All language subtitles for Paviljon VI.ptbr

Enfermaria Nº 6

E, afinal, por que impedir
um homem de morrer

se a morte é o fim normal e legítimo
de cada um?

Afinal, o que adianta algum comerciante
ou funcionário

viver mais uns 5 ou 10 anos?

Por outro lado, se o objetivo da
medicina é o alívio do sofrimento

não pode evitar de se perguntar:
Por quê? Aliviar para quê?

É comum se dizer que
o sofrimento conduz o homem à perfeição

e se a humanidade realmente se acostumar
a aliviar a dor com pílulas e gotas

há de abandonar completamente
a religião e a filosofia

nas quais encontrou, até agora,
não só a defesa contra o infortúnio

como até a felicidade.

Antes de morrer, Pushkin
sofreu dores horríveis

e o pobre Heine passou alguns anos
na cama, por paralisia.

Por que então, não deixar sofrer algum
Andrei Yefimich ou Maryana Savishna

para dar-lhes sentido à vida?

Se não houvesse sofrimento,
suas vidas sem sentido continuariam

como ameba, completamente vazias!

Andrei Yefimich..

Andrei Yefimich!
Não está na hora de tomar sua cerveja?

Mais tarde, mais tarde,
agora não!

É uma pena. Mikhail Averyanich,
meu honorável amigo,

que grande pena que na nossa cidade
não há pessoas

que gostam e saibam manter uma
conversa séria e inteligente.

-Absolutamente certo.
-É uma grande perda para nós.

Mesmo nossos intelectuais não são capazes
de transcender as coisas efêmeras...

Você mesmo sabe bem que
em este nosso mundo

tudo é sem importância e
desinteressante,

exceto aquelas mais altas
manifestações da mente.

A mente é a única fonte possível
de prazer.

E como nós não vemos nem ouvimos
perto de nós

manifestações espirituais
da razão humana

estamos privados do prazer.

Verdade. Temos os livros,
mas nada escrito pode ser comparado

com a palavra falada e o contato
com as pessoas.

Deixe-me fazer uma comparação,
não muito feliz, sobre isto:

Livros são meras notas,
enquanto conversas são... música!

É verdade!
Sou da mesma opinião.

A vida é uma triste armadilha.

Quando um homem de pensamento atinge
sua maturidade física e espiritual

não pode evitar de se sentir
como se preso a uma armadilha

e não há esperança para ele.

De fato, contra sua vontade, é
transferido para uma vida sem existência.

Para quê?

Ao final de sua vida, a morte vem
mesmo contra sua vontade.

Alguns pacientes talvez
estejam dormindo agora

ou lutando com os piolhos,
enquanto outros têm febre

e estão gemendo por causa da dor
de suas bandagens apertadas.

Ou, talvez, estejam jogando cartas
com os enfermeiros e bebendo vodca.

00:13:34,437
Nikita espanca os doentes com seu punho

enquanto Moyseyke, como sempre,
está esmolando pela cidade.

Ainda assim, que maravilhoso progresso
fez a medicina!

Quantas descobertas brilhantes!

É realmente uma revolução!

Graças à assepsia, efetuam-se operações

que o grande Pirogoc considerava
impossíveis, mesmo em futuro longínquo.

Agora não mais se despeja água
sobre a cabeça dos doentes mentais

e nem os vestem em camisas de força.
Pelo contrário

agora eles se comportam gentilmente,
como noticiam os jornais

e até lhes organizam bailes
e espetáculos.

E daí? Para quê?

Há a assepsia, e Koch e Pasteur

mas nada mudou essencialmente!

O número de doenças e mortes
continua o mesmo.

Bailes e espetáculos são organizados
para os dementes, mas, ainda assim,

não os libertam. Em outra palavras,
tudo é tolice e bobagem!

Na verdade, não há diferença alguma
entre meu hospital

e a melhor clínica em Viena.

Em toda parte do mundo,
em qualquer outro lugar,

a mídia e o público já teriam
destruído essa bastilha!

Trabalho para uma instituição
que apenas ameaça as pessoas

recebo meu salário daqueles
a quem estou traindo.

Então, sou desonesto!

Na realidade, não represento nada,
não sou nada

mas uma partícula minúscula
de um mal social indispensável.

E isso, ao mesmo tempo,
quer dizer que

não sou eu o culpado pela minha
desonestidade, mas o tempo.

Dê-me um copeque.

Dê-me um copeque!

-Boa noite, Nikita!
-Boa noite.

Seria bom dar umas botas
para esse judeu.

Se sair assim, pode pegar um resfriado.
Está um pouco frio lá fora.

Sim, senhor! Vou dizer ao supervisor
o que Vossa Senhoria pediu...

vou lhe dizer imediatamente!

Por favor, faça isso!
Fale com ele em meu nome.

Diga-lhe que eu, pessoalmente,
peço-lhe que faça isso.

Farei, vossa... Senhoria.

O doutor chegou, irmãos!

O doutor nos digna com sua visita!

O médico finalmente chegou!
Hip, hip, hurra, amigos!

Oh, você, maldito canalha!

Criatura suja, suja!

Senhor, deixe-me dar um jeito...

Deveríamos matar este canalha aqui!
Não! Isso não seria suficiente!

Devemos afogá-lo na privada!

Oh, não, não...

-Por quê?
-Por quê?

Porque você é um ladrão!

Charlatão! Carrasco!

Acalme-se. Por favor, acredite-me,
nunca roubei nada.

Afinal, acho que exagera um pouco.

Vejo que está zangado comigo.

Mas, por favor, diga-me, se puder.
Por que está zangado comigo?

-Por que me mantém aqui?
-Por estar doente.

Doente?

Por quê... está bem...
Suponhamos que eu esteja doente.

Mas dezenas, centenas de loucos
passeiam em liberdade,

porque na sua ignorância não pode
distinguir o doente do são.

Então por que eu e todos esses
miseráveis deveríamos ficar aqui

sendo o bode expiatório da humanidade?

Você, Nikita e toda essa gentalha daqui

estão muito abaixo do nível
do que uma única pessoa aqui dentro.

Então por que estamos aqui e vocês não?
Onde vê a lógica nisso?

Moral e lógica não tem nada a ver
com isso.

Tudo depende exclusivamente da sorte.

Quem foi encarcerado
tem que ficar atrás das grades

e quem não foi...
está passeando na cidade.

Deve haver, pelo menos, um receio

que você também pode ser o único
a quem escolheram. E isso é tudo.

Doutor, dê-me o que fumar!

Deixe-me sair daqui!

Não posso fazer isso.

Não pode, por quê?

Por estar além de minha alçada.

Pense nisto: o que ganharia
se eu o deixasse sair?

Pelo que sei, poderia ir onde quisesse

mas certamente seria pego ou pelos
habitantes da cidade, ou pela polícia

e trazido de volta para este lugar.

Sim, sim, verdade...

É horrível!

E então? O que devo fazer?
O quê?

Pergunta-me o que deve fazer?

A melhor coisa em sua situação
seria fugir.

Mas, infelizmente, isso não o ajudaria
em nada.

Será pego, com certeza.

Quando a sociedade decide se proteger
contra os ladrões ou loucos

ou de quem quer não goste, você,
como indivíduo, pode fazer bem pouco!

Para você, não há outro caminho
a não ser aceitar a ideia

da indispensabilidade de sua
permanência aqui.

Oh, não! Não há ninguém
que queira que eu fique aqui.

Mas se já existem manicômios e prisões,
alguém tem que ficar neles.

Se não você, então serei eu,

se não for eu, será outrem quem deverá.

Claro, que num futuro longínquo
sem cadeias e manicômios

não haverá mais grades nas janelas
e nem roupas de internos

e roupões. Tenho certeza, como do
inferno, que esse dia chegará.

Sim, penso que está brincando.
Pessoas como você e Nikita

não se preocupam muito com o futuro.

Mas estou lhe dizendo, doutor,
haverá tempos melhores.

Melhores tempos virão.

Pode parecer engraçado para você...

Quero dizer engraçado porque não
posso me expressar muito bem

mas tenho certeza que o povo
verá, algum dia, a brilhante luz

da aurora de uma nova existência

e a verdade prevalecerá

e o sol estará brilhando
mesmo em nossa rua!

Não viverei para ver esses dias,
tenho certeza de que morrerei antes

mas alguém mais... os bisnetos de alguém
verão!

Eu os saúdo e alegro-me, alegro-me
pelo futuro deles.

Daqui, detrás dessas grades:
eu os abençoo meninos!

Longa vida para a verdade!
Hurra! Hurra!

Bom dia, meu amigo!
Você não dorme?

Em primeiro lugar, não sou seu amigo.

Em segundo, não tirará de mim
nenhuma outra palavra.

Estranho...
Ontem conversamos tão pacificamente.

Está perdendo seu tempo. Ouça meu
conselho: vá espionar outra pessoa.

Isso não funciona comigo!

Já ontem estava claro para mim com
que tipo de propósito se aproximou.

Seria pior no tribunal ou
na cadeia do que aqui?

Mesmo se fosse condenado ao
exílio ou a trabalhos forçados,

não creio que teria tido um tempo
pior lá, do que nesta Enfermaria.

Então, de que teria medo?

-Em que mês estamos agora? Março?
-No final de março... no final.

Há muita lama lá fora?

Não muita.

Os caminhos já estão aparecendo.

Seria agradável pegar um carro

e dar um passeio fora da cidade...

e então voltar para casa
e sentar-se num quarto quente,

com um médico de verdade
tratando de sua dor de cabeça.

Faz muito tempo que não vivo
como um ser humano.

É horrível aqui!

É absolutamente horrível.

Não há diferença alguma entre
um escritório quente e aconchegante

que você pensou e esta Enfermaria.

A paz e a tranquilidade não existem
senão em nós mesmos.

Vá apregoar essa filosofia na Grécia

onde faz calor e o ar cheira a laranja.

Este clima não é bom para isso.

Com quem eu falei sobre Diógenes?
Com você?

Precisamente, comigo, ontem!

Diógenes não precisava de um quarto
quente pois a Grécia é ensolarada

apenas deitado no banheira,
comendo azeitonas e tangerinas.

Se ele tivesse vivido na Rússia, não só
em dezembro, como também em maio,

teria pedido a alguém que o
abrigasse em casa

para que não morresse de frio.

Marco Aurélio disse: "Dor é apenas
uma ilusão viva da dor."

Um sábio homem ou melhor,
um homem que pensa,

que tenta penetrar no
cerne de qualquer questão é

diferente de um reles mortal exatamente
porque desdenha a dor,

ele é sempre o conteúdo
e nada lhe causa admiração...

Se você tentasse entrar mais
profundamente nas coisas,

entenderia a futilidade dos fenômenos
exteriores que nos perturba tanto.

O homem deveria tentar entender a vida
o mais racionalmente possível.

E é onde, acredito,
a verdadeira felicidade se encontra.

Perdoe-me, mas não entendo isso.

Só sei que Deus me criou
com sangue quente e nervos

e se um organismo está apto para a vida,
então deveria responder a cada irritação

então, aqui estou:
respondo todo o tempo.

À dor, respondo com lágrimas
e gritos,

à infâmia, com revolta,

à atrocidade, com nojo.

Quanto mais inferior um organismo,
menos ele responde a irritações.

Você é um médico, deveria saber
essas coisas elementares!

Para ser capaz de desprezar a dor e
olhar tudo com indiferença

você precisaria primeiro encontrar-se
numa situação como essa!

Ei, você! Vá para a cama!

Vá para a cama!

Afinal, com qual direito
você apregoa isso?

Quem é você?
Um sábio? Um filósofo?

Não, não sou um filósofo, mas todos
deveriam argumentar essas ideias

porque são racionais.

Sim... mas ainda queria saber
por que se acha competente

em tais assuntos,
como o sentido da vida,

a indiferença ante o sofrimento humano
e tais... Você sofreu?

Incomoda-se se eu lhe perguntar:
foi espancado quando criança?

Não, meus pais eram contra
punições físicas.

Meu pai costumava me bater
até que eu desmaiasse. Era um oficial.

Era rigoroso e sombrio, tinha o
nariz grande e o pescoço magro...

Mas vamos falar de você!
Então, ninguém bateu em você.

Ninguém nunca lhe tocou
nem com um dedinho,

ninguém o assustou e ainda
por cima tem saúde de um touro.

Cresceu sob as asas protetoras
de seus pais,

que pagaram pela sua educação,

e logo que se graduou,
procurou por uma sinecura.

Durante 20 anos tem vivido
em um apartamento

com aquecimento grátis,
luz e serviço!

Devo acrescentar a isso, o direito de
trabalhar apenas quando quiser

trabalhar, ou não trabalhar?

É, por natureza, um homem mole e
indolente e organizou sua vida

de maneira a não ser incomodado
por nada

e nada o tirasse do lugar por ninguém.

Durante 20 anos tem passado
por esta pocilga

neste zoológico todos os dias,
e durante esses 20 anos

não notou ou apenas fingiu não
notá-lo.

Confiou suas responsabilidades com os
doentes a enfermeiros doentes e canalhas

enquanto estava confortavelmente sentado
em seu escritório aquecido, contando seu

dinheiro, lendo livros,
ouvindo música,

refletindo, ao mesmo tempo, sobre
baboseiras transcendentais

e bebericando seu drinque!

Resumindo: não tem a menor
ideia do que seja vida,

enquanto seu conhecimento da
realidade é apenas teórico.

Sei disso.

Tudo o que é ligado a ideias: O efeito
das coisas exteriores e interiores,

o desprezo pela vida,
o sofrimento e a morte,

o sentido da vida - tudo isso
representa uma filosofia

que é muito confortável para um
russo de ossos preguiçosos.

Se você vir, por exemplo, um
camponês bater em sua esposa,

o que você pensa?
"Por que deveria defendê-la?"

"Deixe-o bater nela, ambos vão morrer
um dia, de qualquer maneira..."

Desdenha o sofrimento, mas nos mantém
aqui, atrás dessas grades,

apodrecendo vivos,
você nos tortura

e ainda acredita que tudo isso
é bom e benéfico,

que não há diferença entre este buraco
e seu escritório confortável.

É uma filosofia cômoda também!
Você não se desgasta com o trabalho

sua consciência está limpa, além disso,
pensa que é um sábio.

Isto não é filosofia de maneira alguma,
meu caro senhor,

isto é apenas preguiça e sonolência.

"Dor é uma ilusão da dor",

mas e se alguém apertar o seu
dedo na porta?

Bom Deus, como vai uivar!

-Talvez não uive...
-Oh, sim, uivará...

-Uivará como o inferno!
-Muito original... Muito original!

Agrada-me ver como tem tendência
a generalizações.

E quanto sua opinião a meu respeito,
uau, foi simplesmente brilhante!

É maravilhoso!

Realmente, estou encantado de poder
falar com você!

Nunca falaremos a mesma linguagem e
nunca será capaz de me converter!

Você não está familiarizado com
a realidade, você nunca sofreu.

Você somente se alimentou
do sofrimento dos outros

e eu sofri toda minha vida. É por isto
que lhe digo na sua cara

que eu me considero superior
e mais competente

e não vou permitir que alguém como você
me dê qualquer conselho!

Não era minha intenção

converter suas crenças.

Não é que você tenha sofrido
e eu não.

Sofrimento e alegria são coisas transitórias.

É melhor deixá-los.

É algo mais que eu gostaria
que visse.

É o que vemos no outro,
pessoas que são capazes de pensar

e fazer julgamentos,

e isto nos torna solidários a despeito
de nossas opiniões diferentes.

Se você pudesse ao menos saber
como me sinto, caro amigo!

Estou cansado dessas pessoas estúpidas,
sem talento e com o espírito embotado!

Estou tão feliz pois posso
conversar com você!

É um prazer real poder ouvi-lo.

Você é muito inteligente.

Bem, bem, aqui vem o
misterioso Andrei Yefimich!

Por favor, sente-se, fique à vontade,
meu caro, pelo amor de Deus!

Então... Bem, onde na terra
você tem se escondido?

Há anos que o vi pela última vez.

É verdade, se não lhe mandássemos
um convite formal...

Você conhece esses senhores, não é?
Permita-me.

Como eu disse, se não lhe enviássemos
um convite formal,

não teríamos a honra de vê-lo.

Permita-me, por favor.

Bem, recebemos aqui uma sugestão
a respeito de seu serviço.

Evgeni Fiodorovich diz aqui que
a farmácia no edifício principal

está caindo e precisa ser mudada
para a outra ala do edifício.

Claro que não seria difícil fazer isto,
se não fosse pelo fato de

a ala em questão precisar
de alguns reparos.

Sim, sim...

Está certo, não funcionaria
sem os reparos.

Se decidirmos reconstruir a Enfermaria

quero dizer, a parte no canto, para
mudar a farmácia para lá,

estimo que as despesas chegariam a
500 rubles, pelo menos.

Mas eu acho que tal investimento

não pagaria...

Sim...

E além do mais, há 10 anos tive
a honra de informá-lo que

esse nosso hospital como está hoje é um
luxo acima das possibilidades.

Em minha opinião, senhores,

nossa comunidade gasta muito em
várias construções desnecessárias.

Com aquele dinheiro

e outros relacionamentos,

poderíamos construir 2 hospitais
exemplares.

Bem, então... então...
deixe-nos tentar!

Vamos tentar juntos introduzir
novos relacionamentos!

Se não me engano,
eu já disse

que a prática médica deve ser deixada
a cargo do pessoal.

Pessoal?

Confiar dinheiro para o pessoal
significaria desperdiçar dinheiro!

Jogá-lo fora!
Pelo amor de Deus!

Precisamos ser justos...

Precisamos ser justos...

Você nos negligenciou completamente,
doutor! Mas tem uma desculpa:

Vive como um monge,
não joga baralho,

mulheres não o interessam

e assim, acontece que está
cheio de nossa companhia.

De fato, um homem civilizado
jogado aqui, no fim do mundo,

numa cidade miserável como esta,
é simples e claramente uma visão

de quem está sendo crucificado!

Sim, senhores, sem teatro,
sem música...

No último jantar dançante havia
20 senhoras e só 2 senhores.

E isso com nossos jovens amontoados
no bar e jogando cartas

e não dançando!

Sim, é um grande dó que nosso povo
leve uma vida fútil e estúpida.

Eles gastam toda a energia
com intrigas e baralho.

Nossos intelectuais estão estupefatos
com os prazeres baixos e animais.

Ele não querem nem vão entender,
ou simples e claramente

são muito preguiçosos para
passar a vida lendo...

Andrei Yefimich, que dia é hoje?

Dia 23... sim, sim.
Sim, dia 23.

Vamos, Andrei Yefimich, vamos!

Andrei Yefimich,
em que dia da semana estamos?

Quarta-feira.
Mas por que pergunta?

Por quê? Simples: porque eu não sei.

Não, não entendo isso...

Acredite-me, por favor, eu me esqueci.
Poderia, por favor, continuar...

Está realmente interessante.

Quantos dias há no ano?

Não estou entendendo...

Quantos dias há no ano?

Há 365, mas por quê?

Estou brincando, Andrei Yefimich.

Diga-me, é verdade que um grande profeta
está internado na Enfermaria nº 6?

Sim, sim, temos um paciente lá,

um homem muito interessante.

Nós, velhos, já devíamos
pensar em descansar.

Sabe, eu tenho que remover tudo deste
apartamento até amanhã

para meu sucessor, dr. Hobotov.

Permita-me, caro amigo,
fazer-lhe uma pergunta pessoal:

Quanto dinheiro lhe sobrou?

-85 rublos.
-Não, não estou perguntando isso.

Quero dizer suas economias.
Quanto tem?

Como eu lhe disse, 85 rublos.
É tudo o que tenho.

Qual seu problema?

O que foi agora?

"Alguém só pode sentir a verdadeira
felicidade quando em solidão."

"A anjo que caiu só traiu Deus
porque ele queria saber."

"A alegria da solidão.
A felicidade que é negada aos anjos."

Vamos, levante-se! Levante-se!
Pare de resmungar!

Já chega. Vamos, levante-se!

Sabe, meu querido amigo,
você parece muito melhor hoje.

Está parecendo um garoto. Palavra de
honra, você parece com um garoto!

Está na hora de parar
a vadiagem, colega!

Acredito que você também
esteja cansado desta comédia.

Está tudo bem, vamos restabelecer
nossa saúde, não vamos?

E deveremos viver 100 anos!

Não diria 100,
mas 20, com certeza.

Não se preocupe, colega,
tudo ficará bem.

Se Deus quiser, deveremos ir
ao Cáucaso este verão

e andar a cavalo lá: claro,
andaremos a cavalo lá...

cavalgaremos, e cavalgaremos
e cavalgaremos novamente...

Hop, hop, hop! Galope!
Hop, hop, hop!

E quando voltarmos, dançaremos
na festa de casamento de alguém.

Porque você há de encontrar
uma boa garota, meu querido amigo,

e tratar de se casar,
um casamento... um casamento!

Deixem-me em paz.

Deixem-me em paz!

Saiam daqui!

Saiam daqui, ambos!

Caiam foram! Ouviram-me?

Ambos... vão embora!

Não preciso nem de sua amizade
nem de sua medicina!

Seu miserável!

Esqueça-se disso! Nunca mais
conversaremos sobre isso. Nunca mais!

Que tenham os olhos estourados
os que falarem nisso!

Sua crise de ontem nos assustou.
Ao doutor e a mim.

E depois daquilo, falamos muito
sobre você.

Disse-lhe que esperasse um pouco,
não disse?

Oh, meu querido amigo, estou lhe
pedindo direto de meu coração

e o mesmo vale para o doutor,
estamos pedindo-lhe gentilmente:

Siga nosso conselho e vá
ao hospital!

Lá terá tudo de que precisa:
boa comida, bons cuidados

e um médico dedicado.

Evgeni Fyodorovich,
e isto deverá ficar entre nós,

ele é simplório, mas também um bom
médico, então podemos confiá-lo a ele.

Prometeu-me que tomaria
conta de você.

Não acredite nele.
Ele é uma mentira.

Toda minha doença pode se resumir
a isto:

Durante os 20 anos de minha vida
nesta cidade

eu encontrei apenas um homem realmente
inteligente: infelizmente ele é louco.

Não estou doente, sabe,
mas entrei num círculo vicioso

do qual não consigo sair.

Enfim, para mim dá no mesmo;
estou pronto para qualquer coisa.

Vá para o hospital,
meu querido amigo!

Para mim, dá no mesmo: se é o
hospital ou meu túmulo.

Prometa-me, meu mais caro amigo, que
obedecerá Fyodorovich totalmente.

-Eu perdi, meu amigo, eu sei.
-Mas vai se recuperar lá, meu amigo.

Por que diabos está insistindo
tanto nisso?! Lamento!

Penso que há poucas pessoas no mundo
que estão,

no final da vida, tão exposto a tal
tentações quanto eu.

Quando eles lhe disserem que há algum
problema com seus rins ou coração,

e quando você começar a se cuidar

ou quando você se declarar
um louco ou um criminoso...

resumindo, uma vez que as pessoas
notam você

você deveria saber que entrou
num círculo vicioso

e não há mais esperança para você.

E quanto mais você tenta sair dele,
mais você se entranha.

Sabe? A melhor coisa que pode fazer
é gritar,

pois não há esforço humano nem
sobre humano que poderá salvá-lo.

Vim para lhe pedir que me faça
um favor.

Você poderia juntar-se a mim numa
consulta médica? O que me diz?

Oh, sim, posso.
E estou muito honrado!

Imediatamente!

E onde está seu paciente?

Está no hospital.
É um caso muito interessante.

Faz tempo que gostaria de ter-lhe
mostrado.

Um de nossos pacientes aqui tem
algumas complicações nos pulmões

Espere aqui. Não demorarei.
Vou buscar meu estestoscópio.

Peço-lhe que se vista, senhor...

Aqui, esta é sua cama,
bem onde está sentado.

Não é nada, você sabe. Deus querendo,
será curado imediatamente.

Não é nada mesmo. Deus querendo, ficará
bem, vai se recuperar com certeza.

É a mesma coisa para mim...
É a mesma coisa para mim...

um fraque, uma túnica,
ou o roupão do hospital...

É a mesma coisa para mim...

É a mesma coisa para mim...

É a mesma coisa para mim...
É a mesma coisa para mim...

um fraque, uma túnica,
ou o roupão do hospital...

É a mesma coisa para mim...

É um mal-entendido...

Bem, bem...

Então você também está
sendo colocado aqui!

Estou contente.

Você sugou sangue dos outros até agora.
De agora em diante, vão sugar o seu.

É um mal-entendido...

Tenho certeza de que é
um mal-entendido.

Dê-me um copeque!

Dê-me um copeque!

Pode me parabenizar.

Eles me recomendarão ao czar,
a fim de que ele me conceda

a Ordem de São Estanislau,
à 2ª classe com a Estrela...

A Segunda Classe é dada apenas a
estrangeiros, então não sei por que

decidiram fazer uma exceção para mim.
Veja!

Oh, meu Deus...

Eu perdi minha coragem, amigo!
Perdi minha coragem.

-Tente filosofar!
-Bom Deus!

É isso mesmo, uma vez eu disse para mim
mesmo que não havia filosofia na Rússia,

e ainda assim todo nosso povo filosofa:
Sim, todos filosofam!

Mas julgando de um modo geral,
o homem não precisa sofrer.

Então, qual o motivo em seu
sorriso cínico e perverso?

E como todos poderiam escapar
filosofando, se não têm conteúdo?

Um homem que é feito à imagem de Deus,
um homem esperto e culto,

um adorável homem orgulhoso e pacífico
não tem outra saída a não ser ir,

como um médico, a um pequeno lugar,
a um lugar idiota e sujo como este,

e passar toda sua vida
na aplicação de sanguessugas

e colocando compressas com ventosas
em seus pacientes...

Todos somos fracos e não prestamos.

Sim, não prestamos.

Eu deixarei este lugar, meu amigo.

E agora eu vou lhes dizer
para fazer uma pequena fogueira aqui...

Não posso suportar...

Isso não é permitido!

Agora é a hora do descanso.

Eu só gostaria de sair um pouco
para tomar um ar.

Oh, não, não deve. É proibido!

Não deve fazer isso.

Então eu ficarei sentado aqui,
ao seu lado.

-Proibido, não deve fazer isso!
-Mas só para tomar um pouco de ar.

Isso é proibido. Você sabe bem disso.

Mas repare:

alguém vai perder alguma coisa se
eu for tomar um pouco de ar?

Nikita, tente me entender, eu tenho...
eu preciso tomar ar, sabe?

Não faça um motim. É ruim.
Muito ruim!

Pois isso é vandalismo!
Isso é desordem!

Como ousa não me deixar sair?
Com que direito nos mantém aqui?

A lei não diz que alguém possa
ser aprisionado sem julgamento!

Isso é baderna... baderna!

-Baderna!
-Sim, é uma pura baderna!

Pois, sim, sim... é uma baderna!
Abra a porta! É só...

-Abra a porta! Ele deve me deixar sair.
-Baderna...

Pois, isso é realmente uma baderna.
Abra a porta! Abra a porta!

Não está me escutando?
Qual o seu problema?

Fale, seu cafajeste!

Abra esta maldita porta
ou eu a derrubarei!

Deixe-me dizer-lhe uma coisa...

Nikita, abra a porta.
É uma ordem.

Abra ou eu a derrubarei!

Nikita, estou lhe mandando
abrir esta porta.

Pare a gritaria, pelo amor de Deus!
Porque é em vão.

Bem, então chame Fyodorovich e
diga-lhe que venha aqui.

Diga-lhe que estou pedindo que venha.

Por favor, diga-lhe que venha
só por um momento.

Amanhã... ele virá amanhã
sem ser chamado.

Não tem jeito.
Não nos deixarão sair.

Vai nos manter aqui
para sempre!

Nossos ossos tornar-se-ão podres
neste maldito buraco! Abram a porta.

Nosso ossos tornarão-se podres aqui...

Abram ou quebrarei minha cabeça
tentando abri-la.

Abram esta maldita porta,
abram!

Malditos assassinos!

Abram a porta, abram,
façam o que digo.

Oh, você que atirou e destruiu
almas humanas

Você que está matando com rifles...

Legenda em português do Brasil:
Lu Stoker