Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:04,922
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO
2
00:00:05,005 --> 00:00:05,923
MENORES NÃO FUMAM
3
00:00:12,847 --> 00:00:14,640
Ano 60 da era Yamato. Primavera.
4
00:00:15,224 --> 00:00:18,060
Após arriscar a vida
para proteger Fukui uma noite,
5
00:00:18,144 --> 00:00:20,563
Mitsuhide Ryumon ficou gravemente ferido.
6
00:00:20,646 --> 00:00:23,983
Até Yasuaki Kaku foi acometido
de doença súbita.
7
00:00:24,483 --> 00:00:28,070
Entretanto, Ohga Wajima,
que perdera a sua autoridade
8
00:00:28,154 --> 00:00:30,614
por retirar perante o inimigo
no Rio Kuzuryu,
9
00:00:30,698 --> 00:00:34,952
executou Yayakichi Hei,
que assumiu a culpa toda, sob a lei.
10
00:00:35,536 --> 00:00:38,873
Com a sua autoridade restaurada,
ela subiu novamente ao poder.
11
00:00:38,956 --> 00:00:40,499
{\an8}ANO 60 DA ERA YAMATO - PRIMAVERA
12
00:00:40,583 --> 00:00:41,667
{\an8}Para destruir a crise,
13
00:00:41,751 --> 00:00:46,756
Ryumon e Kaku tinham confiado
um certo plano a um jovem.
14
00:00:51,093 --> 00:00:54,889
NIPPON SANGOKU:
THE THREE NATIONS OF THE CRIMSON SUN
15
00:02:19,515 --> 00:02:20,474
CASTELO MARUOKA
16
00:02:20,558 --> 00:02:22,142
Após a execução de Yayakichi Hei,
17
00:02:22,226 --> 00:02:24,937
{\an8}Ohga Wajima passou a fazer cumprir
as leis revistas.
18
00:02:25,020 --> 00:02:26,438
{\an8}REUNIÃO DE INIMIGOS MORTAIS
19
00:02:26,522 --> 00:02:30,150
{\an8}Também reformou
o sistema centralizado de poder
20
00:02:30,234 --> 00:02:31,610
{\an8}e criou um conselho militar.
21
00:02:32,111 --> 00:02:33,612
{\an8}Convocando os comandantes,
22
00:02:33,696 --> 00:02:38,409
{\an8}ela criou um plano
para destruir o exército de Yamato.
23
00:02:38,492 --> 00:02:39,660
{\an8}COMANDANTE
OHGA WAJIMA
24
00:02:39,743 --> 00:02:40,911
{\an8}Esta operação será:
25
00:02:41,912 --> 00:02:43,914
{\an8}"Estratégia Geral do Inverno".
26
00:02:43,998 --> 00:02:44,874
{\an8}Entendido.
27
00:02:44,957 --> 00:02:46,625
{\an8}COMANDANTE DA 1.ª DIVISÃO
JIEN HIBI
28
00:02:46,709 --> 00:02:49,628
{\an8}Na alvorada, a 1.ª Divisão partirá
29
00:02:49,712 --> 00:02:51,422
{\an8}e cercará o Castelo Fukui Reihoku,
30
00:02:51,505 --> 00:02:53,883
{\an8}iniciando o assalto às forças de Ryumon.
31
00:02:53,966 --> 00:02:57,177
{\an8}Entretanto, a Comandante liderará
uma força de 50 mil
32
00:02:57,261 --> 00:03:00,139
para Daishoji para esmagar
o isolado exército de Nagamine.
33
00:03:00,222 --> 00:03:01,056
{\an8}YASUKE KONOURA
34
00:03:01,140 --> 00:03:05,102
{\an8}Claro que, se isso acontecer,
chegarão reforços de Yamato.
35
00:03:05,185 --> 00:03:08,772
{\an8}Mais de cem mil,
mesmo nas estimativas mais conservadoras.
36
00:03:08,856 --> 00:03:09,690
{\an8}DENKI TAIRA
37
00:03:09,773 --> 00:03:11,692
{\an8}Mas este é o nosso objetivo real.
38
00:03:12,276 --> 00:03:15,905
{\an8}Queimaremos as cidades
conforme retiramos com os civis,
39
00:03:16,614 --> 00:03:19,199
{\an8}atraindo o exército de Yamato
para a capital, Seiro.
40
00:03:19,909 --> 00:03:22,453
Lá, eles conhecerão
41
00:03:23,245 --> 00:03:26,415
a brutalidade do frio da região
de Hokuriku.
42
00:03:26,916 --> 00:03:30,961
E Seiro é uma zona fortificada,
cercada por terreno impiedoso.
43
00:03:31,545 --> 00:03:34,840
Quando lá chegarem, não escaparão.
44
00:03:35,633 --> 00:03:36,592
Após longa marcha,
45
00:03:36,675 --> 00:03:38,802
sem mantimentos, com o moral baixo,
46
00:03:38,886 --> 00:03:40,471
e não conseguirem sair dali,
47
00:03:40,554 --> 00:03:43,182
atacamos e destruímos
o exército de Yamato.
48
00:03:43,265 --> 00:03:44,099
CAPITAL - SEIRO
49
00:03:46,393 --> 00:03:50,606
Já vos disse uma vez
que nunca me renderia a Yamato,
50
00:03:51,106 --> 00:03:54,318
no entanto, retirei perante o inimigo
com justificação dúbia.
51
00:03:56,278 --> 00:03:57,529
Mas, desta vez,
52
00:03:58,572 --> 00:04:00,032
não recuarei.
53
00:04:00,115 --> 00:04:04,161
Desta vez, serei a primeira a dar a vida!
54
00:04:05,245 --> 00:04:08,832
Pelo povo, pela nação,
marchemos em frente juntos!
55
00:04:08,916 --> 00:04:11,710
Sim!
56
00:04:11,794 --> 00:04:13,712
{\an8}CASTELO FUKUI REIHOKU - FUKUI
57
00:04:15,047 --> 00:04:18,175
{\an8}Por favor, espere!
Não devia andar nesse estado.
58
00:04:18,676 --> 00:04:19,802
{\an8}Entre.
59
00:04:20,302 --> 00:04:22,596
{\an8}Dr. Kata, com licença.
60
00:04:22,680 --> 00:04:23,973
{\an8}GENERAL DA FRONTEIRA
MITSUHIDE RYUMON
61
00:04:27,393 --> 00:04:29,228
{\an8}Sr. Ryumon, aonde pensa que vai?
62
00:04:29,311 --> 00:04:30,312
{\an8}MÉDICO CHEFE
DOITSU KATA
63
00:04:30,896 --> 00:04:34,566
Pensei que tinha deixado claro
que tem de descansar!
64
00:04:34,650 --> 00:04:37,861
Se continua a esforçar-se, só vai piorar!
65
00:04:37,945 --> 00:04:38,946
É o Kaku.
66
00:04:39,446 --> 00:04:41,281
Só tenho de ver como está.
67
00:04:41,991 --> 00:04:43,575
Por favor, Dr. Kata.
68
00:04:46,078 --> 00:04:48,956
Já aqui está.
Não vale a pena mandá-lo embora.
69
00:04:58,298 --> 00:04:59,341
Kaku…
70
00:04:59,425 --> 00:05:00,926
O que aconteceu tão de repente?
71
00:05:01,010 --> 00:05:03,095
Se calhar é isto a causa.
72
00:05:04,388 --> 00:05:10,102
Antivirais, antiarritmias, medicação
para a pressão arterial, isto tudo.
73
00:05:10,185 --> 00:05:12,521
Tiraram do uniforme do Kaku.
74
00:05:13,939 --> 00:05:16,316
Quem sabe
que médico de meia-tigela lhos deu?
75
00:05:16,400 --> 00:05:19,611
São todos acima da dosagem correta.
76
00:05:20,237 --> 00:05:24,616
Do que consigo ver, o Kaku há muito
que sofre de vários problemas sérios.
77
00:05:24,700 --> 00:05:29,413
O uso dos medicamentos, combinado
com as condições duras da campanha,
78
00:05:29,496 --> 00:05:33,208
se calhar levaram à falha respiratória.
79
00:05:33,792 --> 00:05:36,045
Se soubesse que estava neste estado,
80
00:05:36,128 --> 00:05:39,882
tê-lo-ia impedido de ir para a guerra,
independentemente de tudo.
81
00:05:39,965 --> 00:05:43,635
Dr. Kata, há alguma hipótese
de o Kaku recuperar?
82
00:05:44,219 --> 00:05:45,304
Claro que há!
83
00:05:45,387 --> 00:05:46,680
{\an8}YASUAKI KAKU - 32 ANOS
84
00:05:46,764 --> 00:05:48,640
{\an8}Não posso dizer que esteja bem,
85
00:05:48,724 --> 00:05:50,476
{\an8}mas fiz tudo o que pude como médico.
86
00:05:51,060 --> 00:05:53,812
Agora, esperamos que o Kaku acorde.
87
00:05:54,480 --> 00:05:55,564
Compreendo.
88
00:05:55,647 --> 00:05:58,650
Então, não esteja tão pessimista!
89
00:05:58,734 --> 00:06:00,569
Vá, anime-se!
90
00:06:01,236 --> 00:06:02,488
Dr. Kata,
91
00:06:03,697 --> 00:06:05,824
é um salvador.
92
00:06:05,908 --> 00:06:06,784
Bem dito!
93
00:06:09,369 --> 00:06:12,122
O estado da guerra é complicado.
94
00:06:12,831 --> 00:06:17,252
Se queremos vencer esta batalha
e aproximarmo-nos da paz,
95
00:06:17,336 --> 00:06:19,171
precisamos de ti, Kaku.
96
00:06:21,715 --> 00:06:22,591
Vive!
97
00:06:23,300 --> 00:06:25,886
Vive e vê por ti como o plano
98
00:06:25,969 --> 00:06:29,264
que lhe confiámos
modela o destino do reino.
99
00:06:30,265 --> 00:06:32,559
OSACA - PALÁCIO IMPERIAL
PORTÃO PRINCIPAL
100
00:06:34,603 --> 00:06:36,605
O que o traz aqui a esta hora?
101
00:06:37,272 --> 00:06:42,611
Sou o Aoteru Misumi,
Auditor do Corpo Geral da Fronteira.
102
00:06:43,278 --> 00:06:45,364
Peço uma audiência com Sua Majestade.
103
00:06:45,447 --> 00:06:48,117
Sua Majestade
já se retirou para descansar.
104
00:06:48,200 --> 00:06:49,576
Por favor, vá-se embora.
105
00:06:49,660 --> 00:06:50,744
Não.
106
00:06:50,828 --> 00:06:53,038
Chegou um relatório urgente da frente.
107
00:06:53,122 --> 00:06:55,207
Venho em assunto oficial sobre a campanha,
108
00:06:55,290 --> 00:06:56,959
sob ordens do Corpo Geral.
109
00:06:57,543 --> 00:07:00,420
Digo-o mais uma vez.
110
00:07:00,504 --> 00:07:03,257
Sua Majestade retirou-se para descansar.
111
00:07:03,340 --> 00:07:04,508
Por favor, vá-se embora.
112
00:07:04,591 --> 00:07:06,510
Isto não é um assunto normal.
113
00:07:06,593 --> 00:07:07,970
Informe Sua Majestade
114
00:07:08,053 --> 00:07:10,848
que estou aqui por causa
dos reforços em Fukui.
115
00:07:13,183 --> 00:07:15,644
Chama-se Auditor Misumi?
116
00:07:15,727 --> 00:07:16,562
Sim.
117
00:07:16,645 --> 00:07:19,064
Parece que não compreendeu uma coisa.
118
00:07:19,148 --> 00:07:22,860
Alguém com a sua patente… desculpe.
119
00:07:22,943 --> 00:07:26,655
Alguém com a sua patente não tem direito
a uma audiência com Sua Majestade.
120
00:07:28,073 --> 00:07:30,033
Compreendo.
121
00:07:30,117 --> 00:07:31,285
O Corpo Geral,
122
00:07:31,368 --> 00:07:34,496
de onde tantos da ralé foram subindo,
não compreenderia.
123
00:07:36,748 --> 00:07:39,418
E sobre reforços… Era isso?
124
00:07:40,085 --> 00:07:43,213
Seii começou a sua invasão há cinco dias.
125
00:07:43,297 --> 00:07:47,551
Sua Majestade já foi informada sobre isso
através dos ministros,
126
00:07:47,634 --> 00:07:49,178
por isso, não se preocupe.
127
00:07:49,261 --> 00:07:52,931
Ainda assim, se insiste,
128
00:07:53,015 --> 00:07:58,228
posso fazer com que Sua Majestade
reveja a sua petição.
129
00:07:58,312 --> 00:08:01,106
Embora, claro,
espero uma recompensa adequada.
130
00:08:02,399 --> 00:08:03,817
YAMATO
131
00:08:03,901 --> 00:08:04,818
Senhor guarda.
132
00:08:04,902 --> 00:08:09,156
Sinto-me agradecido
pela sua gentileza inesperada
133
00:08:09,239 --> 00:08:11,283
perante um tolo estúpido como eu.
134
00:08:11,950 --> 00:08:14,828
É um homem sensato, Auditor Misumi.
135
00:08:15,871 --> 00:08:18,540
Então, por uma única petição,
estamos a pensar em…
136
00:08:18,624 --> 00:08:20,375
- No entanto…
- O quê?
137
00:08:21,210 --> 00:08:24,046
Compreendo que os ministros
já informaram dos reforços.
138
00:08:24,129 --> 00:08:26,298
Mas o Corpo Geral ainda não pediu nada.
139
00:08:26,381 --> 00:08:31,428
Nesse caso, seria sensato pedir
uma audiência com Sua Majestade Imperial.
140
00:08:35,349 --> 00:08:38,268
Acho que não é tão sensato
como eu pensava.
141
00:08:38,352 --> 00:08:40,062
Prendam-no!
142
00:08:42,189 --> 00:08:44,816
Como se atreve a insistir numa audiência
143
00:08:44,900 --> 00:08:46,818
quando fazer uma petição chegaria?
144
00:08:47,736 --> 00:08:50,197
Está a exigir a Sua Majestade,
que já se retirou,
145
00:08:50,280 --> 00:08:52,658
que seja incomodada por sua causa!
146
00:08:53,242 --> 00:08:56,745
{\an8}E, para começar, alguém como você,
que não é nobre nem oficial,
147
00:08:56,828 --> 00:08:59,915
{\an8}pedir uma audiência a esta hora
é o cúmulo do desrespeito!
148
00:08:59,998 --> 00:09:02,209
{\an8}Tenho ordens
do Lorde dos Assuntos Domésticos
149
00:09:02,292 --> 00:09:04,920
{\an8}para castigar qualquer pessoa
culpada de tal insolência!
150
00:09:05,504 --> 00:09:08,924
Condeno-o por desrespeitar Sua Majestade.
Tem objeções?
151
00:09:09,007 --> 00:09:10,175
Não tenho.
152
00:09:10,259 --> 00:09:11,677
O quê?
153
00:09:12,302 --> 00:09:13,720
Não tenho objeções.
154
00:09:13,804 --> 00:09:15,180
Na condição…
155
00:09:15,264 --> 00:09:18,100
Mereço ser acusado
do crime de desrespeito.
156
00:09:19,726 --> 00:09:21,603
Como disse no início,
157
00:09:21,687 --> 00:09:25,148
venho na minha capacidade de auditor
do Corpo Geral da Fronteira.
158
00:09:25,732 --> 00:09:27,401
Não estou a pedir
159
00:09:27,484 --> 00:09:30,696
que Sua Majestade seja convocada
por minha causa.
160
00:09:31,405 --> 00:09:34,574
A guerra decide o destino de uma nação.
161
00:09:34,658 --> 00:09:37,327
Tais escolhas
merecem uma avaliação segura.
162
00:09:38,036 --> 00:09:41,581
Certamente não acha
que Sua Majestade seja alguém
163
00:09:41,665 --> 00:09:45,127
que compararia um assunto urgente
de guerra com uma noite de sono
164
00:09:45,752 --> 00:09:48,046
e escolhesse dormir?
165
00:09:49,089 --> 00:09:50,757
Se um pedido de reforços
166
00:09:50,841 --> 00:09:55,679
já chegou aos ouvidos de Sua Majestade,
porque não enviaram ninguém?
167
00:09:56,179 --> 00:10:00,309
Sua Majestade considera um pedido
do Corpo Geral da Fronteira
168
00:10:00,392 --> 00:10:02,686
como algo que exige contenção?
169
00:10:03,603 --> 00:10:06,315
E as petições são tratadas
pelo Secretário Imperial.
170
00:10:06,398 --> 00:10:10,444
Nunca soube de um suborno
a guardas do palácio para submeter uma.
171
00:10:10,527 --> 00:10:13,488
Mesmo que lhe confiasse a petição,
172
00:10:13,572 --> 00:10:15,699
se Sua Majestade
já se retirou para dormir,
173
00:10:15,782 --> 00:10:18,452
o mais cedo que poderia ser vista
seria amanhã.
174
00:10:19,161 --> 00:10:22,456
E se a situação tomasse
um rumo irreversível antes disso,
175
00:10:23,165 --> 00:10:27,210
seria claro qual de nós
seria culpado de desrespeito.
176
00:10:30,881 --> 00:10:33,300
Certo, chega.
177
00:10:34,926 --> 00:10:37,471
TAIRA
178
00:10:37,554 --> 00:10:38,388
{\an8}DENKI TAIRA
179
00:10:38,472 --> 00:10:40,599
{\an8}Embainhai as vossas espadas
em dois segundos.
180
00:10:43,310 --> 00:10:45,145
Olá, Lorde dos Assuntos Domésticos!
181
00:10:45,228 --> 00:10:47,856
Obrigado pelo cuidado.
182
00:10:48,440 --> 00:10:50,901
Ele tem um posto importante
a guardar o palácio,
183
00:10:50,984 --> 00:10:53,278
por isso está sempre nervoso.
184
00:10:53,362 --> 00:10:54,696
As minhas desculpas.
185
00:10:55,197 --> 00:10:56,865
Sem problema.
186
00:10:56,948 --> 00:10:57,783
MAGURO TOYOTA
187
00:10:57,866 --> 00:10:59,201
{\an8}Ele apenas cumpria o dever.
188
00:10:59,284 --> 00:11:00,118
{\an8}YUKIHANE KOKURYU
189
00:11:00,202 --> 00:11:03,413
Ainda assim, conseguia ouvi-lo ao longe.
190
00:11:03,497 --> 00:11:05,665
Estava com argumentos muito divertidos.
191
00:11:05,749 --> 00:11:07,000
É o Auditor Misumi,
192
00:11:07,084 --> 00:11:10,128
o homem da Proposta para Revisão
da Política Agrícola, certo?
193
00:11:10,712 --> 00:11:14,132
Sinto-me honrado
por ter chamado a sua atenção.
194
00:11:14,216 --> 00:11:17,677
Certo, lembro-me bem de si.
195
00:11:18,512 --> 00:11:20,430
Subir tanto em tão pouco tempo,
196
00:11:20,514 --> 00:11:23,183
de um posto baixo na agricultura
e em Ehime,
197
00:11:23,266 --> 00:11:24,684
mas já criou reputação.
198
00:11:27,229 --> 00:11:29,898
Foi há uns três anos, certo?
199
00:11:31,066 --> 00:11:35,904
Faz hoje três anos e três meses
desde a morte da minha mulher.
200
00:11:35,987 --> 00:11:37,030
Certo.
201
00:11:37,114 --> 00:11:41,618
Tirando isso,
recebi notícias urgentes da frente
202
00:11:41,701 --> 00:11:44,496
e ia eu próprio pedir uma audiência
sobre os reforços.
203
00:11:45,247 --> 00:11:49,209
{\an8}O que interessa é um pedido
do Corpo Geral da Fronteira,
204
00:11:49,292 --> 00:11:51,753
{\an8}e parece perceber bem isso.
205
00:11:51,837 --> 00:11:54,714
Vamos juntos, Auditor Misumi?
206
00:11:55,715 --> 00:11:56,550
Por favor.
207
00:11:56,633 --> 00:11:58,009
Certo.
208
00:11:58,093 --> 00:11:59,761
Gosto de quem responde rápido.
209
00:12:00,846 --> 00:12:03,974
Muito bem, Yukihanecchi. Dois segundos.
210
00:12:04,057 --> 00:12:04,891
O quê?
211
00:12:07,436 --> 00:12:09,855
Tentar condenar um homem
212
00:12:09,938 --> 00:12:12,607
que veio com assuntos urgentes
relativos a esta guerra,
213
00:12:12,691 --> 00:12:15,610
ainda por cima usando o meu nome,
é mais que ofensivo.
214
00:12:15,694 --> 00:12:18,697
Ele desagradou-me.
215
00:12:18,780 --> 00:12:21,867
A acusação dele é igual à da sua mulher.
216
00:12:22,951 --> 00:12:25,078
Levem o Auditor Misumi
217
00:12:25,162 --> 00:12:27,873
para os aposentos de descanso.
- Sim, senhor!
218
00:12:32,502 --> 00:12:35,213
Ia fazê-los levar-te isto.
219
00:12:35,797 --> 00:12:37,466
A cabeça
220
00:12:38,675 --> 00:12:40,218
da tua mulher.
221
00:12:45,140 --> 00:12:47,684
Auditor Misumi, aproxime-se!
222
00:12:47,767 --> 00:12:51,062
Auditor Misumi, foi chamado ao salão!
223
00:13:19,674 --> 00:13:22,802
Eu, Auditor Misumi,
Auditor do Corpo Geral da Fronteira,
224
00:13:22,886 --> 00:13:25,931
peço uma audiência com Sua Majestade,
o Imperador de Yamato!
225
00:13:26,014 --> 00:13:28,934
CÃES LEÕES DE GUARDA
A PROTEGER A PONTE
226
00:13:33,730 --> 00:13:35,732
Aoteru Misumi…
227
00:13:35,815 --> 00:13:36,983
{\an8}YOSHITSUNE ASAMA
228
00:13:37,067 --> 00:13:40,862
{\an8}… acha sinceramente que alguém como você
conseguiria uma audiência?
229
00:13:40,946 --> 00:13:43,114
Dolorosamente louco.
230
00:13:43,198 --> 00:13:44,449
RELATÓRIO DE FUKUI
231
00:13:44,533 --> 00:13:46,076
Segundo as últimas informações,
232
00:13:46,159 --> 00:13:49,037
o General da Fronteira Ryumon
prepara-se para se barricar
233
00:13:49,120 --> 00:13:51,248
após a invasão de Sakai por Seii.
234
00:13:51,331 --> 00:13:53,124
Dada a sua natureza,
235
00:13:53,208 --> 00:13:56,419
o seu objetivo provavelmente será pedir
reforços ao imperador.
236
00:13:57,087 --> 00:13:59,172
Mas, quando o fizer,
237
00:13:59,256 --> 00:14:02,259
muito provavelmente,
aquele homem aparecerá.
238
00:14:02,342 --> 00:14:04,594
E, se o Denki Taira controlar o exército,
239
00:14:04,678 --> 00:14:07,681
a vida do General da Fronteira Ryumon
correrá risco.
240
00:14:08,306 --> 00:14:10,976
O Estratega Kaku teve de prever isto
241
00:14:11,059 --> 00:14:14,938
e confiou-lhe previamente
algum tipo de plano.
242
00:14:15,021 --> 00:14:17,941
Mas, sinceramente,
isto não é um erro estratégico enorme?
243
00:14:18,692 --> 00:14:20,527
Mesmo que miraculosamente seja ouvido,
244
00:14:20,610 --> 00:14:24,322
alguém como o Aoteru Misumi
não tem poder para convencer o Imperador.
245
00:14:25,532 --> 00:14:29,286
Desta vez,
as coisas não lhe vão correr de feição.
246
00:14:30,787 --> 00:14:31,621
Entre.
247
00:14:33,623 --> 00:14:37,502
Adjunto Mestre de Armas Asama,
o cavalo correio está pronto.
