01:34:09,920 --> 01:34:11,550
- It was from Busan. - Busan.
3743
01:34:11,550 --> 01:34:13,550
- It was from Busan. - We guessed it to be Busan.
3744
01:34:13,550 --> 01:34:15,590
The real silver cards were Daebul Hotel...
3745
01:34:13,690 --> 01:34:16,020
(The real silver cards are about the hotel and the train.)
3746
01:34:15,590 --> 01:34:16,820
- No way. - and Gyeongin Line.
3747
01:34:16,020 --> 01:34:19,760
(The first railroad)
3748
01:34:16,820 --> 01:34:19,230
Incheon Station, the first railway line in South Korea.
3749
01:34:19,230 --> 01:34:20,260
That's a shame.
3750
01:34:20,260 --> 01:34:21,890
- All three... - This...
3751
01:34:20,560 --> 01:34:24,560
(Everyone on Team Ye Eun gets the penalty.)
3752
01:34:21,890 --> 01:34:23,400
members will get the penalty.
3753
01:34:23,830 --> 01:34:24,900
- Everyone gets the penalty. - They'll all get the penalty.
3754
01:34:24,660 --> 01:34:27,370
(Team Ah Young wanted everyone on their team to survive.)
3755
01:34:24,900 --> 01:34:26,300
Team Ah Young.
3756
01:34:26,430 --> 01:34:27,730
- I wanted to take that. - I think it's Busan.
3757
01:34:27,730 --> 01:34:28,800
I think it's correct.
3758
01:34:28,300 --> 01:34:30,440
(It was in Incheon, as they all knew.)
3759
01:34:30,300 --> 01:34:31,640
It's correct.
3760
01:34:31,640 --> 01:34:33,570
- Bamboo wife. - Goodness.
3761
01:34:33,510 --> 01:34:37,340
(Her prize is a bamboo wife.)
3762
01:34:33,570 --> 01:34:35,170
- Bamboo wife. - Goodness.
3763
01:34:35,170 --> 01:34:36,280
Thank you.
3764
01:34:36,280 --> 01:34:37,280
How nice. She was lonely.
3765
01:34:37,280 --> 01:34:39,080
- Right. - Summer is coming too.
3766
01:34:39,080 --> 01:34:40,110
Cider was...
3767
01:34:40,110 --> 01:34:41,410
- I knew it. - It's correct!
3768
01:34:40,780 --> 01:34:42,880
(Se Chan gets it right.)
3769
01:34:41,410 --> 01:34:43,550
- Incheon. - I knew it.
3770
01:34:43,550 --> 01:34:45,350
- He took mine. - We'll give you...
3771
01:34:43,980 --> 01:34:45,420
(Prize: Soda bottle)
3772
01:34:45,350 --> 01:34:46,750
- a bottle of cider. - Goodness.
3773
01:34:45,420 --> 01:34:48,190
(He only got a bottle of soda.)
3774
01:34:46,750 --> 01:34:48,250
Goodness.
3775
01:34:48,250 --> 01:34:49,960
I'm happy.
3776
01:34:50,160 --> 01:34:52,190
It's the last one.
3777
01:34:50,920 --> 01:34:53,660
(The only thing remaining is Daniel's card.)
3778
01:34:52,320 --> 01:34:53,660
- Royal Arcade? - For this...
3779
01:34:53,830 --> 01:34:55,360
(It's a 50-50 chance.)
3780
01:34:54,090 --> 01:34:56,400
We earned 2 hints, and this is 1 of the 2.
3781
01:34:55,360 --> 01:34:58,430
(If he guessed it right, it'd be correct.)
3782
01:34:56,400 --> 01:34:57,660
- I'm nervous. - It was a 50 percent chance.
3783
01:34:57,660 --> 01:34:58,730
In 1991.
3784
01:34:58,630 --> 01:35:02,870
(Will Daniel be able to avoid the penalty like everyone?)
3785
01:34:58,730 --> 01:35:00,300
- This is 1 of the 2. - Really?
3786
01:35:00,300 --> 01:35:01,730
- It was a 50 percent chance. - In 1991.
3787
01:35:01,800 --> 01:35:02,800
- Where? - It was a 50 percent chance.
3788
01:35:02,800 --> 01:35:04,170
- In 1991. - Where?
3789
01:35:03,670 --> 01:35:05,570
(Busan, 1991)
3790
01:35:04,370 --> 01:35:07,340
- Busan. - Right. The arcade...
3791
01:35:06,040 --> 01:35:08,440
(Failed)
3792
01:35:07,340 --> 01:35:09,040
- The arcade was in Busan. - They almost succeeded.
3793
01:35:09,280 --> 01:35:10,440
The penalty?
3794
01:35:09,440 --> 01:35:11,710
(Busan, 1991)
3795
01:35:12,910 --> 01:35:14,680
(Chuckling)
3796
01:35:14,250 --> 01:35:17,380
Only Daniel will receive the penalty on this team.
3797
01:35:14,880 --> 01:35:18,220
(Only Daniel will receive the penalty on this team.)
3798
01:35:17,380 --> 01:35:20,120
- Okay. - Then that place earlier...
3799
01:35:19,090 --> 01:35:20,990
(The firsts in Incheon)
3800
01:35:20,120 --> 01:35:21,490
Was the salt farm correct?
3801
01:35:21,320 --> 01:35:25,960
(Real, Fake)
3802
01:35:21,490 --> 01:35:23,420
- The salt farm was correct. - Was the salt farm correct?
3803
01:35:23,420 --> 01:35:25,120
The salt farm.
3804
01:35:25,120 --> 01:35:27,030
The salt farm was correct? What a shame.
3805
01:35:26,090 --> 01:35:30,860
(Team Jae Seok, Team Ah Young, Team Se Chan)
3806
01:35:27,030 --> 01:35:28,730
Daebul Hotel was correct too.
3807
01:35:28,730 --> 01:35:30,730
- Bamboo wife. - The bamboo wife will be cool.
3808
01:35:30,730 --> 01:35:32,060
- It's a relief. - It's a nice...
3809
01:35:32,200 --> 01:35:35,800
(Jae Seok, who is lucky, gets gift certificates.)
3810
01:35:32,360 --> 01:35:35,130
I get 300 dollars worth of Onnuri gift certificates.
3811
01:35:35,800 --> 01:35:39,710
(But Se Chan did all the work.)
3812
01:35:36,300 --> 01:35:37,640
Seriously, he's lucky.
3813
01:35:37,640 --> 01:35:39,540
This is amazing.
3814
01:35:39,540 --> 01:35:41,040
I'll take someone else...
3815
01:35:41,040 --> 01:35:42,710
instead of the bamboo wife next time.
3816
01:35:42,710 --> 01:35:43,740
My goodness.
3817
01:35:43,740 --> 01:35:45,410
I'll take someone else next time.
3818
01:35:44,340 --> 01:35:48,880
(She sticks to her character until the very end.)
3819
01:35:46,110 --> 01:35:47,150
My goodness.
3820
01:35:47,150 --> 01:35:49,180
Hey, until the end...
3821
01:35:49,420 --> 01:35:50,650
Who will you take?
3822
01:35:50,680 --> 01:35:52,320
- My goodness. - Seriously,
3823
01:35:52,320 --> 01:35:54,790
- Ah Young is impressive. - She's unbelievable.
3824
01:35:54,790 --> 01:35:57,160
- Ah Young is amazing. - She's really...
3825
01:35:55,690 --> 01:35:57,390
(The penalty follows.)
3826
01:35:57,390 --> 01:36:00,630
(Ji Hyo and Haha, downing sophora root tea.)
3827
01:35:57,760 --> 01:35:59,090
The bitter taste lasts all day.
3828
01:35:59,090 --> 01:36:00,230
- Really? - Does it?
3829
01:36:01,290 --> 01:36:03,500
(Seok Jin, Jong Kook, Daniel)
3830
01:36:03,500 --> 01:36:05,360
(Jumping rope 15 times wearing acupressure shoes)
3831
01:36:04,560 --> 01:36:05,870
You have to finish it.
3832
01:36:05,730 --> 01:36:09,670
(Ye Eun: Face rubbing, only half of it, especially for her)
3833
01:36:05,930 --> 01:36:07,530
Why is this a penalty?
3834
01:36:10,800 --> 01:36:12,670
(Her teeth are rubbed too.)
3835
01:36:12,740 --> 01:36:14,740
- Okay. - Thank you.
3836
01:36:14,740 --> 01:36:16,280
Thank you.
3837
01:36:15,440 --> 01:36:19,610
(We'd like to Ah Young for her appearance on our show.)
3838
01:36:16,280 --> 01:36:17,740
- Thank you. - Thank you.
3839
01:36:17,740 --> 01:36:19,710
- Thank you. - Thank you for today.
3840
01:36:19,810 --> 01:36:22,080
We let the Empty Heads study before, right?
3841
01:36:21,980 --> 01:36:24,650
(During the last shoot, a match among Empty Heads was suggested.)
3842
01:36:22,080 --> 01:36:23,980
The three of you should have a simple match.
3843
01:36:23,980 --> 01:36:24,980
- Good. - Right.
3844
01:36:24,980 --> 01:36:27,150
Let us bet piece of caramels on them in every game.
3845
01:36:27,150 --> 01:36:29,320
It's not like we are racehorses.
3846
01:36:29,320 --> 01:36:31,290
These will be used to bet...
3847
01:36:29,520 --> 01:36:31,120
(That's how the match between the Empty Heads began.)
3848
01:36:31,260 --> 01:36:33,190
(They must keep the Ice Balls intact in the hot summer.)
3849
01:36:31,290 --> 01:36:33,390
on the worst Empty Head.
3850
01:36:33,390 --> 01:36:35,360
- Do well, seriously. - That's a good choice.
3851
01:36:33,430 --> 01:36:35,230
(Invest in the knowledge racehorse that will escape being Empty Head!)
3852
01:36:35,430 --> 01:36:37,530
(They protect the Ice Balls, which are the seed money for today.)
3853
01:36:35,490 --> 01:36:37,700
- I don't have much time. - It will be safe here.
3854
01:36:37,760 --> 01:36:39,060
I will break Jong Kook's balls.
3855
01:36:39,330 --> 01:36:41,130
(Steal and break the others' Ice Balls as if they are yours.)
3856
01:36:39,700 --> 01:36:41,430
- Haha! - Hey, Se Chan.
3857
01:36:41,430 --> 01:36:42,640
Gosh, it's cold.
3858
01:36:42,640 --> 01:36:44,440
I can't trust you.
3859
01:36:42,770 --> 01:36:44,270
(With the seed money they protected with difficulty,)
3860
01:36:44,840 --> 01:36:46,670
We will begin the match.
3861
01:36:45,100 --> 01:36:46,570
(the showdown among the Empty Heads begins!)
3862
01:36:46,670 --> 01:36:48,470
I will make it 20. I can do this.
3863
01:36:48,470 --> 01:36:49,480
Spill all of them.
3864
01:36:49,240 --> 01:36:50,280
(Let's win!)
3865
01:36:49,480 --> 01:36:51,540
- Okay! - I'm good at world history.
3866
01:36:50,280 --> 01:36:51,440
(Laughing)
3867
01:36:51,540 --> 01:36:52,780
(The miracle of the Ice Balls that multiplies in no time)
3868
01:36:52,910 --> 01:36:54,380
I will get a loan of ten Ice Balls.
3869
01:36:52,910 --> 01:36:54,250
(They even get a loan up to the maximum limit.)
3870
01:36:54,480 --> 01:36:56,180
This question is from the past exam!
3871
01:36:56,180 --> 01:36:57,680
This is driving me crazy.
3872
01:36:57,780 --> 01:36:59,720
(Who is the final winner of the Empty Head Match?)
3873
01:36:57,920 --> 01:36:59,950
I'm broke now.
3874
01:37:00,690 --> 01:37:03,390
(The Empty Head Avengers Competition)
3875
01:37:01,520 --> 01:37:02,820
I'll go all in.
3876
01:37:03,520 --> 01:37:08,930
(Running Man)
268086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof