All language subtitles for Running.Man.2025.E756.1080p.H264.AAC.WEB-DL-LoveBug [DRAMADAY.me].mkv.stream2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(This show features indirect advertisements.)

(Running Man)

- Hello. - Hello.

(A luxury hotel in Incheon in June with leafy trees)

- This is nice. - It's pretty.

(The opening location class feels different from usual days.)

- It's amazing. - Gosh, what is this?

- Is this an LED screen? - Is this a palace?

- My goodness. - Look at the ceiling.

(They enter without class, like usual days.)

- This is... - The whole place is an LED screen.

- Hello. - Hello.

Hello.

- The ceiling is unbelievable. - My goodness.

(The Anyang Bachelor who lives alone,)

Is the ceiling an LED screen too?

- It's an LED display. - This is...

(and the Dongducheon Boy all look around with wide eyes.)

This is impressive.

(The city boys and girls can't keep their mouths closed.)

- It looks great. - It's really nice.

- My gosh. - It's unbelievable.

It's magnificent.

- You're wearing glasses today. - You did.

- You're handsome. - Good for you.

- All right, Daniel. - You kept talking about it,

- so I put them on. - Good.

- Now he looks like Daniel. - He's Daniel now.

(Comfortable)

His eyes are so small.

- What are you talking about? - Why are your eyes so small?

(There was a dispute over his eyes when he took off his glasses.)

- That's Daniel. - Right.

You have to accept that Jong Kook's eyes are bigger than yours.

- Right. - Mine are a lot bigger than yours.

- Jong Kook. - I asked people around me.

- So... - Of all people...

They say my eyes are a lot bigger.

- That's true. - I'm offended when you,

- of all people, say that. - You should call me Mr. Big Eyes.

You should save my number under the name on your phone.

- You're not Mr. Big Eyes. - Mr. Big Eyes.

(Jong Kook calls himself Mr. Big Eyes.)

- Your eyes are so small. - Mr. Big Eyes.

Hey, how could he call himself Mr. Big Eyes?

(Aghast)

- I know. - My wife says...

His eyes are a little petty.

- Jong Kook, petty? - They're petty.

- They look timid. - You of all people can't say that.

(For the first time ever, Jong Kook boasts about his big eyes.)

- How... - You're different from me.

- That's ridiculous. Seriously? - His eyes are so small.

- We're different. - The width...

(To end the controversy, we need a scientific investigation.)

I'm offended when you, of all people, say that.

You should call me Mr. Big Eyes.

(His eyes are smaller!)

- His eyes are smaller. - I knew it.

(Kim Jong Kook wins.)

- That's ridiculous. - I told you his eyes were small.

Daniel, your eyes are long horizontally.

- Horizontally. - Right.

- I have Western features. - I see.

- Who? - Me.

(Mr. Squinty Eyes talks too much.)

- Western? - You don't have Western features.

- You have an oriental look. - Which country?

- Where in the West? - Well...

- In the West... - In the West?

- Somewhere in the West. - In the West?

(He is dumbfounded at the high-quality question.)

- The West. - He's flustered by questions.

- He is. - He is Empty Head.

(The length of his eyes and knowledge are both short!)

He looks very flustered.

Do you not remember "Lovers in Paris?"

Do we have guests today?

Yes. The person for the love story of Running Man,

(The talk of the town)

whom our viewers are paying attention to, is here today.

(The person for the love story of Running Man)

- She's here today. - My gosh.

(Today's guest is here.)

Please come on in.

- Who is it? - Today's guest?

- She seemed determined today. - Where is she coming from?

- Is she coming from here? - Here?

(Laughing)

- I just saw her. - You look pretty.

My goodness.

(Smiling wide)

(She takes the two men off guard.)

- Hello. - Hey.

- Hey. - It's Ah Young.

(The Ok Soon of Running Man, Kim Ah Young)

Ah Young, you're getting prettier over time.

- Hello. - How have you been?

Ah Young, you're getting prettier over time.

(The fish in Ok Soon's fish tank, Catfish)

- Hi. - Hey.

Be careful. You might fall.

(And Hairtail, who was caught in the same net by accident)

- You're all dressed up. - She's totally...

(The main character Ah Young, Running Man's Ok Soon, comes in.)

- She looks great. - You're dressed up.

- She's all dolled up. - Seriously...

- What's with you? - She's all dolled up.

- Ah Young. - Did you drink to calm your nerves?

- Why are you all dressed up? - What's with you?

(Smiling bashfully)

- In her heart... - I mean...

(She took off her padded jacket and got fully ready.)

You look quite determined today.

I heard there would be two men who were interested in me.

- He's coming close to you. - You're finally here.

- He's coming close to you. - You're finally here.

(Hairtail heads straight toward her.)

Why aren't you coming toward me?

- Why... - Why aren't you coming toward me?

- What? - She asks why you're not coming.

(The romance mode is still loading.)

I'll watch you from a distance.

(Come here.)

She asks why you're not coming closer.

- She's like a ghost. "Come here." - She wants you to come.

His heart is growing distant.

(Upset)

- No. - He's not growing distant.

- That's how Se Chan is. - Here's what I think, Ah Young.

You look somewhat difficult to approach today.

- You think? - I think that's why.

- Right? - Hey, what's with you today?

- You look different today. - Today,

- You look determined. - I tried to look mature today.

- Yes. - Right. She's determined.

- Look at him. - I tried...

to look mature today.

(Staring at her)

- She's determined. - Look at him.

(The romance mode is on.)

Stop staring at her like that. Pull yourself together.

- By the way... - She looks pretty.

(He is ready with the romance mode.)

- Thank you. - By the way...

- Ah Young. - Yes.

The screen in the back...

- looks perfect for you today. - It matches you.

- It's really pretty. - I know.

- It's perfect for you. - So I feel really...

- Is that why my heart flutters? - Really?

- What's going on? - Really?

(The genre keeps changing with no break.)

My gosh. She's no joke today.

What's with him?

Her eyes are so big and moist.

- What? - Her eyes...

Hey, a middle-aged man should stay out of this.

What's the theme of your outfit? Is this a penalty?

- You'll find out later. - He's Mapo-gu Sheriff.

Did you ask if it was a penalty?

- I thought it was... - Did she just say a penalty?

- a penalty outfit like last time. - Hey.

- Penalty? - He's wearing this on purpose.

(Mr. Cowboy is seriously triggered.)

It does look like a penalty.

(The reason he is dressed like this will be revealed shortly.)

- He has a reason. You'll see. - It's a penalty.

- This is... - Penalty.

You know what?

It's funny that Se Chan can't move closer to her.

Daniel came toward her right away.

- Right. - Go.

Why are you staring at her from a distance?

- I can move closer. - Come here.

- Hello. - My gosh.

- Hey. - That looks good.

(Running Signal begins now.)

- This is... - Where is your confidence?

You just stood from a distance.

- This is a love triangle. - By the way...

(An avid fan)

- She looks different. - By the way, the fact that...

Ah Young always keeps these two with her...

That's why. She always pushes me around.

She won't let one of them go.

When one of them tries to grow away,

(The fool collector won't let go once she gets a hold of them.)

- she pulls him back. - Right.

She won't let them go.

- She's good at playing games. - It drives them crazy.

It makes them crazy.

I hope things work out for them.

And Se Chan is really something.

- Ye Eun? - Ye Eun...

(The avid fan already lost interest.)

Do you support them?

- Do you know what Ye Eun said? - What?

"I hope things will work out for them."

(Without a soul)

Which one do you like?

- Is there a couple you want to see? - Who's less bad?

- A couple you support. - A couple I support?

(Who is her favorite couple?)

- A couple you support. - A couple I support?

- Why? - I'd pick Daniel.

- Why? - That makes Se Chan look bad.

- Hang on. - That's...

- Why... - I didn't do anything.

(She puts a lot of thought into choosing her friend's fling.)

Hey, look at these two.

She chose him.

I have some news to tell you today.

(Just then, some big news arrived.)

- What? - Haha's new song to make...

(A new song that will heat up this summer!)

- Nice. - this summer even hotter,

(Haha and Young K's new song coming out June 13)

"Sunny Day" will be released...

(Haha is back with a new song for the hot summer, "Sunny Day")

- on June 13. - Yes!

- I'll perform it with you. - He could've just released...

the song quietly on June 13.

- I'm singing too. - We can't miss his performance...

(Bowing)

on Running Man, right?

- Please show us. - Yes.

(He is having a luxury showcase at a hotel.)

- Here? - Let me do it a little.

- Right here? - This is really nice.

- What? - What is he doing?

Running Man is like "Inkigayo."

We should let him pay for this.

We do. We have to get money for this.

- I'm excited. - To pay for our production cost.

- When he performs on a show... - Right.

(While the two older brothers try to earn money with the promotion...)

- like "Inkigayo," - He should pay money.

(Seok Sam is suddenly standing in the middle of the stage.)

- he should pay. - Right.

Yes.

- Where's Haha? - You look cool.

(He even has sunglasses and a microphone.)

Guys, the song is great.

- Actually, - This is amazing.

Young K sings this part, not Seok Sam.

It's Young K's part.

- But he's Old J. - Old J is singing instead.

- Good luck, Dad! - All right.

(He came up with the name with a guilty conscience.)

All right. Shall I begin?

(The cowboy is ready at the top of the stairs.)

- It's a live performance. - He's performing live.

Let's go!

("Sunny Day" by Haha, featuring Old J)

A sunny day where it rains

(He's performing the song for the first time before its release.)

Yes! Young K!

Today, we have Old J.

(She finds out something.)

A sunny day where it rains

(Shouting)

Young K!

(He's even using a pony.)

Today, we have Old J.

Jee Seok Jin!

This is hilarious.

(The song starts refreshingly with Young K's firm voice.)

(He starts singing with half a key lower.)

(Clip-clop)

This is so funny.

(With the elegant palace and fountain in the background,)

(the Mapo-gu Sheriff starts his cowboy show.)

- I'm sad - I'm sad

I just focus on today

- Hey! - Yesterday is blurry

Hey, try to stay on beat.

(The pony is running wild.)

- He's good. There you go. - My heart is racing, I can't sleep

(The racetrack gets even hotter.)

Let it go!

A sunny day where it rains

I will laugh when I feel like crying

(Shouting)

(There are so many things to see!)

He looks like a singer.

(The singer with just one album sings passionately.)

All right!

Sunny day

Sunny day

(The cowboy performers' showcase is over.)

- Sunny day! - Sunny day!

(The audience loves it.)

- My goodness. - Old J.

Haha.

Shout out to Young K!

- Hey. - All right.

(Make sure to listen to "Sunny Day," featuring Young K.)

- I love the song. - What was that?

- You're so good. - The live performance was great.

You're a singer.

The song turned out really well.

- It's "Sunny Day." - Thank you.

(Thank you.)

- A sunny day where it rains. - A sunny day where it rains

(Thanks to the Mapo-gu sheriff, they had a sunny opening.)

I hope it will go well.

Thank you.

Today, our shoot takes place...

- in Incheon. - All right.

This is the port city that first accepted Western civilization.

- I see. - Including jjajangmyeon,

many things were first started...

- in the city. - Really?

So we prepared this race today.

It's called First in the City.

You will obtain cards with things that were first started in Incheon.

- Cards? - At the end of the race,

(Korea's first jjajangmyeon, Korea's first milmyeon)

if you have a card with the thing that was first started in Incheon,

(Real, fake)

you will get the prize.

- Oh, dear. - We should get the first thing.

- The 1st thing. - There are 3 levels of cards,

(First ob-gyn, first soccer field, first publisher, first shoe store,)

which are gold, silver, and bronze, with five cards for each level.

(first railway, first scrub towel, first boxing game, first hotel,)

(first arcade, first social club, first salt pond, first soda factory)

(Number of first cards)

Gold has only one card with the first thing in Incheon.

(Gold card: 1)

Silver has two cards, and bronze has three cards.

(Silver card: 2, copper card: 3)

For your information, the higher the card level,

the higher the value of the prize.

The prize for a gold card...

(Gold first card: 1, copper first card: 3)

is 300 dollars worth of Onnuri gift certificates.

(Gift card: 300 dollars)

And the lowest-value prize for a bronze card...

is mosquito repellent.

(Worst prize: mosquito repellent)

- Mosquito repellent. - Mosquito repellent?

- Mosquito repellent? - I see.

(The higher class has a lower chance, but a better prize.)

Okay.

You will be divided into 3 teams of 3.

One person can have only one card.

And each person will receive a prize for the card they have.

(The final outcome will be based on the card they have.)

First, you will be divided into three teams.

The three women will choose a member they want...

- in turn. - All right.

- Okay. Play rock-paper-scissors. - I see.

- Come and play rock-paper-scissors. - Come here.

Jong Kook. I mean...

- Jong Kook? - All of a sudden?

(Plainly taking dips on the best player)

- What was that? - You want to pick me, right?

- She wants Jong Kook. - Okay. Good.

- Nice. - You feel comfortable around him.

- Right? - Good.

(Great teamwork)

- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.

(Ji Hyo is 1st place.)

- Ji Hyo will pick Daniel. - Ji Hyo will pick Daniel.

(Choice order: Ji Hyo, Ye Eun, Ah Young)

- Ji Hyo, pick Jong Kook. - Who do you want to pick?

- Yu Jae Seok. - Okay.

Okay!

- Hang on. - Look at him.

- You don't seem happy. - I'm happy.

He was a little late to say that.

- With Ji Hyo... - It was late.

(Ji Hyo's choice buffered for a bit.)

No, you were late.

- He said that a little late. - Right.

- He doesn't seem happy. - He was very late.

- Then... - I'm really happy.

- Then... - Kim Jong Kook.

Okay!

(Ddochi got the best player.)

- Nice. - Next.

Next.

(Who will Ok Soon choose?)

Next.

Yang Se Chan!

- Nice. - I think...

- Ah Young will be good at... - Yang Se Chan!

You want a servant.

- He's your first choice. - My gosh.

(She chose the pony instead of me...)

Se Chan is her first choice.

She's so good at playing games.

(It is so hard to read her mind.)

(Neighing)

Okay.

- I think she did it on purpose. - Okay. Next.

(Comforting him)

- She chose him on purpose. - She's playing hard to get.

- On purpose. - She's so good at playing games.

(How will this love game end?)

- Ji Hyo. - I choose...

(Ji Hyo's next choice)

Jee Seok Jin.

Jee Seok Jin.

- Hey! - Why?

Why did you...

(She gladly scouts the weakest player.)

- Instead of him? - I need to save him.

- But why... - Okay.

- She's trying to enjoy the game. - A sunny day where it rains

She's trying to enjoy it.

- A sunny day where it rains - Hey!

(Enjoy!)

- What are you doing? - I'll laugh when I feel like crying

- Are you trying to lose? - No.

(Frustrated)

- It's for our team. - But why...

- But why... - Haha!

(Ddochi chooses Haha.)

- Okay! - Okay!

- Okay! - Okay!

(Daniel is left alone.)

Haha!

(He's in our team!)

(Shouting)

(So simple)

- She's our queen bee. - Good.

(He likes it.)

- Our queen bee. - Queen bee.

(Team Queen Bee has gathered again.)

- We will win. - Okay.

- This is a good combination. - I'll laugh when I feel like crying

(The team has been chosen in harmony.)

- Okay. - Nice. We will win.

- Our team is too weak. - No.

We're not weak.

- He has power. - Right.

- Power? Did you say power? - Power.

(It's in harmony!)

- Power. - Do I have power?

- Good. - Okay.

There will be quizzes.

You will now pick your first card.

We have 15 cards here.

(First ob-gyn, first soccer field, first publisher, first shoe store,)

(first railway, first scrub towel, first boxing game, first hotel,)

Each team will pick two cards...

(first arcade, first social club, first salt pond, first soda factory)

that you think were first started in Incheon...

- Two cards each. - and decide...

- who will hold the cards. - Two cards each?

(They can allocate the cards within themselves.)

So there are real ones and fake ones, right?

I want to have Pumbaa.

(Ssaebssaeb's first choice is Pumbaa.)

(Pumbaa: The original birthplace of Pumbaa)

- Pumbaa belongs to me. - I...

(Royal Arcade: Korea's first karaoke)

- like the arcade. - Two cards per team.

(Soccer: Introduction to Korea's first soccer)

- The thing that was first started. - What should we pick?

I know a lot about the history of soccer.

(Among these, what happened in Incheon first?)

I have no idea.

Jjajangmyeon is not here.

Who should pick first?

- Let's play rock-paper-scissors. - Okay.

(They decide the order with rock-paper-scissors.)

- Rock-paper-scissors. - Who will play?

- Rock-paper-scissors. - The three women.

- Win. - Rock-paper-scissors.

(Ah Young lost.)

- Good job. - It's okay.

(It's okay.)

- Rock-paper-scissors. - It's okay.

- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.

- Yes! - Ye Eun!

(Choice order: Team Ye Eun, Team Ji Hyo, Team Ah Young)

- Okay! - Things are going well today.

Ye Eun!

(Team Ye Eun chooses 2 first.)

- Okay! - Things are going well today.

Pick the Cider card.

(Cider: Korea's first soda factory)

- Pick what you want. Hurry. - Cider.

Pick what you want. Hurry.

(Jong Kook is sure right away that it is cider.)

"Even if Cider is floating in the sea off Incheon."

(She trusts Jong Kook and chooses Cider.)

Should we pick one each?

This is it.

(Where was cider made first?)

Pick two each.

Okay. For now.

Star Cider, the first Cider in Korea.

(Korea's first cider was sold here.)

In 1905,

it was born in Incheon.

(Korea's first cider was sold in Incheon.)

- You didn't know that, did you? - I think this is it.

(Team Ye Eun got the real card thanks to Jong Kook.)

- No one would know. I saw this. - Really?

You're the best.

(They choose the next card as well.)

- But I'm not sure about the rest. - Go ahead.

- I don't know the rest. - There are two.

- I think it's the arcade. - Really?

Should we pick two cards?

(Haha picks the arcade.)

- One more. - Yes. You picked two,

so the next team will go.

(Team Ye Eun finished choosing.)

- We're done. - Two? Is that it?

- I see. - Do you think this is it?

- You go 1st. - We go 1st?

- What about Daebul Hotel? - Okay.

(Daebul Hotel: Korea's first Western hotel)

This makes no sense. So it must be correct.

Is Daebul Hotel the first Western-style hotel in Korea?

(Will it really be the first, like Seok Sam guessed?)

- I think it is. - Hang on.

The first Western-style hotel in Korea was Daebul Hotel.

(The first Western hotel opened here.)

It is said to be a luxury hotel that was for Westerners,

(The first Western hotel opened in Incheon.)

who entered the country through the port.

(Seok Sam was right for the 1st time in 15 years!)

(They will get the real card if they choose Daebul Hotel.)

Because I think... It's the first...

Is Daebul Hotel the first Western-style hotel in Korea?

(Will they trust Seok Sam and choose Daebul Hotel?)

I think it is.

Hang on. A privately owned publishing company.

(They hold it off.)

Yanghwajeom.

(The name sounds convincing.)

- This sounds plausible. - They are picking it.

(He says it is fake, since it sounds too convincing.)

I have this feeling. It must be this or this.

- I'll pick this. - I think it's okay.

- I also think this is... - I know, right?

(They choose Daebul Hotel.)

- I'll pick this. - I think it's okay.

(They trusted Seok Sam and got the real card!)

- I also think this is... - I know, right?

- This one or... - It's not bad.

(They search for the next card.)

- This one is a little... - OB-GYN Clinic?

This is a little... Or...

(Sensing something again)

Should we pick this?

(This time, it is the club.)

Korea's first social club for foreigners.

This is good too.

(Jemulpo Club: Korea's first foreigner social club)

I heard the word "club" a lot.

It's like a social club.

- Club? - Club.

(It is the Japanese way of saying "club.")

- Club. - Club.

- That's what it is. - Kurabu is...

(They trust his feeling and choose the club.)

- the Japanese word for "club." - That's how they pronounced it.

- It's a club. - I see.

(Will it be the real card again?)

- Should we go with that? - Should we pick this?

- Yes. - It's not bad.

It's our turn, right?

She said earlier...

that Incheon accepted Western civilization.

One of the gold cards...

has Korea's first Western-style shoe store.

A shoe store?

- That's the only Western thing. - It's Yanghwajeom.

(Shoeshop: Korea's first Western shoe store)

- Shall we pick it? - Pick one card.

(Among the gold cards, it is the only one with "Western.")

- Bronze has three real cards. - Yes.

So it has the highest probability. Gold has only one real card.

So we should pick 1 gold card...

- and 1 bronze card. - Ah Young.

Pick one.

- You've already made up your mind. - Pumbaa?

(From the copper cards, they choose Se Chan's Pumbaa.)

- Pumbaa. Thank you. - Pumbaa.

- Next. - I like Pumbaa.

- Pick 1 more. - Pick 1 more.

(From the gold cards, they choose Daniel's Shoeshop.)

Perfect.

- At the club... - We should find it.

Each team will reveal the cards they picked.

(Will there be a real card among these?)

You also have to decide who will hold on to the cards.

(They have to choose who will take the cards.)

There will be a next one. You two can keep them.

(Jae Seok: Daebul Hotel, Seok Jin: Jemulpo Club)

(They distribute the cards with rock-paper-scissors.)

Club.

We played rock-paper-scissors, and the winners got the cards.

Is there a card you want?

Let Ah Young have one.

- Let Ah Young have one. - Actually...

Do you want to have them both?

No, you should have one.

This is an individual game.

- Do you want to have this? - Are you serious?

(Unlike the other teams, they are giving it to each other.)

- Yes. I don't mind. - You might lose the card.

- Then let's play Sky and Earth. - Okay.

The two people who play the same thing...

- will keep the cards. - Okay.

Sky and Earth

(He is the only one with the back of his hand.)

- Can I have the card? - Yes.

(Sad)

What do you want?

- You can keep Pumbaa. - What's with your face?

Do you want this card?

(Trying to comfort him)

- No. - No.

Daniel, this is...

- You two really hit it off. - No, Daniel...

Do you want this?

- This isn't a lovers' quarrel. - You two really hit it off.

- This isn't a lovers' quarrel. - Hang on.

- Can I move to another team? - Why?

- Wait. You two click well. - When two of us...

- hit it off, - He...

the other gets sullen.

One is sullen when the other two hit it off.

(It seems like their day won't be an easy one.)

- I mean, - You are enjoying it.

- this is just a game. - It's a game.

- Hang on. - Ah Young is really...

(Card status, Team Ji Hyo: Daebul Hotel, Jemulpo Club)

- good at handling them. - Right.

(Team Ye Eun: Cider, Royal Arcade)

- Anyway, we're a team. - We're a team.

(Team Ah Young: Shoeshop, Pumbaa)

(The next location has a swimming pool.)

- This is huge. - The ceiling is so high.

- It's so cool and nice. - It's really cool.

(The pool will beat the heat that is starting to come.)

Kids will love this place.

Patbingsu?

This is mango bingsu.

(And with fruit bingsu, they can fight off the heat.)

- Is it bingsu? - Jong Kook.

The blueberry bingsu is crazy.

- My gosh. - Can we eat this?

(Food is not permitted inside,)

- This is mango bingsu, - It's amazing.

(but it was authorized for the shoot.)

- What's this? - Gosh, what's all this?

- It looks delicious. - It's mango bingsu.

A sunny day where it rains

(They gather after changing.)

- Bingsu - Ah Young.

- Yes? - Come here, Ji Hyo.

- Okay. - Hurry. We have bingsu here.

(They quickly gather after hearing about bingsu.)

- Bingsu! - Yes!

(Shouting)

- Thank you. - Bingsu.

- Bingsu. - Thank you.

(Hunched)

I like mango bingsu.

Come here. We have it here.

(She gets to the mango bingsu with her turtle neck syndrome.)

- Can I add the puree? - Go ahead.

- What's that? - Puree.

Puree.

(Pouring)

Gosh, Ye Eun!

We don't add that much puree at our age.

That's too much.

(He needs to limit his sugar intake at that age.)

I like condensed milk.

- Let's add some condensed milk. - Condensed milk.

- Gosh, look at this. - Good.

(Their taste buds are more important.)

Okay.

- Let's eat. - Enjoy.

- Okay. - Let's eat.

(It is 0 calories if it tastes good.)

- Gosh, this is... - Mango bingsu.

Mango bingsu is my favorite.

- It looks good. - It's better with condensed milk.

(It's good!)

This is like milk bingsu.

Thank you for the food.

- Thank you. - Mango bingsu is my favorite.

(They are having blueberry bigsu.)

They have mango bingsu, and we have blueberry bingsu.

- Blueberry is good. - I like blueberries.

- Did you add condensed milk? - I did.

(Ah Young prefers blueberry bigsu, with her fruity looks.)

This is really good.

This is so good.

It's delicious.

(The icy chill hits your brain.)

- This is good. - What is this?

- Ice cream? - Yes, ice cream.

What is this thing that looks like a lettuce leaf?

The leaf-like thing.

- Seok Jin. - What is this?

- The blueberry bingsu is insane. - Basil?

- I bet it's for decoration. - For decoration?

- Mint. - I see. Mint.

Gosh, you guys...

never leave Ah Young alone.

- We're on the same team. - We're a team.

(The two are trophy boyfriends.)

- We're a team. - We're a team, Haha.

- We're a team. - We're on the same team.

- That's not why. - Daniel.

- You're obsessed with Ah Young. - We're a team, Jae Seok.

We're on the same team.

They are like her shadow.

(They keep within 1 meter distance, like bodyguards.)

I guess we will walk on it.

They will spread them.

(They finally see the pool, after finishing the bingsu.)

- How are we going to do that? - We've come to a swimming pool...

to welcome the upcoming summer.

(The mission will be held at the pool.)

- Right. - Here's the first game.

It's the Relay Waterbomb.

(First in the City, Mission 1, Relay Waterbomb)

- What's that? - Waterbomb!

One member from each team...

will wait at the starting line.

After hearing the intro of a song,

they will run to the float and take the mic on it.

You win by correctly naming the artist and the song.

(Answer: "Twist King" by Turbo!)

The song and the artist?

Okay, got it.

- Guys, it's a team game. - I don't know a lot of songs.

You will win two points for each correct answer.

- Two points? - If you do a good job...

- singing the song or dancing to it, - You're good at dancing, right?

- you will win an additional point. - Okay!

- I was built for this. - Okay.

- The team with the highest score... - Good.

- will get a chance... - Who'll go first?

to choose another card or swap what they have.

- So aim for the highest score. - We've got this.

- We can... - Okay!

We're at a huge disadvantage.

You should play songs from the 70s and 80s for them.

- Only I know the latest songs. - Hold on.

- Can you give us some oldies? - Play some oldies for us.

(Recent songs: "Gypsy Woman" and "Hot Issue")

Please choose a member on your team...

(They choose their first players.)

who'll compete first.

- Do you want to go first? - Please stand at the starting line.

- Ah Young, you go first. - Me?

- You're the lady of the hour. - We'll have Ye Eun compete, then.

- Should it be me, then? - Good luck.

Ji Ye Eun, get out here!

Ye Eun?

- Ji Hyo. - Ji Hyo, go ahead.

(Ji Hyo will play for Team Ji Hyo.)

- Ji Hyo should compete. - Is that so?

Ji Hyo!

(It became a big match for the women's division.)

You'll win this for sure.

- Kim Ah Young! - Ji Hyo.

- Don't go easy on them. - I'll try my best.

It's like Ji Hyo is on "Let's Go! Dream Team."

- We need to stand close together. - "Let's Go! Dream Team."

(Power Ji Hyo is on another level.)

- Ye Eun... - Splash some water on yourself.

Yes, do that.

(Splashing some water on herself)

Shouldn't I have done this?

- What if I get the cramps? - We should stretch.

(Stretching)

- I could get the cramps. - I know.

When did Ji Hyo become the drunken master?

(She won't do any flashy preparations.)

If you're ready,

(The team leader match they have been waiting for)

- we'll play the song. - Sure.

(The first song)

Get ready.

(Wait, this song...)

Run!

(The song she danced to while sacrificing her joints)

("Love Dive" by IVE)

- She should run. - What on earth?

(Stopping)

(Ji Hyo hesitates, and Ah Young makes a run for it.)

How can you not know this?

- Do you know the song? - Hey.

- Go, Ah Young! - You're doing great.

(She runs with a lot of energy.)

- Look at that. - Go, Ah Young!

(However, her legs give in, and she takes a dive.)

But you were almost there.

(Screaming)

(Just then, the pterosaur takes the lead.)

Ye Eun.

- Ye Eun. - No!

- Ye Eun, over here. - Okay.

(Will Ah Young climb up,)

To the float.

- Ye Eun. - Catch up to her. Ye Eun, get up.

(or will Ye Eun beat her to it?)

- Ye Eun. - Catch up to her. Get up.

Ye Eun, get up.

- Okay. - "Love Dive."

(Pushing)

Ye Eun, get up.

(Power over speed)

"Love Dive."

(Ji Hyo defends the mic by pushing her down.)

The artist.

- Ye Eun! - "Love Dive" by IVE.

(Correct)

Okay!

Ah Young, seriously?

- Ah Young, seriously? - There you go.

(The song is played.)

(Rule: They get 1 point if they dance well.)

That's great.

- We got it right. - Ah Young.

- Ah Young. - Ah Young!

Look at her.

(Right up his street)

(The younger sister can't dance smoothly,)

(and the older sister forgot the moves.)

To me

- That's good. - You're doing great.

(Flailing until the very end)

- Hold your breath and love dive - Nice!

Good job!

(The song ends.)

- You did great. - Ah Young, that was funny.

- That was pure comedy. - What do I do?

(Ah Young)

- Ah Young, that was funny. - You did great.

- You were almost there. - She fell out of nowhere.

(Team Ah Young, Team Ji Hyo, Team Ye Eun)

- That was funny. - Ji Hyo got it right.

(Team Ji Hyo: 2 points)

- Nice! - Did Ji Hyo get it?

- No one scored with their dancing. - I thought Ye Eun had won.

(They did not get the dance point since they weren't up to standard.)

I couldn't tell which song it was.

- I can't believe it. - I just couldn't tell.

(Ji Hyo)

She performed to that song.

At our concert.

(Ji Hyo was able to remember the title.)

- How did you know the song? - That's the only one I know.

- That was funny. - It was funny...

how she pushed Ye Eun down.

Ji Hyo's strong.

- She's really strong. - Yes, she's strong.

Ji Hyo's strong.

(Power Ji Hyo is in the lead.)

- She's as strong as any guy. - Let's go.

Are you ready?

(The second song)

Play music!

Give me the answer.

(Ding-dong)

- What is it? - What's that?

- Run! - Just head over there.

(That's the one!)

(What is this bell sound?)

- Hey! - I know what it is.

- What's that? - Run!

- Just head over there. - What's that?

Run!

(The song that the three don't know)

What's this song?

- Run! - Isn't it "Apartment?"

- It is. - Right?

- Just run. - "Apartment" by Yoon Soo Il.

(Beginning with the ringing of the door bell)

("Apartment" by Yoon Soo Il)

- Isn't it "Apartment?" - Just run.

"Apartment" by Yoon Soo Il.

- Ding-dong. - What's that?

(Ding-dong)

What is someone ringing?

- What is this? - We would've easily known this.

(Song playing)

- Just run. Ji Hyo, run. - Run!

(Ji Hyo starts running as soon as she hears the melody.)

- Run! - Ji Hyo, run.

(Screaming)

Ah Young, you should run along the path.

(The two friends fall in together.)

No!

(Engaging in a petty struggle)

Ye Eun, you...

- Look at Ji Hyo. - Ji Hyo's incredible.

(Meanwhile, pro gamer Song makes a run for it.)

Nice. Look at Ji Hyo.

- Ji Hyo's incredible. - Go, Ji Hyo!

(Will she be able to get the answer again?)

You know the song, right? It's what you think.

- You know the song. - "Southbound Train" by Nam Jin.

- What? - Are you kidding me?

(Incorrect)

"Southbound Train."

(Besides, "Southbound Train" is by Kim Soo Hee.)

- What? - Are you kidding me?

- What's with her? - Go back.

- What is she doing? - Get in the water.

- What was that? - Walk back in the water.

(After getting it wrong, you must get in the water to try again.)

Isn't it "Southbound Train" by Nam Jin?

- Ah Young! - Ah Young, you know it, right?

Hold on.

(On the other hand, the two friends are in a heated fight.)

Ye Eun! Stop it.

(In a rough battle of their own)

Make your way back here.

No.

- Push her. Kick her away. - Wait.

- You... - Let's get up together.

I know the song.

- Push her in the water, Ah Young. - Behind you.

- Behind you. Watch out. - Behind you!

Make it back while they struggle. That's it.

(While the two weaklings flail about...)

(The strong lady runs on water.)

This will be a scene to watch.

- Look out. - You can overcome this.

- That's it. - You can overcome this.

(Like pulling out weeds)

No way.

(After removing dead wood,)

(she charges toward the mic.)

What on earth?

- What's the answer? - Seriously?

What was that?

- What's the song? - Hey!

- What's the song? - Hey!

(But she doesn't know the answer!)

- What's the answer? - Why don't you know this song?

"Apartment."

- Name the artist. - Whose song is it?

- Na Hoon A. - Seriously?

(Incorrect)

- Na Hoon A. - Seriously?

(Laughing)

Again. Make the run again.

- Who... - Shoot.

(The two barely got back on the float.)

Make the run again. Start at the beginning.

How can she not know this?

- How could she... - They won't know either.

- It's easy for us, - She doesn't know?

(It is an 80s song.)

but they might not know this.

- Hey. You see him a lot... - The singer...

(It also got attention because of Rose's "APT.")

- on social media these days. - It's a famous song.

Ye Eun, grab the mic and give us your answer.

Recently, on a music show...

"Last Night Story" by Sobangcha?

(Incorrect)

- What the... - The artist.

- Oh, no. - Water went up her nose.

(Water went up Ye Eun's nose.)

- Water went up her nose. - It's like she's about to cry.

Hey, stop drinking the water!

(Preserving her image by covering it with cheese)

- Water went up her nose. - This is hilarious.

Jang Beom June.

(Meanwhile, she gets it wrong by saying Jang Beom June.)

It was hilarious to see water go up her nose.

- Under the stars... - She doesn't know the singer?

- How can Ji Hyo not know this? - Doesn't she know this?

(The sisters have no clue,)

The staff should give them a clue.

(so they are given a hint.)

- Go. - It's a clue about the artist.

- The song is "Apartment." - Right.

The artist is...

- something Il. - Get up there.

- Something Il. - Get up there.

- Go up there. - I know who it is.

I can't get up here.

Ji Hyo!

(She gets caught by the arm.)

There you go.

- Yes, push her. - Ji Hyo...

(She pushes Ye Eun...)

(and gets her chance to answer.)

- Yes, push her. - Good.

"Apartment" by Kim Jung Il.

- What? - "Apartment" by Kim Jung Il.

Seriously?

(Who?)

- I know the artist. - Kim Jung Il?

(A wildly unexpected incorrect answer)

- Are you kidding me? - Come on!

No, please. Give me a chance.

- Please. - Give Ye Eun a chance.

(Ye Eun begged to get a chance.)

- Give me a chance. - Ah Young, say what comes to mind.

- Go ahead. - Say it.

"Apartment" by Yoon Soo Il.

(Correct)

- Say it. - "Apartment" by Yoon Soo Il.

(Yes!)

How did you know? How?

(Happy)

How did you know? How?

(The hunchback actually knew the correct answer!)

- How did you know this? - How did she know this?

How did she know this?

(What a bummer.)

What do I do?

(Bouncing)

(Right, you get points for dancing.)

- Past the windy reed forest - Past the windy reed forest

(The old men in the neighborhood get up on their feet too.)

- Hustle! - Hustle!

(The younger sisters' legs have given out.)

Always, for me

- Always, for me - Always, for me

(A bit too late)

You can dance for points.

- My apartment that awaits me - My apartment that awaits me

(They're just three drunk ladies.)

You know...

(Team Ah Young: 0 points, Team Ji Hyo: 2 points)

No one scored points for dancing,

but Ye Eun wins points for getting the right answer.

(Team Ye Eun: 2 points)

Okay!

How did you know it was Yoon Soo Il?

I sang the song, remember?

- Right, Yoon Soo Il. - Yes, of course.

- For the entertainment awards. - With Jae Hoon, right?

(Only Team Ah Young has 0 points.)

You'll swap players.

Please swap players.

- Who will it be? - Is it you?

- Go ahead. - Who will it be?

(Jae Seok from Team Ji Hyo...)

- Go with those who know songs. - You two?

(and Haha from Team Ye Eun will play.)

- Those who know songs. - Hold on.

- I should compete with them. - Right.

I don't know a lot of songs.

(Se Chan from Team Ah Young will play.)

- We don't know a lot of songs. - It should be me.

I can't believe I'm part of this group.

Am I supposed to play among them?

- We won't scuffle a lot. - Exactly.

(Seok Sam has to play with the heavyweights.)

- We need to know the song... - Exactly, we need to know the song.

- for there to be a scuffle. - Right.

I'm not wearing any underpants.

- I have mine on. - I'm bad with song titles, though.

(Haha is only wearing leggings and pants.)

- I'm not wearing any underpants. - Got it.

- Don't try to take my pants off. - Sure.

- My leggings are see-through. - Shoot.

You never know what'll happen.

- Ah Young, here. - It's scary. Gosh, thank you.

(The manager takes care of Ah Young.)

Are you kidding me? Daniel got Ah Young a towel.

- Stop flirting with her. - Go, Se Chan.

Don't flirt with her...

- when Se Chan's not around. - Don't flirt with her.

But we're teammates,

(Ah Young's romance factory never stops running.)

- and she's wet. - I can't believe you.

- Thanks. - Here's your song.

(Play, music.)

Please play the song.

(The song plays.)

I know what it is.

- This! - What's the song?

I know this song!

It's that song.

(Excited)

- "Home Sweet Home." - What?

"Home Sweet Home."

("Home Sweet Home" by G-DRAGON)

- I knew it. - Really?

BigBang, G-DRAGON.

- Really? - They'll overpower him.

"Home Sweet Home" by BigBang.

- I know. - Grab him. Grab Jae Seok.

(These people have all figured it out.)

- Grab him. - Get out of my way.

(Whoever goes first will win!)

- Wait. Hold on. - Just a second.

Hold on a second. Grab him.

- Wait. - They'll overpower him.

(The three brothers are tangled together.)

This is an easy one!

(Just then)

This is an easy one!

(While Short Kid falls,)

- Go, Se Chan! - Out of my way.

(the locust makes a run for it.)

Out of my way.

- Go, Se Chan! - Haha, come on!

(Jae Seok finds his opportunity.)

All right.

G-DRAGON...

(Ssaebssaeb activates an advanced technique.)

- Nicely done! - "Home Sweet Home" by G-DRAGON.

- Nicely done! - "Home Sweet Home" by G-DRAGON.

Yes!

(Se Chan is correct.)

He got it right.

(Waddling over)

- What's the song? - Dance at least.

- Dance, fool! - "Home Sweet Home."

- He covered my mouth! - Dance!

(Feeling wronged)

It's too late!

(They ignore his personal plight and start the show.)

Try harder, fool!

- Dance! - Hey!

This is it.

(It's the highlight.)

- Now's the time. - I'm scared.

Home sweet home

(The fake G-DRAGONs hop about.)

- Come one! - You're doing it!

(An angry man storms the stage.)

(They go from dancing to spinning in a circle.)

(What?)

He's pulling down the shorts!

(Pop!)

He's practically naked.

(Slapping)

It has begun!

(They slap him on the bottom when he isn't wearing underwear.)

There's no reason for this.

He's practically naked.

What about his underwear?

- We agreed not to do this! - Why did you do that?

I said I wasn't wearing underwear.

- Right now... - Come on!

- We agreed not to do this. - Are you okay?

(Short Kid feels betrayed.)

We agreed not to do this!

He isn't wearing underwear!

(He comes to his senses.)

I'm sorry.

I'm 48 years old!

I'm a dad of three!

We promised over there!

(Mr. No Panties is furious.)

What did you say when I said I had no underwear?

"Mine are see-through."

Why couldn't you hold back?

(I'm sorry.)

Oh, dear.

(Dream, So Wool, and Song, don't watch this episode.)

Oh, dear. This is so funny.

- I forgot you had no underwear. - He got carried away.

I have a PTA meeting next week!

Oh, dear.

(He has a big event right after this episode will air.)

Doesn't Dream get upset to know what his dad does to earn money?

I'm sorry, Go Eun.

(He apologizes to Haha's wife.)

I'm sorry. But he covered my mouth.

(Se Chan who got it right earns 2 points.)

- Let it go! - He was too late.

(Team Ah Young: 2, Team Ji Hyo: 2, Team Ye Eun: 2)

- I was going to answer right away. - Give us dance points.

- Give us a point for the bottom. - Give us a point.

Haha, we'll give you a point for dancing.

(Team Ye Eun earns 1 point thanks to Haha's bottom.)

- Okay! - Yes!

- Let's swap players. - How do they know so well?

(They swap players when Team Ye Eun is in the lead.)

This is the final round.

(The last group will play.)

- We'll decide the winner. - Go.

- Daniel, let's go. - Go for it!

(Jong Kook, Daniel, and Seok Sam will play.)

- Good luck! - Good luck!

- Go for it. - Hey, guys!

(Team Ah Young: 2, Team Ji Hyo: 2, Team Ye Eun: 3)

Jae Seok! Why did you put me here?

(The scores are neck and neck,)

- You're the only one left. - He doesn't know any songs.

- He doesn't know the songs. - You can do it!

(so the winning team will be decided by how this group performs.)

Avoid the edge. Go down the middle.

- Okay. - You fall right in at the edge.

- We'll give you a recent song. - You need to know the song.

(This question is about a recent song.)

A new song.

- Play... - A new song?

- You should've given me that. - A new song?

Play the song.

(Buzzing)

Let's go.

(What song made Haha's eyes widen?)

- What's this? - What is this?

(Haha's new song "Sunny Day")

A rainy, sunny day.

(They heard this song just 1 hour ago.)

A rainy, sunny day

I want to smile

(Old Jee even sang part of the song.)

- When you look up at the sky - Let's go.

(Buzzing)

- What's this? - What is this?

(Old Jee caught on.)

He knows some songs.

Hey!

My gosh.

(The old man speeds ahead alone.)

- Do you know it? - I have no idea.

(Just then)

(Jong Kook joins in.)

Jong Kook's stopping him.

Jong Kook's stopping him.

(He's chasing after him, walking with his feet turned out.)

He's catching up.

- He's catching up. - Seok Jin!

(Seok Sam landed as if he were escaping.)

Keep going!

It's Haha's...

(Will he answer correctly in the shortest time?)

It's Haha's...

(Wrong)

- "Sharala Day?" - Darn you!

- "Sharala Day?" - Darn you!

(He forgot the title!)

- Darn you! - What?

- What on earth? - What did you say?

- Haha? - Jong Kook!

- What is it? - Move.

- Haha? - Jong Kook!

(Jong Kook has no clue.)

- I got it. - What is it?

- Do you know? - I don't.

- Jong Kook! - Let me answer!

- It's black. - Jump in.

- Get in the water first. - Get in.

You have to climb back up if you're wrong.

(He punishes the cheater first.)

- You have to come back. - It's Haha's song?

Why don't you know it? You don't know?

- What is it? - You don't know?

- What is it? - Isn't it DAY6?

(Heartbroken)

- No? - You don't know?

- I don't know. - What is it?

- We sang it today. - Oh, "Sunny Day."

(She says it flatly.)

- It's "Sunny Day." - Oh, I see.

I'm back!

(Yelling)

Go!

Haha's "Small..."

(Wrong)

- Let me answer! - Let me answer!

I got it. Haha's "Sunny Day."

(Correct)

- Darn it! - I see.

Oh, come on!

(Complaining)

Oh, come on!

- I sang it today! - This is nonsense!

This is unfair.

We sang it today!

(He managed to get the unpopular recent song right.)

You must have...

- He'd know it. - Nino, Maximus...

Keyser Soze

Sonador, and Sparta

(They're singing another of Haha's songs.)

I won't die

Sonador, and Sparta

(Suspected of copying his own song)

- Keyser Soze - Don't do that.

(Serious)

- Sonador, and Sparta - I won't die

(Team Ah Young: 2, Team Ji Hyo: 2, Team Ye Eun: 3)

- I won't die - That was hard!

(Team Ji Hyo earns 2 points!)

It's hard. I liked that one.

(Team Ah Young: 2, Team Ji Hyo: 4, Team Ye Eun: 3)

- The song is too new! - It's great!

- How would we know it? - Just how?

- No one would know! - It's a new song.

Haha's "Sunny Day."

We'll give you one last chance.

Daniel, start running as soon as you hear the music.

(There's only a 2-point gap between 1st place and last.)

Think on the way.

"Think on the way."

(The team that gets this question right will take 1st place!)

It's better to fight over there.

Okay!

- Good luck! - Good luck!

Here comes the music.

(The music plays.)

Just run!

(Booming)

- Run! - What is this song?

- Run! - What is this song?

- What song is this? - "Like..."

Kang San Eh.

- I don't think so. - It is.

- It's not that. - The salmon song.

- It's not that. - It is.

(As Se Chan guessed,)

(it is that song by Kang San Eh!)

- Kang San Eh. - It is.

- What is this? - Whose song is this? Do you know?

(It seems the older guys don't know yet.)

- Hang on. - Do you know it?

- It's an old song! - Yes!

Hey. It's that one.

Play it again!

- I'm confusing the title! - I know.

- It's a really long title. - He's not our team.

(Booming)

- Run! - Go, Seok Jin!

- He's not our team. - Run!

Go, Seok Jin!

- The name... - Dang, dang...

(Imitating the guitar sound)

(Shouting)

- Run, Daniel! - Stop him from going!

I got it!

(Seok Sam knows the song.)

- I got it! - Me too, but the title...

(But his arms are literally tied.)

- is confusing. - I know it!

I got it!

- "Like Salmon Swimming Upstream." - Yes.

(The title)

That's it, right?

That's a really long title.

Daniel! He doesn't know at all.

(What is it?)

You're right, he doesn't.

- I know the singer. - I know the song!

Stop it!

Wait.

I got it! Stop playing it!

Stop playing it!

(At that moment)

- Does he know? - He's off.

Does he know?

(The long-legged guy sets off first.)

- That's it. - Yes!

- Does he know? - Go!

Go. Slow down.

(Seok Sam's the last.)

Does he know?

Wait where you are.

(Yelling)

(He fell in.)

Wait!

(Daniel has a great opportunity.)

Let me answer.

Seo Taiji and Boys.

- What's wrong with him? - What?

(Daniel got it wrong.)

What is it? I have no idea.

- Climb up from where you are. - Seo Taiji and Boys!

(Jong Kook also got it wrong.)

- Shoot. - Get there quick.

I said Seo Taiji too.

(He's far away.)

- Jump in and get back up. - It's not Seo Taiji?

- It's not Seo Taiji? - I know!

- It's not. - What is it?

(It seems Seok Sam is the only one who knows the answer.)

Run over there! It's just the start!

You have to stop him.

(Yelling)

Seok Jin.

(Shouting)

- Oh, dear. - He's getting in his own way.

Keep crawling!

Keep crawling!

(Seok Sam's attempt turned into boot-camp training.)

- You can do this! - Do it!

Seok Jin.

(She feels bad.)

- Good luck. - Move faster.

(He caught Private Jee's legs.)

Don't stop him.

(She's not on his team.)

- Wait. What is this song? - Who...

Get to the mic first.

(The strict assistant instructor catches him.)

- Get a hint. - What is it?

I know the song!

Get a hint, Jong Kook.

Do you think he knows? Okay, have a go.

(Jong Kook who doensn't know the answer releases him for now.)

You can do it, Seok Jin.

He's fighting for survival.

Listen to what he says.

He's there.

Kang San Eh. "Swimming Upstream..."

(Wrong)

(The tall guy caught on, and so did the muscly guy.)

- Get up there! - Stop it.

Kang San Eh!

"Like the Stream."

(Wrong)

- No! - No!

- It's longer. - Is there salmon?

Kang San Eh!

- Salmon. - "Like Salmon Going Upstream?"

(Wrong)

What is it?

- No! - What is it?

(No one knows the exact title!)

- Seok Sam! - What is it?

- Get up there. - Get back up.

You're almost there.

Why don't I know this?

I sang it a lot at karaoke when I was younger!

"Like the Stream Going Backward?"

- The stream... - "Going backward?"

(The title was as long as the lyrics...)

Like salmon that swam upstream

- I'll give you a hint. - Okay.

(She reveals a hint.)

A hint!

You got the first word right.

And the second one too.

Let me answer!

Kang San Eh. "Like..."

"Like the..."

"Like the Salmon Swimming Upstream."

Yes! No?

(Wrong)

- No. - That's not it either?

- There's another word! - Kang San Eh.

- Shoot. - "Like the..."

"Salmon Swimming..."

"Upstream Like Salmon."

(A random English word!)

What are you doing?

("Salmon Swimming Upstream")

You need to get it!

(They're almost there.)

Kang San Eh.

- Here's some info. - Okay.

(Another hint)

Something comes before the word "salmon."

- Yes! - Something comes...

before the word "salmon."

"Strong salmon."

- "Strong." - "Strong."

(Jong Kook gives it a go.)

"Like the..."

- Is it "strong salmon?" Really? - Yes.

They'd never think of that.

"Strong Salmon Swimming!"

(Wrong)

- It's not "strong." - What?

(It's not "powerful?")

No?

- It's not "strong?" - Seok Sam.

Kang San Eh, "Like the..."

"Invincible..."

(Wrong)

- What is it? - It's not "strong?"

It's not "strong?" What is it?

- I got it! - It's not "strong?" What is it?

- What is it? - I'll answer. Kang San Eh.

"Like the Strong Salmon..."

"Swimming Upstream."

(Daniel got it wrong.)

- It's not that. - It's not "strong?"

(There is one more word in front of "powerful.")

Kang San Eh.

Gosh, this is... If I get it wrong this time,

they'll definitely get it right after me.

In front of "Salmon Swimming Upstream,"

it's "Those!"

(Will he get the correct answer?)

- it's "Those!" - "Those?"

In front of "Salmon Swimming Upstream,"

- it's "Those!" - "Those?"

- It's "Those!" - "Those?"

"Those Salmon!"

(He forgot the word "Powerful!")

"Those Salmon!"

Let me answer!

Kang San Eh's "Like Those Strong Salmon..."

"Swimming Upstream."

(Correct)

(Seok Sam got the last question right!)

- Like those - Like those

- Strong salmon - Strong salmon

(A celebratory performance in a good mood)

- Swimming upstream - Swimming upstream

(Shouting)

- Nice! - Hey!

The way upstream is as harsh as you can imagine.

(Avoiding predators...)

As they jump up waterfalls and against the current,

(and swimming upstream against the tide of the pool)

the salmon's bodyweight is reduced by half.

(The old salmon finally claims his victory in the end.)

So, Jee Seok Jin got the correct answer.

(Team Ah Young: 2, Team Ji Hyo: 4, Team Ye Eun: 3)

- Seok Jin's team is in first place. - All right!

(Team Ji Hyo wins the mission.)

Hey, Seok Jin.

You still got two questions right.

- Right. It makes no sense. - I mean...

- Niel doesn't know it at all. - Right.

(He led the team to victory.)

No way. I got two questions right.

- Jong Kook's team is second. - Okay!

(Team Ye Eun is in 2nd place.)

- And last place is Ah Young's team. - Second place isn't bad.

(Team Ah Young is in 3rd place.)

- Okay. - It's fine.

- It's okay. That could happen. - Gosh, that guy...

(As their rankings are decided,)

- "Strong." - Let's forget about it.

(it's time for a card switch.)

I just found out about that title today.

It was so close!

If the card you have doesn't seem like the first in Incheon,

- you may switch cards. - Let's switch.

The team that won this mission has a chance to switch...

both of you cards with cards that the other teams have...

or with the remaining cards.

The second place team can switch one card...

with a card the third place team has or with the remaining cards.

The third place team can switch your one card...

only with the remaining cards.

- You each have two cards now. - Yes.

- If you go, you can take one more, - That sounds okay.

- so you'll have three total. - Oh, okay.

- Then, you get to switch. - Okay.

You don't have to switch, or you can if you want to.

And today's penalty also has to do with the cards.

(The rules for today's punishment are revealed.)

The person with a fake card at the end...

will all get the penalty.

As we told you earlier, there are four fake cards among the gold,

(4 fake cards)

three among the silver, and two among the bronze.

(3 fake cards)

(2 fake cards)

Gosh, this won't be easy.

So, it'll be a strategy game between going for...

the one real gold card or several in the bronze cards...

- Okay. - to avoid the penalty.

Then, the winning team will go first...

- and pick a card. - Let's go.

(The 1st-place team goes 1st.)

- We can draw a card and see. - Let's go.

- We have to give one back, right? - No way.

(They choose a card from the remaining ones first.)

But doing this without any hints...

- Shall we choose this one? - Salt mines?

(Joo An Salt Field: Korea's first sea salt farm)

- This one. - Do you think that's right?

I don't know, Seok Jin.

But this one is right.

- This... - Is this right? Are you sure?

(Nora Noh Fashion Show: Korea's first fashion show)

It's reasonable that the nation's first fashion show was here.

This is a port city.

- Then, let's take this. - Let's take this.

(They choose the fashion show card.)

Then, the Daebul Hotel seems to be right.

(It's time to switch.)

Shall we switch the Chemulpo Club card?

The foreigners' social club?

How about the shoe store?

We could take out the Chemulpo Club.

We should switch anyway...

How about the Cider?

Oh, right. Yes.

- How about the Cider? - Oh, right. Yes.

(Jae Seok specifically chose the Cider card, which is real.)

- Sounds good. We'll switch this. - Yes.

We'll switch with this one. That'll make them really annoyed.

(They'll exchange the Chemulpo Club card for Jong Kook's Cider card.)

The Cider card. We'll switch with that one.

There's that chant about the Cider on the Incheon shore.

- You can switch up to two cards. - Yes.

(Team Ji Hyo in 1st place can switch 1 more card.)

What do you... I don't want to switch.

- The Daebul Hotel is... - You can switch with these too.

(Team Ji Hyo: Nora Noh Fashion Show, Cider, Daebul Hotel)

- We'll just go with this one. - Let's go with it.

(Daebul Hotel)

But I think...

(They keep the Daebul Hotel card, which is real!)

No, we don't have to switch.

That's right.

Yes, we'll go with this.

(Team Ji Hyo: Nora Noh Fashion Show, Cider, Daebul Hotel)

(They got 2 real cards.)

- You have to take this. - Oh, do I take this one?

All right. Seok Jin...

(It's time to exchange actual cards.)

just switched with Jong Kook's card.

So, you have to switch.

- Which one did you take? - Hand it to him.

- There must be hints. - Give him the Cider card.

There weren't any hints.

- Give us the Cider card. - Why did you pick this one?

(Sulking)

There's a famous chant about the Cider on the Incheon shore.

(Mumbling)

- You can't drink it... - But that's just a saying.

Just take the Chemulpo Club.

- Is that one real? - Just hand it over.

- Take it. - Take the Chemulpo Club.

(Sulking)

- Let's take a card. - My gosh.

- I'm so angry. - He's so full of rage.

(Next is Team Ye Eun in 2nd place.)

- I should win next time. - The Cider one must be real.

- It fell on the ground. - Gosh, the Cider one is real.

(Royal Arcade, Chemulpo Club)

- The Chemulpo Club. - What can we switch with?

- Jong Kook, shall we go with... - Honestly,

I didn't know we could switch.

- You should pick one first. - That's so mean.

Then, you can switch with the third place team or these.

(They choose a card from the remaining ones first.)

- Shall we go with the Italy towels? - Let's go with that one.

(Italy towels)

- I have a good feeling about it. - It's interesting.

I have a good vibe about it.

- I think I've heard this somewhere. - This is ours.

- Then, the Italy towels... - Then, the arcade...

(It's time to switch.)

- We can switch too? - Let's switch with this one.

- I think the arcade is wrong. - Didn't we say we'd switch that?

(Chemulpo Club: Korea's first social club for foreigners)

- We talked about it being in Busan. - Right, it could be Busan.

(Royal Arcade: Korea's first karaoke)

(They think Korea's first arcade was in Busan.)

- With Japanese influence... - That's right.

- in that area... - Yes, so Busan.

(What will they choose instead of the arcade?)

- There's no way it'd come to Busan. - We'll take this out.

"The nation's first place to import a piano."

(Samunjin Ferry Dock)

- A ferry dock? - Yes, let's go with that one.

We'll take this one.

Okay. The Samunjin Ferry Dock. I like this one too.

(They chose the ferry dock...)

- We'll choose this for Ji Ye Eun. - Try it.

- Italy towels, Samunjin Ferry Dock. - Okay, let's try it.

(and switched the cards.)

- Put this under my name. - Stick it on.

(Samunjin Ferry Dock)

I heard today's penalty was the worst.

(Team Ah Young goes last.)

- Really? - Then, should we go for the gold?

- "The nation's first..." - Then...

If we go for the gold cards, how about these two?

(Kwanginsa: Korea's first privately-owned publishing company)

- "The nation's first." - If we go for the gold ones.

- The shoe store isn't bad either. - Right.

(Shin Pil Ho OB-GYN Clinic)

- We can keep the shoe store. - But the salt fields...

(The first OB-GYN clinic established by a Korean)

- wouldn't be in Incheon, right? - Right.

Yes. Don't you think we're going to either win big or be totally off?

- Since we're in last place anyway, - Why do you say that?

should we just choose all of the gold cards?

Then, did you choose Kwanginsa?

(Yanghwajeom: Korea's first Western-style shoe store)

- No, I chose the OB-GYN clinic. - Then, I'll go with Kwanginsa.

(They all want to get a cold card, hoping for a jackpot.)

(Kwanginsa)

- The OB-GYN clinic. Let's do this. - What do you think?

(Shin Pil Ho OB-GYN Clinic, Yanghwajeom)

- If only one of us is right, - Seriously...

then do the other two get the penalty?

Anyone with a fake card gets the penalty.

(If they have a fake card at the end, they'll receive a punishment.)

- Everyone? - A fake card?

Only they get a prize.

- In that case, let's choose again. - Hang on.

- I'll go with this. - That won't work.

In that case, let's choose again.

(Laughing)

- Gosh, they're so... - What are they...

(Even those in the waiting room could hear her laugh.)

- They're giggling away. - My gosh.

- She must be having fun. - What is going on?

- She's giggling so much. - Those guys are...

- Ah Young is... - Is that how she normally laughs?

- No! - She doesn't, right?

- How does she laugh, then? - She laughs like this.

(Loud)

- It's not like that, is it? - No.

- Ah Young has a firm grasp on them. - You're right.

(What card will Team Ah Young choose while filming a romance?)

Hey, if we don't get this right, we'll get the penalty anyway.

But the Pumba...

- Do you have a feeling? - I don't want to miss it.

Then, take the Pumba card.

I'll go with the OB-GYN clinic.

(Yanghwajeom, Pumbaa, Shin Pil Ho OB-GYN Clinic)

You two can go. I can switch anyway.

- All right. The OB-GYN clinic. - Yes, I'll go with this.

(They get the OB-GYN Clinic card without swapping.)

- We'll stick with those. - So, you won't switch?

- No, we'll just add the OB-GYN... - Keep this.

The OB-GYN clinic.

(Card status)

Why do I keep getting a strong pull from this one?

Okay, we're done switching cards now.

(Team Ji Hyo: Nora Noh Fashion Show, Cider, Daebul Hotel)

Let's get changed and move...

(Team Ye Eun: Samunjin Ferry Dock, Italy towels, Chemulpo Club)

- to the next location. - Yes.

(Team Ah Young: Shin Pil Ho OB-GYN Clinic, Pumbaa, Yanghwajeom)

- Okay. - Yes.

- Okay! - Let's go.

(The next mission to decide the lunch menu takes place here.)

- Let's go. - Let's go!

For lunch today,

we'll have a dish...

that was first developed in Incheon in the early 1970s. It's jjolmyeon.

- Jjolmyeon! - Jjolmyeon!

- I had jjolmyeon yesterday! - The early 1970s?

(Interesting)

- I'm hungry. - Was jjolmyeon first made here?

- Yes. - Is that so?

An employee at a noodle factory made a mistake...

(An employee at a noodle factory in Incheon made jjolmyeon...)

- while making naengmyeon. - A mistake?

- So that's how it was made. - Yes, they made thicker noodles.

(by mistake in the 1970s.)

And that was how jjolmyeon was born.

- Indeed. - I used to have jjolmyeon...

- Art comes from mistakes. - so much as a kid.

- So, the winning team... - Mistakes are art, jjolmyeon.

(They'll have different dishes based on the result of the mission.)

will get the sour and spicy jjolmyeon...

- and pork cutlet as well. - Yes!

- The second place team... - I love pork cutlet.

- only gets two bowls of jjolmyeon. - That's okay.

- What about for last place? - We really can't get last place.

They'll get rice and pickled radishes.

- We can't get last place for this. - This is...

Let's win this one. I must win. This won't do.

- Seriously. - We have to.

(Opening her eyes wide)

- That sounds so delicious. - So,

the mission with lunch and a benefit of switching cards on the line...

(Determined)

- is Speak in Interruption Mode. - Interruption?

(Mission 2: Speak in Interruption Mode)

One team member explains the keyword with their body.

(Keyword: Zombie)

The other two will take turns to guess the word correctly.

(Drunken boxing)

(Fail)

Then, one representative member from the other teams...

will hold ropes tied to either arm of the person giving clues...

(Zombie)

and bother their attempts to explain the keyword.

(Correct)

The team that guesses the most words correctly in three minutes...

will decide your rankings.

(Ji Hyo, Ye Eun, and Ah Young will decide the order.)

Let's play rock-paper-scissors.

- Let's play rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.

If you don't play, you lose. Rock-paper-scissors.

(Ah Young takes 1st place.)

Okay!

Hey, you guys go first since you won.

- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.

(Ye Eun takes 2nd place.)

Okay!

Why did that happen?

Why did you lose?

We'll go second.

(Team Ah Young chooses to go second.)

- We'll go second. - Okay, second.

- We'll go last. - Will you go last?

(Team Ye Eun will go last.)

Okay.

(Team Ji Hyo will go first, which is the toughest.)

- Who will give the clues? - That would be...

- But you have to be sensible. - You do.

(The one who explains the keyword should be clever!)

- I think... - Do you want to explain the words?

- Oh, okay. I'll do it. - You have to do it.

- Because you are... - Okay, I have the power.

(Enthusiastic)

- You're good at explaining things. - Yes.

(Power Seok Sam will explain the keyword.)

- I have the power. - You're powerfully good at this.

Then, Ji Hyo,

- please sit at that end too. - I have the power.

- What's up with him? - My gosh.

A 60-year-old man show.

- Seok Jin, don't waste your energy. - Why, all of a sudden?

(He still has great stamina.)

He's so weird lately.

- Why were you... - Suddenly...

He does whatever he wants to.

(He's using his energy for nothing.)

- He's adorable. - He's regaining his youth.

But we can't have Seok Jin play. He's way too strong.

Seok Jin is powerful.

(Sam Sam has been building weak muscles by exercising.)

He's been working out lately.

Gosh, this much is... You know, don't you?

(Is he nervous?)

We hold this bit? The rope?

Try it. Ready, set, go.

Let go, you punks!

That's a nice workout.

(Mr. Power is full of energy. Will all that working out pay off?)

It is a nice workout.

- Also, each of you... - Let's go!

- can only pass on one question. - Okay.

- Power, you have to overcome this. - Okay, I'll overcome it.

- Let's go! - Let's go!

(Team Ji Hyo's attempt)

- Power - Okay. Ready.

(The one who farted gets angry.)

- I can't speak? - You can't make any sounds.

Gosh, that is...

(Grunting)

You can't make any noise.

- What is that? - Gosh, you're good.

- What? - You can't make sounds.

(As Jong Kook doesn't budge at all,)

What is this?

(he's flailing helplessly.)

- He's so good. - What is this?

(The sad Jee-rionette)

- Since I'm strong. - You're better at this.

(Chuckling)

- He's so good. - What is this?

What is this?

(The one who farted gets angry.)

(Frustrated)

What is this?

(Farting)

- Don't make any sounds. - Is it a rocket?

Farting.

(The one who farted gets angry.)

Farting.

(He figured out it was farting.)

A fart?

(I'm angry!)

What? What is that?

(Grunting)

- You can't make sounds. - Don't make sounds.

(I'm angry!)

You're not allowed to make sounds.

(The one who farted gets angry.)

- What is this? - It's over for them.

A silent fart? What is it?

A skunk?

(Flopping)

A skunk? What is it?

(The one who farted gets angry.)

Everyone knows except you!

I'm just as clueless.

(Seok Sam who is tired passes.)

What is it?

- Moving on. - You guys know, right?

(Licking the outside of a watermelon)

They can see what it is.

You can't make any sounds.

(He wants to draw a circle,)

(but he can't bring his hands together.)

What... An egg.

An egg.

An egg.

- I feel bad for him. - An egg.

- I feel bad for him. - An egg.

(Using his tongue instead of his hand)

A gobstopper.

- That's disgusting. - What is this?

Your tongue has a white coating on it.

A gobstopper.

Your tongue has a white coating on it.

(He shows the white coating on his tongue to eat jjolmyeon.)

A gobstopper.

(Cut in half!)

(Gobble up)

(An ASMR of eating watermelon)

Hey, look.

I think it's a fruit.

A watermelon.

A watermelon.

(She managed to figure out that it's a watermelon!)

A watermelon.

He's good at describing things.

(The ASMR idea worked.)

- It's tasty. - Licking watermelon. An anteater?

We got it.

(They almost got it.)

- Licking a watermelon. - That's right.

I bet she doesn't know this saying.

- She doesn't know the saying. - Sujeonggwa... No.

- She doesn't know. - We say it all the time.

- A watermelon... - It has "watermelon" in it.

- Watermelon juice. - Are you kidding me?

(She's saying any word that has "watermelon.")

Licking a watermelon.

- Yes! - Then...

- Licking a watermelon. - That's what you already said.

(He's about to lose it.)

- A watermelon! - A watermelon.

Licking the outside of a watermelon!

- Okay. - Licking the outside...

- of a watermelon! - Okay.

(Correct)

Okay, next.

(They managed to get 1 question right.)

- These are proverbs. - Here you go.

Is it a proverb?

(Is the keyword a proverb?)

Is it a proverb?

(Even monkeys fall from trees.)

You can't make any sounds.

Even monkeys fall from trees.

- Okay. - No way!

(Jae Seok who figured out it was a proverb got it right quickly.)

- These are proverbs. - Grab on to it tight.

You're right. I should pull harder.

(The next question)

These are proverbs.

(What was he expressing with that ridiculous sound?)

Don't make any sounds.

Mister!

You can't make any sounds.

(It's the same!)

- He's bouncing. - Go for it.

(Woodpecker)

(Chirping)

(The woodpecker keeps on chirping.)

A sloth.

It's a proverb.

- A sloth. - It's a proverb.

- A woodpecker is pecking. - Right.

A woodpecker.

- That's correct. - She got it.

(At the buzzer,)

- Team Ji Hyo... - They were almost there.

(Ji Hyo nailed 3 questions.)

- You got 3. - They got 3 though.

- At the age of 60... - A woodpecker.

It made me so sad.

- Daniel, you saw him, right? - Yes.

(Next is Team Ah Young.)

Do you think you can do it?

What will it be? Who should do the motions?

(They need to choose someone to explain the keywords.)

It's our turn.

From what I can tell,

there are proverbs and also words.

- Exactly. - Right.

(There will be a wide range of keywords.)

Going second gives you an advantage.

- They know what to expect. - That's right.

The first group that plays should be given an advantage.

(Sulking)

They'll be thinking of proverbs now.

Would you like to do the motions?

- Would I be able to do it? - You're quite expressive.

You did a good job at the pork cutlet place.

- I'll give it a try. - Would you like to try?

(Ah Young will explain the keywords.)

- Go ahead, Ah Young. - I don't mind.

Ah Young will do it.

- Okay. - Ah Young?

The ladies will pull on her arms.

(Ji Hyo and Ye Eun will pull the ropes.)

- The ladies will pull. - Since Ah Young will be motioning.

I'm going to pull hard.

(Serious)

Ah Young, let's get four.

I won't joke around.

(They can eat jjolmyeon as long as they're not in last place.)

Let it be straightforward and simple.

- Yes, pull from there. - Get ready.

(Team Ah Young's attempt)

- Hold on. - Ah Young.

- Get dancing. - Hey.

(Gorilla)

A monkey.

Is it a monkey? Is it a proverb?

(It's cicada larvae.)

Even a monkey can roll.

- Isn't it a proverb? - You're so smart.

- A monkey. - Is it a single word?

Is it a monkey?

King Kong.

King Kong, monkey, gorilla.

- Correct! - Okay.

(He got it quickly as Ah Young is good at expressing things.)

So that's how it is.

(Jjajangmyeon)

Slurping... Ramyeon?

Slurping... Ramyeon?

A tasty ramyeon.

(Laughing)

- A tasty ramyeon? He sucks. - Check out Daniel.

Eat first before enjoying the view at Mt. Geumgang.

(He got it wrong.)

- Ye Eun, why are you bad at this? - Is it a proverb?

(She's able to use her hands.)

- Look at Ye Eun. - Hey.

(Chuckling)

Mt. Geumgang. Ramyeon?

(The blow-up doll is already out of energy.)

- Why are you bad at this? - Ye Eun...

(Thanks to her, Ah Young can move her hands.)

- Ye Eun, what are you doing? - Ye Eun, are you kidding me?

(This is ridiculous.)

I'm the only one pulling.

- Ye Eun, pull. - Pull, will you?

Ye Eun, what are you doing?

(She's being dragged instead.)

- Pork cutlet. - Hold on.

- Ye Eun, come on. - Ye Eun!

- Take a step back. - Are you kidding me?

(Ah Young's hands are free thanks to Ye Eun, the blow-up doll.)

- Pull harder. - You're eating. Is it a proverb?

(Jjajangmyeon)

- Ye Eun! - Is it a word?

(1. A Chinese place)

She's being dragged.

It's four syllables.

(2. Eating noodles)

Buckwheat noodles. Naengmyeon.

(Jjajangmyeon)

What was it again? Jjolmyeon!

(He figured out she's having noodles!)

Ji Hyo...

(3 syllables!)

Move on your end. I have no more space here.

- Ji Hyo, please. - I have no more space here.

(A 3-syllable noodle dish?)

- Cold buckwheat noodles. - Ye Eun, seriously?

Jjolnaengmyeon.

- Cold jjolmyeon. - What are you doing, Ye Eun?

(He's saying all the noodle dishes except for jjajangmyeon.)

Jjolnaengmyeon.

- What is it? - He's terrible at games.

- Look at him. - Mul naengmyeon.

Buckwheat noodles on a plate. Cold buckwheat noodles.

(He keeps saying the wrong dishes,)

- He mentioned everything else. - Pork cutlet.

Come on!

(and time helplessly flows.)

- My gosh. - He's naming them all.

- Be careful. - Jelly buckwheat noodles.

Look at Daniel.

(In a daze)

- What's the answer? - Check it out.

Has he still not gotten the answer?

- I'm his fan. - Come on.

- Pass! - What on earth are you doing?

(He skips the question after saying nonsense.)

- Pass. - What was it?

- We're moving on. - The game...

(Not knowing giyeok even with a sickle in front of you)

(It's definitely a giyeok.)

- An L. - Ji Hyo, pull.

She's good.

(Not knowing giyeok even with a sickle in front of you)

- What's that? - Here?

I'm impressed with Ah Young.

- Here? - I'm impressed with Ah Young.

- You're crying. A proverb. - Ye Eun, come on!

(Her eyes are already wide.)

Ye Eun, pull!

- Is it a proverb? - Ye Eun!

(Persistently trying to make a giyeok)

- Ye Eun. - Hold on.

Not knowing giyeok even with a sickle in front of you.

(Correct!)

- That's it. - Nice.

Look at Ah Young's eyes.

Look at Ah Young's eyes.

Eating rice cakes while lying down.

(Spit!)

(Spitting)

- They're dragging her. - Lying down...

(She fully devotes herself to her acting.)

- They're dragging her. - Lying down...

(Flustered by her spitting)

They're dragging her.

Spitting while lying down.

- Spitting on my own face. - You got it right.

(Correct!)

I can't believe this.

(When one runs, one flies.)

Running. Running Man.

When one runs, another flies!

Nice!

- Next... - You're so good.

(They got 4 questions right thanks to her method acting.)

You were able to get four.

- Ye Eun made it possible for them. - Ye Eun!

(Their hidden MVP)

What on earth was that?

- Didn't we get four? - We did.

(Team Ah Young takes 1st place by getting 4 questions right.)

- We got four. - Four?

- What a relief. - You were amazing.

(They will at least have the jjolmyeon.)

What a relief.

We need to at least come in second place.

- No, first place. - Let's win.

What's the signal for proverbs?

(Tapping his right foot)

Right.

This is for foreigners or foreign words.

- Look at Ah Young. - For proverbs...

(A while ago)

- Tell me again. - Like this.

- Ah Young... - Okay, good.

(The two came up with a secret signal.)

- This is for foreign words. - The left foot?

- Foreign words. - Foreign words.

- Right foot for proverbs. - Proverbs.

Daniel, we're currently in first place.

(1st place: Team Ah Young, 2nd place: Team Ji Hyo)

- Good. - We'll at least be second,

so we'll get the jjolmyeon.

- Jong Kook's strong, so be careful. - Hold it tight.

(They need to get 3 questions right or more to avoid having rice only.)

It's not easy. I bet we'll get tough words.

Hold tight, guys. The bands might snap.

I bet we'll get tough words.

(Se Chan and Jae Seok are in charge of the cords.)

- Jae Seok. - Hold onto it tight.

- He's working out. - Wait.

One and two.

I can't believe him.

(The Muscle Monster isn't fazed by any handicap.)

Pull when he opens his arms.

Got it. We need to rotate between pulling and relaxing.

(How many will they get after all that preparation?)

Get ready.

(Team Ye Eun will play.)

- Go. - Is it a proverb?

(Samulnori)

Is it a word?

- Is it a word? - Pull and relax.

(Squeezing)

His arms aren't moving at all.

(The Terminator isn't affected at all.)

How is it that...

How can you not know this?

- Janggu. - Seriously.

(Struggling)

- He's so expressive too. - Janggu.

(The Protruded Brothers became gym equipment.)

- He doesn't seem uncomfortable. - What is this?

Give me some more. You're rolling your head.

(Spinning the sangmo)

Check out his arms!

(Playing the kkwaenggwari)

How can you not know this?

Janggu!

- He can move his arms freely. - Headbanging.

(Motioning with his body that isn't restricted)

- How can you not know this? - This...

(Samulnori)

- What is this? - You should know this.

- Again. - How can you not know this?

Repeat it slowly.

You're spinning your head.

Spinning.

Headbanging.

Headbanging.

(Haha's clueless.)

There's a good chance they'll come in last.

- Guys, pull! - They'll come in last.

- What is this? - His arms aren't moving at all.

(Trying to express it with motions)

He's spinning his head.

- Spinning? - I have no clue.

(He doesn't know!)

Okay, they're doomed!

I'll pass for now.

I'll pass for now.

- How can you not know this? - Seriously?

(You want to skip this question?)

You only get one chance to pass.

I have no clue.

(They're already exhausted after the first word.)

(Mr. Tong)

I have no clue.

(Groaning!)

(Going wild over his team not being able to get the word)

A monster.

(Answer)

Kim Jong Kook.

A monster.

(Mr. Tong)

Kim Jong Kook.

(He collects himself and starts describing the word.)

Gym Jong Kook.

Kim Jong Kook. Gym Jong Kook.

Guys, stand strong. Endure.

(Groaning!)

(Doing the Mr. Tong Dance)

Se Chan!

(They're almost lying!)

Let's do this!

- We can be in second place. - How can you not know this?

(You got this!)

We can be in second place, Jae Seok.

(He's using every last ounce of strength he's got.)

Do your best. We can be in second place.

(However, Mr. Tong won't even flinch.)

Ye Eun might not know this.

- She might not know this. - What is this?

(Mr. Tong)

- We can be in second place. - He's good.

- How can you not know this? - We've got this.

(In a daze)

- It's possible. - I can't believe you two.

What's the point in being good at this...

when they can't guess the right answer?

- Should I pass? - Yes, pass.

(They skip 2 questions in a row.)

- Is it Mr. Tong? - Yes!

- It's Mr. Tong. - I see.

(They're currently at 0 points.)

(Swimming while touching the ground)

Se Chan, pull!

- He's clueless. - A triathlon.

Darn it!

(A proverb!)

Right, a proverb.

- Darn it! - Right, a proverb.

(Kim Jong Kook is angry.)

- Darn it! - Oh, a proverb.

(Totally focused)

- He doesn't know. - He doesn't know it.

- Twisting one's arm for a bow. - Hey!

They're done for! Hey, just let him go.

(Excited)

- It's a proverb, right? - Please...

(They can't skip a question now!)

(Swimming while touching the ground)

- Hey, we're going to win. - We won.

- My gosh! - Find your strength!

- My gosh! - Find your strength!

(The ground!)

- The ground. - My goodness.

(Touching)

- Okay. - He kneeled on the ground. Swim.

(Swimming)

The ground.

(If I don't get this right, I'm dead.)

- Okay. - He kneeled on the ground. Swim.

Oh, swimming while touching the ground!

(Swimming while touching the ground)

Okay. Swimming while touching the ground!

(They barely manage to get one question right!)

Okay.

- Seriously... - Gosh, he still got it right.

(The next question)

He's really angry.

- Is it a word? - Hey, hold on.

- Hey. - Oh, I get it.

- Superman! - You know it, right?

- Oh, no. - That's not it.

- Spider Man. Iron Man. - Batman.

(It looks like he's flying like a superhero.)

- Iron Man. That's it. - It's Iron Man.

- The Hulk. - You can't...

- Short track. - give her hints.

- It's the Hulk. - What? What is that?

- Oh, I think I know. - "Take Off."

- I think I know. - If you do, you'll lose a point.

(The answer to this question is...)

What is this?

- "Take Off." - I think I know.

(ski jump.)

- What is this? - Okay.

Gosh, we have...

What is this?

They fly.

I know this. Ski.

- Jet ski. - There you go.

Gosh, it's that ski. Something ski!

- You darn ski! - Hey, you husky!

(It's a kind of ski.)

- It's something ski. - Gosh, ski!

Oh, this is... Hey, you husky!

(Plopping down)

- Gosh, ski! - Oh, this is...

- Jong Kook gave up. - Gosh, you know that thing.

Jong Kook gave up!

(Something amazing happens at that moment.)

Jong Kook...

- Gosh, you know that thing. - This is hard.

You have to go forward!

(If someone is right or wrong, he's there to tell them.)

I told you to go first!

(He was always the coach who yelled until his veins popped.)

You have to go underneath the ball!

- He has given up. - He did his best.

(He has no energy to get angry.)

It's over!

- All right. - It's over.

(Ski jump)

- Ye Eun, you can do this. - You have ten seconds left.

- Ten seconds. - What is it called?

(Screaming)

- Ye Eun. - You can get this right!

- Ye Eun! - What kind of ski is it?

- It's over. - You have ten seconds left.

- Hey, we're in 2nd place. - We got 2nd place!

- No way. - Eight.

- What kind of ski? - Don't we get to pass?

- It's over. - Seven.

- What kind of ski is it? - Six.

(Only shaking her legs)

- What kind of ski is it? - Four.

- Four. - The ski keeps going back.

- Two. - Hey, you foolish punk-ski!

- Water ski! - No, that's not it.

- It was jump ski. - Ski jump.

- Ski jump. - Gosh, it was harder for us.

(Team Ye Eun just got one question right.)

- Hey, you got second place. - Hey.

- They're 2nd. We're in 1st place! - Hey, we got 2nd place.

Gosh, we...

- Hey! - We got second place!

(We're so lucky!)

- We're the best! - Yes!

- We got second place! - We just won against people...

- who don't know ski jump. - But you know...

(Arrogant)

- Gosh, how could you not know... - They were...

(He's standing with his hands behind his back, ready to be scolded.)

- Haha, samulnori. - What is samulnori?

She may be too young to know Mr. Tong, but samulnori... My gosh.

(Scolding)

I mean, the kkwaenggwari. And I spun my head around.

I even spun it around, but you still don't know samulnori?

(The two Empty Heads ruined the easy question.)

- My gosh. - I'm scared.

Ski jump went way too far.

Hey, you went too far with ski jump.

Gosh, but you guys really have no excuses to give.

- Right. Even if Jong Kook is mad, - This is...

(He's chatting next to them to annoy them.)

you guys are in the wrong here.

(Sighing)

How could we not even get three right?

Here are the results of the mission.

- Team Ji Hyo has three points. - Okay.

- Team Ye Eun has one point. - One point.

Team Ah Young has four points.

(Team Ah Young takes 1st place by earning 4 points!)

First place, second place, and third place.

- No way. - My gosh.

- We won with four points. - Gosh, no way.

Get up.

(Team Ye Eun is in last place.)

All right. Again. I'm sure there's another game.

Before you eat, if you think you have a card...

that Incheon wasn't first in,

(They have a chance to swap the cards.)

- you'll get a chance to switch. - Yes.

- I don't know about any of them. - For real. I don't know.

Also, since you said we weren't giving you any hints,

- only the first place team... - Yes, you should.

(Only Team Ah Young will be given a special hint.)

will get a chance to ask whether you have...

(She'll reveal the number of real cards they have.)

at least one card that's really a first.

Does the second place team not get that chance?

(Jealous)

All of a sudden?

- The devil's play. - My gosh.

You can't do this.

All of a sudden?

My gosh.

Gosh, this is funny.

- Hey. - Yes?

We can ask this question as a team, right?

Whether we have a real card?

- Among the 3? - Among the 3.

Then, the bronze has a higher probability.

- Oh, right. - Bronze has more real cards.

You're right. Shall we go with bronze?

(3 out of 5 bronze cards are real.)

Then, from the bronze... We'll have the bronze cards, right?

Worst case scenario, two of us will get the penalty.

(If all of them draw a bronze card)

- If we're lucky, all of us won't. - Right.

Since there are more real cards in the bronze.

(Daniel's strategy: Let's all draw a bronze card to avoid the penalty.)

The winning team can go in first...

Okay, let's go, Ah Young.

(Team Ah Young: Shin Pil Ho OB-GYN Clinic, Yanghwajeom, Pumbaa)

Since we can switch two, let's switch a couple of these.

I think it's better if none of us have a real card.

- You know what I mean, right? - Please.

(If all three of them are fake, we can exclude them,)

- We can all switch, then. - Can we go?

(which makes things easier!)

- Good. - If we have a few,

(Daniel, who gave up on math, calculated probabilities.)

- it will be confusing. - It could be.

We'll have better odds if we don't have any.

(Will they be able to sort out the real cards?)

The first place team will get a chance to ask...

(Team Ah Young: Shin Pil Ho OB-GYN Clinic, Yanghwajeom, Pumbaa)

Show them the cards.

how many of your cards...

- How many real cards do we have? - Are actually firsts...

- Can the second place team not ask? - No, you can't.

(Their calculations will get easier if they're all fake.)

I think it's better if none of us have a real card.

If we have a few, it will be confusing.

(How many of Team Ah Young's cards are real?)

Please.

You don't have any real cards.

- We did it. - Hang on.

(Team Ah Young: Shin Pil Ho OB-GYN Clinic, Yanghwajeom, Pumbaa)

(All three are fake!)

We did it.

(They can switch all of them to new cards now.)

- Hang on. - We can switch two, right?

No way!

(They need to choose 2 cards to switch.)

Daniel, we can switch two. First of all...

Hey, I'll hold onto this for now.

(Team Ah Young: Shin Pil Ho OB-GYN Clinic, Yanghwajeom, Pumbaa)

No, you should switch it. Why would you hold onto it?

- Yes, why... - No, only two of us can switch.

- Oh, only two of us can switch? - Yes.

So, here's the thing. Among the bronze cards,

they're all real except for this one.

(Pumbaa: Fake, Cider: Real)

So, here's the thing. Among the bronze cards,

(Among the remaining 4 cards, 3 including the Cider card are real.)

they're all real except for this one.

(There's a 3-in-4 chance.)

These are all real except for 1. Out of these 4.

(Will they be able to choose a real one?)

- Right, among these four. - So...

I'll switch with Seok Jin's. Yes.

(Team Ah Young, Team Ji Hyo)

I'll switch with Seok Jin's.

(Switched Pumbaa for Cider)

Yes.

Because it's 1 of these 3,

- the odds are pretty much... - Right.

- Yes, that one. - Let's switch with this.

(Se Chan chose Cider, which is a real card.)

Should we switch mine for a bronze too?

(Daniel's strategy to choose bronze cards worked.)

Yes, switch to a bronze.

Should we go with Jong Kook's card? Let's switch.

(They're going to switch Yanghwajeom for Chemulpo Club.)

- Yes, sounds good. - Jong Kook's card.

(Team Ah Young, Team Ji Hyo)

- That one. Jong Kook's card. - Right.

We'll switch with Jong Kook.

(Switched Yanghwajeom for Chemulpo Club)

- Oh, we can't switch this, right? - Not this one.

- We've switched 2 already. - Only 2.

- Yes. - Then, later on...

(They'll switch Shin Pil Ho OB-GYN Clinic next time.)

- Yes, we can switch this later. - Yes, later.

We can switch this one too.

(In 2nd place, Team Ji Hyo)

(They can only swap 1 card without a hint.)

Gosh, but since we have no clues,

- Daebul Hotel is... - my card could also...

- Can we only switch 1 card? - Yes, 1.

But it's not Pumbaa, right?

(Se Chan took their Cider card, which was a real one.)

- Not Pumbaa. - Since it's not Pumbaa,

- let's switch this. - For now,

(Team Ji Hyo: Pumbaa, Nora Noh Fashion Show, Daebul Hotel)

we'll switch with Yanghwajeom.

I don't think Pumbaa is right.

(Switched Pumbaa for Yanghwajeom)

- It's not. - Right.

Let's give Pumbaa to Jong Kook.

Hey, Pumbaa isn't right, is it?

(They swapped fake cards without getting a real one.)

- It's not. - Since it isn't,

- let's switch that one. - Then, we're done. It's over.

- We're done. - Right? Are we done?

(The last-place team should choose among the remaining cards...)

Pumbaa. It could be from Incheon, to be honest.

(as they can't switch cards with other teams.)

(Team Ye Eun: Samunjin Ferry Dock, Italy towels, Pumbaa)

Do you think Pumbaa is from Incheon?

But it could be right.

(They keep Pumbaa without knowing it's fake.)

- It could be. - Honestly, we don't know.

(Team Ye Eun: Samunjin Ferry Dock, Italy towels, Pumbaa)

I don't think Italy towels are right.

Right? Doesn't this one stand out to you more?

(Haha picks Kwanginsa.)

Does it? I don't think so.

- Well, the Italy towels... - They're not right.

I'll go with this one.

(Kwanginsa)

Let's try it.

(What will happen to Team Ye Eun that went with their instinct?)

- Sure. - Daebul Hotel...

No one knows right now.

(Team Ji Hyo: Yanghwajeom, Nora Noh Fashion Show, Daebul Hotel)

We could be right.

(Team Ye Eun: Samunjin Ferry Dock, Kwanginsa, Pumbaa)

- It's fine. - Let's go.

(Team Ah Young: Shin Pil Ho OB-GYN Clinic, Chemulpo Club, Cider)

Now, you'll enjoy your lunch.

(It's finally lunchtime.)

Please bring out the winning team's meal first.

- Okay. - Yes!

I'm jealous.

(They'll have different dishes based on their rankings.)

- My goodness. - Seriously, I'm so mad.

I haven't eaten on Running Man...

- in forever. - Gosh, seriously.

- I even had to... My gosh! - Jjolmyeon was created in Incheon.

(1st place: 1 bowl of jjolmyeon and pork cutlet for each)

- There's so much food. - No way.

- We get three bowls? - That's a lot.

- That looks amazing. - We each get a bowl?

- That makes no sense. - Oh, like this? My gosh.

- We each get one. - There's a lot of food.

(Sour jjolmyeon created in Incheon in the 1970s)

Gosh, that's literally insane.

Gosh, has jjolmyeon always been this refreshing?

That looks so good.

(Pork cutlet for 1st place only)

- Hey, the pork cutlet looks good. - It looks amazing.

Gosh, it's really good if you eat this with pork cutlet.

- But second place also... - Gosh, that looks good.

(2nd place: 2 bowls of jjolmyeon)

Hey, this is no joke.

- Look at that pork cutlet. - I'll cut the noodles up.

Gosh, it's really good if you eat this with pork cutlet.

Hey, this looks great too. The jjolmyeon looks legit.

I'm sorry, guys.

(Last place: Rice and pickled radish)

- I'm sorry. - I'm really sorry.

- No, I was too foolish as well. - I used up too much time.

- We tried. - But since we have...

(Mr. and Ms. Free Meals here, of all people.)

- Mr. and Ms. Free Meals here... - Right.

(Staring intensely)

(The redder the noodles get as he mixes them up)

Mr. and Ms. Free Meals don't get to eat today.

This is no joke!

(It's like torture as they can only look at the jjolmyeon.)

Gosh, this jjolmyeon.

- This looks great. - Is it good?

(Team Ah Young starts eating.)

This looks so good.

Is this good or am I just hungry? Gosh, this is so delicious.

(Humming)

Gosh, this is so good.

(Jjolmyeon, born in Incheon and raised in Korea)

I haven't had jjolmyeon in a while.

(Smacking her lips)

Gosh, this jjolmyeon...

- Gosh, this is insane. - My goodness.

(They slurp the flavors of 50 years of history.)

- My goodness. - Daniel is enjoying it too.

(Closing her eyes)

Ah Young, look at you.

(Provoking)

Food Fighter, don't you like jjolmyeon?

I totally love it.

Food Fighter's facial expression is so...

- You can't not give it to her. - It's so good.

(Tearing up)

(Mercilessly hitting her again with the pork cutlet)

Se Chan, I'll cut this all up.

- Yes, thank you. - Sounds good.

That looks delicious.

- I should try it. - It's really good.

- This is tasty. - My gosh.

(Knowing how good it is makes it even more painful!)

Hey, this is no joke.

Gosh, the jjolmyeon is so...

(He wraps a piece of pork cutlet with jjolmyeon to show them.)

My mom loves jjolmyeon too.

(Slurping)

- Gosh, you're eating so well. - Hey.

- It's like a commercial. - Gosh, it's no joke.

(The pork cutlet mixes up the jjolmyeon.)

Gosh, this is...

- It's so refreshing. - The pork cutlet completes this.

(Mr. and Ms. Free Meals can't even eat, let alone enjoy jjolmyeon.)

- You need the pork cutlet. - But the jjolmyeon is good too.

Gosh, I seriously want some so badly.

- Hey, there. - Haha.

- Ye Eun, do you want some? - What?

Yes.

(Her friend calls her name warmly at that moment.)

- What will you give me? - Come here.

- Are you really giving me some? - Yes, come. I'll give you some.

Gosh, you said you wouldn't eat it.

(Friendship is the best indeed.)

Hey, Mr. Tong. Get back here.

Can I eat this?

(The udon broth)

- This. - No, you can't.

- This. - No, you can't.

You can eat this with rice. Oh, don't you want it?

- Look at her. - You must be crazy.

(Turning around)

You must be crazy.

She came back.

(Friendship shaken by appetite)

- You're really making me mad. - Why would you go over there?

- Ye Eun. - Don't joke around with food.

- Ye Eun, I'll really give you some. - Hey, why would she give you some?

- I saw her true facial expression. - Ye Eun.

- Her expression was... - It was for real.

(She looks heartbroken because of a piece of pork cutlet.)

She looked like she was going to break up as friends.

Hey, it was like...

(Food Fighter is seriously upset.)

- Ye Eun, what did you... - Hey, she crossed her arms.

Ye Eun, I'll really give you some.

- Really. Pork cutlet. How about it? - Hey, don't.

Ye Eun doesn't sulk over other things,

but she does with food.

- Seriously. - Ye Eun, go once more. All right.

(Food Fighter can't give up on food in the end.)

- Here she goes. - Gosh, seriously.

For real?

Give this to Jong Kook.

- Yes, you should. - Then, I'll give you two.

(She has to take the pork cutlet test, not the marshmallow test.)

- It has to... - You're lying.

- No, really. - She can't overcome the temptation.

(If she gives up one piece of pork cutlet,)

- She'll put it in her mouth. - It has to go to Jong Kook...

(she'll get twice as much.)

in its original form for you to get two pieces.

The whole piece.

She isn't a puppy, okay?

(Food Fighter is contemplating.)

- She'll give you two pieces. - Two pieces.

Leave two pieces behind.

(She makes sure that there'll be food for her.)

You have to keep your promise. I'll cry otherwise.

I'll keep my promise.

(At that moment)

(She decided to give it to Jong Kook.)

Why?

I don't know. Please eat this.

- Really? - Yes.

Hey, she won't keep her promise.

(It's time for Food Fighter to reap the fruit of her patience.)

- Come on! - What?

- Come on! - What?

- Where did they go? - Look.

(Empty)

- They turned into macaroni. - Seok Jin.

Seok Jin, did you take them?

(Her dream of getting pork cutlet crumbled before her eyes.)

Seriously, Ah Young is annoying.

- I'm so annoyed. - Ye Eun, eat this. What?

- I'm so annoyed. - Ye Eun, eat this. What?

(The single piece disappeared.)

Hey. You gave it to me.

She's crying.

Hey.

(Are you crying?)

You gave it to me.

Ye Eun, here!

- I'm serious. - I won't eat it.

(Low-pitched)

(Due to shock, her vocal cords transformed.)

I'm serious.

She said, "I won't eat it."

- "I won't eat it." - She's upset.

(Pork cutlet made Food Fighter cry and laugh today.)

"I won't eat it."

I really wanted to eat them.

I'm crying for real.

- Shall we sit with our teammates? - What? It doesn't matter.

(They're about to leave after a quick bite.)

Didn't you do that earlier?

- This must be yours. - Is this mine?

(The members of Team Ah Young stick together when they don't have to.)

- Is this it? - Yes.

- Thank you. - Hold on.

I have a question.

You've met him many more times. Why didn't you exchange numbers?

Numbers?

(Mr. Beanpole's sharp question)

- You know, - Do it now.

Daniel and Ah Young only exchanged numbers...

- because we pushed them to do it. - That's right.

- Do it now. - Do it now.

(Joining in)

- Do it. - Do it now.

(Chiming in)

- Do it now. - Do it now.

- What's wrong with her? - Give me your phone.

- Ah Young. - Ye Eun is excited.

- Ah Young. - Ye Eun is excited.

I'm sorry.

(Mr. Yang, the Testosterone Type, makes a move.)

Hey, Kim Ah Young. I hope things work out.

You never know. She might become jealous.

(They're exchanging numbers for real.)

- That's right. - Ye Eun might become jealous.

- It wasn't like this with KAI. - My goodness.

- Thank you. - It's nothing.

I think Ah Young is incredible.

- She's incredible. - Ah Young is something else.

- She's something else. - That isn't true.

(Mr. Beanpole is suddenly quiet.)

- That's right. - Both of them will struggle...

- once they fall for her charms. - No.

That's ridiculous.

- Did you save her number? - Yes.

- Under which name? - Ah Young.

- Really? Just Ah Young? - Yes.

(He keeps asking questions.)

- Really? - What else would it be? Ah Young.

- Ah Young. - How about you, Ah Young?

- Senior Yang Se Chan. - Senior Yang Se Chan.

(She saved his full name with the title "Senior.")

- That's too... - Shall I drop the last name?

- No. It's okay. - She saved his number...

- under "Senior Yang Se Chan." - That's what you usually do.

I saved her number under "Ah Young."

What's my contact name?

Senior Choi Daniel.

Is that so?

- It's "Senior Daniel." - That's what you usually do.

(Without his last name)

(Relieved)

Since there isn't a big age difference,

- can't it be "Big brother" instead? - Seriously.

- But "Senior" is more romantic. - That's right.

- Really? - Is it more heart-fluttering?

It's more heart-fluttering.

Mister, look to the front.

(Please don't be meddlesome.)

Hey.

- Seriously, mister. - Mister.

(The middle-aged man who is too into it is kicked out.)

- Look to the front. - Mister.

- Mister. - He's obsessed with love. Gosh.

Mister, look to the front. For goodness' sake.

(Glancing)

- Senior. - You know, Na Kyung Eun...

called Jae Seok "Senior" at first.

Senior Yu!

(Senior Yu!)

- Senior Yu! - My goodness.

(Senior Yu becomes speechless.)

- No way. - Senior Yu!

- You're right. - Seriously.

(Heart-fluttering)

- Senior Yu. - I can't believe it.

- From "Senior" to "Darling." - Senior Yu!

(The real romance is on another level.)

- Senior Jae Seok. - Senior.

He makes up too many stories.

(Embarrassed)

- I'm blushing. - He makes up...

(Thanks to his childish antics, the whole bus heated up.)

- too many stories. - I think she did that.

- What's this place? - It's a gallery.

(They arrived at a gallery for the mission.)

- It's a gallery cafe. - A gallery.

- I want cake. - I want ice cream.

(There are pens and sketchbooks.)

- Gosh. - What's this place?

It looks like we'll solve problems.

(Anyone can tell it's a quiz mission!)

We need to place first this time.

- Gosh. - I'm ruined.

When I see a sketchbook these days,

- Okay! - I get stressed out.

It's a quiz. We're set.

- The last mission is... - We need to do this well.

the Save Up to Survive, Frugality Quiz.

(Mission 3: Save Up to Survive, Frugality Quiz)

- That's my specialty. - Each team will send out a player.

You'll hear the category of the quiz...

and the number of syllables for the question.

(Category: People)

- Will all of us get a turn then? - Yes.

Write down how many syllables you want to see.

The team that wrote down the smallest number...

will check the question first...

("Frozen")

- and write down the answer. - Okay.

Okay.

(Elsa, "Let It Go")

So we'll go in that order. Okay.

- I get it now. - Reveal them from the beginning.

(Write down how many syllables you want to see.)

(Elsa)

- The syllables. - We'll do that.

If you answer correctly,

(Answer: Elsa)

the number of remaining syllables will be added to your score.

Let's say only "Frozen" was revealed.

(It's about going for fewer syllables to earn many points...)

If you get "Elsa" right,

- you'll receive six points. - That's right.

It's easy to get "Elsa" from "Frozen."

(or going for more syllables to earn fewer points.)

- But the question... - If you aren't confident,

- ask for more syllables... - Okay.

and receive fewer points.

The benefit of exchanging the cards...

(The benefit of exchanging the cards will be given...)

will be given in the order of the scores.

(based on the accumulated points.)

If we receive the full question and still answer incorrectly,

do we get zero points?

(That's a perfectly plausible scenario.)

- It happens, right? - What?

Despite having the full question,

- you answer incorrectly. - That's right.

- It happens. - So I had to ask.

This team has many brainy ones.

(Team Ji Hyo)

- This team has many brainy ones. - Jong Kook,

their intelligence levels are like this.

So we have a chance.

- There's a big difference. - Seriously.

(The godmother of Empty Heads balances things out.)

We're ruined.

Don't say that. We can do it.

- We're definitely better... - The categories might be nice.

- than Daniel and Se Chan. - Ah Young is Empty Head too.

Ah Young is an Empty Head too.

Ah Young is more of an Empty Head than me.

Is she more of an Empty Head than you?

- I'm certain of it. - Really?

- But... - I'm smarter than Ye Eun.

- Then compete against Ye Eun. - Okay.

- Let's go in the same round. - Okay. That sounds good.

It'll be a women's round.

(A standoff of pride between two friends...)

- Ji Ye Eun. - Kim Ah Young.

Empty Head?

(who seem to be on the same level of knowledge)

- You? - That's you. Empty Head.

Then we'll send out Ji Hyo.

(Ji Hyo will play as they look easy to beat.)

- Ji Hyo, go. - That's right. Ji Hyo, go.

Ah Young, don't get intimidated.

(The first round is a face-off between the women.)

- Ah Young, you're the brain. - A women's round.

The category is...

nations and regions.

- That's what the quiz is about. - Regions?

- Regions? - I'm bad with regions.

The question has 29 syllables.

(Among 29 words, how many syllables will they remember?)

- Twenty-nine. - Regions.

From number 24, isn't it "What's the name?"

(Nations and regions)

- The question has 29 syllables. - If you pick 14 syllables...

- Check half of them. - Seventeen.

Please write down the number.

Check half of them.

- It'll be better. - Seventeen.

- Twenty. - Twenty.

It's more important to answer correctly.

(Ah Young wants to check as many as 20 syllables!)

- Twenty-nine. - Ji Hyo.

How about seven syllables?

- Shall we take the risk? - No.

Ji Hyo, you should check 14 syllables at the very least.

The question has 29 syllables.

(Will she answer the question with only 14 syllables?)

You should check 14 syllables.

- You should check 14 syllables. - On the card...

- That's right. - Now,

(Ah Young will earn 9 points, Ji Hyo will earn 15 points,)

Ah Young chose 20 syllables,

(and Ye Eun will earn 12 points if they get it right.)

Ji Hyo chose 14 syllables,

(Nations and regions)

- and Ye Eun chose 17 syllables. - Ye Eun.

- Thus, Ji Hyo will get... - Ye Eun must be confident.

- fourteen syllables first. - Ji Hyo will get ahead.

- Ji Hyo. - "A pond where a white deer..."

"drinks water."

What's that?

- It's a hard one. - It's a hard one.

- It's a hard one. - It's an advanced question.

- Five, four... - Twenty syllables won't be enough.

It's a hard one.

- It's hard. - What's this?

(Fortunately, the two of them can check more syllables!)

Ye Eun, well done.

A pond...

- Three, - Regions.

(Ji Hyo doesn't have a clue.)

two...

(She wrote Greece, the nation she knows!)

All right. I don't know the answer.

Now, 17 syllables will be revealed.

- "Is the meaning." - "Is the meaning."

(The three syllables don't really mean anything.)

- "Is the meaning." - You have to take a wild guess.

Ah Young has an advantage.

- Ah Young, it's okay. Wait. - Okay.

Write down the answer slowly.

It isn't easy.

Write down your answer and cover it.

I don't know what it is.

I don't know.

- Cover it. - Ah Young has an advantage.

(She writes Incheon, the region she knows!)

Ah Young, you'll get 20 syllables.

(She gets a crucial word, "Mount Halla.")

So that comes next.

("A pond where a white deer drinks water" is the meaning. Mount Halla)

So that comes next.

- Hold on. - I know this one.

- Is it in Korea? - What?

- I know this one. - It's Jeju Island.

- Jeju Island. - Ah Young doesn't know.

(A pond related to Mount Halla on Jeju Island?)

Jeju Island.

The name of this place is Baengnokdam, meaning...

"A pond where a white deer drinks water."

(Baengnokdam: White deer pond)

Hey, this one...

(You can guess the answer based on the revealed words!)

Why don't you know the answer?

- I know this one. - Is it in Korea?

You have five seconds.

- I know this one. - I know this one.

(Answer: Baengnokdam)

- Hold on. - This is...

- Five, - Hold on.

- four, - Hey, this one...

(Will Ah Young write Baengnokdam?)

- three, - Why don't you know the answer?

- two, one. - My goodness.

- We got the question. - Reveal it on the count of three.

One, two, three.

She wrote, "Greece."

(Only Ah Young who got "Mount Halla" answered correctly!)

- Ah Young, Baengnokdam is correct. - It's correct.

- I thought it was Jeju Island. - How did you know?

(He doesn't know even though he heard it.)

- I thought it was Jeju Island. - No way.

A pond.

- Earlier... Empty Head. - Empty Head.

- Ye Eun, - My goodness.

Ah Young isn't Empty Head.

I would've known had I gotten "Mount Halla."

- Only Ah Young won nine points. - She's the best.

(Ah Young who knew her limits receives 9 points!)

Play it safe, okay?

(The key is not to get greedy!)

Ye Eun, play it safe.

(Team Ah Young: 9, Team Ji Hyo: 0, Team Ye Eun: 0)

- We'll switch the players. - We'll switch the players.

- All right. - Let's switch the players.

(Switching players)

- Seok Jin, go next. - I'll go next.

- I'll go next. - Okay.

(Seok Jin)

Okay. Let's go.

- All right. - This is... Okay. Let's go.

(Seok Jin and Jong Kook, the two brainy ones have entered.)

Jong Kook. The brainy one has entered.

I'll do this properly.

(Daniel decides to join.)

Hey, I'll take the risk.

As for the question,

- the category is culture. - Culture.

- Culture. - Culture isn't my strong suit.

- And... - Common knowledge is better.

the question has 25 syllables.

(Culture)

- Twenty-five. - Twenty-five.

- It's a game of making bets. - Seok Jin,

(How many syllables will they check?)

it depends on the question.

I don't know much about culture.

Seok Jin is too...

I came up with a strategy.

- Is it too much? - No.

(Jong Kook and Daniel decide to play it safe.)

- Is it too much? - No. That's good.

You saw how it was earlier.

(What's Seok Jin's strategy?)

- To get Baengnokdam, - The next word...

you needed 20 syllables.

- So... - Seok Jin.

(The adventurer who will listen to only 9 syllables)

- Let's go. - The number is too small.

No. I'll challenge myself.

- Seok Jin is too... - Let's go.

- What's up with Seok Jin? - Let's go.

(He's trying to win with 9 syllables out of 25.)

Life is all about challenging yourself.

- Let's go. - Seok Jin, it's impossible.

- No. Just you watch. - Seok Jin...

- chose nine syllables. - Yes.

(Will Seok Jin's strategy work?)

- We'll reveal 9 syllables. - The 1st line.

Nine syllables?

(The shepherds' communication signals)

- How are you supposed to know? - How are you supposed to know?

Is this about culture?

You have five seconds.

- This one... - I can't believe him.

- Hold on. - Four,

- He needed 15 syllables. - three...

Write it down.

No. Hold on.

("Dog?")

Hold on. Let me write it again.

- Why did you write "Dog?" - Dog.

- Suddenly... - I wrote "Dog."

What is he doing?

(He gets 16 points if he gets this!)

Is it correct? I'll give it a go.

- Okay. I'll cover it. - Please cover it.

- Now, both chose 18 syllables. - Really?

We'll reveal 18 syllables.

(The shepherds' communication signals)

- Exactly. - I know!

- I know this one. - I told you so.

(A form of singing in the Alps?)

You have five seconds.

- Five, four, - It's correct, right? I'm confused.

(The answer is a yodel.)

- three, two, one. - Write it.

(Jong Kook and Daniel got it right.)

Raise your answer on the count of three.

(Did Seok Jin predict the remainder of the question?)

One, two, three.

One, two, three.

It's correct, right?

Raise it.

Seok Jin wrote, "Beacon."

Seok Jin wrote, "Beacon."

- All right. What's the answer? - Communication signals.

(The communication skills turned very Korean.)

- It's yodeling. - "Yodeling" is correct.

(Team Ah Young, Team Ji Hyo, Team Ye Eun)

(Daniel and Jong Kook acquire 7 points each.)

- Okay. - Seok Jin, you need 15 syllables.

(The consequence of Seok Sam's irrational move)

You need half or more at the very least.

I want to turn the tables. Let me give it another go.

I want to turn the tables.

- I'll take the risk. - The category is...

- history and historical figures. - History.

- History and what? - History and historical figures.

- You should take the risk. - If it's about history...

- History and historical figures. - And...

- the question has 26 syllables. - It's pretty long.

(History and historical figures)

- History and historical figures. - I think...

- History. - Seok Jin.

I'll be frugal.

(He saves paper by choosing 18 syllables again.)

Hey.

I'll save paper.

(Daniel plays it safe by choosing 21 syllables.)

- Choose 16 to play it safe. - Choose 16.

Seok Jin is nervous because of the previous one.

There he goes again.

(Seok Jin chooses 6 to play safe.)

Seok Jin.

- Six is too small. - No!

- Six is too small. - No!

Really?

(Turning)

He keeps being like that.

- No! - You'll lose again.

Here.

- I want to go with six. - Seok Jin.

(Bold)

- It's too much. - Don't do that.

I'll go with this one.

- That's the number, right? - To make up for the past rounds...

(The man of 9 appeared again.)

All right. Seok Jin chose nine syllables,

- Jong Kook chose 18 syllables, - Really?

- and Daniel chose 21 syllables. - Let's go.

- We'll reveal 9 syllables 1st. - I'll make up for the past rounds.

(Will his move work this time?)

Okay.

(A historical figure Choi Soo Jong played...)

"A historical figure Choi Soo Jong played..."

- There are many. - It's a hard one.

- There are many. - Gosh, this one...

(There are too many historical figures Choi Soo Jong played.)

- There are too many. - There are too many.

(Dae Jo Yeong, King Muyeol, Yi Sun Shin, Jang Bo Go,)

- There are too many. - You know...

(Taejo of Goryeo, Kang Kam Chan, King Cheoljong, Yi Je Ma...)

- You need to pick one. - But...

- This one... - There are many.

I told you...

(Frustrated)

- to choose 16 syllables. - You could've chosen 22 syllables.

- There are many. - You don't know that.

- There are too many. - You know...

- She had no idea, - No.

but went, "There are many."

He was on "Emperor of the Sea"

- He was on "Emperor of the Sea" - So who was the emperor of the sea?

- Choi Soo Jong. - No.

Which historical figure was he?

- Gwang... - Gwang?

Gwanggaeto the Great.

- A historical figure. - There are too many.

- I don't know. - Choi Soo Jong...

(Answer)

- Jang Bo Go. - There's a representative one.

- Five, - I haven't watched...

(History and historical figures)

- four... - many historical dramas.

He's totally ruined.

I don't know if he has played this figure.

- All right. - Choi Soo Jong's dramas...

Seok Jin.

(He writes "Gwanggaeto the Great" despite seeing "Balhae.")

After writing down the answer, please cover it.

I made a wild guess.

- That's how it is in life. - Up next is Jong Kook.

- We'll reveal... - I could've been an ace.

- eighteen syllables. - Am I next?

- Yes, you chose 18 syllables. - Okay.

(Who took over the old territory of Goguryeo)

- What? - That's it.

(This historical figure came after the Three Kingdoms Period.)

It's obvious.

(He must guess the rest of the question.)

- Gosh. - Jong Kook.

- Don't say anything. - Gosh.

You have five seconds.

Five, four, three...

(Jong Kook's answer: Dae Jo Yeong)

- All right. - This one...

(The founder of Balhae, the role Choi Soo Jong played...)

- Please cover it. - But...

(in the same title of the name)

- Please cover it. - But...

- Life is all about taking risks. - We'll now reveal...

(Revealing Daniel's 21-word answer)

twenty-one syllables.

(History and historical figures)

"And founded Balhae."

(Clapping)

Five...

- Jong Kook became certain. - Four...

(As Jong Kook guessed, the answer is Dae Jo Yeong!)

Three...

(Answer: Dae Jo Yeong)

Who is it? I don't know.

Daniel.

- Daniel, just write it down. - Hey.

(He writes "Gwanggaeto the Great" despite seeing "Balhae.")

I wrote it down. It might be wrong. I don't know.

- We don't know either. - One, two, three.

Isn't it Dae Jo Yeong?

- The answer is Dae Jo Yeong. - Okay!

(The quick-witted Jong Kook earns 8 points alone!)

- Okay! - It isn't Gwanggaeto the Great.

I didn't know the rest of the question.

(Only Team Ji Hyo has 0 points.)

(Team Ye Eun comes close to catching up thanks to Jong Kook.)

It isn't Gwanggaeto the Great.

The category is history and historical figures again.

(The next question follows.)

- Seventeen. - Jong Kook and Seok Jin chose...

(He's finally dispirited.)

seventeen syllables.

Daniel chose ten syllables.

(He's gone crazy.)

(A general of Goguryeo)

Salsu?

(Of course he doesn't know.)

Four...

(Seok Jin gets the first answer after he stops being reckless.)

- You got it. - Three...

(Answer: Ulchi Mundok)

- Two... - The answer is clear.

- I wrote down the answer. - Of course.

(Jong Kook writes the answer right away.)

- The answer is Ulchi Mundok. - Yes.

Yi Sun Sin is incorrect.

(Team Ah Young got 0 points since he was reckless.)

Yi Sun Sin.

Let's switch places.

(Seok Jin and Jong Kook acquire 7 points each.)

- Jae Seok. - Can we do that?

Jae Seok, you need to take risks.

We can't afford to hear the entire question.

(Team Ji Hyo is falling far behind thanks to Seok Jin.)

- We need at least half. - Look around you.

They're Empty Heads.

(And they happen to be against the Empty Head duos.)

I'm nervous.

(They might not know the answer even if they hear it!)

Will I be able to beat Jae Seok?

- Next to be is number one. - Let's go.

Let's beat number one.

You can do it.

(It's time to take risks to close the gap.)

The category is history and historical figures again.

- Play it safe, Se Chan. - Historical figures.

- Yes. There are 29 syllables. - It's okay.

Twenty-nine?

Play it safe.

- How about 24? - I can choose 14 to play it safe.

(Se Chan chose 18 syllables.)

-Twenty-nine? - Nineteen?

- No. - How about ten?

- Just go. - Then...

Shall I go with this?

No.

- There are so many syllables. - No.

(Haha is excited to go up against Jae Seok.)

- Do it. - There are so many syllables.

- Do it. - Give it a go.

Give it a go.

(Going through the cards)

- How many syllables? - Go with 21.

- Shall I go with this one? - Twenty-one.

Go with 21.

(Jong Kook calms him down and makes him choose 21.)

Go.

I think the last part will be important.

Twenty-one. Yes.

Jae Seok, let's end it with six syllables.

No.

Then you'll turn the tables.

It's a way to turn the tables. For us to win,

you need to take a risk.

(Because of Seok Jin, Team Ji Hyo must take a risk!)

- Okay. - Shall I choose six syllables?

- Choose six syllables. - Jae Seok.

- Shall I do that? - Jae Seok.

- Let's go with six syllables. - Six syllables.

- Jae Seok, make it 9. - Not 6. I think...

- you should make it nine. - Nine.

- Flip it over. - Nine.

- Nine. - Nine.

(Team Ji Hyo boldly chooses 9.)

I think he'll get it right.

(Will he earn 20 points by choosing 9 syllables?)

All right. Nine.

Se Chan chose 18 syllables.

Jae Seok chose 9 syllables. Haha chose 21 syllables.

- Okay. - Okay.

Nine syllables will be revealed

(Will their adventure work?)

- Nine syllables? - Yes.

- "By erecting Cheokhwabi..." - "By erecting Cheokhwabi..."

(By erecting Cheokhwabi, this figure implemented)

- You know this. - "This figure implemented..."

Hey, it's too easy.

What's Cheokhwabi?

- Cheokhwabi? - My goodness.

Cheokhwabi?

Isn't it a common question for a test?

(The man who chose 9 syllables, Jae Seok writes an answer!)

Jae Seok has to know the answer.

Now, we'll reveal 18 syllables.

(Revealing Se Chan's 18 syllables)

(The closed-door policy)

You know this.

- You'll get the country name. - I'm in trouble.

You'll get the country name. You'll know then.

(He's becoming smarter.)

(He writes down the answer right away.)

- Two... - What?

- We'll reveal 21 syllables. - Goguryeo.

(Revealing 21 syllables right away)

- "Gojong..." - Then...

- Five, - Write it.

- What about Gojong? - four...

- Hey. - Gojong.

- The most representative figure. - You can't give a hint.

- The most representative figure. - Three.

The closed-door policy.

(Haha wrote down the answer as though he was mesmerized.)

- Okay. On the count of three, - Coffee.

(Is there anyone who got the answer right?)

raise it.

- No. - One, two, three. Raise it.

That one. For goodness' sake.

(Jeongjong)

(Haha just wrote down the name of the king he knew.)

- Raise it. - It's correct.

- The answer is... - It's correct.

(So did Se Chan)

- Heungseon Daewongun. - Yes.

(Answer: Heungseon Daewongun)

(Jae Seok guessed the answer from 9 syllables.)

For goodness' sake.

You said it was Gwanggaeto the Great.

(He earns 20 points.)

It's correct. Heungseon Daewongun.

- What did you write down? - Jeongjong. How about you?

- I... - Sukjong.

(Empty Head Brothers are neck and neck.)

Our score went up a lot.

(The result that the only question led to)

- We'll announce the scores. - Aren't we in first place?

Currently, Team Ah Young has 16 points.

(Team Ah Young, Team Ji Hyo, Team Ye Eun)

Team Ji Hyo has 27 points.

- Team Ye Eun has 22 points. - We did it.

(Thanks to Jae Seok, Team Ji Hyo is in 1st place.)

The closed-door policy.

- We... - Jae Seok.

- You're the best. - This is...

- Okay. - My goodness.

(Team Ye Eun is only 5 points behind compared to the 1st place.)

(Team Ah Young is in last place.)

- There's a big gap. - Eleven points?

- Yes. There's a big gap. - Here comes the last question.

- I'm in the worst condition. - This is...

(The last question to decide the three teams' fate)

I'm in the worst condition. I'm sorry.

I'm sorry.

(Switching to Jong Kook from Haha)

- I mean... - Go.

(Se Chan, who's a better player, enters for Team Ah Young.)

- Se Chan. - I'll use all of my knowledge.

If I win, people will call me a genius.

- Hold on. - I think he can do it.

(How do you think so?)

- Se Chan, if you win... - You got this.

- It's a real match. - You'll be a total hero...

- if you win. - Jae Seok and Jong Kook.

(Empty Head dreams of beating the two brainy members.)

This is my chance to become the main character.

(The only one who is imagining to be smart )

You can be the main character.

- It's a real match. - A genius.

The category is history and historical figures again.

(It's about history and figures.)

- History? - Okay.

(The brainy members have confidence in history.)

- History? - Okay.

(Oh, no.)

You...

(History and historical figures)

There are 29 syllables.

All right.

We'll place second no matter what.

(It's all thanks to Se Chan.)

(Careful)

It'll be hard.

(It's Jae Seok and Jong Kook's game of wits for 1st place.)

One, two...

- One, two... - Hold on.

(Jae Seok, 14 syllables)

It'll be hard.

(Jong Kook, 10 syllables)

Nice.

(Laughing)

- Se Chan. - Ten.

- Choose ten. Hey. - I'll turn the tables.

(Did Se Chan choose 2 syllables?)

- Hey. - What?

- I'll turn the tables. - Two?

- Hey, choose 5 at the very least. - Choose 5.

- Choose 5. - Hey, choose 5 at the very least.

- I need to win. - Hey.

(He hasn't given up on becoming the hero.)

- Choose five at the very least. - No. I'll give it a go.

Whatever. I'll take a guess.

- Five. - Okay.

Se Chan chose two syllables.

(Se Chan: 27, Jae Seok, 15, Jong Kook: 19)

- Let's see. - Jae Seok chose 14 syllables.

- Really? - Jong Kook chose ten syllables.

(If Se Chan gets it right, they can turn the tables.)

- Firstly, - Don't be rash.

we'll reveal two syllables.

(Yulgok)

- What? - Hey!

(The two syllables of fate get revealed.)

All right.

I know this.

- This... - I think I know.

(He wrote confidently after seeing Yulgok.)

I wrote it too.

- Please! - Did you write it?

- Please, Se Chan! - Hye.

(It would be an unbelievable comeback if he gets it right!)

He wrote exactly what I was thinking.

Really?

Me too.

- Okay. - I'll reveal ten syllables.

It would be amazing if he gets it correct.

- You never know. - That's right.

(The mother of Yulgok Yi I...)

That's right.

- That's not it? - Did you get it correct?

Let's wait and see.

Next, I'll reveal the 14 syllables.

Please write them.

- I think it's right. - Go on.

- It's correct. I think it is. - Okay.

I'll reveal the next 14 syllables.

(They're certain about the answer.)

Next, I'll reveal the 14 syllables.

(Yulgok Yi I's mother...)

- But this... - Okay!

(Jae Seok wrote the answer too.)

- Right. - Okay.

At first...

(What did Se Chan write after just seeing Yulgok?)

Raise your answers at the count of three.

My heart is beating so fast.

One, two, three!

One, two, three!

One, two, three!

Hey!

(Shin Saimdang)

(Se Chan got it correct.)

Two, three!

(He wrote the correct answer after seeing only 2 syllables.)

- I wanted to do it earlier. - I should have done it earlier.

I should have done it earlier.

(Moved)

I was there at the historic moment!

Come on!

How did this happen?

(Se Chan won the brains and rewrote the history of the Empty Heads.)

I had to be safe.

I was going to go with nine.

- At the end, - What's this?

you got the correct answer with just two syllables.

(With Se Chan's 2-syllable answers,)

- Did they turn it around? - Team Ah Young is the first.

(Team Ah Young is in 1st place.)

(Team Ah Young: 43; Team Ji Hyo: 42; Team Ye Eun: 41)

- Great. - In second place...

In second place is Team Ji Hyo with Jae Seok.

- Team Ye Eun came in last place. - No way.

- With just... - How...

- I was going to write it. - Unbelievable.

We thought Se Chan was a throwaway card.

- We didn't think he'd get it. - Right.

It was a game between you two.

- You really did it! - This is a historic moment!

(The miracle from Se Chan no one expected)

- Unbelievable. - This is really amazing.

- You did it. - You're the best.

You're really the best.

The team in first place...

(Exchanging the last cards)

- will move first. - It is amazing.

- Ah Young. Your boyfriend... - It's amazing.

Right.

- That should've won you over. - I'm very lucky here.

- Let's go, Ah Young. - Let's go, Ah Young.

(Lucky Team Ah Young exchanges the cards first.)

- Okay. - It's a comeback.

- It's really amazing. - My heart is beating.

We can earn a hint now.

(1st place again)

(Se Chan, Ah Young, Daniel)

- We did it. - Hold on.

(Team Ah Young managed to find the 3 fake cards.)

- We'll change it. Over there. - Okay.

(They exchanged them for 2 bronze cards with a higher chance.)

- The one Jong Kook has. - Okay.

I'll exchange with Jong Kook's.

We have to figure out our cards now.

(Time to figure out the authenticity of the exchanged cards)

- Yes. - Right. These two.

- That's not the one anyway. - That's not the one.

There are either 2, 1, or none at all.

Among these...

- What's correct? - Yes.

- How many... - There are.

(Are Chemulpo Club real cards?)

How many are there here?

(The director)

- There are two. - We've got this.

There are two.

(Cider and Chemulpo Club were real cards.)

- We've got this. - Goodness.

- Then... - This is really amazing.

(Narrowed examples)

- These... - Seriously.

(One between the two is real.)

- We're done. - It's a relief.

- The remaining one... - Just one.

We should get it.

- Here... - Right.

(Daniel could avoid the penalty if they do a good job.)

It's either of the two.

In my understanding, you can't build a salt farm...

(Joo An Salt Field)

on the East Sea.

This is the West Sea.

(The west coast of Incheon that had a salt spring was the first one?)

It's possible since it's the West Sea.

That would work.

- But this... - Do you think it's this?

It could be a fake.

- Do you think it's this? - Me?

- We can't change ours. - I...

I want "cider."

(Se Chan's is correct.)

You want "cider?"

That's...

(Their teamwork is about to fall apart.)

He's really thirsty.

- I'm joking. - That's mine.

- It's mine. - It's either of the two.

(They gain themselves together and choose an option.)

This is old.

Incheon's nightclubs are famous.

- They're famous. - Really?

(The Incheon nightclubs are famous?)

Diana and Zeus in Yeomchang.

(Real, real, fake)

- Let's go with this. - Go with it.

- Take what you want. - I'll take this.

But don't blame us. It's your decision.

(Daniel chooses the first karaoke.)

- It's because... - I think it's good.

the harbor here developed well.

(Incheon)

- Yes. - So people enjoy nightlife.

- Okay. - Harbors always have nightlife.

Okay. Let's go with this.

(Will all the members of Team Ah Young avoid the penalty?)

- Right. - This...

(It's time for Team Ji Hyo, the one in 2nd place.)

- This... - Goodness.

(They don't know what the real card is.)

Would it be among the ones we have or here?

This is a bit...

Soccer?

(The golden soccer card would be great if it was real.)

Should we exchange the soccer one?

- Yes. - Yes.

Exchange it with Daebul Hotel.

(Golden soccer)

- You're going to exchange it? - Yes.

(They lost Daebul Hotel, the real card.)

- The hotel... - Give this to me.

- This isn't the one. - I don't think it's the one.

(Will their one last blow work?)

- Good. - Yanghwajeom...

We don't know.

- After knowing. - I saw the bath towel somewhere.

(Team Ye Eun comes up next.)

After knowing.

(Haha, Jong Kook, Ye Eun)

Should I exchange this?

- Now... - It has nothing to do with this.

(They contemplate again against the Italy towel.)

I'll go with this.

(In the end, they wrap it up with Haha choosing it.)

- I don't know. But it's so boring. - But that's...

- It's not fun. - It's in Incheon. It's so far.

- It's not fun. - I don't know.

(The final cards)

- Okay. Let's go. - Okay.

(Team Ji Hyo, Team Ye Eun, Team Ah Young)

- Okay. - We're totally unlucky today.

- So... - Goodness.

the last card exchanges were made.

The First in the City race that explored...

(The whole day, they searched for the firsts in Incheon.)

Incheon's very firsts has come to an end.

First, let’s check whether each person's card...

(Gold: 1 is real, Silver 2 is real, Bronze: 3 is real)

really represents...

- Incheon's firsts. - Please.

- Please. - Please.

Just so you know, the older the year of the event,

(The older the prize is, the better it is.)

the better the prize.

(Who among the members found the real ones?)

- What would it be? - Let's see.

- Do we start from here? - Nora Noh.

- You can reveal... - Nora Noh.

(Checking Ji Hyo's fashion show first)

Ji Hyo's first.

- Ji Hyo's first. - Fashion show.

(Song Ji Hyo)

(Seoul, 1956)

- It was 1956. - In Seoul.

- Okay! - Seoul.

(It's not Incheon.)

- It was in Seoul. - Okay!

Really?

(It's Nora Noh Fashion Show in 1956,)

The first-ever Nora Noh Fashion Show,

held in 1956...

(the first fashion show held in Bando Hotel.)

- was actually held... - You'll get the penalty.

- at the Bando Hotel in Seoul. - You'll get the penalty.

- Ji Hyo's penalty... - The penalty.

is drinking a cup...

(Failing to find the real card, you have to find the right partner.)

- of sophora root tea. - Sophora root tea.

- It's not bad. - Right.

It's okay.

- It's doable. - It's okay.

- It's healthy. - It's actually nice.

My team members recommended this to me.

(Next up is Jae Seok who chose soccer over Daebul Hotel.)

If this works...

- I wanted to take the hotel. - You had the hotel?

There's only one Incheon's first among the gold cards.

(There is only one real card among the gold cards.)

- This is so hard. - Let's look for it.

It will be hard.

(If Jae Seok's is real, Ye Eun's is fake.)

I don't have. I won't exchange.

- Please. - Should I exchange it for this?

(1882, Incheon)

- In the year 18... - It's Incheon.

(The soccer card was real!)

It's Incheon.

(The last blow that'd get them the last gold card)

I said so, right?

It seemed like soccer would be real.

- Soccer was first... - Incheon.

- introduced in Korea... - Really?

- From Europe. - in Incheon in 1882.

I told you so.

(Soccer, known to be spread through the English)

British troops who entered...

through Incheon’s Jemulpo Port...

- introduced the sport. - Really?

(Prize: 300 dollars Onnuri gift certificate)

- Jae Seok! - Isn't that the best one?

(As it's the oldest, they won the most gift certificates.)

It's the best one since it's the oldest one.

It's the best one?

I'll share it with you.

(Seok Jin and Ye Eun are guaranteed to get the penalty.)

- Thank you. - It's so nice.

Seriously.

- At the end... - The lucky ones keep getting it.

- Yanghwajeom. - Okay, Yanghwajeom.

Let's see.

(Seok Jin's penalty starts in Seoul.)

- It was in Jongno-gu, Seoul. - Okay!

Right.

(Jee Seok Jin)

Jump rope.

(Perfect shoes to walk around the store)

- No. - The penalty is jump rope...

- It's good for you. - while wearing acupressure shoes.

- It's okay. - It's nice.

- It's healthy. - Yes.

Okay.

(It starts around Daegu.)

Daegu.

- Daegu. - Goodness.

(Penalty: Ink)

Would she get it?

- Ink. - Goodness.

- Ink. - Goodness.

(She gets the penalty with ink.)

Why do I always get penalties with ink?

She always gets that.

- It's the worst. - She...

You can't help it.

- In 1981. - The Pumbaa card I liked.

(Kim Jong Kook)

- Pumbaa. - Muan, South Jeolla Province.

(Pumbaa begins in the Southern Jeolla Province.)

What's the penalty?

Shall we take a look?

(His penalty is jumping rope wearing acupressure shoes.)

- Okay! - Jump rope.

- Okay! - Jump rope.

Nice.

- It's a relief. - We talked a lot...

about this until the end.

(We don't know where the Italy towel is from.)

You know the Italy towel didn't come from Italy, right?

- Right. - But...

it could have been made in Incheon.

(It could've been made in Incheon.)

- From what I know, - I heard it from somewhere.

it was made from somewhere else.

- But this... - The Italy...

(Jae Seok remembers it to be from Busan.)

- This is from Busan. - From Busan?

It's from Busan.

(Haha)

- From what I know, - I heard it from somewhere.

it was made from somewhere else.

(Whose guess will be correct?)

- In 1967. - It was somewhere else.

I think it's correct.

(1967, 1968, Busan)

- It was from Busan. - In 1967.

(Haha is incorrect.)

- It was from Busan. - Busan.

- It was from Busan. - We guessed it to be Busan.

The real silver cards were Daebul Hotel...

(The real silver cards are about the hotel and the train.)

- No way. - and Gyeongin Line.

(The first railroad)

Incheon Station, the first railway line in South Korea.

That's a shame.

- All three... - This...

(Everyone on Team Ye Eun gets the penalty.)

members will get the penalty.

- Everyone gets the penalty. - They'll all get the penalty.

(Team Ah Young wanted everyone on their team to survive.)

Team Ah Young.

- I wanted to take that. - I think it's Busan.

I think it's correct.

(It was in Incheon, as they all knew.)

It's correct.

- Bamboo wife. - Goodness.

(Her prize is a bamboo wife.)

- Bamboo wife. - Goodness.

Thank you.

How nice. She was lonely.

- Right. - Summer is coming too.

Cider was...

- I knew it. - It's correct!

(Se Chan gets it right.)

- Incheon. - I knew it.

- He took mine. - We'll give you...

(Prize: Soda bottle)

- a bottle of cider. - Goodness.

(He only got a bottle of soda.)

Goodness.

I'm happy.

It's the last one.

(The only thing remaining is Daniel's card.)

- Royal Arcade? - For this...

(It's a 50-50 chance.)

We earned 2 hints, and this is 1 of the 2.

(If he guessed it right, it'd be correct.)

- I'm nervous. - It was a 50 percent chance.

In 1991.

(Will Daniel be able to avoid the penalty like everyone?)

- This is 1 of the 2. - Really?

- It was a 50 percent chance. - In 1991.

- Where? - It was a 50 percent chance.

- In 1991. - Where?

(Busan, 1991)

- Busan. - Right. The arcade...

(Failed)

- The arcade was in Busan. - They almost succeeded.

The penalty?

(Busan, 1991)

(Chuckling)

Only Daniel will receive the penalty on this team.

(Only Daniel will receive the penalty on this team.)

- Okay. - Then that place earlier...

(The firsts in Incheon)

Was the salt farm correct?

(Real, Fake)

- The salt farm was correct. - Was the salt farm correct?

The salt farm.

The salt farm was correct? What a shame.

(Team Jae Seok, Team Ah Young, Team Se Chan)

Daebul Hotel was correct too.

- Bamboo wife. - The bamboo wife will be cool.

- It's a relief. - It's a nice...

(Jae Seok, who is lucky, gets gift certificates.)

I get 300 dollars worth of Onnuri gift certificates.

(But Se Chan did all the work.)

Seriously, he's lucky.

This is amazing.

I'll take someone else...

instead of the bamboo wife next time.

My goodness.

I'll take someone else next time.

(She sticks to her character until the very end.)

My goodness.

Hey, until the end...

Who will you take?

- My goodness. - Seriously,

- Ah Young is impressive. - She's unbelievable.

- Ah Young is amazing. - She's really...

(The penalty follows.)

(Ji Hyo and Haha, downing sophora root tea.)

The bitter taste lasts all day.

- Really? - Does it?

(Seok Jin, Jong Kook, Daniel)

(Jumping rope 15 times wearing acupressure shoes)

You have to finish it.

(Ye Eun: Face rubbing, only half of it, especially for her)

Why is this a penalty?

(Her teeth are rubbed too.)

- Okay. - Thank you.

Thank you.

(We'd like to Ah Young for her appearance on our show.)

- Thank you. - Thank you.

- Thank you. - Thank you for today.

We let the Empty Heads study before, right?

(During the last shoot, a match among Empty Heads was suggested.)

The three of you should have a simple match.

- Good. - Right.

Let us bet piece of caramels on them in every game.

It's not like we are racehorses.

These will be used to bet...

(That's how the match between the Empty Heads began.)

(They must keep the Ice Balls intact in the hot summer.)

on the worst Empty Head.

- Do well, seriously. - That's a good choice.

(Invest in the knowledge racehorse that will escape being Empty Head!)

(They protect the Ice Balls, which are the seed money for today.)

- I don't have much time. - It will be safe here.

I will break Jong Kook's balls.

(Steal and break the others' Ice Balls as if they are yours.)

- Haha! - Hey, Se Chan.

Gosh, it's cold.

I can't trust you.

(With the seed money they protected with difficulty,)

We will begin the match.

(the showdown among the Empty Heads begins!)

I will make it 20. I can do this.

Spill all of them.

(Let's win!)

- Okay! - I'm good at world history.

(Laughing)

(The miracle of the Ice Balls that multiplies in no time)

I will get a loan of ten Ice Balls.

(They even get a loan up to the maximum limit.)

This question is from the past exam!

This is driving me crazy.

(Who is the final winner of the Empty Head Match?)

I'm broke now.

(The Empty Head Avengers Competition)

I'll go all in.

(Running Man)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.