248
00:14:37,586 --> 00:14:39,754
Informá-lo-ei da rota mais rápida
para Fukui
249
00:14:39,838 --> 00:14:42,048
após lhe preparar as provisões…
250
00:14:43,091 --> 00:14:44,384
As suas provisões…
251
00:14:44,467 --> 00:14:46,636
Espere… está a preparar… o quê?
252
00:14:46,720 --> 00:14:48,346
É só para poupar tempo.
253
00:14:48,430 --> 00:14:49,347
Estou bem aqui.
254
00:14:49,431 --> 00:14:51,600
Verifique as provisões
e garanta que tem tudo.
255
00:14:51,683 --> 00:14:53,184
Certo, senhor!
256
00:14:53,893 --> 00:14:57,897
A propósito, o que fazemos com as mulheres
que pediu para esta noite?
257
00:14:58,607 --> 00:15:00,942
Sim, desculpe. Remarque-as.
258
00:15:01,818 --> 00:15:04,821
São algumas das poucas
que me conseguem satisfazer.
259
00:15:04,904 --> 00:15:07,157
- Trate com delicadeza.
- Sim, senhor!
260
00:15:12,245 --> 00:15:13,872
Espere um pouco!
261
00:15:13,955 --> 00:15:17,375
Eu estava a dizer que não havia forma
de ele ter uma audiência.
262
00:15:17,459 --> 00:15:18,293
APERTA
AGARRA
263
00:15:18,376 --> 00:15:22,130
Então, por que raio me estou a despachar
para ir para Fukui, como disse,
264
00:15:22,213 --> 00:15:25,425
até cancelando a minha noite
com as raparigas?
265
00:15:25,508 --> 00:15:30,347
Eu acredito que ele vai conseguir?
266
00:15:30,430 --> 00:15:32,098
Não! Nem acredito!
267
00:15:32,182 --> 00:15:33,391
Nem pensar!
268
00:15:33,475 --> 00:15:35,852
Sou o herdeiro direto do clã Asama!
269
00:15:35,935 --> 00:15:39,272
Não acreditaria que um pacóvio normal
de risco ao lado
270
00:15:39,356 --> 00:15:42,651
conseguiria uma audiência com o Imperador,
quanto mais convencê-lo!
271
00:15:43,234 --> 00:15:44,986
Nem pensar!
272
00:15:48,573 --> 00:15:50,158
ESTICA
273
00:15:50,241 --> 00:15:51,660
Está bem.
274
00:15:52,243 --> 00:15:55,413
Acreditou em mim
e confiou-me esta missão urgente.
275
00:15:55,497 --> 00:15:59,459
Vou deixar-me desta atitude do contra,
ridícula, e acreditar em si.
276
00:16:00,085 --> 00:16:03,046
Eu sou o adulto, consigo lidar com isto.
277
00:16:03,129 --> 00:16:05,757
Vou garantir que está tudo pronto
sem pontas soltas
278
00:16:05,840 --> 00:16:08,551
e ficarei aqui à espera que regresse.
279
00:16:09,427 --> 00:16:11,262
Escolho acreditar em si, sabe.
280
00:16:12,472 --> 00:16:16,768
Vá cumprir o dever que lhe foi confiado
pelo Estratega Kaku.
281
00:16:18,269 --> 00:16:20,188
{\an8}O TERCEIRO IMPERADOR DE YAMATO
FUJI III
282
00:16:20,271 --> 00:16:24,651
Certo, comecemos. Tem 30 minutos.
283
00:16:26,695 --> 00:16:28,405
Desculpe, Lorde Denki Taira.
284
00:16:28,988 --> 00:16:32,200
Então, Vossa Majestade,
o Auditor Misumi é alguém perspicaz
285
00:16:32,283 --> 00:16:35,203
que usou a sua experiência
como antigo agricultor
286
00:16:35,286 --> 00:16:37,247
para a Revisão de Política Agrícola.
287
00:16:37,914 --> 00:16:39,290
{\an8}Sem o seu aconselhamento,
288
00:16:39,374 --> 00:16:42,001
{\an8}não só as forças em Daishoji
teriam passado fome,
289
00:16:42,085 --> 00:16:44,754
{\an8}mas os civis sob nossa proteção também.
290
00:16:44,838 --> 00:16:47,507
As forças da frente
teriam tido um resultado pior.
291
00:16:48,133 --> 00:16:50,343
Ena! Você é incrível!
292
00:16:50,427 --> 00:16:51,886
Não sou digno de tal elogio.
293
00:16:52,470 --> 00:16:55,056
É só porque o General da Fronteira Ryumon
294
00:16:55,140 --> 00:16:56,683
adotou a minha proposta.
295
00:16:56,766 --> 00:16:58,351
Certo.
296
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
Não precisa de ser modesto com os factos.
297
00:17:01,187 --> 00:17:05,108
Ainda assim, Vossa Majestade,
mesmo com os feitos do Auditor Misumi,
298
00:17:05,191 --> 00:17:07,944
as nossas forças
estão em situação crítica.
299
00:17:08,027 --> 00:17:08,903
Sim?
300
00:17:08,987 --> 00:17:12,532
Na frente, não conseguimos impedir
a invasão de Seii.
301
00:17:12,615 --> 00:17:14,367
Muitos dos nossos morreram,
302
00:17:14,451 --> 00:17:16,244
e dizem que mulheres e até crianças
303
00:17:16,327 --> 00:17:18,872
foram vítimas de violação e massacre.
304
00:17:19,497 --> 00:17:21,166
Falando pessoalmente,
305
00:17:21,249 --> 00:17:24,419
ouvi dizer que o meu filho idiota
foi alvejado por bárbaros
306
00:17:24,502 --> 00:17:26,421
e saiu severamente ferido.
307
00:17:26,504 --> 00:17:32,677
Eu e a minha mulher ficamos desolados
quando pensamos no nosso pobre filho.
308
00:17:32,761 --> 00:17:35,138
Que bárbaros brutos são eles.
309
00:17:35,221 --> 00:17:40,226
Até os seus antepassados do norte
devem dar voltas nas tumbas.
310
00:17:43,396 --> 00:17:44,814
Então…
311
00:17:45,857 --> 00:17:49,986
Quem é responsável
por deixar Seii ser tão descontrolada?
312
00:17:50,069 --> 00:17:52,947
O quê? Espera, sou eu?
313
00:17:53,531 --> 00:17:55,450
Claro, é o Ryumon.
314
00:17:55,533 --> 00:17:58,161
O Ryumon?
315
00:18:00,246 --> 00:18:04,501
O Ryumon abandonou os 30 mil soldados
de Yamato que entraram em Kanazawa,
316
00:18:04,584 --> 00:18:08,338
fugiu para Fukui
e está no castelo há cinco dias.
317
00:18:08,421 --> 00:18:11,925
E, ainda pior, ele deixou Sakai vazia,
318
00:18:12,008 --> 00:18:14,302
permitindo que Seii
tenha ocupado facilmente.
319
00:18:14,385 --> 00:18:17,931
Se não é incompetência, é o quê?
320
00:18:26,606 --> 00:18:28,900
Certo, Vossa Majestade.
321
00:18:28,983 --> 00:18:33,530
Não creio que o Ryumon
seja adequado para ser general.
322
00:18:33,613 --> 00:18:37,242
Em nome dos 57 ministros reunidos aqui,
323
00:18:37,325 --> 00:18:40,370
peço respeitosamente a revogação
da sua autoridade militar
324
00:18:40,453 --> 00:18:43,289
e que seja nomeado um novo general.
325
00:18:43,998 --> 00:18:45,917
Submetemos o pedido!
326
00:18:46,709 --> 00:18:49,671
Aquele homem chamou-me aqui
327
00:18:50,338 --> 00:18:52,257
para saber as intenções do General
328
00:18:53,007 --> 00:18:55,510
e depois destruí-las perante o Imperador.
329
00:18:56,511 --> 00:18:58,972
Como me safo desta situação?
330
00:18:59,055 --> 00:19:01,307
Pensa, pensa, pensa.
331
00:19:02,600 --> 00:19:05,478
Mas quem substituiria o Ryumon?
332
00:19:05,562 --> 00:19:07,438
Permita-me, Vossa Majestade.
333
00:19:08,147 --> 00:19:09,649
O Lorde Taira,
334
00:19:09,732 --> 00:19:12,986
o seu sogro,
que o apoiou durante muitos anos,
335
00:19:13,069 --> 00:19:15,029
devia ser promovido a general.
336
00:19:15,113 --> 00:19:16,823
Nós, os ministros reunidos,
337
00:19:16,906 --> 00:19:20,034
suplicamos a Vossa Majestade Imperial,
o Imperador de Yamato,
338
00:19:20,118 --> 00:19:23,037
que nomeie o Lorde Taira como general
além do seu cargo!
339
00:19:23,121 --> 00:19:27,458
Se eu for nomeado general
em lugar do cobarde Ryumon,
340
00:19:27,542 --> 00:19:30,378
enviarei uma grande força de auxílio
para a frente
341
00:19:30,461 --> 00:19:33,506
e juro esmagar Seii.
342
00:19:35,967 --> 00:19:37,886
TAIRA
343
00:19:37,969 --> 00:19:42,140
Francamente, não consigo pensar em alguém
além do Lorde dos Assuntos Domésticos.
344
00:19:43,558 --> 00:19:44,893
Muito bem!
345
00:19:44,976 --> 00:19:46,144
- Então…
- Majestade!
346
00:19:48,646 --> 00:19:52,400
Respeitosamente, sugiro que reconsidere
dar poder militar ao Lorde Taira
347
00:19:53,067 --> 00:19:55,278
e às movimentações que se seguiriam.
348
00:19:57,572 --> 00:19:59,407
Ele está morto.
349
00:19:59,490 --> 00:20:00,783
Decapitação certa.
350
00:20:00,867 --> 00:20:05,580
Auditor Misumi, temos pouco tempo.
351
00:20:05,663 --> 00:20:07,749
Abstenha-se de fazer objeções inúteis!
352
00:20:08,374 --> 00:20:10,376
Precisamente por isso,
353
00:20:10,460 --> 00:20:13,755
devíamos deliberar com cuidado
e chegar à melhor opção.
354
00:20:13,838 --> 00:20:17,842
Ouça, já chegámos à melhor opção.
355
00:20:17,926 --> 00:20:23,222
Ou sugere que há alguém mais adequado
que o Lorde Taira?
356
00:20:23,306 --> 00:20:26,225
Vossa Majestade, lembrei-me de algo!
357
00:20:26,309 --> 00:20:27,477
O quê? O que foi?
358
00:20:27,560 --> 00:20:31,564
Há boatos de que o Auditor Misumi
abusa da sua autoridade,
359
00:20:31,648 --> 00:20:35,526
executando ou exilando membros
do Corpo do General da Fronteira
360
00:20:35,610 --> 00:20:39,906
que discordem dele,
tudo para aumentar a sua reputação.
361
00:20:39,989 --> 00:20:44,410
Poderá essa ser também a razão
para ele vir à corte hoje?
362
00:20:44,494 --> 00:20:46,079
O quê? A sério?
363
00:20:46,162 --> 00:20:48,456
Isso mesmo, Vossa Majestade!
364
00:20:48,539 --> 00:20:51,376
Até tem andado a deixar dicas
365
00:20:51,459 --> 00:20:54,003
que ele devia comandar os reforços.
Que sem vergonha!
366
00:20:54,712 --> 00:20:57,548
Tente manter
a sua autopromoção sob controlo.
367
00:21:09,435 --> 00:21:12,230
"Um sapo num poço desconhece o oceano."
368
00:21:12,939 --> 00:21:15,274
Surpreende-me que um sapo
tão acostumado ao poço
369
00:21:15,358 --> 00:21:17,360
tenha encontrado o caminho
para este salão.
370
00:21:17,443 --> 00:21:19,070
O quê?
371
00:21:19,153 --> 00:21:20,738
O quê? Um sapo?
372
00:21:21,656 --> 00:21:25,994
Os que se dedicam a aumentar
a sua reputação
373
00:21:26,077 --> 00:21:27,745
poderão não entender isto.
374
00:21:28,413 --> 00:21:32,000
O que eu aumentei não foi a minha
reputação, mas a autoridade da lei.
375
00:21:32,875 --> 00:21:37,130
Um ministro aceitar boatos infundados
só porque sim
376
00:21:37,213 --> 00:21:39,132
e defendê-los com tanto entusiasmo
377
00:21:39,215 --> 00:21:40,675
é, creio eu, muito impróprio.
378
00:21:41,384 --> 00:21:43,636
Quanto à questão do comando,
379
00:21:43,720 --> 00:21:49,017
sei que não tenho patente
que me permita liderar um grande exército.
380
00:21:50,518 --> 00:21:54,272
Proferir tal afirmação
numa altura tão importante
381
00:21:54,355 --> 00:21:57,442
nunca me passou pela cabeça.
382
00:21:59,777 --> 00:22:02,363
- Chega. Para trás.
- Sim, senhor!
383
00:22:05,491 --> 00:22:07,618
Então, ouçamos.
384
00:22:07,702 --> 00:22:10,997
Quem acha que está preparado
para comandar os reforços?
385
00:22:11,497 --> 00:22:12,331
Fale.
386
00:22:17,503 --> 00:22:19,088
Não existe tal pessoa.
387
00:22:19,797 --> 00:22:21,841
Ninguém? Como assim?
388
00:22:22,467 --> 00:22:26,846
Acho que não devíamos
enviar reforços para Fukui.
389
00:22:29,724 --> 00:22:32,226
O que quer ele dizer com isso?
390
00:22:32,310 --> 00:22:34,395
Que raio está ele a dizer?
391
00:22:35,813 --> 00:22:39,067
Então, para que veio aqui?
392
00:22:42,236 --> 00:22:45,990
Vim pedir um edital imperial
de Sua Majestade a ordenar uma retirada.
393
00:22:46,741 --> 00:22:49,035
- O quê?
- Uma retirada?
394
00:22:49,118 --> 00:22:50,578
Yamato render-se?
395
00:22:50,661 --> 00:22:52,413
Não, isso é impossível.
396
00:22:52,497 --> 00:22:53,831
E os nossos civis?
397
00:22:53,915 --> 00:22:56,918
Quer que abandonemos o território?
Isso é um absurdo!
398
00:22:57,001 --> 00:23:00,922
DEITA-TE NA LENHA PARA ATINGIR A GLÓRIA
399
00:24:26,841 --> 00:24:28,843
{\an8}Legendas: João Paulo Possantes
400
00:24:28,926 --> 00:24:30,928
{\an8}Supervisão Criativa
Pedro Renato Marques
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
31867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof